. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... صباح الخير , يا سيد تمبلتون
.... ضيفنا الجديد هذا الإسبوع , يا مارتى
ما إسمه ؟
بيدج , يا سيدى . السيد إدوارد بيدج
.... بيدج
.... بيدج , بيدج
هل كان هُنا من قبل ؟
لا , يا سيدى . إنه جديد
هذه جديدة أيضاً ؟
بلى , يا سيدى . كل ساعة على مدار الساعة
.... السيدة تمبلتون ليست متحفظة هذه الأيام
أليس كذلك ؟
حسناً .... كان تقديرها وفاة مبكرة
. هذا لم يدم طويلاً
.... ربما تنتظر اليوم
.... الذى لن تفعل فيه هذه الأشياء
.... ما ينبغى عليه أن تفعله
. ربما أنتظر ذلك اليوم أيضاً
سيد تيمبلتون .... لا ينبغى عليك قول هذا
.... لا تزعج نفسك , يا صديقى
عندما يتزوج رجل فى عمرى .... إمرأة فى مثل عمرها
.... يحصل بالظبط على ما يستحقه
. إننى عجوز , يا مارتى
سيد تمبلتون .... لا يمكن أن تكون عجوز
عجوز .... و سأشيخ
. فى كل دقيقة نقف هُنا نتحدث
إنهم يقولون .... أو على الأقل قالوا هذا
.... فى معظم مسرحياتى
.... أنه عندما يبلغ الإنسان سنوات
.... فإنه يبلغ العقل والرضا
. لم أفعل
سيد تمبلتون .... هل لى أن أقترح
.... أن هذا ليس هو اليوم
الذى تذهب فيه هُناك ؟
.... ربما ينبغى على أن أتصل بالمسرح
و أشرح له . أنك لا يمكنك البدء فى التدريبات
حسناً , شكراً لك . يا مارتى .... لكننى سأذهب إلى هُناك
.... سأتدرب على هذه المسرحية حتى إفتتاحها
.... ساُغطى السنوات بالمكياج
.... و سأقف فى الأماكن الصحيحة
و أتمنى أن أقول الأسطر الصحيحة
و عندما ينتهى هذا .... سيقولون لى جميعاً
لقد كنت رائعاً .... يا سيد تمبلتون
.... و بعد ذلك مدير المسرح سوف يتأكد
.... أننى تم تسليمى إليك
.... حتى تتمكن إلى إعادتى إلى هُنا
.... حتى أتمكن من العودة إلى هُناك
و اُكرر هذا مرة ثانية . الليلة التالية
.... لا أرى
.... ولا أهتم بشكل خاص
.... حول ما يحدث بالخارج
. أو فى أى مكان فى هذا المنزل
كل ما اُريده .... هو الذهاب إلى الفراش , يا مارتى
هذا هو أفضل مكان بالنسبة لى . السرير و النوم و النسيان
لا , يا سيدى . لا يجب أن تتحدث هكذا
لا يُهم .... لم أعُد اُحبها
. لا أتذكر عندما أحببتها
.... أتعلم , لا يمكننى تذكر
.... لحظة واحدة منفصلة مقنعة
لم يكن لدى المزيد .... من اللحظات المقنعة فى حياتى
.... لكننى أتذكر البعض
. قبل وقت طويل
.... لورا
أعذب مخلوق و الأكثر إشراقاً .... خلقه الله على الإطلاق
كان عمرها 18 عاما .... عندما تزوجتها , يا مارتى
كانت عمرها 25 عاما . عندما ماتت
لماذا كان عليه أن يأخذها ؟
أرجوك , يا سيد تمبلتون .... يا سيدى
. لا تفعل هذا لنفسك
أتعلم .... هُناك بعض اللحظات فى الحياة
.... التى لها جمال لا يوصف
.... تلك اللحظات مع لورا
.... هى كل ما تبقى لى الأن
هل فهمت ذلك , يا مارتى ؟
بلى , يا سيد تمبلتون . أظن أننى فهمت , يا سيدى
.... لكن
.... لا تزعج نفسك , يا صديقى
.... أنا بخير
. أنا بخير تماماً
يسعدنى أن اُقدم لكم .... بالأخذ فى إعتباركم
..... السيد بوث تمبلتون
نجم جاد و ناجح .... فى أكثر من 30 مسرحية
