‫"كادت زوجتي أن تُقتل بسبب شرطي فاسد"‬
‫- "نحن نتولى الأمر"‬ ‫- "ما سبب التأخير؟"‬
‫هذه مسألة تتعلق بالشرطة‬ ‫دع الشرطة تتولى أمرها‬
‫- أنتم لا تفعلون!‬ ‫- الزم حدودكَ!‬
‫"لقد خسرتَ للتو صديقاً قيّماً"‬
‫لماذا تقومين بمساعدتي في كل هذا؟‬
‫- "أنتِ لا تطيقينني حتى"‬ ‫- "يرى النقيب (بودين) شيئاً مميزاً فيكَ"‬
‫وقد كانت هذه فرصتي لأراه بنفسي‬
‫"أنا قلق بشأنكِ"‬
‫لم تتوقفي لأخذ استراحة حتى‬
‫لقد انفصلنا أنا و(كايسي)‬
‫- إذاً، هل يمكنكَ مساعدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫ممتاز‬
‫اسمع، أنا أفهم هذا‬ ‫لكنني أعمل كملازمة منذ فترة‬
‫ويبدو من الغريب قليلاً‬ ‫أنه ليس لدي مكتبي الخاص‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫أنا انتظرتُ خمس سنوات‬
‫ومثلما قال (مينيسوتا فاتس)‬ ‫"تلك هي الطريقة"‬
‫إنها مسألة أقدمية‬ ‫وأنتِ الثالثة في الترتيب‬
‫أنتَ لا تفهم الزواج، أليس كذلك؟‬
‫- ادعم زوجتكَ دائماً‬ ‫- أنتَ تتفق معي!‬
‫اسمعا، لا يمكنني أن أستمر باستخدام‬ ‫هذه الغرفة كمكان عملي المؤقت‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫كيف حال شريكتكِ؟‬
‫بين (كايسي) وحادثة‬ ‫الزيارة الدوائية، ليست جيدة‬
‫- إنهما ضربتان قويتان للغاية‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن أخرج معها أو ما شابه‬ ‫كي ألهيها عن التفكير في كل شيء‬
‫حسناً جميعاً، لدي الكثير لمناقشته‬ ‫لذلك، دعونا نبدأ‬
‫أولاً...‬
‫- تنظيف المجاري‬ ‫- لا!‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫حسناً، كفّوا عن التذمر‬ ‫لديكم عشر ثوانٍ‬
‫يوجد مناوبتان أخريان هنا!‬
‫سيقضي (إيفن) وقتاً بالتنقل في سيارته‬ ‫أطول من الوقت الذي يقضيه في أداء عمله‬
‫تم نقله إلى المنطقة السادسة‬
‫- هذا كريه‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه لا يجدر بي التذمر‬ ‫يمكننا على الأقل أن نتسلل ليومين...‬
‫عمّ أتكلم؟ أنتِ لستِ بحاجة‬ ‫إلى سماع ثرثرتي‬
‫- بينما أنتِ تمرّين بما تمرّين...‬ ‫- لا (فايوليت)‬
‫لا داعي للتعامل معي بحساسية، أنا أعني هذا‬
‫- لمجرد أن...‬ ‫- (بريت)!‬
‫هل يمكنني التحدث إليكِ للحظة؟‬
‫المرسل إلى قسم (ريتشاردسون) لديه‬ ‫الأفضلية للحصول على أجهزة راديو جديدة‬
‫من أجل سيارة الإسعاف الخاصة بنا‬
‫(كارفر)‬
‫مرحباً أيها النقيب‬ ‫إنني أحصل فقط على استمارة طلب الصيانة‬
‫- هل أنتَ في عجلة من أمركَ؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنتَ معنا منذ بضع مناوبات‬ ‫وأردتُ فقط الاطمئنان عليك‬
‫لأرى إذا كانت الوحدة تعجبكَ‬
‫إلى درجة كبيرة‬ ‫إنها وحدة رائعة‬
‫هؤلاء هم أروع مجموعة قابلتها‬ ‫في إطفاء (شيكاغو)، على الإطلاق‬
‫وأنا أظن ذلك بالتأكيد‬
‫- وأنتَ و(كيد)، كيف...‬ ‫- نعم، ممتازة‬
‫آسف، لقد قاطعتكَ‬
‫أردتُ أن أسألكَ فقط‬ ‫كيف تسير الأمور بينك وبين (كيد)‬
‫نعم، بشكل ممتاز‬
‫نحن لوحدنا كما ترى‬ ‫تكلم بحرّية‬
‫إنها ملازمة متميزة‬
‫أما بالنسبة إلى شخصياتنا‬ ‫بالتأكيد، نحن مختلفان‬
‫ولكن هذا يجعل الوظيفة أكثر تشويقاً، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫- لا تهتم لأمري‬ ‫- حسناً‬
‫هل توافق على صيغة تقرير الحوادث‬ ‫التي تحدث عنها (بودين) هذا الصباح؟‬
‫لم أفكر بها‬
‫حسناً، يبدو أننا إذا كنا نقدّم التقارير‬ ‫بطريقة معينة منذ وقت طويل جداً‬
‫فنحن لا نحتاج إلى نظام جديد‬ ‫من أجل تحميل الملفات‬
