‫- أخفضوا البرج!‬ ‫- لا أستطيع، لدى وزارة النقل سياسة صارمة‬
‫"لم يكن هناك وقت لأكون مهذباً"‬
‫- قال إن (كارفير) ضربه‬ ‫- أتوا من قسم الشؤون الداخلية ستريد رؤية ذلك‬
‫تمّت تبرئة صديقك (كارفير)، سررت لكوني في‬ ‫موقع سمح لي بمساعدة الإطفائية ٥١ بهذه القضية‬
‫لا تتظاهري بأنك أسديت خدمة للإطفائية ٥١‬
‫ربما خدعت قسم الشؤون الداخلية‬ ‫لكننا نعرف مَن تكونين بالضبط‬
‫- يا (مارتوشي) سيقبضون عليه الآن‬ ‫- هل (بريما) هناك؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- لا يزال ذلك الشيء في ساقه‬
‫لم ينفجر‬ ‫لا أعرف كيف حصل ذلك‬
‫- ما هو الشيء يوجد...‬ ‫- قنبلة يدوية يتم رميها من قاذفة (آر بي جي)‬
‫ستأتي معي يا (كارفير)‬
‫أين (ستيلا)؟‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫سنخرج من هذه الورطة‬
‫- احتموا! ‬ ‫- قوموا بتغطيته!‬
‫(ستيلا)؟‬
‫تعال!‬
‫(ستيلا)!‬
‫أيتها الوحدة الثالثة‬ ‫قومي بعملية البحث والإنقاذ‬
‫أيها الرئيس قد يكون هناك متفجرات إضافية‬ ‫لم يكن لدينا وقت للتأكد من أمان المكان‬
‫يعرف رجالي ما يفعلونه‬
‫يا (ستيلا) و(كارفير)‬ ‫اصرخا!‬
‫- افحصه يا (كاب)‬ ‫- تولّ ذلك يا (توني)‬
‫سأقوم بذلك‬
‫(كارفير)؟ (كيد)؟‬ ‫كلّماني!‬
‫أنت!‬
‫في الخلف هنا!‬
‫(ستيلا)؟‬ ‫(ستيلا)! (ستيلا)! مهلاً!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫أرجوك حاولي ألا تتحركي‬
‫يبدو أن شظية أصابتك‬
‫أيها الرئيس وجدنا الجميع‬
‫نحتاج إلى حمّالتين‬
‫خذي نَفَساً فحسب‬
‫أيوجد جرح خرجت منه الشظية؟‬
‫- ليس وفقاً لما أراه‬ ‫- لا تقلقي يا (ستيلا)، سنتولى أمرك‬
‫- أنا بحال جيدة‬ ‫- تعال‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تلقّت عصف الانفجار‬
‫اذهب!‬ ‫سنلاقيك في المركز الطبي‬
‫- (بريما)؟‬ ‫- إنه في طريقه إلى المركز الطبي بسببك‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫لا بدّ أن دقات قلبي‬ ‫تكسر أرقاماً قياسية‬
‫نعم، إنها مرتفعة قليلاً لكنك ستصبحين بخير‬ ‫وأشعر بأنّ تنفسي ضحل‬
‫- أهو استرواح صدريّ؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫قد تكون الصدمة هي السبب‬
‫ابتعد عن طريقي! تحرك!‬
‫- هل أنتم بخير في الخلف؟‬ ‫- لا تقلقي بشأننا، استمري بالقيادة‬
‫- أحتاج إلى أن تستمر بالضغط‬ ‫- أنا آسف، نعم، أعلم‬
‫- أتريدين شيئاً لتسكين الألم؟‬ ‫- نعم، حتماً! هات كل ما لديك‬
‫حسناً‬
‫لا أستطيع، حسناً‬
‫من ثم حصل انفجار لتراشق بالرصاص‬ ‫وسمعنا صوت تدفق عالياً‬
‫من ثم أصبح كل شيء ساكناً‬
‫- أكانت هذه الجلبة؟‬ ‫- نعم‬
‫- جلسنا جميعاً هناك بانتظار حصول الأمر التالي‬ ‫- لكنه لم يحصل‬
‫من ثم صرخ شخص قائلاً: "مسعف!" وفجأة ارتدت‬ ‫(كيد) و(كارفير) بزتهما واتجها إلى الداخل‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أتحتاج إلى شيء يا (كارفير)؟‬
‫- قهوة أو شيء من آلة البيع؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- لا بدّ أنه كان مشهداً مذهلاً في الداخل‬ ‫- كان كذلك بالفعل، نعم‬
‫أبلغني إن احتجت إلى شيء‬
‫نحن موجودون جميعاً لمساندتك‬
‫مرحباً‬
‫ستصبح بخير، تتجه إلى غرفة العمليات الآن‬ ‫لنزع الشظية من جسمها‬
‫الجرح عميق لكنهم قالوا...‬
