‫نحن ممتنون لكل ما فعلتما‬
‫"لكن إذا كان هذا الوضع مع (خافي)‬ ‫لن ينجح على المدى البعيد"‬
‫"أريد أن أعرف الآن‬ ‫لنبدأ بالبحث عن بيت جديد"‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫إنه ولد رائع‬
‫"أنا و(كلووي) ارتبطنا به كثيراً"‬
‫قُبض عليه ثملاً ويثير الشغب‬
‫مساء الخير أيتها الملازم‬
‫أليس لديك أحد آخر على الإطلاق‬ ‫يمكنك أن تتصل به ليأتي ويكفلك؟‬
‫أم إنك مجرد شخص فاشل؟‬
‫"طوال ٢٤ ساعة من كل مناوبة‬ ‫أنا تحت أمرتك"‬
‫لكن عندما تنتهي مناوبتي‬ ‫فوقتي ملكي‬
‫أتعرفين يا (فاي) المسعفة‬ ‫المريضة التي أتحدث عنها دائماً؟‬
‫نعم، إنها تلعب (جين رامي)‬ ‫وتعد دجاج (جيرك) سيئاً‬
‫تلك هي، لقد تلقت تواً نتائج فحص‬ ‫أثبت خلوها من السرطان‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم، هو كذلك‬
‫الجانب الوحيد هو أنها ستكون‬ ‫خارج قائمة المسعفين‬
‫لذلك علي تفريغ أجندتي الاجتماعية‬ ‫لليلة للعب الـ(غرين رامي)‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت برؤيتك ليلة أمس‬
‫- في (موليز) يا (فاي)‬ ‫- نعم، جميل أن ترافقينا أكثر‬
‫ما عدا عندما تهزمينني في رمي الأسهم‬
‫لا يسعني كبح مهاراتي الطبيعية يا (غالو)‬ ‫أنت تعرف هذا‬
‫(كارفر)، لمَ لا تأتي إلى (موليز)؟‬
‫أنا أذهب بين حين وآخر‬ ‫لكنني أحب التغيير، هذا هو الأمر‬
‫ليلة مختلفة ومغامرة مختلفة‬
‫مضت ثلاثة أشهر عليه هنا‬ ‫ولا يزال (كارفر) لغزاً مبهماً‬
‫انظروا‬
‫- لا تفعل هذا إنه انتهاك للخصوصية‬ ‫- بربك! لم يعد ثمة خصوصية‬
‫- هو ليس مخطئاً‬ ‫- لا يعجبني هذا‬
‫- هل يلصق صوراً هنا؟‬ ‫- لا أرى شيئاً منها‬
‫أرى مزيل رائحة وثياباً للتبديل‬ ‫ولا صور‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- قد يكون الرجل قاتلاً متسلسلاً حسب ظننا‬
‫"العربة ٥١، الشاحنة ٨١، والفرقة (٥١)‬ ‫وسيارة الإسعاف ٦١"‬
‫- "بلاغ عن انفجار في (واباش) و..."‬ ‫- هذا في (جولرز رو)، أليس كذلك؟‬
‫- فلنسرع‬ ‫- هيا بنا‬
‫ابتعدوا، المكان ليس آمناً‬
‫هيا، ابتعدوا، ماذا تفعلون؟‬
‫ما بكم؟ هيا، انهضوا‬
‫هيا، ابتعدي‬
‫(كاب)، (توني)، أبعدوا هؤلاء الناس من هنا‬ ‫تحركوا‬
‫إلى الجهة المقابلة، تحركوا‬
‫هيا، انهضوا، اتركوا هذا‬
‫يبدو أن المكان فُجر‬
‫يبدو أن هناك انفجاراً بعيداً في الداخل‬ ‫لكن لا يبدو أنه انتقل إلى الطابق الثاني‬
‫حسناً، المتجر لم يكن مفتوحاً‬ ‫وهذا مؤشر جيد‬
‫فلنجر تفتيشاً أولياً في الأسفل‬ ‫ونرسل بعض الرجال لإخلاء الطابق العلوي‬
‫(هيرمان)، الشاحنة ٥١، فلنمد خرطوماً‬ ‫إلى الداخل‬
‫حسناً، إنني أعمل على ذلك‬
‫- حسناً، (كروز) ضع القناع فستأتي معي‬ ‫- (غالو)، أنت معي‬
‫- حاضر‬ ‫- (ماوتش) و(كارفر)‬
‫- اصعدا إلى الطابق العلوي وأخليا باقي المبنى‬ ‫- حاضر أيتها الملازمة‬
‫حاضر، حاضر‬
‫هيا بنا‬
‫- اتركوا هذه الأشياء وابتعدوا الآن، هذا أمر‬ ‫- فلنتقدم‬
‫اذهب إلى الجانب الأيسر‬
‫(غالو)، من هنا‬
‫- (كروز)، اتبعني‬ ‫- إدارة الإطفاء، اصرخ‬
‫اللهب قوي في الداخل‬
‫إدارة الإطفاء، اصرخ‬
‫يبدو أن مصدر الانفجار هنا‬
‫(كروز)، ساعدني في فتح هذا‬
‫"مكتب"‬
‫حاضر‬
‫(كروز)‬
‫النجدة‬
‫ضحية واحدة ذكر، سنخرجه الآن‬
‫فلنرفعه‬
‫استعدوا لنقل شخص، هنا‬
‫"(ديماركو)"‬
‫خذي‬
‫ما اسمك؟ أنا (سيلفي)‬
‫(جين)‬
‫- وجدناه في الخلف قرب مركز الانفجار‬ ‫- حقاً؟ أنت رجل محظوظ‬
‫نعم، باب الأمن حماه من معظم الخطر‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- خزان التنظيف بالموجات فوق الصوتية انفجر‬ ‫- لكن...‬