.... و هو ليس على ما يُرام اليوم
الأمس و ذكرياته .... هو ما يُريده
.... و الأمس هو ما سيحصل عليه
سرعان ما ستحل عليه .... سنواته و متاعبه
فى إنهيار ..... و حتى لا يتم سحقها
السيد بوث تمبلتون .... سوف يهرب من مسرحه و عالمه
.... و سيظهر لأول مرة على مسرح أخر
فى عالم أخر . نُسيمه منطقة الشفق
. لقد تأخرت , يا بوث
الساعة تجاوزت ال 12
. الصبى الاُعجوبة لن يُعجبه هذا
من هو الصبى الاُعجوبة ؟
. أرثر ويليس , المخرج
لا , لا , لا .... لابد أنك مخطىء
. دوسميجر هو مخرجنا
كان . لقد أقلته ليلة أمس
ماذا ؟
نحن بحاجة إلى شخص .... لديه المزيد من النشاط و الحيوية
.... ليس لإبتزازى
لكنى أعرف ما هو الجيد . و ما هو السىء
.... و كذلك الرجل القادم
.... و أردت المجىء هذا الصباح
.... و إخبار الجميع
.... أننى مهتم شخصياً بهذا الشىء
أرت ويليس يتماشى معك أليس كذلك ؟
.... حسناً , لقد سمعت عنه بالطبع
. لكننى لا أعرفه حقاً
.... سيد
أنا سيد سبيرى أتتذكر ؟
. أموالى تدعم هذه المسرحية
بلى .... بالطبع , يا سيد سبيرى
أنا دائماً أنسى الأسماء . هذا دائماً يحدث
. لا بأس
. فقط طالما أنك لا تنسى دورك
.... أقول مرة واحدة فقط
.... مرة واحدة فقط
.... وواحدة فقط
.... لكنى أقولها الأن
و أتوقع كل واحد منكم . أن يفهم هذا
مايكل فرانز .... ينتج هذه المسرحية
.... و لقد كتبها السيد كومبس
لقد تم التعاقد معك .... للعمل فيها
.... و لقد تم توقيع عقد معى
.... لإخراجها
..... لذا لا أخطاء
..... فى ما نحن هُنا لفعله
.... ولا تُخطىء معى
سأخرج هذه المسرحية بطريقتى .... طوال الوقت
هل هذا واضح ؟
.... يُعجبنى هذا
. يُعجبنى هذا كثيراً
. هذا الفتى يُسيطر على الأمور منذ البداية
. إمنحونا مسرحية جيدة
نحن , يا سيد ؟
.... سبيرى , يا تمبلتون
. سبيرى
.... بلى , يا سيد سبيرى
.... أعتذر
.... كان هذا غير مهذب منى
. لن أنسى مرة اُخرى
إتصلى بمنزله . إتصلى بمنزله
.... فالنسيا
.... لا عليكى
.... البعض منا شباب
.... البعض منا كبار فى السن
.... لكن لا توجد أى ولاية تمنع أى منا
.... صغيراً كان أم كبيراً
.... من تجاهل التعاون الأساسى
.... الذى سيكون ضرورياً هُنا
.... عندما أقوم بالأخراج
.... لا توجد شخصيات مهمة
.... فى طاقم أى مسرحية
.... و لكن هُناك 3 تواريخ مهمة
.... فى حياة المسرحية
اليوم الأول من البروفة .... ليلة الإفتتاح , ليلة الختام
الليلتان الأخيرتان تعتمدان .... على الليلة الاولى
.... لذا اليوم الاول من البروفة
. هو يوم مهم للغاية
.... عندما أستدعيكم للبروفة
الساعة 12
.... أعنى الساعة 12 للجميع
.... صغير و كبير
.... سيكون الجميع فى مكانه
و مستعدون للعمل .... فى ال 12 ظهراً
هل أنت مستعد للعمل معنا يا تمبلتون ؟
.... لقد سألتك سؤالاً
.... و أتوقع رداً
.... أجب على
. أجب على , يا تمبلتون
تحدث , يا تمبلتون . تحدث
. لا
.... عُد إلى هُنا , يا تمبلتون
بوث . عُد إلى هُنا
. تمبلتون , عُد إلى هُنا
بوث تمبلتون .... فى مسرحية البذرة الكبيرة
.... مسرحية عام 1927 الشهيرة
1927.