‫إنه لن يلحق بها ضرراً داخلياً خطيراً‬
‫الحمد لله‬
‫ما ستكون مدة تماثلها إلى الشفاء؟‬
‫بما أنني أعرفها‬ ‫سترغب في العمل بالمناوبة التالية‬
‫ولكن كي نكون واقعيين‬ ‫ستحتاج إلى بضعة أسابيع‬
‫سأوقف الإطفائيين وفريق الطوارئ‬ ‫والحوادث لبقية هذه المناوبة‬
‫أبقنا على اطلاع على المستجدات فحسب‬
‫هيا يا أعضاء الإطفائية ٥١‬ ‫عودوا إلى مركز الإطفائية‬
‫- هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟‬ ‫- ادخل واجلس‬
‫بما أن (كيد) مصابة‬ ‫أريدك أن تكتب تقريراً عن الحادث‬
‫- بما أنكما كنتما في الداخل وحدكما‬ ‫- فهمت‬
‫نظراً إلى النداء الذي لقي تغطية‬ ‫إعلامية مكثفة وصل الأمر إلى الدوائر الإخبارية‬
‫يريد المقر الرئيسي معرفة القصة‬ ‫من وجهة نظر رجاله بأسرع وقت ممكن‬
‫- سأعمل على ذلك حالاً‬ ‫- أنا... لم أنهِ كلامي‬
‫في حقبتي عند حصول أمر كهذا كانوا يمنحون‬ ‫الشخص مجموعة حبوب منومة وتربيتة على الظهر‬
‫وما كانوا يتحدثوا عن الأمر من جديد‬
‫لكنهم اكتشفوا بشكل حكيم‬ ‫أن هذه ليست أفضل مقاربة‬
‫عدم تأذيك جسدياً‬ ‫لا يقلل من وقع الصدمة عليك‬
‫لن يلومك أحد على الأمر إن أردت أن تغيب‬ ‫لبضع مناوبات وتتخلص من الضغط وتصفّي ذهنك‬
‫شكراً أيها الرئيس‬ ‫أفضّل أن أظلّ أعمل إن كنت لا تمانع‬
‫لا أحد يريد فرض شيء عليك‬
‫ولكن إن استفقت غداً صباحاً‬ ‫وغيّرت رأيك سيبقى ذلك العرض سارياً‬
‫هذا جيد‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫مهلاً! أنا سأقوم بذلك‬
‫أنا سأقوم بذلك‬
‫أشعر بأنني مضعضعة للغاية‬ ‫بسبب مسكنات الألم‬
‫- ما الذي يمنحونني إياه؟‬ ‫- الـ(هايدرومورفون)‬
‫لا عجب أنني أعجز عن الشعور بساقيّ‬
‫أكنت هنا طيلة اليوم؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- أيمكنك أن تدلّيني على (ستيلا كيد)؟‬ ‫- نعم، غرفتها بعد هذه الزاوية‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت جاهزة لهذا الأمر؟‬ ‫- حتماً‬
‫اسمعي‬
‫اعتنيت بي عندما واجهت مشاكل بالنوم‬ ‫وأنت تواجهين ذلك مؤخراً لذا...‬
‫أنا بخير، بعد إجازة ٣ أسابيع‬ ‫استجمعت نشاطاً يكفي لحمل شاحنة‬
‫- ثق بي‬ ‫- هذا مثير‬
‫سأحمل على الأرجح طناً من المعاملات الورقية‬ ‫ألا يزال ذلك مثيراً؟‬
‫بحالتك، هذا مثير للغاية‬
‫ستأخذين فترة استراحة‬ ‫إن احتجت إلى ذلك، صحيح؟‬
‫حتماً‬
‫نعم، نعم، لقد رجعت‬ ‫أحبكم جميعاً‬
‫أشكركم جميعاً على تمنياتكم لي بالشفاء‬ ‫وسلل الهدايا خلال غيابي‬
‫ولكن إن كنتم تخططون لمزحات أو تأطير شظيتي‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل يمكنكم توفير ذلك‬
‫لديّ أمور كثيرة أقوم بها‬ ‫ولا وقت لديّ لأي من هذه الأمور‬
‫- حسناً‬ ‫- المعذرة أيتها الملازمة‬
‫هلا تعذرونني الآن‬ ‫عليّ أن أراجع (بودين)‬
‫ويمكننا أن نعتبر جميعاً‬ ‫أنه تمّ الترحيب بعودتي‬
‫حسناً هل نطلب من (كاب) ألا يرتدي سترة مضادة‬ ‫للقنابل في اجتماع الصباح أو نتركه ليتعذب؟‬
‫- من الأفضل ألا ينبس أحد ببنت شفة‬ ‫- يجدر بأحد أن يصوّر ذلك‬
‫- هل هذه خراطيمي الجديدة؟‬ ‫- لا، إنها لـ(بريت)‬
‫لقد وصلت أخيراً‬
‫- ما هي علبة التسليم الآمن؟‬ ‫- سترى‬
‫- أهي مخصصة للأسلحة؟‬ ‫- لا‬
‫- ألديها أي علاقة بالسحر؟‬ ‫- لا يا جماعة‬