‫- لكنني لم أكن أستخدمه أساساً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اهدأ، سنأخذك إلى المستشفى‬ ‫لمعالجة هذه الحروق، حسناً؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- ضع هذا‬
‫- انتهيت‬ ‫- من الفرقة (٣) إلى (٥١)‬
‫(هيرمان)، أريد تقريراً عن تقدمكما‬
‫سنخمد الحريق بعد خمس دقائق‬
‫شكراً‬
‫نريد تطويق هذه المنطقة كلها‬ ‫أي حقل الحطام كله‬
‫أتمزح؟ نحن نجد قطع الزجاج‬ ‫في منتصف الطريق إلى برج (ويليس)‬
‫ماذا تريدين أن أقول لك؟‬
‫أي أدلة على سبب الحريق لا بد أنها طارت‬ ‫من النافذة مع كل شيء آخر‬
‫مكتب التحقيق في الحرائق سيطلب أن نجمعها‬
‫يا إلهي! يا إلهي! انظروا إلى هذا‬
‫- سيدي، سيدي‬ ‫- لكن هذا متجري‬
‫- أفهم هذا لكنه موقع حريق نشط‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد حدث انفجار‬
‫وأحد موظفيك وهو رجل مسن نُقل إلى مستشفى‬ ‫(شيكاغو) وهو مصاب بحروق ثانوية‬
‫- نوافذ العرض هذه كانت مملوءة بالمجوهرات‬ ‫- آسفة لكن النهابون سبقونا إلى هنا‬
‫لا، لا، بربكم!‬
‫- كفى ضخاً للماء‬ ‫- لا بأس‬
‫إن كنت لا تمانع في اشتعال النار من جديد‬
‫أيتها الضابط، أريد إخراج هؤلاء الإطفائيين‬ ‫من متجري‬
‫- إنهم يدوسون كل مكان في متجري‬ ‫- لا بأس، اهدأ يا سيدي، تفضل من هنا‬
‫- يجب أن توقفيهم‬ ‫- آسفة، لا يسعني أن أفعل شيئاً‬
‫أؤكد لكم، افعل خيراً تلقَ شراً‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (كلووي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ظننت يومك حافلاً‬ ‫- نعم، هذا صحيح لكن...‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫- اسمعي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫حسناً، تحدثت مع (إيدي) هذا الصباح‬
‫- من منظمة التبني‬ ‫- نعم، نعم، (إيدي)، طبعاً، طبعاً‬
‫أتتذكر قائمة العوائق التي لا تحصى‬ ‫والتي تحول دون تمكننا من...‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسناً (إيدي) كان يعمل عليها بدأب‬
‫- رائع‬ ‫- وكان يعمل مع بعض معارفه في (هندوراس)‬
‫وقد عثروا أخيراً على عم (خافي)‬ ‫(روبرتو)‬
‫- حسناً‬ ‫- استطاع (روبرتو) تقديم وثائق‬
‫تثبت أن أم (خافي) متوفاة‬ ‫وأن أباه لم يكن يوماً في الصورة‬
‫وهو ليس مهتماً بالأبوة وقد تخلى‬ ‫عن حقوقه في الوصاية‬
‫- وهذا يعني؟‬ ‫- بإمكاننا المضي قدماً في طلبنا لتبنّيه‬
‫بعض المجوهرات التي رأيتها بدت كافية‬ ‫لسداد رهن بيتي‬
‫كان الرجل يصرخ علينا‬ ‫كأن ما حدث كان بشكل ما خطأنا‬
‫لقد أنقذنا نصف متجره‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫نعم، فكرت أن أذهب إلى (إف آند تي لاونج)‬ ‫مساء غد‬
‫يبدو هذا جيداً، إلى اللقاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نستطع إلا أن نسمعك‬
‫ما الـ(إف آند تي لاونج)؟‬
‫إنها حانة في (هايدبارك)‬
‫ما نوع هذا المكان؟‬ ‫أقصد ما الجو العام فيه؟‬
‫صاخب ومشاكس ومرح‬
‫وهو في الحقيقة لا يبدأ حتى وقت متأخر‬
‫- لا شكراً، أنا أختار (موليز) في أي يوم‬ ‫- أحسنت‬
‫هل اعتذرتم لـ(كارفر) على تفتيش خزانته؟‬
‫تباً يا (بريت)!‬
‫أنا لم أفتشها لكنك تركتها مفتوحة‬ ‫وأنا استرقت نظرة إلى الداخل‬
‫أعتقد لو فقد مزيل الرائحة‬ ‫فسأعرف من أسأل عنه‬
‫الصدق هو السياسة المثلى‬ ‫خاصة بين شركاء السكن‬
‫يسرني أنني لم أجلس بجوارك‬ ‫في الثانوية‬
‫واشية‬
‫- (سيفيرايد)‬ ‫- (فان ميتر)‬
‫هي ليست معي‬
‫من تقصد؟‬
‫(سيغر)‬
‫إنها في مؤتمر لعلم الحرائق في (بلتيمور)‬
‫أظنها لم تتصور أن نقص العمالة لدي حقيقي‬
‫- هل ألقيت نظرة على حريق محل المجوهرات؟‬ ‫- نعم، نظرة سريعة‬