. كان ذلك قبل أكثر من 30 عاماً
. بارنى فلوجر
. بارنى
. سيد تمبلتون
أى عام هذا ؟
1927.
.... أنت لا تحاول المزاح معى
أليس كذلك , يا سيد تمبلتون ؟
..... بكل تأكيد لا أمزح
.... زوجتك إتصلت للتو
.... و قالت أن تُقابلها
. فى مطعم فريدى أياتشينوس
زوجتى ؟
. لكن لورا ماتت
.... إنها أفضل مظهر لشبح
رأيته من قبل . يا سيد تمبلتون
. لا أقصد إهانة بالطبع
أين لورا ؟
أين قلت أنها تنتظرنى ؟
فى مطعم فريدى أباتشينوس . عند الركن
. مرحباً , يا بوث
. فريدى
بلى , ماذا ؟
.... إنه أنت
. أنت على قيد الحياة
بالتأكيد , ما الذى تتوقعه ؟
.... لا يمكنك أن تكون حذراً جداً هذه الأيام
طوال الوقت يُريد شخص ما . شن غارة أو شىء من هذا القبيل
ماذا سيكون لديك الليلة ؟ شرائح اللحم أم الضلع ؟
ماذا ؟
.... حسناً , زوجتك تملك مدينة كانساس
. إنها ليست على طاولتنا المعتادة
. إنها هُناك
حسناً ؟
ماذا ؟
شرائح لحم أم ضلع ؟
لا , لا شىء .... لا شىء للأكل الليلة , يا فريدى
. نحن لن نبقى طويلاً
. بارنى , أنت تضحك بشدة
. مرحباً
مرحباً , يا بوث . نحن لا ننتظر أحد
.... بارنى
. بارنى فلوجر
.... نفس الشىء
.... أن تعرفه هو أن تُحبه
.... إجلس أيُها الرجل العجوز
. سأعود
لورا , لورا . عزيزتى
. بوث , يا إلهى
. هيا , إجلس
.... مدينة كانساس عظيمة الليلة
. إنها مثمرة
أترى ؟ . لقد أخبرتك
.... لورا , أنا
ما الأمر ؟ . تبدو قلقاً
.... بوث , كم مرة
.... أخبرتك
.... أن تُزيل مكياجك
. قبل أن تأتى إلى هُنا
ماكياج ؟
.... لورا , لورا , عزيزتى
.... لنذهب إلى مكان أخر
.... مكان يكون أكثر هدوءاً
. حيث لا يوجد الكثير من الناس
لماذا ؟
. اُريد أن أتحدث إليكى , يا لورا
. اُريد أن أحظى بوقت جيد
هل يمكنك أن تُحضر لى المزيد من هذه من فضلك ؟
. شكراً لك
. لكن يجب أن أتحدث معٍك , يا لورا
حسناً ؟
... لورا , عزيزتى
.... أنا هُنا
.... لا أعرف إلى متى
.... أو حتى كيف وصلت إلى هُنا
أو من وضعنى هُنا .... لكننى هُنا
.... و اُريد الإستفادة من الوقت بشكل جيد
اُريد أن أحظى بكى . بمفردى
بوث .... لا تكن مملاً
ألن تأكل , أيُها الرجل العجوز ؟
. فرقة موسيقية ممتازة
لورا , لورا .... بارنى
. من الأفضل أن تطلب
. إنه على حق , يا عزيزى
.... إسمعونى , أنتما الإثنان
. الجو حار جداً الليلة
جورج . إحضر له واحدة من هؤلاء
سأكون سعيدة .... بالدخول فى حوض إستحمام بارد
..... بوث , هلا تُخبرنى لماذا
.... ترتدى معطفاً
فى ليلة كهذه ؟
هلا تُخبرنى الأن , يا بوث ؟
. أعنى هذا حقاً
.... أنا لست متأكداً
.... من أنها أرض خضراء سعيدة
.... لورا , لورا , عزيزتى
.... بارنى
.... أنا لست متأكداً جداً من هذه الأرض
.... أو أى شىء فيها , فى الوقت الحالى
.... إرجوكم إسمعونى
إسمعونى , حسناً ؟
لورا , لورا .... شىء حدث
. شىء غريب جداً
.... أرجوكى حاولى أن تفهمى
.... هذا ... هذا ليس ماكياج