‫ومن أجل ماذا؟ كي لا تتمكن‬ ‫القيادة الرئيسية من مراجعتها عاجلاً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أتحدث عن تقارير الحوادث‬ ‫- لا‬
‫حسناً، بحسب تقديري، فإن مكتبكَ‬ ‫مساحته سبعة أمتار مربعة تقريباً‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، هذا ممتاز‬
‫هناك متسع كبير فيه...‬
‫"الشاحنة ٨١، الوحدة ٥١‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١، حادث مروري"‬
‫- "الطريق الخارجي"‬ ‫- يتبع‬
‫"(ستيفينسون إكسبريسواي)"‬
‫لدينا سائقان مصابان‬ ‫وأحدهما عالق‬
‫حسناً، لنجهز خرطوماً من أجل هذه المركبة‬
‫(بريت)، نحتاج إلى طوق للرقبة‬ ‫سيارة إسعاف ثانية‬
‫- (غالو) و(ماوتش)، أحضرا قاطعة الأقفال‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫- عُلم‬ ‫- عُلم‬
‫أيتها الملازمة‬
‫(غالو)، (كارفر)، أطلقا المشاعل‬ ‫واذهبا إلى نهاية ذلك الشارع‬
‫- عُلم الأمر‬ ‫- لا أريد أن يتعرض أي حيوان للاصطدام‬
‫عُلم ذلك‬
‫- (ماوتش)، هل أحضرتَ القاطعة؟‬ ‫- أجل‬
‫اهدأي وحاولي ألا تتحركي يا سيدتي‬ ‫سوف نُخرجكِ من هنا‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- هل أنتَ بخير يا سيدي؟‬ ‫- (إليس)‬
‫- هل أنتَ بخير يا (إليس)؟‬ ‫- كيف حالها هي؟‬
‫لقد استعادت وعيها وهذا أمر جيد‬
‫ولكن اثبت مكانكَ ريثما يمكننا إحضار‬ ‫بعض المسعفين لإلقاء نظرة عليك‬
‫حسناً؟‬
‫يا للهول!‬
‫تمكّنا من فتح الباب أيتها الملازمة‬
‫سيدتي، أخبريني ما الذي يؤلمكِ‬
‫- نظرتُ فقط إلى الأسفل نحو الراديو للحظة‬ ‫- نعم، أسمع هذا كثيراً‬
‫هل يمكنكِ تتبع إصبعي بعينيكِ؟‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫لا يوجد ارتجاج دماغي‬
‫- كيف حال بقية جسمكِ؟‬ ‫- إن جانبي يؤلمني جداً‬
‫ضلع مكسور؟‬
‫لا أسمع صريراً أو صوت رئة متقلصة‬
‫حسناً، سننقلكِ إلى المستشفى‬ ‫ليقوم الطبيب بفحصكِ، اتفقنا؟‬
‫حسناً، برفق، هيا، برفق‬
‫استلقي على ظهركِ، هذا جيد‬
‫شكراً لكم‬
‫(إليس)، لدينا سيارة إسعاف أخرى قادمة‬ ‫وأريدكَ حقاً أن تصعد إليها‬
‫- عليكَ على الأقل أن تفحص رأسكَ‬ ‫- لا أحتاج إلى كل ذلك‬
‫ما أحتاجه هو إبعاد الماعز خاصتي‬ ‫عن الطريق كي لا يدهسها أحمق ما‬
‫امنحني لحظة فقط‬
‫- (هيرمان)‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيكَ في رهان صغير؟‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫يحتاج (إليس) إلى حشد ماشيته‬
‫لذا، ما رأيكَ بأن يحصل مَن يعيد أكبر‬ ‫عدد من الماعز إلى ناقلة الحيوانات‬
‫على مكتبك؟‬
‫أنا أحظى بمكتبي مسبقاً‬ ‫هذه ليست الطريقة التي تجري فيها الرهانات‬
‫حسناً، إذا فزتَ أنتَ‬ ‫فسوف أعمل في (مولي) لشهر...‬
‫لكِ ذلك!‬
‫تباً!‬
‫يا لك من...‬
‫- أجل!‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- هذا ما أتحدث عنه!‬ ‫- أحضر الماعز‬
‫ها أنتَ ذا‬
‫هيا بنا الآن‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫أجل!‬
‫الماعز السابعة!‬
‫الوحدة ٥١ يا عزيزي‬
‫أجل!‬
‫وهكذا يتم الرهان‬
‫ربما لم أفكر ملياً في هذا‬
‫لقد ولدتُ ونشأتُ في (شيكاغو)‬ ‫لكنني كنتُ أذهب في كل صيف‬
‫لزيارة مزرعة الماعز الخاصة‬ ‫بعمي (ليزلي) في (ويسكنسن)‬
‫بالطبع فعلت‬
‫يا فريق الوحدة ٥١، اجمعوا عتادكم‬ ‫الغداء على حسابي عند عودتنا‬
‫- أجل!‬ ‫- جميل‬
‫آسفة مجدداً لثرثرتي عن (إيفن)‬ ‫أعلم ما الذي تمرّين به‬