‫في الوقت الحالي، اكتفيت بقفله‬ ‫وتعيين سيارة دورية لحراسته‬
‫هل خمنت شيئاً؟‬
‫يبدو أن الانفجار كان مركزاً في خزان‬ ‫للتنظيف الصناعي بالموجات فوق الصوتية‬
‫في معظم الأنواع، لا يمكن استخدام‬ ‫مذيب قابل للاشتعال‬
‫وقد يكون الجهد الكهربائي العالي‬ ‫أشعل الأبخرة وسبب الانفجار‬
‫- قد يكون هذا ما حدث هنا‬ ‫- نعم، ربما‬
‫لا أدري، لا أعتقد الحادث بهذه البساطة‬
‫هذا زجاج أمني مصفح وعالي الجودة‬
‫الخزان المملوء بالمذيب قد يتسبب‬ ‫بعرض للألعاب النارية‬
‫لكن هذا انفجار منخفض الضغط‬ ‫من النوع الذي يحدث اشتعالاً‬
‫تهشيم نصف دزينة لوح من هذه المادة‬ ‫يتطلب تفجيراً كاملاً‬
‫موجة صدمة فوق صوتية‬
‫- ما رأيك إذن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن...ربما أطلق المذيب الانفجار‬ ‫لكن لا بد أن تفاعلاً متسلسلاً حدث‬
‫بعبوة شديدة الانفجار‬
‫هذا ليس عمل شخص أخطأ قراءة بطاقة‬ ‫على زجاجة محلول تنظيف‬
‫هذا الانفجار كان متعمداً‬
‫اذن، أنت كنت الشخص الوحيد‬ ‫في المتجر في ذلك الوقت‬
‫هذا صحيح، أنا عادة أحضر قبل ساعة‬ ‫من موظفي البيع بالتجزئة‬
‫هل أنت مدير المتجر؟‬
‫أنا صانع المجوهرات، أنحت قطعاً جديدة‬ ‫وأرمم قطعاً قديمة‬
‫خواتم الخطوبة هي تخصصي‬
‫وهل تنظف تلك القطع‬ ‫في خزان للموجات فوق الصوتية؟‬
‫لكنك قلت في موقع الانفجار‬ ‫إنك لم تكن تستخدمه ليلة أمس؟‬
‫هذا صحيح لكنكما أقلقتماني‬ ‫ربما تركته يعمل ليلة أمس‬
‫لا أعتقد أنني فعلت‬ ‫أرجو أنني لم أفعل‬
‫كان الوضع مضطرباً في الورشة‬ ‫لذلك ربما... شردت‬
‫لماذا كان الوضع مضطرباً؟‬
‫السيد (ديماركو) أحضر شحنة كبيرة‬ ‫من الماس الأسبوع الماضي‬
‫أكبر شحنة أراها على الإطلاق‬ ‫وأنا أعمل في المتجر منذ عشر سنوات‬
‫وكان عملي أن أفرزها وأصنفها وأوثقها‬ ‫من أجل شركة التأمين‬
‫- هل وجدت الأحجار؟‬ ‫- الماس؟ لا‬
‫لكن الخزنة سليمة‬
‫الماس لم يكن في الخزانة‬
‫أول ما أفعله كل صباح هو سحبها‬ ‫عن صينية المجوهرات ووضعها على منضدة العمل‬
‫أهذا إجراء اعتيادي؟‬ ‫أتتركها في الخارج طوال اليوم؟‬
‫الورشة آمنة جداً‬
‫- على الأقل، كانت آمنة‬ ‫- إذن أنت تركتها‬
‫- أي الماس على الصواني‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫في الحقيقة، لم أرفع الغطاء لأتأكد‬ ‫لكنها كانت هناك عندما غادرت ليلة أمس‬
‫- أكنت أنت آخر من خرج؟‬ ‫- لا، بل السيد (ديماركو)‬
‫يا له من توقيت محير جداً، أليس كذلك؟‬
‫وصول شحنة كبيرة من الماس قبل انفجار غامض‬
‫تتطاير بفعله المجوهرات في (واباش)‬ ‫نعم، يستحسن أن نتحرى عن مالك المتجر‬
‫- ماذا لو رجعت (سيغر)؟‬ ‫- لن ترجع في الوقت المناسب‬
‫- أيمكنك التدخل في هذه القضية؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫(هيرمان)، ألديك لحظة؟‬
‫من يشرب آخر كوب من القهوة‬ ‫من دون أن يخمر إبريقاً جديداً؟‬
‫- أي نوع من البشر؟‬ ‫- أنا متأكد أنه (كاب)‬
‫نعم‬
‫ما هذا؟‬
‫- طلب تبنٍ‬ ‫- لـ...‬
‫- ظننت أن ذلك مشكلة معقدة‬ ‫- لقد فُك تعقيدها‬
‫- مدهش!‬ ‫- صحيح، صحيح، صحيح‬
‫نعم، لا أصدق كمية المعلومات‬ ‫التي علي تقديمها لكن...‬
‫- أريد خدمة كبيرة‬ ‫- اطلب ما تريد‬
‫هلا تكتب لي شهادة تزكية؟‬
‫هل أنت متأكد أنني الشخص المناسب؟‬ ‫فأنا لست بارعاً في الكتابة يا (جو)‬
‫أين المشكلة؟‬
‫اسمع، أنت من أقنعني أنني سأحب‬ ‫أن أكون أباً‬
‫وكنت على حق‬
‫وأيضاً‬
‫أنت أفضل أب أعرفه‬
‫انفجار غريب وقع بعد التأمين‬ ‫على شحنة كبيرة من الماس‬
‫- قولي إن هذا لا يبدو احتيالاً‬ ‫- لا شك في أنه احتيال‬
‫- نعم‬ ‫- ما خطتك؟‬
