‫"عزيزي (ماكس)"‬
‫"إن تخلّصت من هذه الرسالة أو مزقتها‬ ‫أو حرقتها فلن ألومك على ذلك"‬
‫"فقد فعلت ذلك بنسخ لا تحصى منها"‬
‫"ما فعلته لا يُغتفر بحقك"‬
‫- "وبحق أصدقائنا"‬ ‫- مرحباً‬
‫"وبحق (لونا) اللطيفة"‬
‫مرحباً‬
‫"لم تكن تلك نيتي أبداً‬ ‫ولم أنو هذا أبداً"‬
‫"كل ما قلته لك كان حقيقة"‬
‫"كل ما جمع بيننا كان حقيقة"‬
‫"ولكن أيضاً هذا الأمر الذي أبقاني في (لندن)"‬
‫"والذي منعني من الزواج بك"‬
‫"أتمنى لو عرفت ذلك الأمر"‬
‫"أتمنّى لو أمكنني انتزاعه مني ومحوه"‬
‫"لأكون معك"‬
‫"لأنك تستحق كل السعادة التي في العالم"‬
‫"أتمنى لو كان لدي تفسير‬ ‫لأساعد في التخفيف من ألمك"‬
‫"ولكن ليس لدي أي تفسير"‬
‫"كل ما لدي هو الوقت الذي مضى"‬
‫"وشعور الأمل اليائس بأنه سيشفي كلينا"‬
‫"وأن يشفي قلبك وذهنك‬ ‫ويشفي (لونا) وأصدقاءنا"‬
‫"(ماكس)، أنت شخص جميل ومتلألئ"‬
‫"وأصبحت شخصاً أفضل‬ ‫لأن نورك انعكس علي"‬
‫"كلنا كذلك"‬
‫"أرجوك، لا تفقد نورك"‬
‫- "لعلّه ينير مجدداً وبإشراق أكثر سطوعاً"‬ ‫- "ثابت"‬
‫"مع كل حبي، (هيلين)"‬
‫"حزين"‬
‫- (لورين)! ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫كيف مرة يتوجب علي إخبارك‬ ‫بالبقاء على الأريكة؟‬
‫وكم مرة يتوجب علي إخبارك‬ ‫بأن أريكتك ستصيبني بعرق النسا؟‬
‫يجب أن تعودي إلى شقتك‬
‫كنت تنتقلين من أريكة إلى أخرى منذ أشهر‬
‫لا تلق اللوم علي‬ ‫بل على نظام الهجرة الأمريكي‬
‫كل شهر يُفترض بهم حل مشكلة تأشيرة (ليلا)‬
‫ويُفترض بها الانتقال خارج شقتي‬ ‫وكل شهر يتسببون لها بمشكلة جديدة‬
‫لديك غرفتا نوم في شقتك‬ ‫استخدمي غرفة النوم الأخرى وحسب‬
‫(فلويد)، أنا أعرف نفسي‬ ‫إن سكنت هناك، سأعود إليها‬
‫- أفضّل وجودك على فراشها وليس فراشي‬ ‫- بحقك‬
‫سأمهلك حتّى الغد‬
‫لتجدي أريكة شخص آخر لعدم النوم عليها‬
‫حسناً إذاً، قطعتا الفطائر المقلبة‬ ‫على شكل دائرة، صحيح؟‬
‫- لا أحد يسميها بذلك‬ ‫- ذلك... حسناً‬
‫هذه الأشياء التي أسميها بالفطائر المقلبة‬ ‫والتي تسمينها بالفطائر المحلاة‬
‫هل القطعتان متشابهتان أم متطابقتان؟‬
‫- إنهما متشابهتان‬ ‫- حسناً، (هاربر)، قدميك‬
‫ليس على المائدة‬
‫- (رافي)، الإفطار جاهز! ممتاز‬ ‫- أعتذر على تأخري، استلمت رسالتك‬
‫- لا بأس‬ ‫- وأحمل معي آخر زجاجة‬
‫من شراب القيقب المحلى الأصلي والفاخر‬
‫حسناً جميعاً، والدكم في المنزل‬ ‫والإفطار جاهز، هيا‬
‫- هيا بنا، هيا‬ ‫- ما هذا؟ لا تحية من هذه الجرادات؟‬
‫أجل، عندما تكون شهياً‬ ‫وأنت مغطى بشراب القيقب المحلى‬
‫ستكون محبوباً أيضاً‬
‫- بشأن يوم الثلاثاء‬ ‫- أجل، لا بأس، أستطيع البقاء متأخراً‬
‫ظننت أن الثلاثاء صباح اليوغا‬
‫- لا، اليوغا أيام الأربعاء الآن‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫سلام‬
‫حسناً إذاً، أقدم لك الملوق‬
‫أفضل والدين منفصلين على الإطلاق‬
‫ماذا كنت أقول؟‬ ‫أجل، أعتقد أن ذلك كل شيء‬
‫- أجل‬ ‫- سأراك بعد ٣ أيام، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً، وداعاً يا أحبتي‬ ‫أتمنى لكم يوماً ساراً‬
‫- من يريد الفطائر المحلاة؟‬ ‫- تلك حقيبتي‬
‫- أنا أريدها!‬ ‫- تفضل يا سيدي‬
‫وشراب القيقب المحلى الحقيقي؟‬
‫- هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- واثنتان‬ ‫- المنزل لك‬
‫- تبدو لذيذة‬ ‫- حسناً، أنا المسؤول عن الفواكه‬
‫فواكه كثيرة على الفطائر المحلاة‬
‫- انظر إلى خديها‬ ‫- أجل، إنها تأكل كثيراً‬
‫وخاصة الهاتف عندما نتحدث ولكن...‬
‫- هل هي فتاة سعيدة؟‬ ‫- أجل، فتاة سعيدة وأب سعيد‬
‫بالأحرى والدان سعيدان‬