‫إنه مكان ليسلّم الناس أطفالاً بشكل آمن ومجهول‬ ‫بموجب قانون الولاية المتعلق بالملاذ الآمن‬
‫- كنت بعيداً جداً‬ ‫- أليس لدينا ملصق على الباب بشأن ذلك؟‬
‫نعم، لكنّ درجة الحرارة في هذه مضبوطة‬ ‫وهذا مهم لأشهر الشتاء الباردة‬
‫وهي تحوي جهاز إنذار مدمجاً‬ ‫وهي عالية التقنية إلى حد كبير‬
‫أظنني افترضت أنها ستصل بعد تركيب قطعها‬
‫يا رجال لا تمانعون مساعدتي‬ ‫على تركيب هذه القطع، صحيح؟‬
‫إنها للأطفال الذين تمّ التخلي عنهم‬
‫دعيني أرى تلك التعليمات‬
‫لا، أعلم لكنّك قلت في الأسبوع الفائت إنه‬ ‫سيتصل بي في نهاية الأسبوع لكنّ ذلك لم يحصل‬
‫ولهذا السبب نجري هذا الحديث مجدداً‬
‫- حسناً، في نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- هذا عظيم، نعم، سأنتظر، شكراً‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أحاول الاتصال برب عمل (إيما) منذ زمن طويل‬
‫ولكن يبدو أنه أكثر شخص منشغل‬ ‫في قسم إطفائية (شيكاغو)‬
‫لماذا تريدين الاتصال به؟‬
‫لأشرح له لماذا لا يجدر بـ(إيما)‬ ‫أن تعمل بقسم الشؤون الداخلية‬
‫أأنت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين التورط بالأمر؟‬
‫لا أريد فعل ذلك‬ ‫أنا مضطرة إلى القيام بذلك‬
‫(إيما) مضطربة عقلياً لا يفترض بها‬ ‫أن تقرر مصير مصدر رزق الناس‬
‫تركت الأمور تهدأ بشأن التحقيق حول (كارفير)‬ ‫لكنّ الوقت قد حان لإجراء ذلك الحديث‬
‫- إن عاود الاتصال بي‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنت محقة بالطبع‬ ‫ولكن احترسي‬
‫أنا آسف كان يجدر بي أن أدق على الباب‬ ‫يمكنني أن أغسل يديّ في المطبخ‬
‫هذا ليس مهماً يا (كارفير)‬ ‫فنحن نستحمّ وننام معاً‬
‫تعرف ما أعنيه‬ ‫لقد انتهيت بمطلق الأحوال‬
‫كيف سارت الأمور مع الملازم (والباك)‬ ‫خلال غيابي؟‬
‫- سار كل شيء جيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا لن يفعل؟‬ ‫- لأنه يجد كل شيء رائعاً‬
‫أما تعبير "صباح الخير" الذي تقوله فيبدو‬ ‫تهكمياً لذا خلتكما ستكونان مثل الزيت والماء‬
‫لا، في الحقيقة اتفقنا‬ ‫أعتذر لأنني خيبت ظنك‬
‫أعني أنه ملازم جيد‬ ‫لكنه ليس مثل (ستيلا كيد)‬
‫لماذا أشعر بأنك تعبث معي؟‬
‫- "الشاحنة ٨١ جهاز إنذار أوتوماتيكي"‬ ‫- حسناً‬
‫"٤٣٨ شارع (فيلمور)"‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- ٤٣٨ (فيلمور)‬
‫لنتحقق منه‬
‫استعد، هيا!‬
‫الإطفائية!‬
‫مرحباً، أيوجد أحد هنا؟‬
‫- انطلقت أجهزة إطفاء الحريق‬ ‫- إنها تعمل بسرعة‬
‫لا أشم رائحة دخان‬
‫انتهى عملنا بهذا الشكل‬
‫- أسمعتم ذلك؟‬ ‫- نعم، إنه صادر من الأعلى‬
‫- نعم‬ ‫- أخذته‬
‫مهلاً!‬
‫يوجد شخص في فتحة التهوئة‬
‫- أخرجوني من هنا‬ ‫- ابق هادئاً‬
‫نحن إطفائيون سنخرجك من هنا‬ ‫ما اسمك؟‬
‫عليّ أن أخرج من هنا‬ ‫بالكاد أستطيع التنفس‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- من السطح، كنت أنظف فتحة التهوئة‬
‫- فوقعت فيها‬ ‫- لا بدّ أنه أطلق جهاز الإنذار عند سقوطه‬
‫- سنحتاج إلى وقت لنقصّ كل هذه القنوات‬ ‫- تبدو ضيقة جداً‬
‫كيف سنحميه؟‬
‫سنُخرجه من حيث دخل لذا ابق هنا‬ ‫في حال احتجنا إلى رفعه من تحت يا (ماوتش)‬
‫يا (غالو) و(كارفير) سنصعد إلى السطح‬ ‫اصمد جيداً، سنأتي لإنقاذك‬