‫أيتها المراسلة، نحن ذاهبون‬ ‫لإعادة التزود بالمعدات‬
‫"عُلم الأمر يا سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫- ما الذي سنتزود به؟‬ ‫- الطعام‬
‫اسمعي، سأعترف لكِ مباشرةً‬ ‫أنا أحب سماع حديثكِ عن (إيفن)‬
‫أحب رؤيتكما معاً وفي الحقيقة‬ ‫لكونه سيغادر المنطقة قريباً‬
‫وستكون احتمالات رؤيتكِ له‬ ‫خلال المناوبة ضئيلة‬
‫ظننتُ أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن نتناول الغداء جميعنا معاً‬
‫- (بريت)‬ ‫- هيا، أنا أتضور جوعاً‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- (ستيلا)، بمَ تفكرين؟‬
‫يسرّني سؤالكَ أيها النقيب لأنني‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع وأتكلم‬
‫أحتاج إلى مكتب الملازم الخاص بي‬
‫(ستيلا)، لقد خضّتُ هذا عدة مرات سابقاً‬
‫هذه وحدة إطفاء بثلاث مركبات‬ ‫ومكتبين فقط لعمل المشرفين‬
‫إليكَ الأمر أيها النقيب‬ ‫لقد فكّرت في هذا‬
‫غرفة الغسيل هي واسعة بما يكفي‬
‫غرفة الغسيل؟‬
‫إنها بجوار غرفة الأسرّة‬ ‫لذا، سأكون قريبة من رجالي‬
‫ويمكن تنظيفها بسهولة‬ ‫وإعادة ترتيبها لتستوعب طاولة مكتب‬
‫أيضاً، لنكن صادقين‬
‫إنه أمر غريب بعض الشيء أنني المسؤولة‬ ‫الوحيدة الأنثى في الوحدة...‬
‫لا بأس‬
‫غرفة الغسيل تحت تصرفكِ‬
‫- يبدو أحدهم سعيداً‬ ‫- أحدهم سعيد بالفعل‬
‫- هل أردتَ رؤيتي أيها النقيب؟‬ ‫- أجل‬
‫تلقيتُ للتو اتصالاً من شرطة (شيكاغو)‬ ‫لديهم مسرح جريمة قريب من هنا‬
‫- وقد طلبوا الحصول على مساعدتكَ‬ ‫- أنا تحديداً؟‬
‫قال المحقق إن (ترودي بلات) أخبرته أنكَ‬ ‫تمتلك قدرة جيدة على معرفة هذه الأشياء‬
‫مهما كان يعنيه بذلك‬
‫- هذا مثير للفضول‬ ‫- أجل‬
‫دع (كروز) يغطي عنكَ‬ ‫في الفرقة أثناء غيابكَ‬
‫سأفعل ذلك أيها النقيب‬
‫انتبه لخطواتكَ‬
‫هل أنت (سيفرايد)؟‬
‫- تعال وألقِ نظرة على شيء من أجلنا‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل هذا صاحب الجثة التي اُخرجت؟‬ ‫- أجل‬
‫ما استطعنا التوصل إليه‬ ‫هو أنه مالك المنزل‬
‫وكان يفترض به أن يكون‬ ‫خارج المدينة مع عائلته في إجازة‬
‫ولكنه اضطر إلى قطع رحلته‬ ‫من أجل العمل‬
‫فاجأ الرجل الذي يقتحم خزنته‬ ‫وتلقى رصاصة في رأسه بسبب ذلك‬
‫- ولماذا اتصلت بي؟‬ ‫- يفترض أن الخزنة مقاومة للحريق‬
‫وما نريد معرفته هو ماذا‬ ‫استخدم القاتل لفتحها؟‬
‫قالت لنا الملازمة في الدائرة ٢١‬ ‫إنكَ قد تكون مَن يعرف الإجابة‬
‫إذا تمكنا من معرفة ما استخدمه الجاني‬ ‫لحفر ثقب في الخزنة المقاومة للحريق‬
‫فربما سيمنحنا ذلك دليلاً على القاتل‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫- اهدأ أيها المحقق، حصلت على اسمه...‬ ‫- انسَ الأمر، أريده أن يغادر‬
‫اسمع، عليكَ الحصول على إذني‬ ‫قبل دعوة شخص غريب يا (لوك)‬
‫- أخبرتنا الملازمة (بلات) أنه قد يفيدنا‬ ‫- هل هي الموكلة بهذه الجريمة أم أنا؟‬
‫إن كنتَ لا تريديني هنا، فلا مشكلة‬
‫ولكن يا (بريما)، عليكَ أن تعلم‬ ‫أنه لا يوجد شيء مقاوم للحريق‬
‫إذا سخّنت أي معدن بدرجة كافية‬ ‫فإنه يتحول إلى سائل‬
‫كان من الممكن أن يتم ذلك بشعلة‬ ‫الـ(أسيتيلين) أو الشعلة الكربونية‬
‫كان من الممكن أن يتم لكمها‬ ‫بالـ(نيتروجليسرين)‬
‫أو الـ(سي ٤) أو (أر دي إكس)‬
‫لكنني لن أتمكن من إخبارك بذلك‬ ‫لأنكَ على خلاف شخصي معي‬
‫لا بأس، إذا أردتَ أن تلتقط الصور وترسل‬ ‫لنا أفكاركَ، فستشكركَ إدارة المدينة‬