‫وها هو والدي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيتخلف عن العشاء‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- مرة أخرى‬
‫- ما عذره هذه المرة؟‬ ‫- لا أعرف، لا أستطيع أن أسأله‬
‫ألا تستطيع أن تسأله؟ ألم تسأله أبداً؟‬
‫تطلّب الأمر منا عقوداً‬ ‫لنصل إلى هذه المرحلة، حسناً؟‬
‫- لتجمعني علاقة بالرجل‬ ‫- وأي نوع من العلاقات هي؟‬
‫أنت لا ترى الرجل ولا تخبره بشعورك‬
‫على الأقل أعرف أني لن أخسره مجدداً‬
‫أكره هذا، أنت شخص مذهل‬
‫- وتستحق أفضل من هذا‬ ‫- شكراً‬
‫- ولكن ما يزال عليك الانتقال غداً‬ ‫- أنت فظيع‬
‫- لمَ يهطل المطر؟‬ ‫- بسبب الغيوم‬
‫- لمَ تُوجد غيوم؟‬ ‫- بسبب قطرات المطر‬
‫- لمَ تُوجد قطرات مطر؟‬ ‫- لمَ تُوجد قطرات مطر؟‬
‫ذلك سؤال صعب، بسبب التبخر؟‬
‫لقد وصلنا، عانقيني، عناق كبير‬
‫- استمتعي بيومك، حسناً؟‬ ‫- لمَ أمي ليست هنا؟‬
‫لأنها...‬
‫- صباح الخير يا (لونا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، هيا، أأنت مستعدة للدخول؟‬ ‫- حسناً، استمتعي بوقتك يا (لو)!‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- انتبهي إلى خطواتك‬
‫- (لو)!‬ ‫- أحسنت، سنحظى بوقت ممتع اليوم‬
‫- "(علاء الدين) والمصباح السحري"‬ ‫- "تقني القلبية إلى الغرفة ٢٠٢"‬
‫نعرف أن مؤسسة الأطفال‬ ‫لا تستطيع مساعدة كل الأطفال‬
‫ولكننا لم نرَ (بريدي) متحمساً‬ ‫منذ الفترة السابقة لتشخيص حالته‬
‫ما الذي قاله عندما أخبرتماه؟‬
‫أنت تعرفين (بريدي)‬
‫- إنه يتظاهر بالشجاعة‬ ‫- ولكنه محطم‬
‫كيف ستكون ردة فعل طفل بسن الـ١٢‬ ‫عندما يرفضون أمنتيه قبل الموت؟‬
‫"فريق التنظيف إلى غرفة التمريض‬ ‫فريق التنظيف إلى غرفة التمريض"‬
‫مجلس (نيو أمستردام) رائع‬ ‫ولدينا مديرة طبية مذهلة حقاً‬
‫ولدينا مجموعة متطوعين كبيرة و...‬
‫الكثير من المشاهير‬ ‫الذين يدينون لنا ببعض الخدمات‬
‫ما الذي تقولينه أيتها الطبيبة (وايلدر)؟‬
‫أقول إننا نستطيع تحقيق أمنية (بريدي)‬
‫إذاً، ما هي أمنيته؟‬
‫أريد أن أكون نجم فيلم (بوليوود) غنائي!‬
‫ذكر في الثلاثينيات من عمره‬ ‫ويعاني من كسور في ضلوعه‬
‫داسوا المريض عندما أعاق معترضون مسيرة ما‬
‫- مؤشراته الحيوية مستقرة‬ ‫- حسناً، الغرفة ٢٣‬
‫أعجبني الأمر أكثر‬ ‫عندما كانوا يعترضون عبر (فيسبوك)‬
‫لدينا حالات أخرى‬
‫تعرضت المريضة لضربة على الرأس‬ ‫بعبوة زجاجية‬
‫- أفضل الإشارة إلي بصفة هم‬ ‫- حسناً‬
‫أريد نقل مريضة للأشعة المقطعية فوراً‬
‫(برونستيتر)! (برونستيتر)، تعال إلى هنا!‬ ‫الغرفة ٢٣، أبلغ طبيب العظام‬
‫(كيث جيمس)، بسن الـ٤٣‬ ‫ويعاني من حروق كيماوية‬
‫ويعاني من ضيق التنفس بسبب رذاذ الفلفل‬
‫حاولت حمايته، (دوف) مصاب بالربو‬ ‫ولكن حدث الأمر بسرعة كبيرة‬
‫أبليت حسناً يا (كيث)‬ ‫سنعتني به جيداً وبك أيضاً‬
‫أنثى بسن الـ٣٤‬ ‫ومصابة بكسر في الرسغ‬
‫وجروح بليغة من شظايا زجاج في الموقع‬
‫- أتوا فجأة‬ ‫- حسناً، سنعتني بك‬
‫- بدأوا بالهجوم علينا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لمَ هجموا علينا؟‬ ‫- نطالب بحقوق العاملين بالجنس الآن!‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه جسدنا وشؤوننا الخاصة‬
‫- إنه خيارنا!‬ ‫- العمل الجنسي‬
‫- عمل حقيقي!‬ ‫- العمل الجنسي‬
‫- عمل حقيقي!‬ ‫- العمل الجنسي عمل حقيقي!‬
‫العمل الجنسي عمل حقيقي!‬ ‫العمل الجنسي عمل حقيقي!‬
‫ليست الساعة الـ١٠ صباحاً حتى‬
‫- (ماكس)!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- وثم تقول...‬ ‫- أجل، آسف، كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫- ها هو ذا، ها هو ذا‬ ‫- تنقصني الخبرة‬