‫سأبدأ باستجواب (ديماركو) ثم سأذهب‬ ‫إلى متجر المجوهرات وأمشط مكان الحريق‬
‫"سأذهب" وليس سنذهب‬
‫(سيغر) مسافرة لذلك سأتولى هذا وحدي‬
‫حسناً‬
‫أنا يمكنني مساعدتك‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا بارعة حقاً في مثل هذا الأمر‬ ‫- بالتحقيق في حريق؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫حسناً، أعتقد لن يضرني أن يكون معي‬ ‫عينان أخريان‬
‫حقاً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫آسفة، (بودين) يريد أن يجتمع بالجميع‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مالك متجر المجوهرات (روبرت ديماركو)‬
‫كلف محاموه بمقاضاة إدارة المطافئ‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- بالإهمال الجسيم والتقصير في أداء الواجب‬
‫إنه يدعي أننا بسبب إخفاقنا في إيقاف‬ ‫النهب وبسبب تصرفنا بإهمال في الموقع‬
‫فنحن مسؤولون عن ضياع المجوهرات‬
‫- التي قد يصل ثمنها إلى ملايين الدولارات‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه مجموعة أكاذيب أيها الرئيس‬
‫أيها الرئيس، لقد حاولنا بأقصى ما يمكننا‬ ‫إبعاد النهابين‬
‫- كان علينا التعامل مع حريق‬ ‫- الرجل أحمق أيها الرئيس‬
‫- لم يرد أن نسكب الماء على الحريق‬ ‫- اسمعوا، أنا واثق أنكم قمتم بعمل رائع هناك‬
‫لكن هذا الهراء لن يختفي وحده‬ ‫لذلك أريد إفادة مفصلة من كل واحد منكم‬
‫- لك ذلك أيها الرئيس‬ ‫- إنه يحاول التشويش على الحقيقة‬
‫- بهذا التهديد القانوني‬ ‫- نعم، أرجو أن تكون محقاً‬
‫لأنك هدف هذه الدعوى القضائية‬
‫لا أريد أخطاء في عملك في التحقيق بالحريق‬
‫"سيارة الإسعاف ٥١، شخص مصاب‬ ‫عند تقاطع (هيرميتيج) والشارع (٣٥)"‬
‫- أيعرف أحد ماذا حدث؟‬ ‫- كنت أسير على بعد مبنى تقريباً منه‬
‫عندما رأيته يسقط‬
‫- لا أعرف السبب‬ ‫- حسناً، فلنثبت رقبته‬
‫حسناً‬
‫- أيعرف أحد هذا الرجل؟‬ ‫- بالشكل فقط فهو يعيش هنا‬
‫وهو دائماً يلقي التحية، إنه لطيف جداً‬
‫ضغط الدم ١١٠ وهو لا يستجيب‬
‫- فلنأخذه إلى المستشفى‬ ‫- نعم‬
‫- أرجو أن يكون بخير‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫شكراً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد وقعت وأصبت رأسك‬
‫- هلا تخبرني ما اسمك يا سيدي؟‬ ‫- أنا في سيارة إسعاف‬
‫نعم، سنأخذك إلى مستشفى (شيكاغو) لنتمكن...‬
‫- انتظر، سيدي، عنقك أو ظهرك...‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى المستشفى‬
‫- أوقفا السيارة وأنزلاني‬ ‫- حسناً، أنت بخير، اهدأ من أجلي، حسناً؟‬
‫- نحن نريد مساعدتك، واضح؟‬ ‫- لا يمكنني البقاء هنا، أوقفي هذا الشيء‬
‫- هل أنت بخير يا (فيوليت)؟‬ ‫- حفاظاً على سلامتك، لا نستطيع هذا‬
‫أريد أن أسألك بضعة أسئلة‬ ‫لأطمئن أنك بخير‬
‫انتظر‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد قفز‬
‫- أكان عنيفاً؟‬ ‫- لا، صدقاً لكنه بدا خائفاً‬
‫لكنني لست متأكدة أنه يعرف أين هو‬
‫حسناً، أنا سأبحث هنا‬ ‫هلا تبحثين أنت في الشارع المجاور؟‬
‫نعم، أنا ذاهبة‬
‫مرحباً، اسمع، لن نأخذك‬ ‫إلى حيث لا تريد‬
‫إنما نريد أن نتأكد أنك بخير‬
‫- لقد سقطت‬ ‫- لا بأس، يمكنني إصلاح الأمر‬
‫مرحباً، لقد وجدت صديقنا، إنه داخل الممشى‬ ‫أحضري حقيبة الإسعاف‬
‫- "حاضر"‬ ‫- خذ‬
‫اجلس ودعني ألقي نظرة على هذا الجرح‬
‫هل لي أن أسالك عن اسمك؟‬
‫- لا بد أنك تظنين أنني مجنون‬ ‫- لست متأكدة من هذا‬
‫واضح أنك لست معجباً بقيادتي‬
‫أنا (فينس)‬
‫دعنا ننظف الجرح ونضع عليه ضمادة جديدة‬
‫(فينس)، هذه (فيوليت) وأنا (سيلفي)‬
