‫كاميرات، استراق السمع، فيروسات‬ ‫في الأساس أي ما نقوم به على المدى البعيد‬
‫كي نجتاح حياة أحدهم‬ ‫ستضع كل ذلك هنا‬
‫مما يعني أنه عليك متابعتها كل ثانية‬
‫لا تريد أن تشاهد ساعاتٍ من مشاهد‬ ‫عن حياة الناس، ثق بي‬
‫- هل رحل (جاي) حقاً؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫بأية حال...‬
‫إليك الجزء الجيد، سأعلمك كيفية اقتحام‬ ‫منزل والتجسس على المكان‬
‫نستخدم هذه هنا لاختراق شارع بكامله‬
‫مرحباً، اترك هذه هنا‬ ‫سأهتم بك أيها الفتى‬
‫لقد كنت الفتى هنا لـ٧ سنوات‬ ‫سيصبح اللقب لك الآن‬
‫أهم شيء هو أن تتعرف علينا كوحدة‬ ‫أتعلم ماذا أعني؟‬
‫أنا واثق من أن الجميع‬ ‫يتعمقون في التفاصيل‬
‫بصراحة، بما يعنيني‬ ‫لا تكن الحقير الذي يشرب كل القهوة‬
‫ولا يصنع إبريقاً جديداً‬ ‫أتعلم ماذا أقول؟‬
‫لا أحد يحب ذلك الرجل‬
‫كذلك، لا تأكل طعامي أبداً، أبداً‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫سيكون المكان غريباً هنا‬ ‫لبعض الوقت بدون (جاي)‬
‫- إنه...‬ ‫- (آبتون)‬
‫سيكون غريباً جداً‬
‫"(بروفي)"‬
‫(توريس)، يريدك (بلات)‬
‫أتذكر أنك وقّعت على أكياس الأدلة هذه‬ ‫الأسبوع الماضي بعد مداهمة (بيغمان)؟‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- جيد‬
‫أتذكر أيضاً أنك أدخلت أكياس الأدلة‬ ‫هذه في سجلي الأسبوع الماضي؟‬
‫- لا يا سيدتي‬ ‫- لا أحتفظ بالسجل بهدف المتعة‬
‫أيها الشرطي (توريس)‬ ‫بل أحتفظ به لأغطيك‬
‫في حال ساءت الأمور في نهاية المطاف‬
‫لذا، لو كنت مكانك‬ ‫فسأصلح هذا الخطأ بأسرع ما يمكن‬
‫"(بروفي)"‬
‫(داني)، ستمر بالقرب مني‬ ‫بدون إلقاء التحية؟‬
‫- كيف الحال يا (ميا)؟ (جايني)‬ ‫- تعال واشرب معنا‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- أرجوك أيها الشرطي‬
‫في ليلةٍ أخرى‬
‫سنعوّض عن الأمر لاحقاً‬
‫"مرحباً يا أمي"‬
‫"ظننت أنك ستعود إلى المنزل‬ ‫في موعد العشاء"‬
‫"آسف يا أمي‬ ‫كان يوماً كثير الانشغال، أتعلمين؟"‬
‫"كنت أتدرّب‬ ‫الرجل الذي أدخلني إلى المجموعة..."‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- "لقد استقال"‬
‫"من حيث لا ندري"‬
‫"تناول الطعام إذاً"‬
‫"على الأرجح أنك تتضور جوعاً"‬
‫"لا، لست جائعاً جداً يا أمي"‬
‫"ذهب (بوتش) إلى السوق هذا الصباح"‬
‫"أحضر لنا بعض الخبز الطازج"‬
‫"تناول القليل، القليل"‬
‫"هذا يكفيني يا أمي، شكراً"‬
‫- "كيف كان يومك؟"‬ ‫- "جيد"‬
‫"كما قلت، رأيت (بوتش)"‬
‫"تركت التبرع مع الأب (غونزاليس)"‬
‫"(بروفي)"‬
‫"أمي؟"‬
‫- "هل تحدثت مع (بروفي)؟"‬ ‫- "لا، أكان يجب أن أفعل؟"‬
‫"لم أرها"‬
‫"اتصلت بي ولكن لم أجب"‬
‫- "مرحباً؟ من فضلكم اتركوا رسالة"‬ ‫- "أتعلمين ماذا؟"‬