‫حسناً، أسرعوا‬
‫- حسناً، سأنزل لأنقذك‬ ‫- حسناً، أسرعي من فضلك‬
‫هل أنت جاهز للانطلاق؟‬
‫- أنا جاهز أيتها الملازمة‬ ‫- حسناً، (كارفير)؟‬
‫امنحيني ثانية سأعيد ربط هذا‬ ‫لست واثقاً بأنه جيد‬
‫إنه جيد، هيا بنا!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، تمسك‬
‫توقف‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫أمسكت بك‬ ‫حسناً، توقف!‬
‫توقف!‬
‫حسناً، اسمعني، سألف هذا حول معصمك‬ ‫وستمسكه بإحكام وسنسحبك إلى الأعلى‬
‫- حسناً، حسناً، نعم‬ ‫- اتفقنا؟ حسناً‬
‫انظر إلى هذا المكان‬ ‫ماذا حصل هنا؟ تلقيت تحذيراً على هاتفي‬
‫تمّ إطلاق جهاز الإنذار خلال تنظيف‬ ‫موظفك فتحة تهوئة الدهون ووقع فيها‬
‫- ولكن لا تقلق سنُخرجه الآن‬ ‫- مهلاً! ماذا؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- بدا يافعاً نوعاً ما‬
‫- قال إنه يعمل على فتحات التهوئة‬ ‫- المحل مقفل اليوم ولا أحد يعمل هنا‬
‫حصلت عمليات‬ ‫في كل أنحاء الحي خلال الأسابيع الفائتة‬
‫اعلموا أن المالك وصل للتو‬ ‫وسأستدعي وحدة أخرى‬
‫ألا تعمل هنا إذاً؟‬ ‫هل تسرق المكان؟‬
‫- أريد أن أخرج من هنا من فضلك‬ ‫- أتحمل أسلحة؟‬
‫لا، أقسم بذلك‬
‫- اسحبها إلى الأعلى، هذا الرجل مجرم‬ ‫- تستطيع (كيد) تدبر الأمر‬
‫- (غالو)‬ ‫- يعود القرار إليها‬
‫حسناً، لقد ربطته‬ ‫اسحبني!‬
‫تلقيت ذلك‬
‫مهلاً!‬
‫- لا تقم بأي شيء غبي‬ ‫- لن أفعل‬
‫أعتقد أن قدمي مكسورة‬
‫يمكنني تدبر أمر هذه‬
‫لنذهب‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫ادخلي‬
‫لم أرد أن أزعجك بهذا الأمر‬ ‫لكنني لم أعرف إلى مَن يمكنني اللجوء غيرك‬
‫لا أعرف إلى أي مدى تعرف عن كل الأمور التي‬ ‫قامت بها (إيما جايكوبز) عندما كانت تعمل هنا‬
‫- لديّ فكرة عن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫حاولت تدبير لقاء مع رئيس (إيما)‬ ‫في قسم الشؤون الداخلية‬
‫أعتقد أنه يجدر به أن يعرف أن إحدى محققاته‬ ‫جرّبت ابتزاز أحد رؤسائها السابقين‬
‫- لكنه يرفض الردّ على اتصالاتي‬ ‫- أتودّين أن أسهّل الاجتماع؟‬
‫نعم، أملت ذلك‬ ‫أنا واثقة بأنه سيوافق على الردّ على اتصالك‬
‫يا (فيوليت) أعلم‬ ‫أن موضوع (إيما جايكوبز) يوترك‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بتاريخنا أيها الرئيس‬
‫لا، يتعلق بالحرص على عدم وجود (إيما جايكوبز)‬ ‫بموضع يمكّنها تدمير حياة الناس‬
‫كان بوسعها أن تقضي‬ ‫على مسيرة (كارفير) المهنية‬
‫- لا أسعى إلى الانتقام من خلال هذا الأمر‬ ‫- هذا جيد‬
‫- لأن الانتقام عبارة عن طريق مسدود‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫هل ستتصل به؟‬
‫- سأفعل‬ ‫- شكراً أيها الرئيس، شكراً‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أول استدعاء بعد عودتك‬ ‫- كان استدعاء غريباً‬
‫- ما كل هذه؟‬ ‫- دهون من لحم البقر الإيطالي تجمّعت لعقود‬
‫نعم، لن ألمسه من جديد‬
‫- أشهدت بعض الحركة؟‬ ‫- نعم، أرغب دوماً في التواجد على الحبال‬
‫سأطلعك على التفاصيل لاحقاً‬ ‫عليّ الذهاب للتحدث إلى (كارفير) لبعض الوقت‬
‫نعم‬
‫أوقعت وضربت رأسك خلال غيابي؟ لأن الشخص‬ ‫الذي لبّى ذلك النداء ليس (كارفير) الذي أعرفه‬