‫ماذا حدث هناك يا (فينس)؟‬ ‫كان يمكن أن تؤذي نفسك حقاً‬
‫تعرضت لنوبة قبل نحو شهر‬
‫وأفقت في سيارة إسعاف كهذه‬
‫وأخذت إلى مستشفى حيث أجريت لي‬ ‫مجموعة فحوصات‬
‫وطالبوني بعد ذلك بعشرين ألف دولار‬ ‫قسم كبير منها مقابل سيارة الإسعاف‬
‫وشُخصت حالتي بعدوى وصلت إلى الدماغ‬
‫ونتج عنها كيس هناك‬
‫نعم، يبدو هذا عدوى طفيلية‬
‫أتمنى لو أقول لك إن هذه الأرقام فاجأتني‬
‫وليس لديك تأمين يساعد‬
‫أنا عاطل عن العمل حالياً‬ ‫ولا أزال غير قادر على تسديد المبلغ‬
‫وثمن حبة الدواء التي وصفوها لي تسعون دولاراً‬
‫- من يستطيع تحمل هذه النفقة؟‬ ‫- نعم، لكن النوبات التي تصاب بها‬
‫لن تزول من دون الدواء بل ستزداد سوءاً‬
‫لقد قفزت من سيارة الإسعاف المؤاتية‬ ‫اليوم يا (فينس)‬
‫أنا أدير برنامجاً إسعافياً وقد خلت وظيفة تواً‬
‫لو أسجلك اليوم فستغطي تكلفة علاجك‬
‫- ما المقابل؟‬ ‫- عليك فقط المتابعة مع الطبيب‬
‫وعليك أن تسمح لي ولسيارة الإسعاف أن نوصلك‬ ‫إلى هناك من دون أن تقفز منها‬
‫مهما بلغت قوة انعطافي‬
‫أعتقد أن بإمكاني أن أفعل هذا‬
‫أفهم كيف يبدو الأمر يا سيدتي‬ ‫لكن حين تقرأين الإفادات‬
‫ستدركين أن رجالي أدوا عملاً متقناً هناك‬ ‫ولم يرتكبوا خطأ‬
‫أخبرها أن (ديماركو) قيد التحقيق، حسناً؟‬ ‫وأن إدارة الإطفاء هي من سترفع الدعوى‬
‫نعم يا سيدتي، سأتصل به حالاً‬
‫(كايلي)، صليني بمكتب المفوض لو سمحت‬
‫أيها الرئيس، لدينا فرضية قوية هنا‬
‫(روبرت ديماركو) اشترى شحنة كبيرة‬ ‫من الماس واضح؟‬
‫ثم دبّر انفجاراً كبيراً ليلفق اختفاءها‬ ‫ويحتال على شركة التأمين‬
‫ولم يبالِ بقتل موظف مخلص في العملية‬
‫هذه الدعوى القضائية مجرد ستار‬
‫وهو يلعب دور رجل خسر كل شيء‬
‫الخط اثنان أيها الرئيس‬
‫اسمعا، لا يمكنني اتهام رجل بجريمة‬ ‫من دون دليل يدعم اتهامي‬
‫فاذهبا وأحضرا الدليل‬
‫هذه هي خطتنا‬
‫أيها المفوض، أنا (والاس بودين)‬
‫أرجو أن يتمكن (بودين) من منع‬ ‫الدعوى القضائية من التقدم‬
‫- يبدو أنها قد تسيء لكل ملازمينا‬ ‫- أنا أفكر في الشيء ذاته‬
‫لكن بما إن (سيفيرايد) يتولى القضية‬ ‫فهذا جيد‬
‫أتعرفان؟‬
‫نحن ننتظر من (كارفر) أن يأتي إلينا‬ ‫في (موليز) لكن...‬
‫لعل علينا أن نبادر ونذهب‬ ‫إلى حيث يذهب هو‬
‫لا تعجبني هذه الخطة‬ ‫فأنا لدي ملاذ معتاد لسبب‬
‫فأنا أعرف مستوى الأغبياء الذين سأتعامل معهم‬
‫ودعنا لا ننسى أنك تملك المكان جزئياً‬ ‫يا (ماوتش)‬
‫لكنني أتفق معه رغم أن (كارفر) لم يدعنا‬
‫شباب، بربكما! انظرا إلينا‬ ‫نحن نأكل معاً ونجتمع في (موليز) معاً‬
‫وكل منا يكمل عبارة الآخر‬ ‫فلا عجب أن يشعر (كارفر) أنه غريب‬
‫لم يسبق لي طوال حياتي أن أكملت‬ ‫إحدى عباراتك‬
‫فكرتي هي أن (كارفر) ربما يشعر‬ ‫أننا لا نريده معنا‬
‫وكم يمكن أن يتعبنا أن نبذل جهداً؟‬
‫فلنذهب إلى (إف آند تي لاونج) الليلة‬
‫- مرحباً أيتها الأسرة‬ ‫- مرحباً، (أوتيس) نام تواً‬
‫- آسف‬ ‫- كيف كانت مناوبتك؟‬
‫جنونية قليلاً، كان علينا كتابة‬ ‫إفادتنا لـ(بودين)‬
‫لذلك لم أستطع إكمال الجزء الخاص بي‬ ‫من الطلب‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا كتبتم الإفادات؟‬
‫إنها شيء مضجر‬
‫- كيف الحال هنا؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫(خافي) عنده سؤال لك‬
‫هات سؤالك يا عزيزي‬
‫اسأله‬
‫أتسمح لي أن...‬
‫أيمكنني أن أبدأ بمناداتك أبي؟‬
‫نعم يا (خافي)‬
‫نعم، بالتأكيد تستطيع‬
‫أتتذكرين ما قاله (بودين)؟ لا أخطاء‬
‫لسنا هنا لنجادل أو لنتهم أحداً‬ ‫جئنا لجمع المعلومات فحسب‬
‫إنني أفهمك‬