‫لا بأس، سنصل إلى تلك المرحلة‬ ‫استمع إليّ‬
‫فاتني إيصال الأطفال‬ ‫في اليوم الأول من المدرسة اليوم‬
‫لأني أعمل على جدول جديد‬ ‫للاعتناء بالأطفال مع (مارتن)‬
‫وأنا متحمس لسماع قصص الأطفال الظريفة‬ ‫وأنت لديك طفلة ظريفة‬
‫(لونا)، أخبرني عن تجربتك‬ ‫هل كانت متوترة؟ هل طالبت بعانقات إضافية؟‬
‫- هل انهمرت الدموع؟‬ ‫- دموعي وحسب‬
‫لا بأس، يحدث ذلك للأفضل منا‬
‫كنت في حالة فوضى مع (رافي)‬
‫- سألتني (لونا) لمَ لم تكن (هيلين) هناك‬ ‫- تلك ليست قصة أطفال ظريفة‬
‫ليس فعلاً، إنها أكثر مأساوية‬ ‫وأشبه بقصص (ديكنز)‬
‫- أجل‬ ‫- هل أستطيع الحصول على خصم كبير‬
‫إن اشتريت سنوات من العلاج النفسي مسبقاً؟‬
‫أجل، ستحصل على خصم كبير‬ ‫ولكن، لمَ لا تهوّن على نفسك قليلاً؟‬
‫أنت تبلي حسناً‬ ‫بالرغم من ألمك الكبير يا (ماكس)‬
‫- أشكرك على تذكيري بذلك‬ ‫- (لونا) محبوبة، حسناً؟‬
‫إنها تشعر بالحرية لتطرح عليك‬ ‫أسئلة مهمة وصعبة‬
‫وأنت تبلي حسناً في عملك في المستشفى‬
‫- أنت تمضي في حياتك‬ ‫- لا، ذلك غير صحيح‬
‫لا أستطيع المضي في حياتي حقاً‬ ‫إلى أن أفهم لمَ فعلت (هيلين) ما فعلته‬
‫وهي لا تعرف السبب حتى‬
‫وعندما أتذكّر علاقتنا وأفكر في (هيلين)‬
‫أرى الحب وحسب‬
‫أجل، أعرف‬
‫اسمعني، بما أنك ستدفع ثمن‬ ‫جلسات العلاج النفسي بالجملة‬
‫سأخبرك بنصيحة مجانية‬
‫إن لم تساعدك ذكرياتك‬ ‫لمعرفة الإجابات التي تبحث عنها‬
‫فربما أنت تتذكر الذكريات الخاطئة‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لم أفكر في شيء سواك‬
‫وسوى هذا منذ فترة طويلة‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫ولكني لم أعرف كيف سأقول ذلك لك‬
‫أو ربما كنت خائفاً من ذلك‬
‫ولكن الآن...‬
‫أشعر أن لدي مستقبلاً مجدداً، معك أنت‬
‫وهكذا تماماً‬
‫ما كان ينبغي علي السماح لك بدخول حياتي‬
‫(ماكس)، (ماكس)!‬
‫(ماكس)! لدي خبر سار‬
‫مُنحنا ١٠ ملايين دولار للتمويل‬ ‫لعيادة جديدة ومن دون ارتباطات!‬
‫- من دون ارتباطات؟‬ ‫- ربما ارتباط بسيط‬
‫- ارتباط بسيط؟‬ ‫- بسيط جداً، وغير مرئي حقاً‬
‫- وما هو؟‬ ‫- تريد الشركة إضافة اسمها‬
‫- على العيادة‬ ‫- هل ذلك كل شيء؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ذلك سهل!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ما اسم الشركة؟‬
‫شركة اسمها...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (هولسم) للمنتجات المنزلية‬
‫(هولسم) للمنتجات المنزلية؟‬ ‫هل تعنين شركة منتجات التنظيف‬
‫التي لا أشتريها‬ ‫لأنها تؤيد التعليم القائم على العفة‬
‫وتحاول إيقاف تمويل تنظيم الأسرة‬ ‫والترويج لعلاج التحويل الجنسي؟‬
‫- شركة (هولسم) تلك؟‬ ‫- الأمر الصحيح أيضاً‬
‫هو أنهم ينتجون إسفنجات رائعة‬
‫(كارين)، جهود مجموعة (هولسم)‬ ‫تضر المرضى في هذا المستشفى‬
‫وعندما يأتي المرضى إلى هنا‬ ‫وهم يعانون من تمزق الرحم‬
‫أو كانوا يميلون إلى الانتحار‬ ‫لتعرضهم للتنمر بسبب ميولهم الجنسي‬
‫أو أي عواقب مباشرة أخرى لخططهم‬
‫لن تساعدنا الإسفنجات‬
‫لن يستغلوا سمعتنا الجيدة‬ ‫لتحسين سمعتهم السيئة!‬
‫يمكنك تقبل هذا الأمر السيئ‬ ‫لمساعدة آلاف الناس‬
‫أو التمسك بمبادئك وألاّ تساعد أحداً‬
‫لدي سؤال واحد لك‬ ‫ما الذي كانت لتفعله (فيرونيكا)؟‬
‫كانت لتقبل بالمال‬
‫ذلك صحيح‬
‫حسناً، تفضلا بالجلوس‬ ‫أنا الطبيب (فروم) كما تعرفان مسبقاً‬
‫(أليكس)، ماذا يجب أن تقول؟‬
‫أنت تقابل شخصاً جديداً يا (أليكس)‬ ‫ما الذي يجب أن تقوله؟‬
‫تسرني مقابلتك أيها الطبيب (فروم)‬ ‫أنا (أليكس)، كيف يومك إلى الآن؟‬