‫- أيتعلق هذا الأمر بالعقدة؟‬ ‫- لقد ترددت‬
‫- لم تبدُ آمنة‬ ‫- هيا! كانت عقدة الحلقتين المتداخلتين مثالية‬
‫أتريد إخباري بما يحصل فعلياً؟‬
‫أعتذر بشأن التردد‬ ‫سأبلي بلاء أفضل‬
‫كنت أفضل من قبل‬
‫أرجع (كارفير) القديم فحسب‬
‫انظروا مَن أتى‬ ‫في الوقت المناسب لمساعدتنا‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ توقيتي مثالي‬ ‫- لا ترتح كثيراً يا (ماوتش)‬
‫لا نزال نحتاج إلى مساعدة لتركيب هذه‬
‫لا أحد يهتم لأمر الأطفال‬ ‫المتروكين أكثر مني‬
‫لكنني عدت للتو من عملية إنقاذ مضنية بالفعل‬
‫- وأحتاج إلى وقت لاستيعاب الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫وضعت التطبيق على شاشتك الرئيسية‬ ‫لئلا يفوتك أي تبليغ‬
‫لذا كل مرة تُفتح فيها العلبة‬ ‫سيطلق ذلك تحذيراً على هاتفك‬
‫- حسناً ألا يجدر بالجميع امتلاك تطبيق كهذا؟‬ ‫- هناك جهاز إنذار لاسلكي يترافق معها‬
‫إن كان عالياً بما يكفي‬ ‫لن نحتاج إلى ذلك، سأسمعك إياه، لنرَ‬
‫- حباً... أطفئه!‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫ثمة أجراس إلكترونية على الأرجح لذا...‬
‫- لا يمكن تجاهله‬ ‫- لن يبقى هذا هنا‬
‫ذُكر أنه يجب وضعه في موقع مركزي‬
‫- نأتي إلى هنا لنسترخي!‬ ‫- ثمة طريقة حتماً لتغيير الرنة أو إخفاض الصوت‬
‫- لا أرى إعدادات لذلك‬ ‫- لا تستطيع ابنتي المراهقة إصدار هذا الصوت‬
‫بالكاد سيرن، يفترض به أن يكون مزعجاً‬ ‫هذا هو المغزى من جهاز الإنذار‬
‫يبلغنا أنه يوجد طفل بالعلبة ينتظر‬ ‫أن يتم إنقاذه لذا لا تفصلوه عن الكهرباء‬
‫ولا تفترضوا أن شخصاً آخر سيتدبر أمره‬ ‫أهذا مفهوم؟‬
‫"قسم إطفائية (شيكاغو)، دائرة الشؤون الداخلية"‬
‫صباح الخير‬ ‫(فيوليت ماكامي) أتيت لمقابلة (فرانك سيلفا)‬
‫سيد (سيلفا)؟‬ ‫أنا (فيوليت ماكامي)‬
‫نعم، تم تعيينك حالياً‬ ‫في سيارة الإسعاف ٦١ في إطفائية ٥١‬
‫وسابقاً في سيارة الإسعاف ٩٩‬ ‫في إطفائية ٢٠‬
‫تلقيت اتصالاً من معاون رئيس الدائرة‬ ‫أخبرني فيه أنه يجدر بي أن ألتقي مسعفة‬
‫جعلني ذلك فضولياً جداً حيال المسعفة‬ ‫بمَ يتعلق هذا الأمر يا (ماكامي)؟‬
‫يتعلق هذا الأمر بـ(إيما جايكوبز)‬ ‫يا سيدي، لا تنتمي إلى قسم الشؤون الداخلية‬
‫ولا تنتمي حتى‬ ‫إلى إطفائية (شيكاغو) حتى‬
‫إن كان الأمر يتعلق بانتقالها‬ ‫من صفوف المسعفين أدرك ذلك جيداً‬
‫لا داعي لأن تقلقي‬ ‫لا تعالج مرضى في منصبها الحالي‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك بل بمحاولة (إيما)‬ ‫ابتزاز رئيس المسعفين (إيفان هوكينز)‬
‫حتى يؤمّن لها‬ ‫منصباً دائماً في إطفائية ٥١‬
‫- كيف حاولت ابتزازه؟‬ ‫- عبر تهديدها باختلاق ادعاءات ضد (هوكينز)‬
‫كانت ستضعه في وضع صعب للغاية‬ ‫كان من المستحيل أن ينكره‬
‫كان بوسع خطتها أن تنجح‬ ‫لكنها فشلت الوظيفة أولاً‬
‫- ما أدراك بهذا كله؟‬ ‫- كانت الادعاءات تتعلق بي يا سيدي‬
‫أخبرني (هوكينز) عن خطتها‬ ‫خلال تنفيذها لهذه الأخيرة‬
‫كيف أخبرك؟ عبر رسائل نصية أو رسائل‬ ‫إلكترونية أو أي شيء يمكنه أن يشكل دليلاً؟‬
‫كانت أحاديثنا تتمّ شخصياً عادة‬ ‫وكانت تحدث خلال وجودنا وحدنا‬
‫- عليك أن تصدقني يا سيدي‬ ‫- لا يهمّ إن كنت أصدقك أم لا يا (ماكامي)‬