‫مرحباً يا سيد (ديماركو)‬
‫لست متأكداً أنك تتذكرنا‬
‫أنا الملازم (كيلي سيفيرايد) وهذه الملازم‬ ‫(ستيلا كيد) من إدارة إطفاء (شيكاغو)‬
‫نعم، أنتم من الإطفائيين الذين دمروا متجري‬
‫أتقصد أنقذناه من الدمار الكامل؟‬
‫رجالكم الأغبياء داسوا متجري ودفعوا‬ ‫إلى نهر (شيكاغو) جواهر لا أعرف عددها‬
‫سيد (ديماركو)، لم نأتِ لنتجادل معك‬
‫لقد أطلعنا مكتب التحقيق في الحرائق‬ ‫على التفاصيل‬
‫- ولدينا بضعة أسئلة فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعرف ما الذي سبب الانفجار؟‬ ‫- أليس هذا عملك؟‬
‫نعتقد أن السبب هو المنظف فوق الصوتي‬ ‫ألاحظت شيئاً غريباً فيه؟‬
‫- متى استخدمته آخر مرة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا أستخدمه مرتين وربما ثلاث مرات أسبوعياً‬
‫حسناً، فهمت أنك آخر من غادر المتجر‬ ‫في الليلة السابقة للانفجار‬
‫- فهمت ذلك؟ ما معنى هذا؟‬ ‫- هل كنت آخر من غادر المتجر؟‬
‫أعتقد أن عليك أن توجه هذه الأسئلة لمحاميّ‬
‫- سيدي، نحن...‬ ‫- لا، لا تعجبني اتهاماتك المبطنة‬
‫- وداعاً الآن‬ ‫- ما الذي يخيفك هكذا يا سيد (ديماركو)؟‬
‫اسمعي، لا شأن لي بذلك الانفجار‬
‫أنا كنت في عيادة طبيب الأسنان‬ ‫على بعد نصف المدينة عندما وقع‬
‫- عيادة الدكتور (بيغالو) لو أردتما التحقق‬ ‫- حسناً، الدكتور (بيغالو)‬
‫أنا أفهم ماذا يجري هنا، هذا انتقام‬
‫أنتما تحاولان اتهامي بتدير الانفجار‬ ‫بسبب الدعوى القضائية‬
‫فلنضف الإزعاج إلى قائمة شكاواي‬ ‫اخرجا من ملكيتي‬
‫يوجد أجزاء لمجوهرات مبعثرة في كل مكان‬ ‫لكن لا أثر لماس مبعثر‬
‫ما احتمال أن تكون كل واحدة منها نُهبت‬ ‫أو جرفتها المياه؟‬
‫صفر‬
‫نعم‬
‫(ديماركو) كان غاضباً جداً‬ ‫أقصد بصدق‬
‫لأنه يعلم أننا نلاحقه‬
‫وأنا أعلم كيف تلاعب بهذا لينفجر‬
‫وجدت قطعاً فولاذية من أسطوانة...‬
‫انفجرت عبر هذا الصندوق‬
‫أعتقد أنها جاءت من حفرة الأستيلين التي هناك‬
‫- ماذا تستنتج من هذا؟‬ ‫- لقد وضع الأسطوانة داخل الخزان‬
‫ثم وضع المذيب القابل للاشتعال وشغل الآلة‬
‫فبخرت المذيب الذي صار مضغوطاً واشتعل‬ ‫لقد انفجر البخار‬
‫أقصد أن هذه قنبلة بسيطة لكنها فعالة‬
‫- عمل جيد‬ ‫- لكن المشكلة...‬
‫أن (ديماركو) كان يجب أن يشغل الآلة‬
‫ويقود سيارته عبر المدينة إلى طبيب الأسنان‬ ‫ليوفر لنفسه حجة غياب‬
‫يجب أن نثبت أنه حظي بالوقت الكافي‬ ‫لإطلاق تفاعل متسلسل‬
‫ما نوع المحلول المذيب الذي سيستخدم؟‬
‫وكم كمية البخار اللازمة للانفجار؟‬ ‫وكم قوة شد الأسطوانة؟‬
‫هذا شيء‬
‫يبدو من المؤقتات الرخيصة التي...‬
‫تصل بها المصباح عندما تغادر المدينة‬ ‫لتشغيل وإطفاء المصابيح‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، ربما هذا ما وفر له وقتاً كافياً‬
‫للذهاب إلى عيادة الدكتور (بيغالو)‬
‫أعتقد أنه تلف في التفجير‬ ‫ابحثي عن قطعة أخرى منه‬
‫حسناً‬
‫(كيلي)‬
‫نعم، يا لروعتك!‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫من يحتاج إلى (سيغر) على أي حال!‬
‫يوجد الكثير من الناس لكن على الأقل‬ ‫ليس نادياً لمحبي الحداثة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قلت شيئاً؟‬
‫- قلت إن الناس كثيرون‬ ‫- نعم، دعونا نبحث عن (كارفر)‬
‫عذراً‬
‫إنه هناك، في نهاية المشرب‬
‫مهلاً، إنه برفقة فتاة ما‬
‫يا للهول! أعتقد أننا سنفسد موعده‬
‫- فلنخرج من هنا‬ ‫- لا، لا، لا، بعد أن قطعنا هذا الشوط‬
‫ألا ينبغي لنا أن نشرب جعة على الأقل؟‬
‫مرحباً‬
‫عذراً‬
‫آسف‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫فكرنا أن نأتي إلى أحد أماكن تسكعك‬ ‫وأن نبادر‬