‫جيد، شكراً لك، أجل‬ ‫جيد جداً، ماذا عنك؟‬
‫يومي ليس جيداً جداً‬ ‫لأن طبيبي (لويد) قد تُوفى‬
‫لقد مات في ١ سبتمبر سنة ٢٠٢٢‬
‫أجل، سمعت عن ذلك، أنا آسف‬
‫هل كنت مريضه منذ فترة طويلة؟‬
‫أجل، منذ تم تشخيصه بالتوحد‬ ‫وهو في سن الـ٧‬
‫أنا آسف‬ ‫كان الطبيب (لويد) طبيباً نفسياً مميزاً‬
‫ذلك مؤكد‬
‫ولذا نحتاج إلى شخص مميز ليحل محله‬
‫تراجعت حالة (أليكس) قليلاً‬ ‫منذ وفاة الطبيب (لويد)‬
‫إنه يعاني من مشاكل في تنظيم الذات‬
‫ويستخدم بعض العنف الجسدي ضدي‬
‫- حسناً‬ ‫- ولم يحدث ذلك منذ ٢٠ سنة‬
‫لذا نحن نحتاج إلى مساعدتك‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكنك لن تفعل ذلك وحدك‬
‫- ما الذي لدينا هنا؟‬ ‫- كان يعمل مع هذا الفريق‬
‫خلال الـ٢٠ سنة الماضية‬ ‫من المعالجين المهنيين‬
‫ومعالجو النطق وكل المجالات الأخرى‬
‫وهؤلاء الأشخاص ملتزمون بالعناية به‬
‫نصف الأشخاص الذين في هذه القائمة‬ ‫ألفوا الكتب التي على ذلك الرف‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هذا فريق مثالي‬
‫أجل، إذاً، هل ستقبل بنا؟‬
‫(أليكس)‬
‫لا بأس، لا بأس، أجل، أنا موافق‬
‫سأعتني به، أجل، حسناً‬
‫- جيد‬ ‫- بشرط واحد‬
‫ما هو؟‬
‫أريد منك استبدال كل اسم في هذه القائمة‬
‫"الطبيب (تيو) إلى الغرفة الخامسة"‬
‫مرحباً، هل أستطيع النوم معك الليلة؟‬
‫- على أريكتك‬ ‫- جعلت الأمر أقل إحراجاً وحسب‬
‫أفضل النوم على الفراش‬ ‫بسبب إصابتي بعرق النسا‬
‫ولكني سأقبل بالأريكة لأني أشخر‬
‫- سأقبل...‬ ‫- ليس لديك حق! لا يحق لك ذلك!‬
‫- أخفضي صوتك‬ ‫- أتريد منّي إخفاض صوتي؟ هل أنت جاد؟‬
‫- لا!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫ما حدث هو أن هذا الطبيب‬ ‫أجرى لي فحص نقص المناعة من دون إذن‬
‫لا بد من أن هناك سوء تفاهم‬
‫- توجد استمارات موافقة كثيرة...‬ ‫- بالضبط! لم أوقع على شيء‬
‫ولم يطلب إذني‬
‫الطبيب (هاكسلي)، هل هذا صحيح؟‬
‫ظننت أنها ستود معرفة النتيجة‬ ‫وظننت أني أساعدها‬
‫خرجنا في مسيرة اليوم لذلك السبب بالتحديد‬
‫لأنه يجدر بكم أن تكونوا أعقل من ذلك‬ ‫ولكنكم تفرضون أخلاقياتكم‬
‫وحكمكم على جسدي‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هل سيذهب (بريدي) إلى (الهند)؟‬ ‫- لا، لا أستطيع السماح له بالسفر‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هل ستقبلين بإرسال طفل‬
‫يعاني من ورم لمفاوي‬ ‫إلى الجهة الأخرى من العالم‬
‫وإلى بلد مليء بمسببات مرض غير معروفة؟‬
‫- أجل إن سمحت له بالسفر‬ ‫- حسناً، ماذا إن وافقت؟‬
‫كيف ستوصلينه إلى موقع تصوير فيلم‬ ‫في (بوليوود)؟‬
‫هل تعرفين مخرجين من (بوليوود)؟‬
‫- كنت لأجد طريقة‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫ولكني ما أزال رافضاً للفكرة‬
‫حسناً، عليك إخباره بذلك إذاً‬
‫توجد أمور رائعة كثيرة‬ ‫يمكننا فعلها في أرجاء المدينة‬
‫- ما رأيك بتذاكر للـ(يانكي)؟‬ ‫- أجل، أظن أن ذلك جيد‬
‫هل أستطيع سؤالك عن أمر؟‬ ‫لمَ اخترت (بوليوود)؟‬
‫لم أشاهد سوى أفلامها أثناء العلاج الكيماوي‬ ‫وأنا خضعت للكثير من العلاج‬
‫- هل لطالما كنت معجباً بها؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن السيد (باسكار) خضع للعلاج الكيماوي أيضاً‬ ‫وكان لدينا نفس الجدول‬
‫وكان يشاهد هذه الأفلام عبر الـ(آيباد)‬
‫وفي يوم ما، رآني وأنا أشاهدها من فوق كتفه‬
‫وظننت أنه سيغضب مني كثيراً‬ ‫لأنه كان عكر المزاج‬
‫ولكنه وضع الترجمة عوضاً عن ذلك‬ ‫وشاهدنا الفيلم معاً‬
‫وبعد ذلك لطالما شاهدنا أفلام (بوليوود) معاً‬
‫لا أظن أني شاهدت فيلم (بوليوود) من قبل‬
‫يجب أن تشاهدها!‬