‫- كنت سأتولى أمر الحساب‬ ‫- مستحيل، هل تمزحين؟‬
‫- لقد أسعدتِ يومي باتصالكِ‬ ‫- شكراً لك‬
‫(فايوليت) محظوظة بوجود أصدقاء مثلكِ‬
‫بمناسبة الحديث عن الأصدقاء‬
‫أعلم أن هذا سابق لأوانه قليلاً‬ ‫ولكِ الحرية في الصراخ عليّ‬
‫- ولكن...‬ ‫- (إيفن)، لا أعلم‬
‫لدي صديق جيد ألعب الـ(هوكي) معه‬
‫إنه رجل رائع جداً‬ ‫يدير حانة في ساحة (لوغن)‬
‫ويتطوع دائماً في مستشفى (لوري) للأطفال‬
‫وظننتُ أنكما قد تنسجمان معاً‬
‫هذا لطف كبير منكَ‬ ‫ولكن أجل، هذا سابق لأوانه‬
‫- أخبرتكَ‬ ‫- لا، لا‬
‫- من الرائع أن تفكر بي وأنا ممتنة لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ولم تصرخي عليّ، لذا، هذا شيء جيد‬
‫شكراً مجدداً على ترتيب هذا الغداء‬
‫- وسأراكِ غداً بعد مناوبتكِ‬ ‫- لا يسعني الانتظار‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبكَ أيضاً‬
‫- أعتذر عن هذا‬ ‫- إنه رجل طيب بشكل كبير‬
‫وفكرة الغداء هذه‬ ‫كانت فكرة جيدة بشكل كبير‬
‫حسناً، كنتُ وما زلت رومانسية جداً‬ ‫وسأبقى دوماً كذلك‬
‫أنا أكون سعيدة عند رؤيتكِ سعيدة‬
‫(كارفر)‬
‫حضرة الملازمة‬
‫عندما كنتَ تعمل في البناء‬ ‫هل كنتَ تقوم بتنفيذ الأعمال يدوياً‬
‫أم أنكَ كنتَ تضع خطط تجديد الأبنية؟‬
‫عملتُ على بعض مشاريع التجديد‬
‫وقمتُ بتغيير شامل‬ ‫لمنزل في الساحل الجنوبي‬
‫ممتاز، تعال لمساعدتي‬ ‫في تحويل غرفة الغسيل إلى مكتبي‬
‫أليس هذا عمل قسم التجهيزات؟‬
‫نعم، نعم‬
‫هذا أقرب إلى أنني لن أنتظر ستة أشهر‬ ‫ليوافق قسم التجهيزات على المعاملات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو فقط أنكِ تطلبين مساعدتي‬
‫- أجل‬ ‫- لكنكِ لم تطلبي ذلك‬
‫بل أصدرتِ أمراً‬
‫أتعلمين؟ لا مشكلة، أنتِ الملازمة‬ ‫وأنا شخص متعاون، سألقي نظرة‬
‫حسناً، لدينا مساحة كبيرة لنستفيد منها‬
‫ما أفكر به هو إزالة‬ ‫آلة المشروبات الغازية‬
‫وإزالة الغسّالة والمجففة‬ ‫ويوضع المكتب هنا‬
‫- رفوف على هذا الجدار‬ ‫- حقاً؟ حتى مع جدار الطوب هذا؟‬
‫مثقاب مطرقي برأس (كربيد)‬
‫- في ثانيتين‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫- ولديكِ الكثير من الكهرباء والإضاءة‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫(كيلي)‬
‫أيمكنكَ مساعدتي في إيجاد‬ ‫مكان جديد للغسالة والمجففة؟‬
‫قوما بمساعدة (كيد) في إيجاد‬ ‫مكان جديد للغسالة والمجففة‬
‫كنا نستعد...‬
‫أو يمكنكما التدريب على‬ ‫سطح المبنى حتى مغيب الشمس‬
‫حسناً‬
‫شكراً أيها السيدان‬
‫سيكون علينا تركيب خراطيم مؤقتة‬ ‫وأنابيب تهوئة الـ(أكورديون)...‬
‫أنا متأكدة من أنكما‬ ‫ستجدان الحل، رافِقاني‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- علينا إزالة هذا من مكتب (كيد) الجديد‬
‫حسناً، أخيراً، عمل يناسب مواهبكما‬
‫عمل لا يحتاج إلى التفكير‬
‫أيها النقيب‬
‫أردتُ أن أشكركَ فقط على السماح لـ(هافي)‬ ‫بلعب دور المتدرب في الأسبوع الماضي‬
‫تسعدني دوماً رؤيته، وهذا ما جعلني أفكر‬ ‫أنكَ قد ترغب في إحضاره مجدداً‬
‫ثم يمكنه أن يلعب الكرة‬ ‫مع (تيرانس) في الفناء‬
‫نعم، نعم، نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫اعذرني‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ننقل الغسالة والمجففة‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات‬
‫كلا، لن تفعلا ذلك‬
‫اعثرا على مكان آخر‬
‫لنذهب إلى مكتبي‬
‫طرق، طرق‬
‫(فان ميتير)‬
‫أردتكَ فقط أن تبعث لي رأيكَ بالصور‬ ‫التي أرسلتها إليها عبر رسالة إلكترونية‬
‫كنت متجهاً إلى الأكاديمية بأي حال‬
‫هذه كلها ملفات فتح الخزائن‬ ‫والحرق المتعمد القديمة‬
‫التي استطعت إيجادها في أرشيف‬ ‫مكتب تحقيقات الحرائق‬
‫إنها تعود لما قبل عشر سنوات‬
‫- عددها أكبر مما ظننت‬ ‫- أجل‬
‫مع سبعة آلاف عملية سرقة وسطو‬ ‫كل عام في (شيكاغو) يا صديقي‬
‫هذه تمثل جزءاً صغيراً من المشكلات‬ ‫التي تعاني منها مدينتنا الجميلة‬
‫هل رأيتَ هذه الصور؟ ‬
‫أجل‬
‫إذا استطعت تحديد الأداة‬ ‫التي استخدمت لحرق الخزنة‬
‫تقول شرطة (شيكاغو) إنهم سيتمكنون حينها‬ ‫من تضييق قائمة المشتبه بهم‬
‫سأقول إنه مشعل كربوني‬
‫ولكن ابحث بين هذه‬ ‫وانظر ما إذا كان أي منها يبدو مشابهاً‬
‫تم حل الكثير منها‬ ‫لذا، لا بد أنها تتضمن الأساليب مفصّلة‬
‫- نعم، سأفعل ذلك، شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫وبهذه المناسبة‬ ‫عليّ الذهاب إلى الأكاديمية‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً أيها النقيب‬
‫هل تذكر ذلك الحريق‬ ‫قبل أسبوعين في (نورث إيري)‬
‫الذي كان يتضمن خزنة‬ ‫مقاومة للحريق في غرفة النوم؟‬
‫نعم، إنني أمرّ أمامه في طريقي إلى العمل‬ ‫لا يزال مغطى بالألواح الخشبية‬
‫نعم، يمكنكَ الذهاب لرؤيته‬
‫- سأعلم (كروز)‬ ‫- شكراً أيها النقيب‬
‫- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا موقع حريق يا (بريما)‬
‫السؤال الأفضل‬ ‫هو ما الذي تفعله أنتَ هنا؟‬
‫كنت أبحث عن قضايا مثيرة للشك‬ ‫في المنطقة وبرز هذا المنزل بينها‬
‫غرفة نوم محترقة‬
‫- مع وجود خزانة أرضية قريبة‬ ‫- بالضبط‬
‫كنت أفعل الأمر ذاته‬
‫قال محققنا الذي يتولى القضية‬ ‫إن الخزنة لم يتم فتحها أبداً‬
‫قال تحقيق الحرائق الأمر ذاته‬
‫- واعتبروا أنه حريق متعمد‬ ‫- نعم، ولكن لم تجد شرطة (شيكاغو) الدافع‬
‫- مالك المنزل؟‬ ‫- يقضي نصف وقته في (فلوريدا)‬
‫ولم يكن في (شيكاغو) عند وقوع الحادثة‬
‫قمنا باستجوابه عن بعد‬ ‫لكننا لم نأخذ انطباعاً سيئاً عنه‬
‫تحققت من العنوانين لأرى ما إذا كان‬ ‫هناك أي ارتباط ولكنني لم أجد شيئاً‬
‫هذا نموذج مشابه للخزنة المفتوحة‬
‫والتي حظيت باهتمامنا هذا الصباح‬ ‫باستثناء أن هذه ليست مفتوحة‬
‫هذا صحيح‬
‫بدأ الحريق من هنا‬
‫وهنا‬
‫- مما يعني أن شخصاً ما قد أشعل الستائر‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا لو كان مقتحم الخزائن هذا‬ ‫قد دخل واقترب من الخزنة‬
‫وحاول صنع ثقب بالشعلة‬
‫لكنه لم يكن يعرف ما الذي يفعله‬ ‫فشعر بالهلع أو الغضب أو ما شابه واستسلم‬
‫ثم قرر...‬
‫أن يشعل الغرفة نتيجة إحباطه‬
‫أو ليغطي آثار بصماته‬
‫إذاً، أتقول إن هذه الخزنة‬ ‫هي محاولته الأولى؟‬
‫يبدأ معظم منفّذي الحرائق بحرائق صغيرة‬ ‫ويشقون طريقهم تدريجياً‬
‫إنه جزئياً، وسواس قهري‬ ‫كما أنه ممارسة‬
‫ربما يقوم مقتحمو الخزائن بالأمر ذاته‬
‫إذاً، يفشل هنا، فينتظر بضع أسابيع‬ ‫ثم يفتح الخزنة في (ويست هيرش)‬
‫بالضبط‬
‫حسناً، يبدو أننا إذا وجدنا رابطاً‬ ‫بين المنزلين، فقد نجد المشتبه به‬
‫إذا وجدنا؟‬
‫تخبرني التجربة أنكَ ستحقق في هذا‬ ‫سواء أردتُ ذلك أم لا‬
‫لذا، شاركني بأي شيء تجده في ملفاتك‬
‫وأنا سأفعل الأمر ذاته‬
‫لكَ ذلك‬
‫لهذا السبب اتصلت بقسم التجهيزات‬
‫لم أحصل على الخراطيم‬ ‫التي وعدتني بها في شهر أغسطس‬