... لقد كبرت , يا عزيزتى
.... فى عالم أخر
لسنوات عديدة عديدة .... كنت وحيداً
لم يكن لدى سوى ذكرى واحدة لكى .... لأعيش عليها
.... و أنت أيضاً , يا بارنى
.... لقد كنت
.... صديقى العزيز و الوحيد
لكن كلاكما .... كنتم ذكريات لفترة طويلة
.... و الأن , الليلة
أو اليوم .... أو مهما كان الأمر
و أينما كنت .... فى المكان أو الزمان
. لقد عدت لكم مرة اُخرى
.... أنتى حية
.... أنتى لم تموتى
.... الحياة مستمرة هُنا
.... يبدو الأمر كما أنكم لم تموتوا
.... كلاكما
أنت تفهم هذا , أليس كذلك ؟
. بالتأكيد
لورا , هل تفهمين ؟
. بالتأكيد
هيا , دعنا نحظى بوقت ممتع , ها ؟
. لورا
لماذا أنتى مختلفة جداً ؟
. هذا هو المنظر الذى أبدو عليه , يا بوث
. هذا هو المنظر
أعنى ماذا توقعت ؟
بلى , أيُها العجوز ماذا توقعت ؟
.... لا أعلم
.... لكنك كنتى حبيبتى
فى كل مكان .... و فى جميع الأوقات
لا يمكننا السير فى الشارع .... أو الجلوس فى مطعم
.... دون علم الجميع
. أننا كنا نحب بعضنا
هل إنتهيت ؟
. أنا لا اُحب ما أصبحتى عليه
.... إصمتى
إصمتوا , كلاكما . إصمتوا
لورا , لورا . تعالى معى
. لا
.... أنت رجل عجوز سخيف
. هذا بالنسبة لى
. توقفى , توقفى
لماذا لا تعود من حيث أتيت ؟
. نحن لا نُريدك هُنا
. بلى , هيا
لا , لا . أرجوكم , أرجوكم
. هيا
هل هذا حدث أو .... ؟
ما نفعله . عندما يعود بوث
.... طاولة فى مطعم سبيك إيزى
نُدخل بوث .... بينما لورا تُرجع رأسها للوراء
.... و تضحك بشدة
ستصرخ .... بارنى , حقاً
.... بارنى : نفس الشىء
.... أن تعرفه هو أن تُحبه
.... إجلس , أيُها الرجل العجوز
لورا : لماذا لا تعود من حيث أتيت ؟
. نحن لا نُريدك هُنا
.... تمثيل
.... لقد كانوا يمثلوا على
.... لقد أرادوا منى أن أعود إلى حياتى الخاصة
. و أعيشها
.... تمبلتون
.... سؤال واحد
هل أنت مُشارك أم لا ؟
.... بالتأكيد ساُشارك
.... و أنا بالتأكيد إسمى السيد تمبلتون
. خاصة بالنسبة لشخص صغير مثلك
. لحظة
معذرة , يا سيد سبيرى .... لكننى لا أسمح لأى شخص
.... غير مرتبط بشكل مباشر بالإنتاج
.... لحضور التدريبات الخاصة بى
. أنا أصر على ذلك
من تظن نفسك ؟
. سيدنى , إنصرف
الأن , إذن هل سنبدأ التدريبات ؟
.... أود ذلك , يا سيد تمبلتون
لقد مررت للتو .... بتجربة رائعة , أيُها الشاب
..... لا أتوقع منك فهمها
.... لكننى ساُخبرك على أى حال
. يوماً ما
.... أتعلم , لقد كنت على حق
.... اليوم الأول من البروفة
. هو أهم موعد فى حياة المسرحية
.... السيد بوث تمبلتون
.... الذى شارك معظم البشر
.... جوع إستعادة اللحظات الماضية
.... تلك التى تلين مع السنوات
..... لكن , فى حالته
.... منعته الشخصيات الماضية
.... و أعادته إلى زمانه
.... الذى وجدناه عليه الأن
.... السيد بوث تمبلتون
الذى كان لديه تذكرة ذهاب و إياب . إلى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد