‫"أنت مرح جداً"‬
‫- يجب أن نفعل هذا مجدداً‬ ‫- ابنة أخي ستزورني‬
‫ابق بعيداً‬
‫هذه (تريسي)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تعال ساعدني في تحويل غرفة الغسيل‬ ‫إلى مكتب لي‬
‫- أتطلبين مساعدتي؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنك لم تطلبي بل أعطيت أمراً‬
‫لسبب ما، (بودين) يحب هذا الرجل‬ ‫لذلك يجب أن أفعل ما بوسعي لإنجاح هذا‬
‫"أنت حياتي"‬
‫"ما كنت لأغير لحظة منها"‬
‫- "احترسوا"‬ ‫- "اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا"‬
‫أرجوك يا إلهي، أرجوك‬
‫- دعيهم يعملون‬ ‫- يمكنني إنقاذه، أرجوكم‬
‫لا، لا، لا‬
‫حسناً‬
‫حفل (ماتيو) في مكان الوثب‬ ‫وهي بعد مسرحية (باغ) في المدرسة‬
‫فلعلك تستطيع الحضور؟‬
‫- يبدو هذا ممتعاً، متى مسرحية (باغ)؟‬ ‫- أخبرتك أنها يوم الجمعة‬
‫أتعرف؟ هذا يوم حافل بالنسبة لي‬ ‫في العمل‬
‫أعدك أن أحاول‬
‫سمعت أمي تتحدث عبر الهاتف‬
‫قالت إن رئيس الشرطة مات‬
‫نعم، للأسف...‬
‫هذا صحيح‬
‫كان رجلاً صالحاً‬
‫هل أنت رئيس؟‬
‫انظر إلي‬
‫أنا آمن وسليم‬
‫أتعرف؟‬
‫سآتي إلى مسرحية (باغ)‬
‫لا تقلق‬
‫حسناً‬
‫وداعاً‬
‫أحبك‬
‫ظننت أن المناوبة الأولى‬ ‫يجب ألا تقترب من هذا‬
‫أنا (جوناه)، الرجل المؤقت في المناوبة الثانية‬
‫المسعف الجديد، إنني أقوم بعملي‬ ‫وأتفقد أشيائي‬
‫إذن، كيف...‬
‫كيف العمل في الفرقة (٥١)؟‬
‫نحن نسمع أشياء عن أنكم أسطوريون‬ ‫أو ما شابه‬
‫بصراحة، أنا نفسي أحاول أن أعرف هذا‬
‫حظاً موفقاً‬
‫سنتحدث أكثر لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل المسعف المؤقت سيئ بقدر ما ظننت؟‬
‫بل أسوأ، إنه مهووس بالـ(مانغا) وهو...‬ ‫أنا حتى لا أعرف ما ذلك الشيء‬
‫لكنه أخبرني أن موت (رينغوكو)‬ ‫في (ديمون سلاير، موجون ترين) كان حتمياً‬
‫من أجل نجاح سلسلة أفلام (ديمون سلاير)‬ ‫وأنه منزعج جداً من ذلك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم، وأنا لن أغادر غرفة الملابس‬
‫إلى أن يقرع الجرس‬
‫هل اتصلت بك (فيوليت)؟‬
‫أرسلت لي رسالة شكر واحدة‬ ‫رداً على رسائلي بعد الجنازة‬
‫كانت مختصرة جداً، وأنت؟‬
‫فعلت الشيء ذاته معي‬ ‫الجنازة كانت محزنة جداً‬
‫الخطاب الذي ألقاه أخو (إيفان) الأكبر‬ ‫كاد يقتلني‬
‫- أتمنى لو نستطيع أن نقدم لها شيئاً أكثر‬ ‫- أعرف‬
‫فكرت في أشياء نرسلها إلى بيتها‬ ‫وقد تبهجها قليلاً‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- "سيارة الإسعاف (٦١)، الفرقة ٣"‬
‫"شخص محاصر في (أوكوود بيتش)"‬
‫يقول إن ابنه كان يلعب فوق الركام‬ ‫ويحفر حفرة كبيرة وانهارت الجوانب عليه‬
‫وهو ولد صغير في الثامنة‬
‫لا يصح أن نستخدم هذه الآلة‬ ‫ابتعد‬
‫(نيكو)، اصمد يا صاح‬
‫نحتاج إلى ألواح وفرشات أرضية‬ ‫ونماذج ومجاريف، فلنسرع‬
‫نعم، عُلم أيها الملازم‬
‫- على أي عمق هو؟‬ ‫- لا أدري، نحو متر أو متر وربع تقريباً‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- احصره في صندوق، هنا بالضبط‬
‫يجب أن تنتظر في الأسفل‬
‫ابتعد عن الركام‬