‫هذه مجرد أقاويل‬ ‫وهي ستقتصر على ذلك فحسب‬
‫الأمر المحزن هو أن الرئيس (هوكينز)‬ ‫ليس موجوداً هنا للتحدث عن نفسه‬
‫اسمعي، أقدّر إطلاعي على هذا الأمر‬ ‫وسأراقب (إيما)‬
‫ولكن لا يوجد أي شيء يستوجب إقامة دعوى‬
‫شكراً على وقتك‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! يا عزيزتي!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت بخير يا عزيزتي‬ ‫أنت بخير‬
‫إنه مجرد حلم سيئ آخر‬ ‫أنت بخير‬
‫سئمت هذا كثيراً‬
‫أسينتهي هذا بوقت من الأوقات؟‬
‫يا (غالو)‬ ‫كنت أبحث عنك‬
‫- ما الأمر أيها الملازم؟‬ ‫- كيف يسير كل شيء في قسم الإطفائيين؟‬
‫أعلم أن بضعة أسابيع مرّت‬ ‫لكنّ فريقك تلقّى الوطأة الكبرى في ذلك النداء‬
‫كان رجوع (كيد) عظيماً‬ ‫ولكن...‬
‫- كان (كارفير) يواجه صعوبات قليلاً‬ ‫- كيف؟‬
‫عندما وصلنا (كيد) بالحبل‬ ‫وأنزلناها بفتحة التهوئة هلع نوعاً ما‬
‫لثانية فقط، لم يكن الأمر هائلاً‬ ‫لكنه لم يكن كسابق عهده مؤخراً‬
‫لم يعد يقوم بأموره المتفاخرة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليطفئه أحد!‬
‫- قال (غالو) إن الأمر لا يسير بهذا الشكل‬ ‫- حسناً‬
‫لمعلوماتكم لديه بطارية احتياطية‬
‫وإعداد لينطلق عندما يخسر طاقته‬ ‫أو عندما يفصله أحد عن الكهرباء‬
‫كنت هنا‬
‫مهلاً! يا جماعة يعني ذلك أن...‬
‫فتح أحد العلبة‬
‫ماذا؟ ما هذه؟ أهذه طلبية (غراب هاب) أحد؟‬ ‫لماذا تركوها هنا؟‬
‫لأن تعليمات التسليم ذكرت‬ ‫"يجب الوضع في الفتحة الخارجية"‬
‫ها الـ(بوريتو) الخاص بي، لا يزال دافئاً‬ ‫جرس الإنذار مذهل، سمعته من غرفة الخزائن‬
‫لا تفعل ذلك من جديد‬ ‫لا يفعل أي منكم ذلك أبداً‬
‫- لا أظنني رأيتها غاضبة إلى هذا الحد‬ ‫- ولكن أنلومها؟‬
‫- أحسنت يا (كاب)‬ ‫- أنا آسف يا جماعة، شعوري فظيع‬
‫أيها الرئيس‬ ‫ألديك أخبار جديدة عن (بريما)؟‬
‫آخر ما سمعته هو أنهم‬ ‫سيتمكنون من إنقاذ ساقه‬
‫يخضع للعلاج الفيزيائي‬ ‫لجعله يسير من جديد‬
‫- ألحق ذلك الحادث أذى بأشخاص كثر‬ ‫- نعم، فعل ذلك‬
‫هناك كلام بشأن حفل توديع ميداليات‬ ‫لكل الذين شاركوا بعملية الإنقاذ‬
‫لا شك بأن (كيد) و(كارفير) سينالان تنويهاً خاصاً‬ ‫وستستغل البلدية تأييد الصحافة إلى أقصى الحدود‬
‫نعم، أنا واثق بذلك‬ ‫شكراً لإطلاعي على المستجدات‬
‫حسناً‬
‫ثمة ١١ مليون رسالة نصية‬ ‫بيني وبين (إيفان)‬
‫لكننا لم نذكر ولو لمرة واحدة‬ ‫بشكل صريح الوضع مع (إيما)‬
‫أتحققت من كل الاختلافات؟‬ ‫(إيما)؟ (جايكوبز)؟ (إي جيه)؟‬
‫نعم وكل التعابير الأخرى التي استعملناها‬ ‫للإشارة إليها مهما كانت تجديفية‬
‫من المنطقي ألا تكوني كتبت الكثير عن الأمر‬ ‫فقد كنتما تتكتمان عن الموضوع‬
‫لا يمكنني الاستمرار بقراءة هذه النصوص القديمة‬ ‫يقتلني ذلك‬
‫أتريديننا أن نفتش فيها بالنيابة عنك؟‬
‫- لم أخل ذلك حاولت المساعدة ليس إلا‬ ‫- أتحققت من بريدك الصوتي؟‬
‫نعم، اتصلت بمساعدة (إيفان) القديمة حتى لأرى‬ ‫إن ذكر (إيما) بأي رسالة إلكترونية أو ملاحظات‬
‫أو تلك المذكرات الصوتية التي لطالما سجّلها‬ ‫لكنهم أفرغوا مكتبه قبل أشهر ولم يبق أي شيء‬
‫لا تقلقي يا (فاي) إنها مسألة وقت قبل أن تقوم‬ ‫(إيما) بحيلة أخرى ويروها على حقيقتها‬
‫أنت محق تماماً‬ ‫أمثالها هم أكبر أعداء لنفسهم‬