‫أنا أنظر إلى تقويمي يا (لاري)‬ ‫وماذا يقول برأيكَ؟‬
‫إنه يقول أكتوبر!‬
‫انتظر لحظة‬
‫- أيها النقيب، اعتقدنا...‬ ‫- لا!‬
‫(كارفر)‬
‫نعم أيها الملازم؟‬
‫- أنتَ تعمل في مجال البناء، صحيح؟‬ ‫- كنتُ كذلك، وما زلتُ كما يبدو‬
‫هذه الصور من موقع حريق‬ ‫اندلع قبل أسبوعين‬
‫هذه الألواح هنا تبدو مختلفة‬ ‫عن الألواح هنا، صحيح؟‬
‫نعم، يمكنك رؤيتها هنا‬ ‫أجريت بعض التجديدات لهذا المنزل‬
‫يوجد خلف هذه الألواح الصخرية‬ ‫ألواح خشبية من فترة ما قبل ١٩٤٦‬
‫قطع خشبية حقيقية‬ ‫بقياس اثنين بأربعة‬
‫وهنا، يوجد بناء جديد‬ ‫هذه الألواح هي...‬
‫لا‬
‫تابع‬
‫هذه الألواح حديثة وقياسها‬ ‫ثلاثة ونصف بواحد ونصف ‬
‫ولونها فاتح‬
‫أقول إن هذا عمل حديث‬ ‫أي تم في الشهرين الماضيين‬
‫- شكراً (كارفر)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ما هذا؟‬
‫ها أنتِ تعانين من الكثير‬ ‫وكل ما تفكرين به هو جعل يومي أفضل‬
‫لذا، قمت بمحاولة فاشلة‬ ‫لأعد لكِ خبز جبنة الـ(أسياجو)‬
‫- هل أتناوله أم...‬ ‫- لا، يمكنكِ رميه في الحال‬
‫لكنني أردتُ أن أريكِ جهدي‬ ‫وأن أشكركِ مجدداً على غداء اليوم‬
‫اسمعي (فايوليت)‬ ‫أنا ممتنة لكلامكِ ولقيامكِ بخَبز هذا‬
‫لكنني بخير‬
‫كنت أفكر كثيراً في ذلك النداء‬ ‫الذي قمتُ بتلبيته قبل بضع سنوات‬
‫كان هناك امرأة قد تعرضت للطعن‬ ‫في غرفة نومها على يد أحد جيرانها‬
‫وصلتُ إلى هناك متأخرة‬ ‫وقد ماتت أمامي‬
‫في ذلك الوقت، أثّر الأمر عليّ كثيراً‬
‫وانتهى الأمر ببكائي في سيارتي لاحقاً‬ ‫لأنني كنتُ محطمة بالكامل‬
‫ولكن هذه الوظيفة وهذه الحياة‬ ‫تجعلكِ مصنوعة من الفولاذ‬
‫أنا أقوى بكثير الآن‬
‫وعندما تعرضتُ للهجوم في زيارتي الدوائية‬
‫لم أكن أقول لنفسي‬ ‫"اخرجي من هنا، اهربي، اطلبي المساعدة"‬
‫بل كنتُ أقول "حافظي على هدوئكِ‬ ‫وتعاملي مع هذا يا (سيفلي)"‬
‫وبخصوص (مات)، يمكنني إما أن‬ ‫أجهش بالبكاء أو أعود إلى العمل‬
‫يمكنني أن أتحسن‬ ‫في عيش الحياة كل يوم‬
‫هذا ما أختار أن أفعله‬
‫مرحباً أيها المحقق (بريما)‬ ‫لدي فكرة عن الرابط بين المنزلين‬
‫كلاهما تم تجديده مؤخراً وأعتقد‬ ‫أن ذلك تم على يد المقاول ذاته‬
‫الذي كان يعرف مكان الخزنة‬ ‫ومتى سيغيب أصحاب المنزل‬
‫هناك لافتة أمام المنزل الأول‬ ‫كُتب عليها "شركة (بيغ تي) للبناء"‬
‫والتي تبعد عن المكان‬ ‫مسافة كيلومتر ونصف‬
‫سوف أذهب لألقي نظرة‬
‫- هل يمكنني مساعدتكَ؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا (كيلي سيفرايد)‬ ‫من خدمة إطفاء (شيكاغو)‬
‫كنت آمل التحدث‬ ‫إلى شخص من شركة (بيغ تي)‬
‫أنا المالك (توم)، كيف أستطيع مساعدتكَ؟‬
‫هل سمعتَ أي شيء عن سرقة جرت‬ ‫في المنزل رقم ٥٣١٧ في (ويست هيرش)؟‬
‫نعم، سمعت، في الواقع‬ ‫أنا أعمل على تجديد الحمّام هناك‬
‫عندما وصلت إلى هناك هذا الصباح، قالت‬ ‫الشرطة إنه مسرح جريمة وطلبت مني الابتعاد‬
‫- هل هذا كل ما أخبروكَ به؟‬ ‫- نعم‬
‫هل قمتَ بأعمال تجديد المنزل‬ ‫رقم ٢١٢٢ في (نورث إيري)؟‬
‫لا، قمنا بعرض سعرنا للعمل هناك‬ ‫لكنهم رفضوا عرضنا‬
‫لكن (جاك هاورد)، السبّاك الذي نعمل معه‬ ‫قام بأعمال السباكة في كلا المنزلين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنه موجود هنا‬
‫نحن نتشارك المكان‬
‫- هل تريد التحدث إليه؟‬ ‫- أود ذلك في الحقيقة‬
‫- وصلتني رسالتكَ‬ ‫- نعم، كان الرجل يحدّثني عن ذلك للتو‬