‫"شكراً"‬
‫"سأذهب لتفقدها"‬
‫"تأخر الوقت يا بني"‬
‫"السيدة نائمة الآن"‬
‫"سأتفقدها فحسب‬ ‫سأعود فوراً"‬
‫(بروفي)، أأنت في المنزل؟‬
‫(بروفي)!‬
‫(بروفي)! (بروفي)!‬
‫(بروفي)!‬
‫(بروفي)!(بروفي)!‬
‫أجل، أجل، أملك جثة، امرأة‬ ‫في الأربعينات، جريمة قتل‬
‫احتمال أن تكون عملية سرقة‬ ‫أريد مختبر جريمة، أريد...‬
‫أريد الدعم للتفتيش‬
‫أجل، (٥٠٢١ أوشن)‬ ‫أنا مع المخابرات‬
‫كانت تتصل بي من أجل المساعدة‬
‫- حسناً، اشرح لي، وجدتها؟‬ ‫- عرفت الضحية طوال حياتي‬
‫كانت تعيش هنا طوال حياتي‬
‫- وكان اتصالها الأخير بك؟‬ ‫- أجل، أهتم بالمشاكل هنا‬
‫أظن أنها اتصلت بي‬ ‫طلباً للمساعدة ولكن...‬
‫لم أجب‬
‫إن استلمت المخابرات هذه القضية‬ ‫فستصبح الأمور معقّدة بالنسبة لك‬
‫يجب أن تعرف ذلك‬
‫نتبع الأمور حيثما تذهب‬ ‫لن يهم إن كنت تعيش هنا‬
‫- هل تفهم ماذا أقول؟‬ ‫- أجل يا سيدي، أفهم‬
‫حسناً، لنتصل بباقي الفريق‬
‫لا أعلم يا رجل، يبدو أنها عملية سرقة‬ ‫أخذت منحىً سيئاً‬
‫خلعوا الباب وخربوا المكان‬ ‫كانوا يبحثون عن شيءٍ ما‬
‫كان السارقون يبحثون عن المجوهرات‬ ‫أو النقود‬
‫- لا، لم تكن (بروفي) تملك المال‬ ‫- ربما ضربوها لهذا السبب‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إصابات دفاعية على يديها مما يعني‬ ‫أن الآنسة (بروفي) حاولت القتال‬
‫- قد يحالفنا الحظ مع الحمض النووي‬ ‫- آمل ذلك‬
‫إذ لا توجد كاميرات في المجمع‬ ‫ولا نملك شهوداً حتى الآن‬
‫على الأقل لا أحد مستعد للتحدث‬ ‫يجب أن نبحث في الخلف‬
‫حصلت على شيء‬
‫أجل، قوابس (غلوك)؟‬
‫تباع هذه الأشياء مقابل ٣ آلاف دولار‬ ‫للقطعة الواحدة في الشارع‬
‫أجل، إنه ثمن زهيد لتحويل سلاح‬ ‫شبه آلي إلى سلاح آليّ بالكامل‬
‫أجل، هذا ليس منطقياً‬
‫(بروفي) غير منخرطة في هذا‬ ‫إنها شخص جيد‬
‫الناس أشياء كثيرة‬ ‫قد لا تعرفها بقدر ما تظن أنك تفعل‬
‫(بروفيدنسيا مارين)، ٤٨، عزباء‬ ‫لا أولاد‬
‫حدد المعاين الطبي وقت الوفاة‬ ‫في بداية المساء‬
‫كانت معلمة في المدرسة الابتدائية‬ ‫لحوالي عقد‬
‫إلى أن جعلتها المشاكل الصحية‬ ‫تلازم المنزل السنة الماضية‬
‫ما زالت تتطوع بضعة أيام في الأسبوع‬ ‫في (ساينت جوزيف)‬
‫لماذا تملك القوابس إذاً؟‬ ‫تخرج هذه الأشياء رصاصة في نصف ثانية‬
‫والعصابات هي الأطراف الرئيسية‬ ‫التي تستخدمها الآن‬
‫عرفت معلومة، وجدت الدورية‬ ‫كاميرا مراقبة في آخر الحي‬
‫الآن، المشاهد سيئة جداً‬ ‫لمعرفة من هو السائق‬
‫ولكن السيارة مسجلة باسم (راميرو دياز)‬ ‫٢٤ سنة‬
‫إنه تاجر شوارع واعد‬ ‫لصالح (فينكولوس وان إيت)‬
‫كان يقود بسرعة قرب منزل (بروفي)‬ ‫عند وقت الوفاة‬