‫فيها مشاهد قتال ورقص‬ ‫ويفوز البطل فيها دائماً‬
‫ويحدث الأمر الصائب في النهاية دائماً‬
‫وعندما أشاهد تلك الأفلام‬ ‫على الأقل لبضع ساعات، أنسى مرضي‬
‫لا يستطيع والداي فعل ذلك‬ ‫لا شيء يجعلهما ينسيان مرضي‬
‫ولذا إن شاركت في فيلم (بوليوود) غنائي‬ ‫سيكون ذلك كبيراً كفاية لننسى مرضي جميعاً‬
‫لفترة قصيرة على الأقل‬
‫لا يهمني ما سيتطلبه الأمر‬ ‫ولكننا سننقل ذلك الفتى إلى (الهند)‬
‫(ماكس)، لا أعرف كيف سأخبرك بهذا‬
‫ولكني لا أريد زفافاً في قلعة‬
‫لا أعرف إن أردت أياً من ذلك‬
‫ها أنت ذا‬
‫- ما تزال الإجابة هي لا ولا‬ ‫- إلاّ إن صوّت المجلس على القرار‬
‫وكانت الإجابة نعم الآن‬ ‫وذلك ما حدث حقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أحميك من نفسك يا (ماكس)‬
‫وأنا أحمي هذا المستشفى‬ ‫من قراراتك المتهورة‬
‫تلك القرارات‬ ‫التي جعلتني أعيّن (فيرونيكا فوينتس)‬
‫- من الأساس‬ ‫- هل تعنين القرارات الأخلاقية؟‬
‫(ماكس)، أنا أحب أخلاقياتك‬ ‫وأنا معتادة عليها في هذه المرحلة‬
‫ولن أدافع عن شركة (هولسم)‬
‫ولكني سأدافع عن قدرة هذا المستشفى‬ ‫على تقديمه العناية الصحية‬
‫صحيح، ولكن دعيني أسألك عن هذا‬ ‫كيف سيكون شعورك‬
‫إن دخلت إلى عيادة‬ ‫عليها اسم شركة (هولسم)؟‬
‫إن كنت مثلية‬ ‫أو احتجت إلى إجهاض جنين‬
‫كم ستثقين بقدراتنا لنتصرف وفق مصلحتك؟‬
‫لهذا أنا رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫وأنت المدير الطبي‬
‫فلتجد حلاً، لأننا سنأخذ المال‬
‫دكتور (فروم)، مع فائق احترامي‬
‫كل شخص في هذه اللائحة‬ ‫ساعد في جعل ابني على ما هو عليه اليوم‬
‫أجل، كل من في هذه اللائحة‬ ‫ساعد في إرشاد (أليكس) في صغره‬
‫لكنه بالغ الآن‬ ‫ويحتاج إلى شخص ليرشده كشخص بالغ‬
‫أتعرف كم مدرسة طُرد منها؟‬
‫وكم خضع لتشخيصات خاطئة وعلاجات خاطئة؟‬
‫وكم الأدوية المعدلة للعقل‬ ‫التي اضطر إلى المعاناة من أثرها؟‬
‫- يمكنني تخيل مدى الصعوبة‬ ‫- لكن ذلك هو كل ما يمكنك فعله‬
‫حسناً، الدكتور (فايف)، إنه أسطورة‬
‫لكني أضمن لك أنه يستخدم أساليبه ذاتها‬ ‫التي استخدمها قبل ٤٠ سنة‬
‫والدكتور (سكاربورو)، إنه مذهل‬
‫- لكنه لم يعد يزاول المهنة حتى‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫- (سكاربورو) يحب (أليكس)‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫التزم بعلاجه بعد تقاعده من (كولومبيا)‬ ‫لفترة طويلة‬
‫أنت تريدين الاستقرار لـ(أليكس)‬ ‫أتفهّم ذلك حقاً، بالطبع تريدين ذلك‬
‫- لكن ماذا سيحدث عند تقاعد أو موت التالي...‬ ‫- اصمت، اصمت، اصمت!‬
‫- حسناً يا (أليكس)، (أليكس)، عزيزي‬ ‫- اصمت! اصمت!‬
‫- اصمت!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫اصمت، اصمت، اصمت‬
‫اصمت‬
‫أنا آسفة، لقد أجروا الفحوصات‬ ‫قبل أن أتمكن من إلغائها‬
‫لكن، إليك النتائج‬
‫- لا يمكنني أخذها‬ ‫- (رودا)، (رودا)، أرجوك‬
‫أرجوك لا تدعي فشلنا هنا اليوم‬ ‫يؤثر سلباً على صحتك‬
‫لقد تقدمت اليوم علناً لأول مرة في حياتي‬ ‫أتعرفين كم كان ذلك صعباً؟‬
‫أن أمشي في الجادة الخامسة وأعلن للعالم‬ ‫أن هذه هي حقيقتي؟‬
‫وهذا ما أفعله لكسب قوتي؟‬ ‫رغم معرفتي بشعور العالم حيال عملي‬
‫إن أخذت هذه النتائج‬ ‫لفحص أجريته من دون موافقتي‬
‫فكأنني لم أتقدم على الإطلاق‬
‫أنت محقة تماماً‬
‫لأتأكد من أني فهمت، تريدان وضع طفل‬ ‫بليغ المرض ومنقوص المناعة‬
‫على رحلة جوية إلى (الهند) لمدة ١٤ ساعة‬ ‫ليظهر في فيلم (بوليوود) غنائي؟‬
‫- إنها رحلة لمدة ١٧ ساعة‬ ‫- هذا أفضل‬
‫لكن هذا الفيلم الغنائي...‬
‫- فيلم (خيلاتا هوا غواب)‬ ‫- صحيح‬