‫أخالفكما الرأي‬ ‫أنا أكبر أعدائها‬
‫وأنا سأكون الشخص الذي سيقضي عليها‬
‫قال (بودين) إن (بريما) يفترض‬ ‫أن ينهض ويسير على قدميه قريباً‬
‫- هذا مذهل للغاية نظراً إلى الظروف‬ ‫- نعم، بفضلك أنت و(كارفير)‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- (كارفير)؟‬
‫اضطررت إلى تأنيبه قليلاً بعد ذلك النداء‬ ‫حاولت إعادته إلى مساره الطبيعي لكنه بخير‬
‫يبدو أنه لا يزال يعيش الأزمة‬
‫(كارفير) قوي، سيكون بخير‬
‫سواء أكان قوياً أم لا من الصعب‬ ‫أن يتخطى المرء هذه الأمور وحده‬
‫قد يساعد التحدث إلى شخص كان موجوداً‬ ‫هناك، ينطبق ذلك عليكما أنتما الاثنين‬
‫أتتعامل معي برقة‬ ‫يا (كيلي سيفيرايد)؟‬
‫لن أمسك بيد (كارفير) وأنشد أغاني‬ ‫وأتحدث عن مشاعرنا‬
‫هذا جيد لأنه في حال لمس يدك‬ ‫سيصبح بعداد الأموات‬
‫لكنّ مسألة التحدث‬ ‫لا يمكن أن تؤذي أياً منكما‬
‫أتمانعين استلام المشرب بدوني الليلة؟‬ ‫كانت (سينثيا) تشعر بالتعب مؤخراً‬
‫فكرت في منحها فترة استراحة من خلال أخذ كل‬ ‫الأولاد لتناول البيتزا وتركها تبقى في البيت‬
‫- لتأخذ حمّام فقاقيع أو ما شابه‬ ‫- قم بذلك‬
‫أنا واثقة بأنه يمكنني تدبر أمر‬ ‫الزحمة في ليالي الثلاثاء في (مولي) وحدي‬
‫يا (كارفير) احرص على المرور‬ ‫بحانة (مولي) الليلة، اتفقنا؟‬
‫- لك مرادك ما المناسبة؟‬ ‫- لن يكون (هيرمان) موجوداً‬
‫لذا يمكننا شرب زجاجة (ماكالين)‬ ‫أعرف أنه كان يخبئها في مكتبه الخلفي‬
‫هذا عظيم‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أخبرك أنني أعرف‬ ‫كل شيء عن زيارتك لرب عملي‬
‫- لماذا فعلت ذلك يا (فيوليت)؟‬ ‫- لأنك مضطربة عقلياً ويجدر بالجميع معرفة ذلك‬
‫لا أفهم يا (فيوليت) برّأت صديقك (كارفير)‬ ‫أسديت إليك خدمة، تعادلنا‬
‫ولكن الآن...‬
‫- آنسة (غودوين)؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ما الذي أتى بك إلى مركز إطفائية ٥١؟‬ ‫- سمعت أنه لديك علب جديدة‬
‫وأردت أن آتي وأراها بنفسي‬ ‫ليس من السهل الحصول عليها‬
‫أعلم، كنت هجومية بهذا الصدد‬ ‫ولم أستسلم قط‬
‫قد أكون تشاجرت مع بعض أصحاب‬ ‫المناصب العالية وزملائي بالبيت أيضاً‬
‫يصلنا مولودون حديثاً في غرفة الطوارئ‬ ‫في المركز الطبي تُركوا في مكبات ومرائب‬
‫في الأسبوع الفائت كان لدينا‬ ‫مولودة عمرها بضع ساعات فقط‬
‫تركها شخص على مقعد بمحطة (يونيون)‬ ‫وكانت ملفوفة ببطانية وموضوعة في كيس تبضع‬
‫كان بوسعها أن تصمد‬ ‫لو اختاروا تركها هنا‬
‫للأسف لديّ قصص كهذه أنا أيضاً‬ ‫لهذا السبب طلبت واحدة من هذه‬
‫استحق ذلك كل الشجار‬
‫سمعت أيضاً بأنك حاربت بقوة‬ ‫لأجل برنامج طب الإسعاف‬
‫نحتاج إلى أمثال (سيلفي بريتس) في (شيكاغو)‬
‫أنت (كيلي) حتماً‬
‫أيتها الفتيات لنذهب إلى المطبخ حتى‬ ‫يتمكن والدكما والملازم (سفيرايد) من التحدث‬
‫كنت لأقف ولكن...‬
‫أصبت بساقي بقنبلة‬ ‫من قاذفة (آر بي جي)‬
‫لا يوجد أشخاص كثر يمكنهم قول ذلك‬
‫اجلس‬
‫لم أعلم أنه لديك ٣ بنات‬
‫تستطيع أن تعيث أولئك الفتيات فساداً أكثر‬ ‫من وحدة كاملة في سجن مقاطعة (كوك)‬
‫لا يمكنني أن أحبهنّ أكثر ممّا أحبهن الآن‬
‫أشعر بالامتنان كل يوم‬ ‫لأنني ما زلت موجوداً وأشاهدهنّ يكبرن‬