‫ويملك هذا الرجل سوابقاً‬ ‫بتهمة الاعتداء والسرقة‬
‫حسناً، جيد، (كيف)، أنت و(توريس)‬ ‫جدا (روميرو) واستجوباه‬
‫لتريا إن كان سيعترف بشيء‬
‫هناك، هناك‬
‫(راميرو دياز)‬
‫- هذا أنا، نملك أسئلةً لك‬ ‫- تفعلون دائماً‬
‫البارحة، في بداية المساء، أين كنت؟‬
‫في الجوار‬ ‫أنا رجل كثير الانشغال‬
‫ألهذا كنت تقود سيارتك مسرعاً‬ ‫من منازل (كليرمونت)؟‬
‫- لا يا رجل، لم أقتل السيدة‬ ‫- تقتل السيدة؟‬
‫لم أقل شيئاً عن قتل السيدة‬ ‫أقلت شيئاً عن قتل السيدة؟‬
‫لا داعي لذلك، عرف الحي بكامله‬ ‫وصلتنا الأخبار أسرع منكم‬
‫- (تشوي)‬ ‫- حسناً‬
‫إن كان هذا الأمر، ما رأيك يا (تشوي)‬ ‫وباقي الرفاق أن تنضموا إلينا في القسم‬
‫يمكنكم إخباري بما سمعتم وسأخبركم‬ ‫بما سمعت ويمكننا أن نحل هذه المسألة‬
‫لن أذهب إلى أي مكانٍ مع أحد‬ ‫قلت لك بالفعل، لم أقتل أحداً‬
‫- رأيتك في الجوار، في الحي‬ ‫- ٢١ و(لوميس)‬
‫إذاً، أنت هو، الرجل المنشود‬
‫قال لنا القدامى إنه يجب أن نتفادى‬ ‫مبناك، من داعي الاحترام‬
‫ولكن جئت إلى هنا وأنت تتهمني‬ ‫وتعاملني كالسافل‬
‫- أين احترامي يا رجل؟‬ ‫- ماتت امرأة‬
‫- إن كنت تعرف شيئاً...‬ ‫- إن كنت أعرف شيئاً‬
‫هيا يا ٢١ و(لوميس)‬ ‫يكفي كلاماً مثل الشرطة‬
‫- ماذا تريد أن تقول حقاً؟‬ ‫- عليك أن تتعاون لصالحك‬
‫حسناً، سأقول تباً لصالحك‬ ‫وتباً لجريمة القتل وتباً لك...‬
‫- أيها الشرطي‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنت لا تريد المساعدة، لا بأس‬
‫ولكن مع كامل احترامي سيكون عليّ أن أحاسبك‬ ‫على كيس الحشيش الذي تحمله في جيبك‬
‫أكثر من ٣٠ غراماً بكل تأكيد‬
‫حسناً يا (راميرو)‬ ‫تراجع، لن نسبّب شيئاً...‬
‫لا، لا، لا، سأهتم بهذا‬ ‫أتريد التعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫تختبئ وراء الشارة مثل جبان ضعيف؟‬ ‫بربك، سمعت عنك، ابق بعيداً عني‬
‫وهذا للاعتداء على شرطيّ يا رفيقي‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تعرف ما هذا، لا تقل شيئاً‬
‫لقد دفع شرطياً للتو، يجب أن تسترخي‬
‫كان عليك أن تلعب دور الرجل باكراً‬
‫أنت وشقيقتك الصغرى وجدتك‬
‫كم أصبح عمرها الآن؟ ٦٨؟‬ ‫لم يبقَ أمامك وقت طويل معها‬
‫من المؤسف أنه سيكون عليك‬ ‫أن تمضيه في السجن‬
‫- تعرف أنني أعرف أشياءً عنك أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين تعيش، أين تعيش والدتك‬ ‫أتريدن أن تسجنني؟ حسناً‬
‫ولكن سأعلم الجميع في الديار‬ ‫ما هو موقفك الحقيقي‬
‫لا مزيد من حرية المرور‬
‫كانت هذه المرأة سيدة‬ ‫مثل شقيقتك وجدتك‬
‫- لم تكن في اللعبة‬ ‫- ولم أقتلها‬
‫من فعل إذاً؟‬
‫تريد أن تغضب مني، وأن تواجهني‬ ‫لا بأس بهذا‬
‫ولكن امنحني شيئاً حقيقياً‬ ‫قل لي من قتلها‬