‫حسناً أيتها الفرقة‬ ‫ادفعوها إلى أقصى عمق ممكن‬
‫فلنسرع يا رجال‬
‫وجدته‬
‫- (نيكو)‬ ‫- وصلنا إلى يده حتى الآن، استعدوا‬
‫أزيلوا هذا الرمل من هنا‬
‫وصلت إلى رأسه، وصلت إلى رأسه‬
‫- كشفنا رأسه‬ ‫- أوصل أسطوانة الأكسجين إليهم‬
‫- (كروز)، أيمكنك وضع القناع على وجهه؟‬ ‫- نعم، لك هذا‬
‫لا بأس‬
‫هل يتنفس؟‬
‫- هل يتنفس؟‬ ‫- اسمع، يجب أن يزيلوا الرمال الثقيلة عن صدره‬
‫قبل أن يجعلوه يتنفس، واضح؟‬
‫- كم مضى عليه في الأسفل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما سبع دقائق‬
‫تنفّس‬
‫- (كروز)، تولّ الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫سيدي‬
‫- نحن سنحضره إليك، حسناً؟ أمهلنا دقيقة‬ ‫- (نيكو)، أنا هنا يا صاح‬
‫(نيكو)‬
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس، أيها الرئيس‬ ‫اهدأ، اهدأ واسترح‬
‫لقد أبليت حسناً‬
‫جيد‬
‫أمسكت به‬
‫(نيكو)‬
‫انتبه إلى رأسه‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظر بنفسك، لقد وصل تواً إلى حانة (مولي)‬
‫- "حانة (موليز)"‬ ‫- "الائتمان العقاري لـ(سبيرو ستيفنايديز)"‬
‫ذلك المسن المجنون الذي كان يملك الحانة؟‬
‫نعم أعتقد أنه لم يكن يكذب حين قال‬ ‫إنه كان راحلاً‬
‫أو حين ألمح أننا قد نُذكر في وصيته‬
‫كوب جعة؟‬
‫هو قدح عملياً، لكن نعم‬
‫هذا كل شيء؟ هذه حصتنا من التركة‬
‫تحفة فنية، قطعة بافارية للزينة‬
‫كان يمكن أن نحصل على شيء أسوأ‬ ‫كنت أتوقع كف قرد‬
‫يا له مسن ساذج مجنون!‬
‫يا للقرف! لن أشرب من هذا الكوب‬ ‫ولا حتى مقابل ألف دولار‬
‫حسناً، لقد أمضى (دونالي) ساعة في شرح‬ ‫كيف أن (موشيرو) هو أقوى (هاشيرا)‬
‫إنه يمازحك، (موشيرا) هو (ميست هاشيرا)‬
‫لست أفهم‬
‫هل من أخبار عن موعد عودة (فيوليت)؟‬
‫أرسلت لها اليوم رسالتين لتعلم‬ ‫أنني أفكر بها‬
‫نعم، أنا أيضاً أرسلت لها مجموعة رسائل‬ ‫ولم تجبني‬
‫نعم، أنا و(سيندي) جهزنا لها عشاء‬ ‫وتركناه مع المشرف على عمارتها‬
‫- لأنها لم تفتح الباب‬ ‫- أنا متأكدة أنها تقدر كل هذا‬
‫لكنها بحاجة إلى أن تنفرد بنفسها‬ ‫قليلاً الآن‬
‫وهي لا تشعر بعد أنها مستعدة‬ ‫لاستقبال الزوار أو للعودة إلى العمل‬
‫لكن آخر ما سمعته هو أنها ستأخذ‬ ‫إجازة طويلة‬
‫أيها الرئيس، أتريد أن أكمل رش المكان‬ ‫بدلاً منك؟‬
‫كدت أنتهي، شكراً‬
‫كنت نصف إنسان ونصف آلي على الشاطئ‬ ‫أيها الرئيس‬
‫كان أمراً لا يصدق‬
‫كان يجب أن أخرج ذلك الولد‬
‫لم يكن لدي خيار آخر‬
‫لقد فعلت‬
‫كلنا أخرجناه‬
‫كان جهداً جماعياً رائعاً‬
‫"نبيذ معبأ وبيتزا (لو مالانتي) مجمدة‬ ‫لتملأي ثلاجتك"‬
‫"نحن معك عندما تحتاجين إلينا‬ ‫تحيات وقبلات (سيلفي) و(ستيلا)"‬
‫(كارفر)‬
‫عندي لك مهمة بسيطة‬
‫- رائع!‬ ‫- حان الوقت لطلاء الحجيرات من الداخل‬
‫حسناً‬
‫- أمامك ١٢ ساعة قبل انتهاء مناوبتك‬ ‫- ١٢ ساعة لأنهي ماذا؟‬
‫عشرون حجيرة علي أن أفرغها وأطليها‬ ‫وأعيد ترتيبها‬
‫افركها أولاً ثم اطلها‬
‫- و(غالو) لا يستطيع المشاركة لأن...‬ ‫- لأن هذا دورك يا (كارفر)‬
‫- أيتها الملازم، هل أعاقب على شيء ما؟‬ ‫- لا‬
‫لكن عندما تنتهي، ستعرف كيف‬ ‫تنظم العربات مقابل بعضها‬
‫رائع‬
‫- لقد تجاوزت ساعات الزيارة يا عزيزتي‬ ‫- أعرف‬
‫أنا مسعفة‬
‫هل أنت من أقارب (غابرييل هاموند)؟‬
‫لا، لا، حبيبي (إيفان) كان رئيس مسعفين‬
‫وقد حاول أن ينقذ (غابرييل)‬
‫حماه عندما انهار المبنى لكن...‬
‫(إيفان) لم ينجُ لذا...‬
‫يؤسفني جداً أن أسمع هذا‬
‫لذلك فأنا أزوره خارج ساعات عملي‬ ‫كل يوم تقريباً منذ دخول (غابرييل) المستشفى‬
‫نتائج فحوصات الجهاز العصبي لم تتغير‬ ‫منذ جاء إلى هنا‬
‫أعرف وأعرف أن الأطباء يقولون إنه قد لا ينجو‬ ‫لكن...‬
‫لا أصدق هذا‬
‫يجب أن ينجو‬
‫لا بد من ذلك‬
‫وإلا...‬
‫فمن أجل ماذا مات (إيفان)؟‬
‫يا للعجب!‬
‫- هذه المناوبة الثانية في طلاء الحجيرات‬ ‫- من جهة واحدة على أي حال‬
‫علي أن أطلي الجانب الآخر في المناوبة التالية‬
‫إلا لو أردتم أنتم تولي الأمر‬
‫- ما قولك يا (جيكوبس)؟‬ ‫- أقول، لا شكراً‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني ألومه‬
‫- كيف يجري عملك؟‬ ‫- بخير‬
‫- لو احتجت إلى مساعدة في المناوبة التالية...‬ ‫- شكراً، لكن...‬
‫الملازم أوضحت جيداً أنها لا تريدك‬ ‫أن تساعدني‬
‫- ما مشكلتها على أي حال؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنني أشعر أنها تضايقني بلا سبب‬ ‫وأتساءل إن كان ذلك...‬
‫الشيء الذي تمارسه كثيراً‬ ‫استغلال السلطة كما تعرف‬
‫إذا جعلتك تفعل شيئاً فثمة سبب‬
‫ما قصتها مع (سيفيرايد)؟‬
‫- هل هما معاً منذ وقت طويل؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟‬
‫مجرد فضول‬
‫(كيد) جيدة كملازم كأي ملازم‬ ‫في أي مكان آخر‬
‫إلى اللقاء في المناوبة التالية يا (كارفر)‬
‫- هل وضع ابنك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، وضع (نيكو) رائع‬
‫وقد عاد إلى البيت فعلاً‬
‫- كل هذا بفضلك‬ ‫- نعم‬
‫- (روب سكانلون)‬ ‫- الرئيس (والاس بودين)‬
‫يشرفني أن أصافحك أيها الرئيس (بودين)‬
‫عجباً!‬
‫كلمات الشكر على إنقاذ ابني‬ ‫لا تبدو كافية‬
‫أنا سعيد جداً لأنه بخير‬
‫- لي ولد في مثل عمره تقريباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫لقد حاولت أن أحفر لأخرجه و...‬
‫كنت أحفر بأقصى قوتي‬ ‫لكن يبدو أنني كلما حفرت أكثر‬
‫كنت أدفنه في حفرة أعمق‬
‫لقد فعلت الصواب‬
‫بتركنا نتولى الأمر‬
‫فهذا ما نتدرب لفعله‬
‫شعرت أنني في غاية...‬
‫العجز‬
‫وهو أسوأ شعور على الإطلاق‬ ‫عندما يتعلق الأمر بابنك، صحيح؟‬
‫- صحيح، هو كذلك‬ ‫- يراودني هذا الشعور كثيراً مؤخراً‬
‫نقلت (نيكو) إلى (شيكاغو) في ذروة جائحة‬ ‫(كوفيد) من أجل عملي الجديد‬
‫وكان يتعلم عبر الإنترنت طوال عامين‬
‫ولم تتوفر له وسيلة حقيقة لكسب أصدقاء‬ ‫لذلك فهو...‬
‫كان يشعر بالوحدة‬
‫وأنا أحاول أن أقضي معه أطول وقت ممكن‬ ‫لكن العمل يشغلني كثيراً‬
‫يوم الشاطئ كان أول خروج لنا منذ مدة‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫أفهم ما تمر به‬
‫أحياناً يبدو مستحيلاً أن توازن بين كل شيء‬
‫هذه صحيح جداً‬
‫- حسناً، ها أنا آخذ المزيد من وقتك‬ ‫- لا‬
‫سأتركك تعود إلى عملك لكن...‬
‫مرة أخرى...‬
‫شكراً أيها الرئيس‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أنا في الحقيقة رفيقة سيئة حالياً لكن...‬
‫دعني أخمن، (ستيلا) منشغلة بالعمل‬ ‫في (موليز)‬
‫لذلك أرسلتك لتأتيني بالجعة وتحاول أن تبهجني؟‬
‫لا، هذه فكرتك‬
‫أردت أن أخبرك عن فتاة كنت أحبها‬
‫قبل أن تأتي إلى الفرقة (٥١)، إنها (آنا)‬
‫نعم، (ستيلا) أخبرتني عنها‬
‫أقصد أنني لا أعرف الكثير لكن...‬
‫أعرف أنها توفيت‬
‫أصعب أمرين واجهتهما على الإطلاق‬ ‫كانا فقد (شاي)‬
‫وفقدها‬
‫ولمدة طويلة جداً‬
‫بعد موت (آنا)‬
‫أحسست...‬
‫كأنني قارب انفصل عن رصيف الميناء‬
‫تائه...‬
‫وليس لدي ما أستند إليه‬
‫نعم، هذا...‬
‫نعم، هذا غالباً هو بالضبط...‬
‫لا أحب أن أتذكر مدى الكآبة‬ ‫التي كان يمكن أن انزلق إليها‬
‫لو لم أعد إلى العمل‬
‫هذا هو رأيي بعد أن جربت ما أنت فيه‬
‫أنا ممتنة لك‬
‫ممتنة حقاً لكن...‬
‫الفرق بيننا هو...‬
‫أنني خائفة‬
‫من أنني إن عدت إلى العمل‬ ‫فسأرى (إيفان) في كل مكان‬
‫فقد كان ذلك عمله أيضاً‬
‫لا يمكنك تجنب الألم بهذه الطريقة‬ ‫يؤسفني أن أقول هذا‬
‫كنت أرى (آنا) حيثما أذهب لمدة طويلة جداً‬
‫لكن ما كنت أراه أمامي بصورة أوضح‬ ‫فريقي في (٥١)‬
‫وهم يغيظونني ويتفقدونني‬
‫و...‬
‫وكنت نصف الوقت أود لو أقتلهم‬
‫لكنني كنت أعلم...‬
‫أنني لو بدأت أنجرف‬
‫فيمسكونني بقوة‬
‫أقصد... أعتقد أنه أفضل من الكوب‬ ‫الذي بشكل الكلب الذي كان لدينا‬
‫- كم يزعجني هذا الشيء‬ ‫- عرفت أن (ستيفنايديز) لم يترك لنا قدح الجعة‬
‫لنلقِه في مؤخرة الخزانة‬
‫يجب أن نحترم رغبات رجل يحتضر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- يا رجال‬ ‫- نعم‬
‫كنت أجري بحثاً صغيراً ويبدو أن كوب الجعة‬ ‫من تحف التجميع‬
‫- غير معقول‬ ‫- لا، جدياً، هذه الأشياء تملأ (إيباي)‬
‫وأعتقد أنني وجدت قدح جعة يشبه قدحنا كثيراً‬
‫- تاريخ صنعه يعود إلى ١٨٩٢‬ ‫- مستحيل‬
‫"تصوير للخرافة الجرمانية القديمة‬ ‫لـ(برونهيلدا) و(سيغريد)"‬
‫- جيد أن نعرف هذا‬ ‫- (هيرمان)‬
‫- لقد بيع بنحو تسعة آلاف دولار‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع يا (ريتر)‬
‫باعتقادك، ما أقصر مدة تحتاجها لعرض هذه للبيع؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- ماذا حدث لاحترام رغبات رجل يحتضر؟‬
‫سنحترمه بشراء مبردة جعة جديدة‬ ‫مزدوجة الضخ بنظام الجلايكول‬
‫- لقد صرنا أثرياء‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا (بلايك)، مستعد لكأس آخر؟‬
‫مرحباً يا (تريسي)، لا، لا‬ ‫لقد اكتفيت‬
‫حقاً؟‬
‫- لماذا أشعر أنك تحاول التخلص مني؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- العم (كريستوفر) موجود هنا‬ ‫- العم (كريستوفر) لا يبالي‬
‫ما الذي لا أبالي به؟‬
‫مرحباً، هذا (موليز)‬
‫مرحباً يا (ترودي)، نعم‬ ‫(مونش) أمامي تماماً‬
‫نعم، حسناً، بالتأكيد، انتظري‬
‫لا تريد التحدث معك‬
‫كان هذا متوقعاً عاجلاً أم آجلاً‬