‫- حسناً‬ ‫- يجري تصويره في (مومباي)‬
‫وهذا حيث تُصور كل الأفلام الناجحة بطبيعة الحال‬
‫- بطبيعة الحال‬ ‫- إذن، هل أنت موافق؟‬
‫وافقت منذ أن قلت إن لديكما‬ ‫فكرة جنونية لن يوافق عليها أحد‬
‫إذن، (برايدي) سيذهب إلى (الهند)!‬
‫للأسف، لست أنا من عليكما إقناعه‬
‫يستحيل أن أوافق على أي جزء‬ ‫من هذا الطلب الخطر والجنوني‬
‫- لو أنك... ربما يجدر بك...‬ ‫- لا، لا!‬
‫إذن، ستكونين أنت من يخبر طفلاً يحتضر‬ ‫بأنه لن ينال أمنيته الأخيرة قبل موته‬
‫أنا المديرة التنفيذية لشركة بقيمة مليار دولار‬
‫أنا معتادة على أن أكون حاملة الأخبار السيئة‬ ‫في أي غرفة هو؟‬
‫تخيلي كل حبكة لكل فيلم شاهدته في حياتك‬
‫تجتمع كلها في فيلم واحد‬ ‫وهو فيلم (بوليوود) غنائي‬
‫البطل يعثر على فتاة‬ ‫ويتمرد على والديه‬
‫ويعقد صفقة عمل مريبة يظن أنها قانونية‬
‫لكن ينتج عنها مطاردة بوليسية‬ ‫في أرجاء المدينة‬
‫في الفيلم حفل زفاف ووعد بإنجاب أطفال‬
‫ويلتم شمل الجميع‬
‫لو شاركت في فيلمي الغنائي الخاص‬ ‫في (بوليوود) ولمدة يوم واحد فقط‬
‫فسيكون بإمكاني عيش حياة كاملة‬
‫- متى يبدأ تصوير هذا الفيلم الغنائي؟‬ ‫- بعد يومين‬
‫إذن، علينا التحرك بسرعة، فـ(مومباي)‬ ‫تسبق توقيت (نيويورك) بـ١٠ ساعات تقريباً‬
‫لذا، عليّ إخبار خدمة الطيران الخاص‬ ‫بأن يؤمنوا لي طياراً على الفور‬
‫- شكراً يا (كارين)‬ ‫- لا وقت أمامنا لتهنئة أنفسنا‬
‫علينا نقل (برايدي) إلى (الهند)‬
‫حالة طارئة، اجلبوا عربة الإنعاش‬
‫سأتولى الأمر‬ ‫سنبدأ بإمداده بالأكسجين من خلال القناع‬
‫ضغط الدم ينخفض، إنه يفقد الوعي‬ ‫علينا نقله إلى غرفة العمليات رقم ١ الآن!‬
‫"لقد توقفت عن الكلام‬ ‫أتريد إجابات؟"‬
‫ببساطة... اسمعني فحسب‬
‫(ماكس)، أريد ألا تتدخل في أمور عائلتي‬
‫أظن أني حسبت أننا عائلة‬
‫لأنني لا أعرف ما أريده!‬
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة‬
‫- (ماكس)، انتبه!‬ ‫- أنا آسف، آسف، آسف‬
‫- لا عليك‬ ‫- أنا عالق في أفكاري اليوم‬
‫ذلك مضحك، لأني أتمنى لو أن موظفيّ‬ ‫استخدموا عقولهم أكثر بقليل اليوم‬
‫كان لدي مريضة من فئة المشتغلين بالجنس‬ ‫وذلك أثر كثيراً على قسم الطوارئ بأكمله‬
‫أخطاء مبتدئين ودعابات مسيئة‬ ‫واعتداءات بسيطة وأخرى عنيفة‬
‫سأتفاجأ إن عاد أي منهم إلى هنا ثانية‬ ‫وهذه مستشفى (نيو أمستردام)، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أيمكنك تخيل كيفية معاملتهم في الأماكن الأخرى؟‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫- كيف؟‬ ‫- من أين تشترين الإسفنج؟‬
‫حال انتهائه من اللعبة، سنرحل‬
‫أظن أنك ستقترفين غلطة كبيرة‬
‫نوبة الغضب التي رأيتها للتو‬
‫تلك طريقته في التجاوب مع كل التغييرات‬
‫وأنا أتحدث عن أبسط التغييرات‬
‫- أعني، حتى مجرد لطخة على موزة‬ ‫- صحيح‬
‫أتفهم؟ وأنت تطلب منه أن يغير كل شيء‬
‫كل شيء دفعة واحدة، لا‬
‫عندما يتقاعد أو يموت الشخص التالي‬ ‫عندئذٍ سأستبدله‬
‫ماذا لو كنت أنت ذلك الشخص؟‬
‫ثمة أشخاص‬
‫- أشخاص من اللائحة؟‬ ‫- نعم‬
‫حالات التدهور التي كنت تتحدثين عنها‬ ‫الانتكاسات‬
‫دعي (أليكس) يتعرض لها‬ ‫وليتعرض لها بينما ما تزالين موجودة‬
‫لمساعدته على اجتيازها‬
‫لم يتكلم حتى بلغ الثامنة من العمر‬
‫وحتى بلغ ذلك العمر‬ ‫كان يعض نفسه ويضرب نفسه‬
‫وكان يصرخ ويتمرغ على الأرض‬
‫أما الآن، فلديه وظيفة وأصدقاء‬
‫ويلعب البوكر أسبوعياً‬
‫ونحن نتحدث، طوال الوقت، نحن نتحدث‬
‫لقد حظيت بابني أخيراً‬
‫وأنت تريدني أن أتخلى عن كل ذلك؟‬
‫نعم، أريد ذلك‬
‫كل ما أريده في الوقت المتبقي لي في الحياة‬