‫- إذ كلانا نعلم أنها لم تستحق هذا‬ ‫- لا، لم تكن تستحق هذا‬
‫- ولكن يتم التعامل مع الأمر‬ ‫- أجل، لماذا تتعاملون مع الأمر؟‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن هذا‬ ‫يا ٢١ و(لوميس)‬
‫(وان إيت) يوظفون معلماتٍ الآن؟‬ ‫هل تحتفظ بقوابس (غلوك)؟‬
‫- لماذا تتعاملون مع الأمر؟‬ ‫- اكتفيت، أملك حجة غياب‬
‫كنت أقلّ حبيبتي، لم أترجل من سيارتي‬ ‫ذهبنا إلى السينما، اذهبوا واسألوها‬
‫واحضروا لي محامياً لعيناً‬
‫أيها الرقيب، قالت الحبيبة إنه أقلّها عن مسافة‬ ‫شارعين وذهبا مباشرةً إلى السينما‬
‫ما زلت أنتظر فيديوهات المراقبة‬ ‫من السينما‬
‫ولكن لن يوصل هذا لشيء مع (راميرو)‬
‫وصل سجل هاتف (بروفي)‬
‫حسناً، يوم الجريمة، أجرت (بروفي)‬ ‫عدة اتصالاتٍ لك يا (توريس)‬
‫ولكن وردتها ٥ اتصالات ورسالة نصية‬ ‫من هذا الرجل‬
‫(كيكو)؟ أجل، أعرف شقيقته (ميا)‬ ‫تعيش عائلتي في حيي‬
‫أجل، هذا هو، (كيكو راموس)‬
‫صلات متفرقة بالعصابات‬ ‫ليس مرتبطاً بها حقاً‬
‫ولكن يملك عدة تهم سرقة مسلحة‬ ‫وسرقة مستودع أسلحة‬
‫- سرقة من؟‬ ‫- (وان إيتس)‬
‫إذاً، في يوم الجريمة، اتصل (كيكو)‬ ‫بـ(بروفي) عدة مرات‬
‫وأرسل هذه الرسالة:‬ ‫"يجب أن تسمحي لي بالدخول"‬
‫وبعد ساعة، يحدد جهاز تحديد المواقع‬ ‫هاتفه في شارع (بروفي) في وقت الوفاة‬
‫أحضروه، الآن‬
‫سأكون صريحاً معك، ليس من السهل‬ ‫أن تعمل على قضية في حيك، مع قومك‬
‫مررت في هذا‬ ‫يمكن لهذا أن يصيبك بالاضطراب‬
‫أتردك اتصالات كثيرة من الناس في حيك؟‬
‫- أجل، من أجل المساعدة‬ ‫- مساعدة غير رسمية؟‬
‫لا يثق الناس بالشرطة‬ ‫ولا تثق الشرطة بالناس لذا...‬
‫أهتم بالمشاكل‬ ‫التي يمكنني الاهتمام بها، أتعلم؟‬
‫كيف؟‬
‫"إلى الوحدات في مختلف أرجاء المدينة‬ ‫تصلنا عدة اتصالات عن إطلاق نار"‬
‫"أسلحة آلية‬ ‫من داخل ١٨٣١ غرب (رايسين)"‬
‫- نحن في طريقنا إلى هناك، أجل؟‬ ‫- "أرسلوا سيارات إلى هناك"‬
‫أجل، إنه مبنى (كيكو)‬
‫الشرطة، الشرطة‬
‫قسم شرطة (شيكاغو)‬
‫(كيكو)!‬
‫ابق هناك، ابق هناك ولا تتحرك‬
‫- اقترب‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، أنا بخير‬
‫لا أتلقاك، تم إطلاق النار على الشرطة‬
‫أريد سيارة إسعاف‬ ‫في ١٨٣١ غرب (رايسين)، (توريس)‬
‫مهلاً، ابق هناك، أنت بخير، اللعنة‬
‫قسم شرطة (شيكاغو)، اترك سلاحك‬
‫اتركه، اترك سلاحك الآن‬
‫لا تفعل هذا‬
‫اسم مطلق النار (خافيير غوميز)‬ ‫ولد وترعرع في (بيلسن)‬
‫ظهرت بصماته، إنه مسجل‬ ‫كقاتل مأجور لصالح (وان إيتس)‬
‫- جاء من أجل (كيكو)؟‬ ‫- خلع الباب الخلفي وأطلق النيران‬
‫- وطارده في المبنى‬ ‫- حسناً، أين (كيكو) الآن؟‬
‫إنه هارب، ولكن عندما وصلنا‬ ‫كان هارباً بالفعل‬
‫- حسناً، تحدث معي يا (كيف)‬ ‫- حصلنا على مسدس عيار ٩ ملم‬
‫من (غوميز)، تم تعديله بواسطة قابس‬
‫يحاولون في (وان إيتس) أن يلعبوا دور‬ ‫الشرطة في مقتل الآنسة (بروفي)‬
‫سيقتلون (كيو) بسبب هذا‬
‫أتساءل إن كانوا لم يقتلوا أحداً آخر‬ ‫خلال هذه العملية‬
‫سيستمر (وان إيتس) بالعودة من أجل‬ ‫(كيكو) لذا يجب أن نجده أولاً‬
‫لنتحرك‬
‫هل سنقوم بما أجلناه الآن؟‬ ‫هل ستشتري لي مشروباً؟‬
‫لا يفترض بي أن أشرب خلال العمل‬ ‫ولكن تعلم أنني سأقبل به‬
‫لا يفترض بي أن أعمل خلال العمل أيضاً‬
‫- (كيكو)...‬ ‫- لا، لن أتحدث معك عن شقيقي‬
‫إنه واقع في ورطة‬ ‫ولكن أظن أنك تعرفين هذا بالفعل‬
‫- أجل، إنه في ورطة دائماً‬ ‫- يريد الـ(وان إيتس) قتله‬
‫- بسبب جريمة قتل‬ ‫- لم يقتل (بروفي)‬
‫- حسناً، قولي لي أين هو إذاً‬ ‫- لن أتحدث مع شرطي عن شقيقي‬
‫- لن أفعل‬ ‫- أجل، منذ متى كنت مجرّد شرطي؟‬
‫- أترتدي شارة الآن؟‬ ‫- تتحدثين معي دائماً يا (ميا)‬
‫- يتحدث الجميع معي دائماً‬ ‫- أجل، ولم تعمل في الحي من قبل‬
‫إنه في ورطة، حسناً؟ يريدون قتله‬
‫ليس بأمانٍ، سيكون بأمانٍ أكبر معي‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس، آسف‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تتوقعي أن أصيب‬ ‫الأمور في أول عملٍ لي في الشارع‬
‫- أحاول الاعتناء بنا‬ ‫- لا تعتني بنا هكذا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إذاً، متى ستنهين عملك؟‬
‫حسناً... سأضيف بعض الطعام‬ ‫إلى المشروب‬
‫أنت غبي، لا يمكنك الانتقال من إغضابي‬ ‫إلى مغازلتي‬
‫حسناً، سيكون علينا فعل ذلك هنا‬ ‫إذ أريد حسماً‬
‫بربك، نحب الطعام‬
‫سأنهي عملي بعد بضعة ساعات‬
‫- كنت مهووسة به‬ ‫- ماذا إذاً؟ كان السيد (كالاهان) جيداً‬
‫- أجل، كان عمره ٤٥‬ ‫- أجل‬
‫ولكن أتذكر القمصان ذات الياقات العالية‬ ‫التي كان يرتديها؟‬
‫- لماذا تقولين الأمر هكذا؟‬ ‫- إذ كان يملؤها‬
‫مهلاً، ماذا؟ في عنقه؟‬
‫يجب أن تبدأ بارتدائها‬ ‫قمصانك القطنية البيضاء جنونية‬
‫- لن أرتدي قميصاً ذات ياقة عالية‬ ‫- جيد، إذ... ستقضي عليّ‬
‫حقاً؟‬
‫- (غايل)‬ ‫- أجل‬
‫أتمانعين إحضار مشروبين آخرين لنا؟‬
‫- سنشرب جولةً أخرى، أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫- سأذهب إلى المرحاض‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، الفتى بارع، أجل؟‬
‫لنرَ إن كانت (ميا) قد عرفت شيئاً‬ ‫عن شقيقها الأكبر‬
‫"اتصال فائت، أمي"‬
‫هيا‬
‫- (توريس)، ما الخطب يا رجل‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫- يحصل شيء ما‬ ‫- ماذا؟ ما الذي يحصل؟ تحدث معي‬
‫لا، لن أفوت هذا مجدداً‬ ‫سأتصل بـ(ميا)، سأعود فوراً‬
‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أملك أية فكرة‬
‫حاول الاتصال به مرةً أخرى‬ ‫سأدخل وسأحاول معرفة شيء‬
‫أمي، أين أنت؟ أمي؟‬
‫مهلاً‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫(روز)، هناك لاتيني طوله ١٨٠‬ ‫يركض من الخلف، أمسك به‬
‫اسمعي، أنت بخير، حسناً؟‬ ‫أنا من الشرطة‬
‫لقد رحل، لن يؤذيك أحد هنا‬
‫٥٠٢١ (دايفد)، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في ٣٨٧٩ (بيل)‬
‫- لا أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫- حسناً، أنت بخير‬
‫"سيارة الإسعاف في طريقها"‬
‫(ميا)، (ميا)، أيمكنك النظر إليّ؟‬
‫- حاولي التنفس، ها أنت، ها أنت‬ ‫- أنت من الشرطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا تعرف اسمي؟‬
‫(توريس)، (توريس)‬ ‫تمهل، تمهل، تمهل‬
‫- لقد أخفقت، لقد أخفقت، لقد أخفقت‬ ‫- توقف‬
‫- لو كنت هناك...‬ ‫- كان ليحصل الأمر نفسه‬
‫لا، لا، رأيت الرجل في الحانة‬ ‫رأيته وكان بوسعي أن أوقف هذا‬
‫توقف، توقف، تنفس، حسناً؟‬
‫ولا سيما قبل أن تذهب إلى هناك‬ ‫وتتحدث معها، تنفس، تنفس‬
‫ستكون بخير، دخل بحثاً عن شقيقها‬ ‫ولم يكن يحاول قتلها‬
‫كل ما كان يريده هو المعلومات‬ ‫ستكون بخير‬
‫- ماذا حصل بحق السماء؟‬ ‫- حصلت الأمور بسرعة أيها الرقيب‬
‫حاصرها في المرحاض‬ ‫لم نعرف هويته، إنه هارب الآن‬
‫ولكن يقوم (روز) يبحث بينما نتحدث‬
‫قالت إنه دخل إلى هناك‬ ‫بحثاً عن شقيقها (كيكو)‬
‫وسألها عن مكانه‬ ‫لم تخبره ولم تخبرنا‬
‫حسناً، (كيف)، سئمت من هذا‬ ‫(توريس)، لا مزيد من الهدوء‬
‫اجعل (ميا) تتحدث الآن‬
‫أو سنجد سبباً لأخذها إلى القسم‬ ‫وإرغامها على التحدث، أتفهمني؟‬
‫أتعرف ماذا؟ لا يجب أن تغطيني‬ ‫لا تفعل هذا، حسناً؟‬
‫لا تغطيني‬ ‫إن أخطأت، فسأتحمل المسؤولية‬
‫- أكل شيء جيد في المنزل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا رحلت؟ أكل شيءٍ جيد؟‬ ‫هل الجميع بخير؟‬
‫أجل، لا، كانت... أمي‬ ‫ظننت أن ما حصل مع (بروفي) يتكرّر‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- أتعلم؟‬
‫اسمع، أكنت مخطئاً؟ هل كذبت؟‬
‫العمل في حيك سيصيبك بالاضطراب‬ ‫ولكن سأهتم بك‬
‫أنا هنا من أجلك‬ ‫سواء أكنت تريد ذلك أم لا، سأهتم بك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي لشكري‬
‫صوّب الأمور فحسب واحرص على عدم‬ ‫تعرض أحد آخر للأذية‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫أهي بخير؟ أيمكنك إعطائنا دقيقة؟‬
‫جعلت الشرطة تراقبني؟‬
‫ما كانت الخطة بالتحديد؟‬
‫أن تجعلني أثمل‬ ‫وتدفعني إلى البدء بالتحدث عن شقيقي؟‬
‫اخرج، لن أتحدث معك مجدداً‬
‫- (كيكو) قتل (بروفي)‬ ‫- لم يفعل‬
‫نملك اتصالات ورسائل لها‬ ‫نملك جهاز تحديد المواقع خاصته‬
‫برأيك، لماذا يحاول (وان إيتس)‬ ‫القضاء عليه؟‬
‫لن أتحدث معك أبداً‬
‫انظري إلى وجهك‬
‫ضربوك على وجهك‬
‫- برأيك، لماذا يفعلون هذا؟‬ ‫- شقيقي ليس قاتلاً‬
‫- إن كان هذا صحيح، فسأساعده‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أي واحد سيساعده؟‬
‫الفتى الذي ترعرعت معه؟‬
‫الفتى الذي يضرب الحقراء من أجلي‬ ‫ويطرد المدمنين عن باب منزل أمي؟‬
‫الفتى الذي عقد اتفاقية مع (وان إيتس)؟‬
‫أو الشرطي الذي حاول خداعي؟‬ ‫إذ لا يمكن أن تكون الاثنين‬
‫- بلى، يمكنني ذلك‬ ‫- لا‬
‫بلى، بلى، يمكنني ذلك‬ ‫وإلا ما كنت لأقوم بهذا العمل‬
‫دعيني أساعد‬
‫إن كنت مقتنعة بأنه لم يقتل أحداً‬ ‫إذاً، سأحميه، سأفعل‬
‫إذ نحمي قومنا‬
‫ألم أفعل هذا دائماً؟‬ ‫حماية الجميع، بأفضل ما يمكنني؟‬
‫سأكون جيداً معه أكثر من أي أحد‬ ‫في (وان إيتس) أو أي شرطي آخر‬
‫- أتعدني؟ ستحميه؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف أين هو‬ ‫ولكن راسلني من رقمٍ جديد‬
‫"آسف يا شقيقتي، لا يمكن أن أورّطك‬ ‫أنا بخير لا تقلقي، لم أقتل أحداً، أحبك"‬
‫حسناً، يجدر به أن يكون في مكانٍ ما هنا‬
‫أيها الرقيب، هاتف (كيكو) المؤقت‬ ‫يتجول في الباحة‬
‫أجل، تلقيت هذا، ابقوا متنبهين‬
‫- سنتقدم ببطء‬ ‫- سنذهب يساراً‬
‫سأصعد إلى الأعلى‬ ‫وأنت اذهب إلى لخلف‬
‫(كيكو)! توقف‬
‫يتجه (كيكو) إلى الجانب الشمالي المائي‬ ‫من الباحة‬
‫تلقيت هذا‬
‫(كيكو)، مهلاً‬
‫(كيكو)!‬
‫توقف، توقف، توقف، اترك سلاحك‬ ‫اتركه الآن، اتركه الآن‬
‫سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬ ‫لا تطلق النار، لا تطلق النار‬
‫سأهتم بالأمر، انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫يا رفيقي، انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫أدعى (دانتي توريس)، حسناً‬ ‫أعيش في منازل (كليرمونت)‬
‫في آخر الشارع حيث يتواجد منزلك‬ ‫٢١ و(لوميس)‬
‫أنا و(ميا)، أنا و(ميا) دائماً‬ ‫كنا نركض، تعرفني‬
‫أرسلتني شقيقتك إلى هنا لمساعدتك‬
‫اترك السلاح ودعني أساعدك‬
‫لن تموت هكذا‬
‫٥٠٢١ (دايفد)‬ ‫ألقينا القبض على المعتدي‬
‫سنحضره إلى القسم‬
‫ألا يمكنك على الأقل‬ ‫نزع هذه الأغلال عني؟‬
‫توقف عن التحرك، ستجرح رسغيك‬
‫أبعد الصور على الأقل‬ ‫لا أريد رؤيتها‬
‫يبدو أن مسدسك غير مطابق‬ ‫مع المسدس الذي قتل (بروفي)‬
‫تم قتلها بمسدس عيار ٤٥‬
‫- أترى؟ أترى؟ أنا بريء‬ ‫- لا، الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫قمت بإثبات التهم مع أدلة أقل من هذا‬ ‫هذا الجزء حيث ستبدأ بالتحدث‬