‫(كيد)، هذه (ترودي)، تريد التحدث معك‬
‫مرحباً أيتها السيدة، ما أخبارك؟‬
‫لقد اعتقل في (ويست تاون) بتهمة الثمل والشغب‬ ‫وسترفع ضده دعوى بتهمة الاعتداء‬
‫لكن لا أحد مستعد للتقدم بشكوى‬
‫وها هو‬
‫أهو منكم؟‬
‫مساء الخير أيتها الملازم‬
‫نعم، إنه يعمل تحت قيادتي‬
‫- لو تقيأت في سيارتي فسأنزلك في (آيزنهاور)...‬ ‫- لا داعي لأن تقلق علي‬
‫فقد استعدت وعيي سريعاً‬ ‫عندما رأيت وجهك العابس‬
‫لا تستظرف‬
‫لو ظننت أن بإمكانك أن تعربد وتوقع نفسك‬ ‫في المتاعب ثم تذكر اسمي عندما تأتي الشرطة‬
‫- فخير لك أن تراجع نفسك‬ ‫- أنا لم أذكر اسمك‬
‫أو لم أقصد ذلك‬
‫لكنني ألقيت نكتة عن أن الملازم (كيد) ستقتلني‬ ‫لو لم أذهب إلى المناوبة‬
‫لم أكن أعلم أن ضابط المكتب يضع اسمك‬ ‫في قائمة الاتصال السريع‬
‫أليس لديك أحد آخر على الإطلاق‬
‫يمكنك أن تتصل به ليأتي ويكفلك؟‬ ‫أي صديق؟‬
‫- لدي أصدقاء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أم إنك مجرد شخص فاشل؟‬
‫اسمعي أيتها الملازم‬
‫طوال ٢٤ ساعة من مناوبتي، أنت تملكينني‬
‫لكن عندما ينتهي عملي، فأنا سيد نفسي‬
‫ما أفعله ومن أكون، هذا شأني أنا‬
‫ليس عليك أن تقلقي إلا بشأن طبيعتي‬ ‫عندما أعود إلى العمل‬
‫- وهي أنني أفضل إطفائي رأيته على الإطلاق‬ ‫- طبعاً‬
‫اركب السيارة‬
‫طاب صباحك أيتها الملازم‬
‫جئت مبكراً قليلاً لأبدأ بجانب السائق‬ ‫يفترض أن أنتهي منه في هذه المناوبة‬
‫كيف شفتك؟‬
‫ليس بها شيء، إنها في أحسن حال‬
‫لهجتك تبرز كثيراً وأنت ثمل‬
‫ما هي؟ لهجة (تكساس)؟‬
‫اسمعي أيتها الملازم، لا داعي لأن تذكري شيئاً‬ ‫لـ(بودين) عن مغامرتي الصغيرة، أليس كذلك؟‬
‫فهي لا تبدو من الأمور‬ ‫التي يحب أن نزعجه بها‬
‫ما رأيك لو تهتم بشأن هذه الحجيرات‬ ‫وتتركني أهتم بكيفية أداء عملي؟‬
‫صباح الخير‬
‫نعم، صباح الخير‬
‫يا إلهي! أنت هنا‬
‫مرحباً‬
‫(فيوليت)‬
‫- تباً يا فتاة! تسرني رؤيتك‬ ‫- إنها لي‬
‫- سررنا حقاً برؤيتك‬ ‫- يا إلهي! لقد اشتقنا إليك حقاً‬
‫- كأنك غائبة منذ أشهر‬ ‫- شكراً لكم‬
‫يسعدني جداً أن تشعري أنك مستعدة للعودة‬
‫نعم، أعتقد أنني مستعدة‬ ‫أو على الأقل، أرجو هذا‬
‫- لا تقلقي، نحن معك‬ ‫- نعم‬
‫- صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫- نعم، أعتقد هذا‬
‫أنا أعرف هذا المزاج، إنه يراودك‬ ‫عندما لا تنام جيداً‬
‫ـ (كيني) الصغير مثلك‬ ‫- لست متأكداً أن المقارنة تروق لي‬
‫لكن نعم، أنت محق، تأخرت في السهر‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في الأب‬ ‫من إنقاذ الشاطئ، (روب)‬
‫ولومه نفسه على معاناة ابنه‬
‫أنا أشعر بالذنب ذاته‬
‫لأنني لا أمضي وقتاً كافياً مع (تيرانس)‬
‫أو لا أمضيه بالطريقة الصحيحة‬
‫أنا أفهم هذا، لدي أولاد كثيرون‬ ‫والقليل جداً من الوقت‬
‫نعم، لكننا محظوظون فنحن إطفائيون‬
‫وكل منا يرعى أولاد الآخر أيضاً‬
‫(هارفي) كان سعيداً جداً بأن يلتقي بك‬ ‫و(تيرانس) منذ أيام‬
‫بأن تكونوا آباء وأولاداً معاً‬
‫أنا وأولادي لم نكن مدعوين؟‬