‫- سمعت شائعة تفيد أنك ستحصل على جائزة‬ ‫- لأجل ماذا؟ لكوني درعاً بشرية؟‬
‫مهلاً!‬
‫لو لم تصبك قاذفة الـ(آر بي جي)‬ ‫قبل تسليحها‬
‫لقذفت ٦ أعضاء‬ ‫في الوحدة الخاصة إلى الشارع‬
‫لم أمدّ ساقي عمداً‬
‫- اصمت وخذ الجائزة فحسب‬ ‫- سأفعل‬
‫والتقاعد المبكر‬
‫ربما واجهها رب عمل (إيما) بشأن الاتهامات‬ ‫وحلّلت الأمر واكتشفت أنك مَن وشى بها‬
‫بما أنني أعرفها جيداً‬ ‫وضعت أجهزة تنصت بمكتبه على الأرجح‬
‫كل ما أعرفه بشكل مؤكد‬ ‫هو أن (بودين) كان مصيباً‬
‫أعماني الانتقام والآن سأتلفّت‬ ‫ورائي بسبب (إيما) لبقية حياتي‬
‫- تعرفين أنه مهما حصل سنساندك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫يعلّم (هيرمان) الزجاجة‬ ‫لذا سيغضب عليّ كثيراً بسبب هذا الأمر ولكن...‬
‫تستحق المسألة العناء‬
‫لماذا أشعر بأنني أوشك‬ ‫على اقتيادي إلى كتيبة إعدام؟‬
‫لا يثق أحدنا بالآخر كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- عليّ أن أعمل على ذلك‬ ‫- هذا مجرد اقتراح‬
‫ولكن يمكنك أن تبدأي‬ ‫بشرح سبب عودتك إلى هنا‬
‫هذا منصف‬
‫- لم تسنح لنا الفرصة للتحدث عن الانفجار‬ ‫- كنا هناك نحن الاثنين وإن يكن؟‬
‫نعم من ثم غبت بإجازة مرضية‬ ‫وعدت لتعمل في مناوباتك بعد يومين‬
‫وكأن شيئاً لم يحصل‬
‫كنت...‬
‫أرى كوابيس مؤخراً كل ليلة تقريباً‬
‫خلتها ستزول مع الوقت‬ ‫ولكن...‬
‫ما زال الوضع على ما هو عليه‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كوابيس؟ لا، ليس أكثر من العادة‬
‫هل أنت بحالتك الطبيعية بنسبة مئة بالمئة؟‬
‫ولكن فجأة موقفك السيئ‬ ‫والواثق بنفسه بشكل مفرط اختفى تماماً‬
‫- هل اشتقت إلى هاتين الميزتين؟‬ ‫- يسمّى ذلك تفادياً للموضوع‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أحاول باستمرار نسيان الأمر كله‬ ‫ولكن كل يوم أستيقظ فيه‬
‫أرى هذا الندب على جانبي‬
‫فتتدفق كل الذكريات من جديد‬
‫تجيد الندوب فعل ذلك‬
‫لطالما كان أخي الأكبر متنمراً‬
‫ولكن ذات ليلة عندما كنت بسن التاسعة‬ ‫تمادى قليلاً‬
‫كنا حول نار كبيرة مع العائلة كلها‬ ‫كان هذا أمراً نفعله دوماً في الرابع من يوليو‬
‫ولكن في تلك السنة‬ ‫عند عدم وجود أحد معنا‬
‫تسلل خلفي ورماني في النيران‬
‫لا‬
‫جررت نفسي من بين النيران‬
‫لن أنسى أبداً جهنم ذلك الألم‬
‫خلال ذلك الوقت ركض وأخبر الجميع‬ ‫أنني تعثرت ووقعت وأنقذني‬
‫وكأنه البطل الكبير‬
‫لم يصدق أحد روايتي‬
‫بشأن ما حصل فعلاً‬ ‫لأن ذلك كان جنونياً جداً‬
‫لماذا قد يفعل صبي بالـ١٥ ذلك‬ ‫بأخيه الأصغر، صحيح؟‬
‫لا بدّ أنني أكذب‬
‫لننس المسألة برمتها‬ ‫ولنتظاهر بأنها لم تحصل قط‬
‫- أنا آسف يا (كارفير)‬ ‫- نعم، في الحقيقة...‬
‫أظنني لم أعتد‬ ‫أن أكون الشخص الذي يتم إنقاذه‬
‫وهذا ما فعلتِه‬ ‫تأذيتِ من خلال حمايتي‬
‫وخرجت من ذلك البيت بدون أي خدش‬
‫لازمني هذا الأمر‬ ‫وقد عبث بذهني على الأرجح‬
‫لكنني سأستجمع قواي‬
‫وفقاً لأوامر ملازمتي‬
‫ربما هذا كل ما أحتاج إليه أنا أيضاً أي‬ ‫أن يأمرني شخص أعلى مني رتبة باستجماع قواي‬
‫كنت أعلى منك رتبة في الأكاديمية‬ ‫لذا يمكنني فعل ذلك‬
‫ها ذلك الموقف!‬
‫- نعم‬ ‫- أترى؟ ينجح الأمر منذ الآن‬
‫نعم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||