‫- لم أقتل (بروفي)، بل الـ(وان إيتس)‬ ‫- حسناً، من؟‬
‫اسمع، إن كنا سنتبع عملية‬ ‫"قام أحد آخر بهذا"‬
‫- فسأحتاج إلى اسم حقيقي‬ ‫- لا يمكن أن أعطيك اسماً‬
‫(كيكو)، يحاول الـ(وان إيتس)‬ ‫قتلك بالفعل‬
‫- ولن أعطيهم سبباً جديداً لذلك‬ ‫- أتمازحني؟ بعد ما فعلوه بشقيقتك؟‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه بحق السماء؟‬ ‫ماذا فعلوا بـ(ميا)؟‬
‫لم يكن يعلم، أجل؟‬ ‫كانوا يبحثون عنك ولكن عثروا عليها‬
‫يا إلهي‬
‫لم يكن يفترض بالأمر‬ ‫أن يحصل هكذا‬
‫لم يكن يفترض بأحدٍ أن يتأذى، أقسم‬
‫حسناً، من المؤكد أنهم تأذوا، هذا أكيد‬
‫(كيكو)‬
‫سرقت القوابس، حسناً؟‬ ‫سرقتها من (وان إيتس)‬
‫ظننت أنه سيكون مالاً سهلاً‬ ‫ولن يعرف أحد‬
‫- ولكن انتشر الخبر لذا خبأتها‬ ‫- في منزل (بروفي)‬
‫أجل، كنت أساعدها في حمل البقالة‬ ‫وخبأتها عندما أشاحت بنظرها‬
‫ظننت أنني فكرت بالأمر جيداً‬ ‫ولكن فكر الـ(وان إيتس) بحكمة‬
‫قالوا إنهم سيأذونني‬ ‫لذا وعدت بإعادة كل شيء‬
‫واتصلت بها لأشرح عدة مرات‬ ‫ولكن لم تفهم (بروفي)‬
‫رفضت أن تسمح لنا بالدخول‬ ‫كانت خائفة وتبكي‬
‫- لذا خلعت الباب‬ ‫- حسناً، قلت إن (وان إيتس) قتلوها‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً، ولكن كنت هناك؟‬
‫كنت هناك في الشقة عندما حصل الأمر؟‬ ‫قلت إنك خلعت الباب، أجل؟‬
‫- لم أعد أريد التحدث‬ ‫- حسناً‬
‫وعدت (ميا) أنني سأحميك، وسأفعل‬
‫سأساعدك، أنت تعرفني‬
‫أردت أن أصلح الأمور فحسب‬ ‫ولكن رفضت فتح الباب لنا‬
‫لذا خلعت الباب‬ ‫واندفع (تشوي) إلى الداخل‬
‫- (تشوي)‬ ‫- (بروفي)، لقد...‬
‫- (تشوي سانتياغو)‬ ‫- لقد قاومت‬
‫التقينا به أنا و(توريس) في الملعب‬ ‫مع (راميرو)، إنه مع (وان إيتس)‬
‫حسناً‬
‫بدأ يضربها، وأطلق (تشوي) النار عليها‬ ‫هربت، هربت بعيداً‬
‫علمت أنه سيقتلني‬ ‫حالما يستعيد القوابس‬
‫آسف، آسف للغاية‬
‫قسم شرطة (شيكاغو)‬
‫قسم شرطة (شيكاغو)، (تشوي)، توقف‬
‫- غطي اليسار، غطي اليسار‬ ‫- سأهتم بك، سأهتم بك، سأهتم بك‬
‫تحرك، تحرك‬
‫وعدتني، وعدتني بمساعدته‬
‫أعلم‬
‫٢٠ سنة؟‬
‫حصل شقيقي على حكمٍ بالسجن‬ ‫لعشرين سنة بتهمة جناية قتل؟‬
‫٢٠ سنة ولم يطلق الرصاص حتى؟‬
‫هذه هي مساعدتك؟‬
‫لا تملك شيئاً لقوله؟‬ ‫لن تقول لي حتى إنني مخطئة؟‬
‫ستبقى صامتاً فحسب؟‬
‫آسف‬
‫تعلم أنه ممنوع الدخول إلى هذه الباحة‬
‫بسبب اتفاقية كنت مرغماً على القيام بها‬ ‫عندما كنت صغيراً؟ لا، ليس بعد الآن‬
‫لم يعد يحق لك أداء عمل الشرطة‬ ‫في هذا المكان بعد الآن‬
‫أصبحت الشرطة الأخرى تملكك الآن‬
‫لذا حان الوقت كي تمضي قدماً‬ ‫أنت ووالدتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||