‫- لكن يبدو أنك في مواعدة لذلك...‬ ‫- سنشرب كأس جعة ونمضي في طريقنا‬
‫لست في مواعدة، تعالوا وتعرفوا إلى أصدقائي‬
‫هذه المرة الثانية التي أراك تتحدث فيها‬ ‫مع حبيبتي الليلة‬
‫هي لم تذكر شيئاً عن أن لها حبيباً‬ ‫لذلك أعتقد أن هذه مشكلتك لا مشكلتي‬
‫في الحقيقة، هذا بالتأكيد من أكثر الطلبات‬ ‫التي أراها منذ زمن بعيد ترتيباً‬
‫- (كلووي) ساحرة في العمل الكتابي‬ ‫- إضافة إلى حبي للإتقان‬
‫وهذه رسالة رائعة من صديقك (كريستوفر)‬ ‫إنه يقول أشياء رائعة جداً عنك‬
‫نعم، فهو كاذب بارع‬
‫هذه نكتة، هذه نكتة سيئة‬
‫هو في الحقيقة كاذب فاشل‬
‫بقي لدي بضعة أسئلة يجب أن أطرحها‬
‫نعم، بالطبع، اسألي كما تريدين‬
‫(جو)، حدثني قليلاً عن أخيك (ليون)‬
‫- إنه رائع جداً‬ ‫- إنه لطيف جداً و(خافي) يحبه‬
‫إذن، هو موجود معكما؟‬
‫أهو جزء من الأسرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، جزء مهم، بالتأكيد‬
‫- العم (ليون)‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لأن (ليون كروز) ظهر‬ ‫في قاعدة بيانات شرطة (شيكاغو)‬
‫للأشخاص المعروفين بانتمائهم للعصابات‬
‫- ماذا؟ لا، هذا خطأ‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫إذن (ليون كروز) الذي كان يقيم‬ ‫في ٣٤٤٣ (ويست إيفرغرين) في ٢٠١٢‬
‫- هو ليس أخاك؟‬ ‫- لا، إنه هو لكن...‬
‫حسناً‬
‫(ليون) انضم إلى عصابة لفترة قصيرة‬ ‫عندما كان صغيراً‬
‫لكنني وجهته الوجهة الصحيحة وأخرجته منها‬ ‫لقد أمضى معها بضعة أسابيع على الأكثر‬
‫قاعدة البيانات تذكر أنه كان نشطاً‬ ‫في العصابة طوال ٢٠١٤‬
‫- هذا لا.. لا يمكن أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، حسناً، فهمت، حسناً‬
‫هذا لأنه عاد إلى العصابة لكن...‬ ‫لكن لكي يساعد الشرطة في أحد التحقيقات‬
‫الشرطة أجبرته على ذلك‬
‫يا إلهي! أبدو كأنني أختلق كل هذا‬
‫- اسمعي، أؤكد لك أن هذا كله حقيقي‬ ‫- بالفعل‬
‫- (جو)، تبدو هذه قصة معقدة جداً‬ ‫- نعم، لكن في الحقيقة ليست كذلك‬
‫- إنها بسيطة جداً‬ ‫- (جو)‬
‫لا تقل أي شيء آخر عن هذا‬
‫سأعيد إليكما طلبكما‬
‫أريد أن تراجعا سيرتكما الذاتية وهذه المرة‬ ‫اذكرا تورط (ليون) مع عصابة‬
‫ومع الشرطة وكل شيء‬
‫- خذا وقتكما واذكرا كل شيء في الطلب‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لأننا لا يمكن أن نمنح حق التبني لأبوين‬
‫قد يجعلان (خافي) في تواصل عن قرب‬ ‫مع عضو في عصابة‬
‫نعم أعرف، بالطبع‬
‫شرطة (شيكاغو) أخذت تصويراً‬ ‫من كاميرات المراقبة في (واباش)‬
‫تلك الكاميرات تغطي مدخلَي متجر مجوهرات‬ ‫(ديماركو) الأمامي والخلفي‬
‫وهي تظهر (روبرت ديماركو) يغادر المكان‬ ‫في الثامنة والنصف في الليلة السابقة للانفجار‬
‫ولا يعود إلا بعد الانفجار في الصباح التالي‬
‫كان هو آخر من خرج من المتجر تلك الليلة؟‬
‫صحيح، وكان وحده هناك نصف ساعة كاملة‬
‫وهذا وقت كافٍ لتخريب الخزان‬ ‫والخروج بالماسات‬
‫والمؤقت أخّر الانفجار حتى الصباح‬ ‫وحين جاء (جين)‬
‫أخرج الصواني من الخزنة‬
‫و(ديماركو) لا يبالي بما سيحدث لـ(جين)‬ ‫بعد ذلك‬
‫- جيد‬ ‫- أيها الرئيس، ألديك لحظة؟‬
‫- ماذا وجدت يا (دستن)؟‬ ‫- لم أتمكن من رفع بصمات عن هذا الشيء‬
‫لكن حين جمعته بدا مشوقاً إلى حد ما‬
‫حرارة الحريق صهرت معظم الأجزاء المتحركة‬ ‫في المكان‬
‫- وماذا يكشف لنا هذا؟‬ ‫- يمكننا أن نعرف تماماً كيفية برمجته‬
‫الغريب هو طريقة وضع هذه اللاصقات الملونة‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون ضُبط‬ ‫إلا قبل خمس دقائق من التفجير‬