‫حسناً، أنا آسف يا (هيرمان)‬ ‫لكن (خافي) يخاف من (آنابيل)‬
‫وأين المشكلة؟ من لا يخاف منها؟‬
‫(هيرمان)، تعال ادخل، يجب أن ترى هذا‬
‫- فقط...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أسرع، القناصون يتوافدون‬ ‫- ماذا؟ قناصون؟‬
‫نعم، الإثارة الحقيقية تبدأ في النهاية‬ ‫على (إيباي)‬
‫حيث يحاول المزاودون قنص بعضهم‬ ‫بالمزاودة في آخر لحظة‬
‫وهم يضاربون بجنون‬
‫- أين وصلنا؟‬ ‫- إلى خمسة آلاف دولار‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ٥٥٠٠ دولار‬
‫- والآن، ستة آلاف‬ ‫- ٦٥٠٠ دولار‬
‫- هل هذا حقيقي؟ ألا تنفذون مقلباً بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبعة آلاف‬
‫- (هيرمان)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم، مجرد...‬
‫- بقيت بضع ثوانٍ ولا يزال السعر يرتفع‬ ‫- نعم، هنا يبدأ الآليون في التدخل‬
‫أيوجد آليون الآن؟‬
‫- استمر، استمر، استمر‬ ‫- هذا جنون، هيا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحسنت‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- سعر البيع النهائي...‬
‫اثنا عشر ألفاً‬
‫١٢ ألف دولار مقابل قدح جعة عتيق‬ ‫ليس سيئاً‬
‫أنا آسف، أسمعت ما قاله تواً؟‬
‫- كسبت ١٢ ألف دولار‬ ‫- ١٢ ألف دولار‬
‫"إسعاف (٦١)، شخص في محنة‬ ‫٢١٤٦٦ (نورث لينكولن)، (بارك ويست)"‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- فلنلبّ النداء‬
‫- لماذا تأخرتما؟‬ ‫- كانت مجرد...‬
‫زوجي (ديفيد)، يجب أن تساعداه‬ ‫لقد فقد وعيه‬
‫كان يتحدث عن أن صدره يؤلمه‬ ‫صار وضعه غريباً تماماً‬
‫- كأنه... كأنه لا يعرف أين هو‬ ‫- (ديفيد)، أتسمعني؟‬
‫(ديفيد)، (ديفيد)، كان صاحياً منذ لحظة‬
‫- هل لزوجك تاريخ في أمراض القلب؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫لقد عاد تواً من المستشفى منذ يومين‬ ‫بعد عملية قلب مفتوح‬
‫ضغط الدم منخفض جداً‬ ‫وصوت ضربات القلب خافت جداً‬
‫- (بريت)‬ ‫- انتفاخ الوريد الوداجي‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- زوجك مصاب باندحاس‬
‫أي أن الدم يتجمع في الفراغ‬ ‫الذي بين القلب والتأمور‬
‫جروحه تنفتح، يجب أن ننقله‬ ‫إلى المستشفى سريعاً‬
‫بهذا الضغط المنخفض، لن ينجو‬ ‫يجب أن نقلل تراكم السوائل حالاً‬
‫هل أنت متأكدة يا (فاي)؟‬
‫شاهدت جراحي التصوير المقطعي‬ ‫يفعلون هذا في غرفة الطوارئ، سنعالج الأمر‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو مخيفاً لكنه جيد‬
‫إخراج الدم هو بالضبط ما نريد أن يحدث‬
‫ضغط الدم بدأ يرتفع فعلياً‬
‫لقد أنقذت حياته تواً‬
‫(ديفيد)، عزيزي‬
‫برفق، برفق‬
‫ارفع نفسك‬
‫ستكون بخير يا عزيزي‬
‫يجب الآن أن نتحرك بسرعة‬ ‫فلننقله إلى المستشفى‬
‫فلنذهب‬
‫ثم تجرأ وأخبرني أن علي ألا أخبر (بودين)‬ ‫عن مصيبته الصغرى‬
‫هل أخبرك أم طلب منك؟‬
‫قد يكون صاغ كلامه بشكل طلب‬ ‫لكن المضمون كان "لا تشي بي"‬
‫أي أن علي أن أساعد (كارفر)‬ ‫في التغطية على سلوكه غير اللائق‬
‫إذن، هل أبلغت (بودين) بما حدث؟‬
‫لم أكن أنوي ذلك إلى أن تكلم (كارفر)‬