‫ها هو ذا، (جاك)‬ ‫هذان الرجلان يبحثان عنك‬
‫أمسكته‬
‫المحقق (بريما) يتكلم‬ ‫أرسلوا فريقين ووحدة تحقيق خاصة‬
‫إلى شركة (بيغ تي) للبناء‬ ‫في (ساوث كامبل)‬
‫لقد أمسكنا بالفاعل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تريدين أن تقولي لي شيئاً؟‬ ‫- الكثير من الأشياء، أجل‬
‫أعني، بخصوص الرفوف التي وضعتها‬ ‫لقد رأيتها، أليس كذلك؟‬
‫رأيتها، إنها جيدة، شكراً‬
‫جيدة أم جيدة جداً؟‬
‫في ذلك النطاق تقريباً، أجل‬
‫أتعلمين؟ إذا قمتِ بالثناء عليّ‬ ‫أو قلتِ "إنه عمل ممتاز"، فلن يضركِ ذلك‬
‫ينبغي أن تجرّبي ذلك أحياناً‬
‫أنتَ متطلب جداً‬
‫هل تعلم ذلك؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أساعد شرطة (شيكاغو)، وأنت؟‬
‫- تبدو وكأنكَ كنتَ تتمرغ في التراب‬ ‫- نعم‬
‫كان عليّ الزحف إلى أسفل منزل‬
‫حيث اعتقد طفل صغير أن لعبة الغميضة‬ ‫ستكون فكرة رائعة وعلقَ هناك‬
‫أنتَ تشبه (بيغبين)‬
‫نعم، سأذهب للاستحمام‬
‫تعال‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مع ذهابكَ لتلعب دور الشرطي وانشغال (توني)‬ ‫و(كاب) بنقل الغسالة والمجففة في الوحدة‬
‫حظيتُ بطاولة الفرقة لنفسي‬ ‫وكان هذا جيداً في الحقيقة‬
‫انظري إلى هذا المكان‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نجح هذا‬
‫سرقتُ طاولة من المكتب الأزرق‬
‫- هذه الرفوف رائعة‬ ‫- أجل‬
‫(كارفر)، نعم‬
‫إنه يصنع رفوفاً ممتازة‬ ‫ومع ذلك، لا زلتُ أرغب في لكمه‬
‫لقد تمكنتِ من إنجاح هذا‬ ‫خطرتْ لكِ فكرة، وقمتِ بتنفيذها‬
‫هذا ما أحبه فيكِ‬
‫أين...‬ ‫انتهى أمر الغسالة والمجففة؟‬
‫"الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١‬ ‫الوحدة ٥١، سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫لا أعلم ما الذي حدث‬ ‫اندلع الحريق من العدم‬
‫- كم شخصاً في الداخل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫رأيت عبر الشاشة بعض الأشخاص العالقين‬ ‫و(برايدن) و(آيفي) في غرفة المستودع‬
‫(سيفرايد)، لدينا شخصان عالقان‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫- (كيد)، أجروا بحثاً أولياً داخل الصالة‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫- (هيرمان)، أحضر خرطومين إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- وقمّ بمدّهما إلى أبعد مكان ممكن‬ ‫- عُلم ذلك، هيا بنا يا رفاق‬
‫يا رفاق، لدينا دقيقتان هنا وليس عشرة‬
‫- كم عدد العالقين؟‬ ‫- اثنان‬
‫فريق الشاحنة‬ ‫بحث أولي داخل الصالة‬
‫(بريت)، جهزي لعملية الفرز‬ ‫خارج منطقة الانهيار‬
‫لقد طلبتُ مسبقاً فريق استجابة إسعافي‬ ‫لذا، فإن الدعم في طريقه إلينا‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن أبقيهم بعيدين‬
‫- فهذا المبنى لن يصمد طويلاً‬ ‫- حسناً‬
‫لكَ ذلك أيها النقيب‬
‫تعالوا جميعاً إلي لنتمكن من منحكم‬ ‫الأكسجين ونتأكد من أنكم بخير‬
‫تحلّوا بالصبر، سنصل إليكم‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫جهزوا الخرطوم الثاني‬ ‫واستعدوا للضخ!‬
‫حسناً‬
‫تعالوا، استمروا بالتقدم‬
‫- استمروا بالتحرك‬ ‫- من هنا، من هنا!‬
‫هيا، استمروا بالتحرك‬ ‫استمروا بالتحرك‬
‫حافظوا جميعكم على هدوئكم‬
‫- تفرقوا، أحضروا الجميع إلى الخلف‬ ‫- هيا بنا‬
‫- هيا، تعالوا من هنا‬ ‫- هيا!‬
‫- من هنا‬ ‫- أنتما الاثنان، هيا بنا‬
‫أيها النقيب، نحتاج إلى خرطوم ماء‬ ‫في صالة العرض، المكان يحترق هنا، هيا!‬