‫هو أن أمضي ذلك الوقت في حبي له وحبه لي‬
‫أعرف، أعرف‬
‫لكن يا (غريس)، أنا أطلب منك‬ ‫ما أطلبه من كل الأهالي‬
‫أطلب منك التضحية براحتك وسعادتك‬
‫للحرص على أن يزدهر (أليكس) من دونك‬
‫وذلك مقيت، إنه أقسى جزء للآباء‬
‫لكن عليك أن تتألمي الآن مع (أليكس)‬
‫لئلا يتألم (أليكس) بعد رحيلك‬
‫- مشبك‬ ‫- سأنقل الحقنة بخيط (فيكريل)‬
‫- مبعاد (ريتشاردسون)‬ ‫- لدينا نزيف هنا‬
‫- توليت الأمر‬ ‫- يبدو أنه الأخير‬
‫- يبدو أن النزيف يتوقف...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫إنه ورم كبير‬
‫- إنه يغطي الشريان الأورطي‬ ‫- الضغط رجاءً‬
‫- أيمكنك استئصاله؟‬ ‫- أيمكنك أنت ذلك؟‬
‫الامتصاص، العلاج بالكي‬
‫لقد انتشر السرطان في جسد (برايدي)‬
‫- لا يمكننا فعل أي شيء آخر‬ ‫- نحن آسفون جداً‬
‫يستحيل أن يتمكن من السفر الآن‬
‫لا أظن أن أمنيات أي منا ستتحقق اليوم‬
‫مرحباً يا (أليكس)‬
‫- أتظن أن بإمكانك إيقاف اللعبة لوهلة؟‬ ‫- أين أمي؟‬
‫إنها هناك، جالسة في الخارج‬ ‫لكنها أرادت أن ندردش معاً‬
‫لا أريد أن تكون طبيبي النفسي‬ ‫بل أريد الدكتور (لويد)‬
‫نعم، نعم، أتفهم ذلك، أتفهمه‬
‫وأراهن أنك تراودك مشاعر قوية‬ ‫حيال الدكتور (لويد) الآن‬
‫فلمَ لا نوقف اللعبة ونتحدث عنها؟‬
‫الدكتور (لويد) يدعني ألعب الألعاب‬ ‫أثناء حديثنا‬
‫نعم، وسنفعل ذلك في بعض الأوقات أيضاً‬ ‫فأنا أحب الألعاب، ولكن...‬
‫حالياً، ربما يمكننا الاستفادة من تركيزك‬
‫- أمي، أمي!‬ ‫- (أليكس)، ركز معي‬
‫حسناً، إذن يراودك شعور كبير‬ ‫شعور كبير الآن، صحيح؟‬
‫فلمَ لا نحاول تحديده؟‬ ‫أهو غضب؟‬
‫لا‬
‫- أهو حزن؟‬ ‫- لا‬
‫- أهو خوف؟‬ ‫- نعم، أنا خائف‬
‫خائف، حسناً، لمَ لا نحاول تحديده برقم، اتفقنا؟‬
‫رقم ١ يعني أنك لست خائفاً إطلاقاً‬ ‫و٥ يعني أنك خائف للغاية‬
‫- رقم ٤‬ ‫- ٤، حسناً‬
‫نعم، إنه يعني أنك خائف جداً‬ ‫لكن على الأقل، ليس الرقم ٥‬
‫- نعم، أنت تعرف هذا الأسلوب، صحيح؟‬ ‫- نعم، من الدكتور (لويد)‬
‫وأنا تعلمته منه أيضاً‬ ‫أنا وأنت يمكننا استخدام هذا الأسلوب‬
‫نعم، أساليب الدكتور (لويد)‬ ‫تساعدني في تحديد مشاعري‬
‫نعم، نعم، أعرف‬
‫فيما بيننا، الدكتور (لويد) لا يستحق‬ ‫نيل كل الفضل في ذلك‬
‫صحيح؟ أو الدكتور (هيدلاند) أو الدكتور (ألجير)‬
‫بصراحة، لا أحد من الأطباء الذين تعاملت معهم‬ ‫أتعرف من يستحق نيل الفضل الحقيقي؟‬
‫أنت‬
‫أنت أحرزت كل التقدم‬ ‫لذا، فإن أي طبيب تعاملت معه‬
‫سواء أكان جديداً أم قديماً‬ ‫كلهم لديهم عامل مشترك واحد‬
‫ألا وهو أنت‬
‫اتفقنا؟ أنا هنا لتقديم المساعدة فحسب‬ ‫إن أردت ذلك، فهو لك‬
‫لكن الخيار يعود إليك، دائماً‬
‫اتفقنا؟ حسناً، جيد‬
‫القيم العائلية هي جوهر كل ما نفعله‬
‫ونحن فخورون لكون (نيو أمستردام)‬ ‫جزءًا من عائلة (هولسم)‬
‫نحن في قمة سعادتنا يا (باتريك)‬
‫لديك سمعة رائعة يا دكتور (غودوين)‬
‫يقول الناس إنك "محارب العدالة الاجتماعية"‬ ‫من نوع ما‬
‫وإنك لن تقبل بعرضنا السخي أبداً‬
‫أحاول ألا أدع آرائي الشخصية‬ ‫تعيق حصول مرضاي على الرعاية الصحية‬
‫أنا أقدّر ذلك، لكننا لسنا مختلفين جداً‬ ‫يا دكتور (غودوين)‬
‫فأنت لديك مرضاك وأنا لدي زبائني‬
‫كلانا لدينا علامات تجارية قوية‬ ‫لكن إن أردنا التوسع، فعلينا التعاون معاً‬
‫أتفق معك، مع القليل من الطلاء وتدريب الموظفين‬ ‫سنبدأ العمل بسرعة كبيرة‬
‫لكن حرصت على أن تكون اللافتة جاهزة‬ ‫عند وصولك، إذن...‬
‫"عيادة (هولسم) للمشتغلين بالجنس"‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أهذه مزحة من نوع ما؟‬ ‫- لا، لماذا؟ أتريد أن يكون اسمكم أكبر؟‬
‫بل أود إزالة اسمنا على الفور‬