‫والآن أفكر أن علي ربما أن أبلغ (بودين)‬
‫حسناً‬
‫هذه فرصتك فهو هنا‬
‫مرحباً أيها الرئيس‬
‫مرحباً يا (سيفيرايد) و(كيد)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، بخير‬
‫رأيت (كارفر) في الخارج يتعرف‬ ‫إلى الشاحنات عن قرب‬
‫كيف يتقدم في عمله؟‬
‫إنه جيد جداً حتى الآن‬
‫نعم‬
‫حسناً إذن‬
‫لا تبدأ‬
‫سأحتاج أيضاً إلى نصف دزينة من فاصل قفل كرة‬ ‫ونصف دزينة من قارنة البراميل‬
‫و١٥ متراً من أنبوب الجعة‬
‫- هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- ضابطاً منظماً‬
‫صحيح، اسمع يا (روني)، ماذا لديك‬ ‫من المنظمات الفرعية؟‬
‫حسناً، فلنختر المنظم الخماسي المداخل‬
‫ولا ترسل لي أنابيب الزنك السيئة الرخيصة‬ ‫حسناً؟‬
‫أرسل لي النوعية الجيدة‬
‫وفيمَ يهمك مصدر النقود؟‬ ‫ربما سطونا على شاحنة مدرعة، حسناً‬
‫أعطني المبلغ الإجمالي فحسب‬
‫- يمكنه أن يركب كل شيء غداً‬ ‫- ممتاز‬
‫حسناً، رائع‬
‫نعم، سيكون الشيك بانتظارك وسنراك وقتها‬ ‫حسناً‬
‫- رباه!‬ ‫- (هيرمان)‬
‫- هذا يسمى "الوعي بالمكان"‬ ‫- آسف يا أخي‬
‫لكن التقاطتك كانت رائعة‬
‫هل نتصرف ربما بشيء من القسوة‬ ‫إذ نبيع هدية ميت مقابل النقود الباردة؟‬
‫تأخر الوقت قليلاً على أن يصحو ضميرك‬ ‫فقد أنفقت كل المبلغ‬
‫نعم‬
‫هل بقي شيء منه؟‬
‫لعلنا نقيم شيئاً تذكارياً بسيطاً‬ ‫نعبر فيه عن احترامنا للمسن المتوفى‬
‫- فكرة جميلة‬ ‫- نعم‬
‫كان وضعه جيداً عندما أوصلناه‬ ‫لقد أبدعت في قطع تلك الأسلاك‬
‫- ظننتني مجنونة‬ ‫- لا، إنما كنت حذرة‬
‫كنت مفرطة في الحذر لأن... كنت محقة‬ ‫لقد أبليت حسناً‬
‫شكراً يا (بي آي سي)‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫الممرضة التي في المستشفى تقول‬ ‫إن ضحية (غابرييل إيفانز) كان...‬
‫- لقد صحا من الغيبوبة‬ ‫- يا إلهي! انتظري‬
‫لا أدري لماذا لم يخطر لي أن أسرته‬ ‫ستكون معه‬
‫بالطبع سيكونون معه‬
‫لعلك تدخلين وتعرفين بنفسك‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا أساساً لا أعرف ماذا سأقول‬
‫لكنني متأكدة تماماً أنني لن أقاطع‬ ‫هذا المشهد الجميل‬
‫انظري إلى هذا‬
‫(إيفان) أنقذه يا (سيلفي)‬
‫نعم، لقد فعل‬
‫انتهت المناوبة‬
‫أليس ثمة شجار حانة ينتظرك‬ ‫في مكان ما؟‬
‫سأبقى إلى أن يجف هذا الطلاء‬ ‫بعدها سأذهب لأثير المشكلات‬
‫عملك ليس سيئاً يا (كارفر)‬
‫- شكراً أيتها الملازم‬ ‫- حسناً‬
‫وشكراً لأنك لم تبلغي (بودين) عني‬
‫حتى الآن‬
‫حتى الآن؟‬
‫لا أريد لـ(بودين) أن يوجه لك إنذاراً‬ ‫فأنا سبق أن فعلت هذا‬
‫لكن لو تلقيت اتصالاً آخر من الشرطة‬ ‫أو عرفت أثراً واحداً من سوء السلوك‬
‫فسأخبره عنه‬
‫اسمعي، ذلك الرجل الذي وجدته في المبردة‬ ‫تلك الليلة، لا داعي لأن تقلقي بشأنه‬
‫لقد كان هو الرجل الذي سيأتي‬ ‫إلى مركز الإطفاء في المناوبة الأخرى‬
‫- أفضل إطفائي‬ ‫- أفضل إطفائي أراه على الإطلاق‬
‫لقد قلت هذا من قبل‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫اسمع، ابتعد عن المشكلات يا (كارفر)‬
‫أيها الرئيس، هل سأراك في حفل (موليز)‬ ‫لاحقاً؟‬
‫في الحقيقة لا، أبلغي (هيرمان) اعتذاري‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- ألديك دقيقة؟‬
‫نعم، لدي الكثير من الوقت، ادخلي‬
‫كيف تعيش...‬
‫وفي قلبك فجوة؟‬
‫وأنت تشعر أن...‬
‫كل جزء منك فارغ‬
‫نعم‬
‫بالتأكيد، لست خبيراً في الحزن‬
‫لكنني أشعر أن ليس بوسعك إلا...‬
‫أن تفكري به‬
‫وتتحدثي عنه بقدر ما تستطيعين‬
‫وهكذا بطريقة ما‬
‫يبدو كأنه لا يزال معنا‬
‫احسب لي الوقت، سأصل إلى هنا بغاية السرعة‬ ‫وأسجل رقماً قياسياً‬
‫- أنا سألمس رأس المثلث الأزرق أولاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ليس المهم السرعة التي تصل بها إلى هنا‬ ‫- نعم‬
‫العب برفق وهدوء لأنها أول مرة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لديكما نصف ساعة‬ ‫(دونا) ستجهز العشاء لنا كلنا‬
‫- هي لا تطهو كثيراً‬ ‫- لا تطهو إطلاقاً تقريباً‬
‫هيا اذهبا، أسرعا‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫الكأس الافتتاحي من نظام صنابيرنا‬ ‫الحديث والمتطور‬
‫أول كوب قد يبدو مذاقه معدنياً قليلاً‬ ‫لكن هذا سيختفي‬
‫الآن، أربع كلمات لن تسمعوني أقولها مجدداً‬
‫المشروبات على حساب المحل‬
‫- أنا... أنا مندهشة قليلاً لأن (كارفر) ليس هنا‬ ‫- هل أنت متأكدة أنه يعرف ماذا سيجري؟‬
‫كان موجوداً عندما دعا (هيرمان) الجميع‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫مني، لعلمي بتأثيرك في (فيوليت)‬
‫إذ جعلتها تعود إلى العمل‬
‫لم أكن أنا وحدي‬
‫- بل كان تأثير الجميع‬ ‫- كنت أعرف أنك ستقول هذا‬
‫وهذا أحد أسباب كثيرة تجعلك رجلي المثالي‬
‫قد تكون على حق، ربما (هيرمان)‬ ‫لا يهتم بأن تتواعدا‬
‫نترافق‬
‫- أقصد ماذا سيفعل، إنها امرأة ناضجة‬ ‫- هي فعلاً ناضجة‬
‫سيكون لطيفاً لو نحافظ على علاقتنا‬ ‫ما أمكننا لأن تلك الفتاة م، ر، ح، ة، مرحة‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً يا (تريسي)‬
‫أتحب حياتك يا (كاب)؟‬ ‫ابتعد عنها‬
‫سيداتي سادتي، نخب (ستيفنايديز)‬ ‫الذي خدمنا جيداً‬
‫فلنرجُ أن يكون في الجنة وليس في الجحيم‬
‫نخب (ستيفنايديز)‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫(ستيفنايديز)؟ لكن أنت...‬
‫لست...‬
‫أقصد...‬
‫- أخذنا قدح الجعة الخاص بك‬ ‫- رائع‬
‫لهذا جئت، جئت لآخذه‬
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫وقد طلبت أن يُشحن إلى حانتي القديمة‬ ‫بسبب الضرائب‬
‫أين هو؟ أنا أتشوق لرؤيته شخصياً‬
‫هذا هو‬
‫(إيفان)‬
‫كان الوحيد الذي رآك تسقط عن الباب‬ ‫وتتغلب على الدخان‬
‫و...‬
‫كان يعلم أن عليه البقاء‬ ‫خارج منطقة الانهيار لكن...‬
‫كان يعلم أنك لن تستطيع النجاة بنفسك‬
‫لذلك أسرع إلى المساعدة‬
‫ذاك رجل شجاع‬
‫أتوافق أن...‬
‫- أيمكنني أن أحدثك قليلاً عن صفاته؟‬ ‫- نعم‬
‫أحب هذا كثيراً‬
‫(إيفان) كان...‬
‫من الرجال...‬
‫(إيفان) كان ممن يشعرونك أنك مركز الكون‬
‫نعم‬
‫وكان يستحق المغامرة بكل شيء من أجله‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||