‫الوحدة ٥١، ادخلوا بذلك الخرطوم‬
‫عُلم الأمر أيها النقيب‬
‫إصابات استنشاق الدخان إلى اليسار‬ ‫وإصابات الحريق إلى اليمين‬
‫عُلم الأمر‬
‫مرحباً أيها النقيب‬ ‫سأتولى أمر إدارة فرز الإصابات‬
‫شكراً لكَ أيها النقيب (هوكينز)‬
‫حسناً، بعد دقيقة واحدة‬ ‫أريد من جميعكم الخروج من هناك‬
‫لا يعجبني منظر هذا المبنى‬
‫- الباب عالق!‬ ‫- ساعدونا!‬
‫- (كروز)، أعطني العتلة!‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫ها نحن ذا‬
‫- اذهبوا من هنا‬ ‫- هل أمسكته؟‬
‫- ابقوا منخفضين‬ ‫- ابقوا منخفضين‬
‫هيا يا رجل‬
‫إننا نمر، إننا نمر!‬
‫استمروا بالتحرك، أحسنتم‬
‫من هنا، هيا!‬
‫(غالو)!‬
‫لا!‬
‫- لا، ليس بذلك الاتجاه!‬ ‫- (غالو)!‬
‫انتظرا!‬
‫النجدة، النجدة!‬ ‫أيها النقيب، إنه (غالو)‬
‫"سقطَ (غالو)، سقط (غالو)"‬
‫حافظي على تركيزكِ‬ ‫سوف يصلون إليه‬
‫- (غالو)؟‬ ‫- (غالو)؟‬
‫- (ماوتش)، أخرجهم من هنا‬ ‫- عُلم الأمر، هيا‬
‫(كاب)، (توني)!‬
‫هيا، لنخرج!‬
‫(غالو)!‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- من هنا!‬
‫هيا‬
‫(غالو)!‬
‫هيا بنا ‬
‫هيا!‬
‫(غالو)! ‬
‫- (كارفر)، هل رأيت (غالو)؟‬ ‫- لا أيتها الملازمة، لم أره‬
‫(غالو)!‬
‫أين (كيد) و(غالو)؟‬
‫حسناً (كيد)، أحتاج إلى‬ ‫تقريركِ عن حالة (غالو)‬
‫عثرنا على (غالو) أيها النقيب‬ ‫نحن قادمون‬
‫انتهى البحث الأولي، المكان خالٍ‬ ‫وجميع عمّال الإطفاء بأمان‬
‫حسناً، لنبدأ بعملية الإخماد‬ ‫ونحضر مدافع الماء‬
‫لكَ ذلك أيها النقيب‬
‫- تعال، تعال، ما اسمكَ؟‬ ‫- (غابرييل)‬
‫حسناً (غابرييل)‬
‫هيا بنا‬
‫أيها النقيب (بودين)، يبدو أن (هوكينز)‬ ‫يحتاج إلى المساعدة مع مصاب هنا‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫النجدة، النجدة!‬
‫هيا بنا!‬
‫نداء النجدة في الجانب الشمالي!‬
‫لدينا ضحيتان‬ ‫(هوكينز) وضحية أخرى!‬
‫هيا!‬
‫ادخلوا إلى هنا‬
‫برفق، برفق‬
‫احذر، احذر، احذر!‬
‫لقد وجدته!‬
‫(سيفرايد)!‬
‫- النقالة!‬ ‫- في طريقها إليك‬
‫- طوق الرقبة!‬ ‫- أيها الملازم‬
‫احذر‬
‫ربّاه!‬
‫- ربّاه، ربّاه!‬ ‫- نعم، بحذر، بحذر‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- برفق، برفق‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- وجدناه!‬ ‫- استمروا بالعمل يا رفاق!‬
‫انتبهوا لخطواتكم!‬
‫- استمروا بالعمل!‬ ‫- وجدناه، لنقم بإخراجه‬
‫هناك!‬
‫لنبعد هذه‬
‫- علينا إبعاد هذا من هنا‬ ‫- علينا إبعاد القطعتين‬
‫- من هنا‬ ‫- نعم، أمسكتها‬
‫- احذروا، احذروا‬ ‫- احذر يا (كاب)‬
‫بحذر، بحذر‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا!‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫هيا يا (إيفن)‬ ‫هيا يا (إيفن)، كلّمني، هيا، كلّمني‬
‫كلّمني، كلّمني (إيفن)!‬ ‫كلّمني، أرجوك، أرجوك!‬
‫- أرجوك، أرجوك، هيا!‬ ‫- (فايوليت)‬
‫(إيفن)، كلّمني، هيا، كلّمني!‬
‫هيا، (إيفن)، هيا!‬
‫أرجوك، ربّاه، أرجوك!‬
‫أرجوك يا (إيفن)، أرجوك!‬
‫- أرجوك، لا، لا!‬ ‫- دعيهم يعملون‬
‫أستطيع إنقاذه، أرجوك!‬
‫- لا!‬ ‫- دعيهم يعملون‬
‫لا يا (إيفن)!‬
‫- انتبهوا لخطواتكم‬ ‫- لا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا‬
‫كان ينظر إلي للتو‬
‫أرجوك أيها النقيب، دعني أحاول!‬
‫- دعني أحاول!‬ ‫- أنا أمسك بكِ‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||