‫إذن مستحيل أن يكون (ديماركو) ضبط‬ ‫المؤقت في الليلة السابقة‬
‫من غيره دخل إلى المتجر ذلك الصباح؟‬
‫- (جين) فقط‬ ‫- الضحية (جين)؟‬
‫هو إذن من ضبط المؤقت؟‬
‫ثم انتظر الانفجار في المتجر‬
‫إذن المشتبه به الوحيد هو صانع المجوهرات‬ ‫المسن (جين)‬
‫هذا ليس مفهوماً، أكان يحاول أن يفجر نفسه؟‬
‫- ليس بحاجة إلى مؤقت ليفعل ذلك‬ ‫- ماذا كان يحاول أن يحقق؟‬
‫قد يكون عاملاً ناقماً‬
‫كان يحاول أن يدمر متجر رئيسه‬ ‫وينتحر ضمن العملية‬
‫لا أدري، لا يبدو من النوع الناقم‬
‫أين وجدته في المتجر؟‬
‫في المكتب قرب الورشة‬ ‫وجدته محشوراً بخزنة فولاذية كبيرة هناك‬
‫تشبه تقريباً مأوى من القنابل؟‬
‫رجل ذو عمل تقني ومعتاد على استخدام الأدوات‬
‫ليس من المبالغة أن نفكر‬
‫أنه صنع قنبلة موقوتة بطريقة‬ ‫تجعل الانفجار يبدو حادثاً‬
‫جرأة منه أن يبقى في الداخل‬ ‫لكن لو نجا...‬
‫فسينظر إليه باعتباره الضحية البريئة‬
‫كما أن الحادث قصة مدروسة لتبرير‬ ‫اختفاء الماسات‬
‫في حين أنها معه منذ البداية‬
‫لا يمكن أن يأخذ الماسات‬
‫فـ(ديماركو) كان آخر الموجودين في المتجر‬ ‫في تلك الليلة‬
‫و(جين) كان أول من دخل المتجر‬ ‫ولم يغادره إطلاقاً‬
‫في ذلك الصباح إلى أن حملناه إلى الخارج‬ ‫فأين ذهب الماس؟‬
‫لعله خبأها معه‬
‫كنت سأتصل بالمستشفى لكن لا بد‬ ‫أنهم مزقوا ثيابه وخدروه‬
‫- صحيح‬ ‫- فلو كان معه ثروة من الماس لوجدوها‬
‫صحيح‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫أريد إجابات‬
‫وليس أسئلة مفتوحة‬
‫مرحباً بك في مكتب التحقيق في الحرائق‬
‫لا أصدق أن (ترودي) أخبرك‬ ‫أن مثل هذه الأمور حدثت مع (كارفر) من قبل‬
‫- ومع ذلك تركتنا نذهب‬ ‫- لا، لا، لا، لن أتحمل اللوم‬
‫- هذه كانت فكرتك‬ ‫- كفّا عن الصراح‬
‫صباح الخير‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫متى ستجتمعون في (موليز) ليلة غد؟‬
‫- في الثامنة‬ ‫- جيد، سأكون هناك‬
‫- تبدو رائحة الإفطار شهية‬ ‫- لماذا لم يصنع أحد عطراً لغرفة اللحم المقدد؟‬
‫إذن لملأت بيتي بها‬
‫أنتم الثلاثة تبدون كأنكم كنتم برفقة (كارفر)‬
‫مرحباً، ضحيتكم في حرق متجر المجوهرات‬ ‫(جين)‬
‫اتصل تواً وقد أخرج من المستشفى‬ ‫وهو قادم ليشكركم‬
‫هذا لطف منه‬
‫ليس هذا سبب زيارته لنا‬
‫أهكذا كان وضع النقالة‬ ‫عندما نقلتما (جين) إلى المستشفى؟‬
‫نعم، لقد جعلته يجلس قليلاً، لماذا؟‬
‫أكان يتصرف بغرابة أثناء نقله؟‬
‫- أو بشكل يثير الريبة أو بحذر؟‬ ‫- لا، حسب ما أتذكر‬
‫لكنني كنت منشغلة بأداء أشياء أخرى‬
‫مثل الاتصال المسبق بغرفة الطوارئ‬ ‫وتسجيل بعض المعلومات عن المريض‬
‫نعم، وأنا كنت أصرخ عليها‬ ‫بمجموعة أسئلة من الأمام‬
‫نعم‬
‫تحت أنظارنا تماماً‬
‫تأخرت كثيراً يا (جين)‬
‫مرحباً يا (جين)‬
‫الانفجار كان أكبر مما توقعت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تخطط لرحلة إلى المستشفى‬
‫إخفاء الماسات في سيارة الإسعاف‬ ‫كانت حركة يائسة لكن...‬
‫- كادت تنجح‬ ‫- كادت‬
‫ضع يديك خلف ظهرك، فلنذهب‬
‫اعترف، أنا شريكة أفضل من (سيغر)‬
‫- أنت شريكة رائعة‬ ‫- أفضل، شريكة أفضل‬
‫أنت شريكة مدهشة‬
‫أنت الشريكة الفضلى‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫- (خافي) انتهى من تنظيف أسنانه‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت مستعد للنوم يا صديقي؟‬ ‫- لا، لكنها تقول إنني مستعد‬
‫- هذا صحيح لأن هذا موعد النوم‬ ‫- في الحقيقة‬
‫- خير لك أن تطيعها‬ ‫- حسناً‬
‫- طابت ليلتك يا (خافي)‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||