‫- أيمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- لا، لا يمكننا يا (ماكس)، لقد أخبرتك‬
‫اسم (هولسم) هو الشيء غير القابل للتفاوض‬
‫أجل، أنا آسف، لقد حاولت، صدقني‬
‫إذن، أتحاول إلحاق الخزي باسمنا؟‬ ‫أهذا لأن قيمنا لا تعجبك؟‬
‫بل العكس في الحقيقة‬ ‫فنحن نحاول كبح الخزي‬
‫أنت اخترت هذه المستشفى‬ ‫لأنك أردت تشريع علامتك التجارية‬
‫في أعين من لا يشترون ما تحاول بيعه‬ ‫حرفياً ومجازياً‬
‫لكن المشتغلين بالجنس‬ ‫يسعون لنيل الشرعية أيضاً‬
‫وليس فيما يفعلونه فحسب‬ ‫بل وفي كيفية معاملتهم بسببه‬
‫وعملنا يقتضي إزالة العواقب‬ ‫بينهم وبين الرعاية الصحية المناسبة‬
‫وهكذا، بينما نشرّع نحن علامتك التجارية‬ ‫فإنك تشرّع مهنتهم‬
‫إنه فوز للجميع‬ ‫وربما أكثر شيء صحي فعلته في حياتك‬
‫عيادة (هولسم) للمشتغلين بالجنس!‬
‫- سمعت عن الأمر، صحيح؟‬ ‫- هل سمعت عنه؟‬
‫الـ(دبليو إس دبليو سي)؟‬ ‫إنها حديث الجميع يا رجل‬
‫هذه نظريتك "الماكسية" المثالية، صحيح؟‬
‫تغيير في النظام لمساعدة المرضى الضعفاء‬ ‫مع قطرة كبيرة من العدالة الشعرية فوقها‬
‫نعم، يمكن للشكاكين العودة إلى منازلهم‬ ‫فما من شيء يعجز (ماكس غودوين) عن تصويبه‬
‫- باستثناء شيء واحد‬ ‫- صحيح‬
‫أظل أفكر في هذه اللحظات‬
‫مع (هيلين) والتي غضضت الطرف عنها نوعاً ما‬
‫أعني اللحظات التي لم نفهمها قط‬
‫إن تغيرت مشاعرك تجاهها، فلا بأس بذلك‬
‫الأمر ليس هكذا، فأنا... أنا ما زلت أحبها‬
‫- أعرف‬ ‫- كان الأمر...‬
‫كان الأفضل‬
‫وكانت هناك لحظات سعيدة كثيرة‬
‫وجعلت اللحظات السيئة وكأنها لا وجود لها‬
‫لكن أظن بالنسبة إلى (هيلين)‬ ‫ربما كانت تعني كل شيء‬
‫كانت تتعامل مع مشكلات كثيرة‬
‫الحقيقة بشأن عائلتها‬ ‫ومن كانت ومن أرادت أن تكون‬
‫ربما كانت بحاجة إلى التعامل مع ذلك بمفردها‬
‫- أرادت ذلك بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫أعرف ذلك لأنها أخبرتني‬
‫لكني حاولت إصلاح الأمر‬
‫لأني أردت إصلاحه‬
‫الحقيقة هي أن هناك مشكلات‬ ‫ليس من شأنك إصلاحها‬
‫إذن، ماذا أفعل الآن؟‬
‫اسمع يا صديقي‬ ‫آسف لأننا لم نستطع أخذك إلى (الهند)‬
‫لكننا جلبنا لك شيئاً بسيطاً‬ ‫لتذكيرك بـ(بوليوود)‬
‫رائع‬
‫يا للروعة يا عزيزي‬ ‫ستبدو مثل (شاه روخ خان)‬
‫- شكراً يا دكتور (رينولدز)‬ ‫- على الرحب‬
‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف‬
‫- وصلت في الوقت المناسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرناك بأننا لا يمكننا أخذك إلى (الهند)‬ ‫لتكون نجم فيلم غنائي في (بوليوود)‬
‫لذا، جلبنا فيلم (بوليوود) الغنائي لك‬
‫"أحبك يا حياتي"‬
‫"أحبيني يا حياتي"‬
‫مرحباً‬
‫إذن، ما رأيك لو نمت في الغرفة الإضافية؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- لكن يجدر بي إخبارك بشيء‬ ‫- من الطارق؟‬
‫مرحباً، لا بد أنك (لورين)‬
‫"ثمة اشتياق في النهر‬ ‫وأشعر وكأني في الديار"‬
‫ألم تصلك رسالتي؟‬ ‫لا يمكنني الخروج برفقتك الليلة‬
‫لذلك جلبت شطائر التاكو إلى منزلك‬
‫"أقنع نفسي بالاستمرار بالإيمان"‬
‫- "لا يوجد الكثير لنحتفي به حالياً"‬ ‫- "أيمكننا البدء من جديد؟"‬
‫- "أحبك أكثر حتى..."‬ ‫- "أغطي وجهي بقبعتي"‬
‫"يلزمني وقت"‬
‫"أعرف أننا بحاجة إلى هذا الابتعاد"‬
‫- "وأن علينا استيعاب بعض الأمور، لكن هذه قسوة"‬ ‫- "امنحني وقتاً"‬
‫"أرجو أن تعطي الصغار قبلة إضافية لأجلي"‬
‫"لك اسمي بعد أن أموت"‬
‫"وارمِ رفاتي في النهر"‬
‫"ولتعلم أني عشت حياتي بأكملها"‬
‫"ومنحت كل الحب الذي عجزت عن منحه"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||