‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أستطيع التصرف كما أريد عندما أكون معك‬
‫- أظن أني مضطرة للإقامة هنا‬ ‫- أجل، بالتأكيد يا أختاه‬
‫"توقفت عن تعاطي المخدرات يا (لورين)‬ ‫ولا يمكنك تحمل ذلك النوع من الإغراء"‬
‫"الأمر الذي أعجز عن تحمله‬ ‫هو الشعور بالذنب"‬
‫"حالتها سيئة لأني تركتها هناك مع أمي"‬
‫كان سلوكه عادياً وفجأة بدأ يصرخ‬
‫كنت سأدخل السجن، ولذا لا‬ ‫لن نصطاد السمك، سنعود إلى المنزل‬
‫- كنت تلح علي منذ أشهر‬ ‫- يبدو مثالاً نموذجياً‬
‫لشخص يعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫صديقان‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫أخلوا الطريق! أخلوا الطريق!‬
‫- هل استلمت رسالة استدعاء (ماكس)؟‬ ‫- هل استلمت واحدة فقط؟‬
‫- ما معنى ٣ رسائل للنجدة؟‬ ‫- لن يكون أمراً جيداً!‬
‫- المعذرة، سنمر من هنا!‬ ‫- رباه! هل استدعى الجميع؟‬
‫- لا بدّ أن هذا سيئ!‬ ‫- أفسحوا المجال!‬
‫- تنحوا جانباً من فضلكم!‬ ‫- تحركوا، تحركوا!‬
‫- (ماكس)، ما المشكلة؟‬ ‫- ما الحالة الطارئة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أمور المستشفى بخير؟‬
‫هل من إصابات جماعية؟‬
‫- أخبرني بأن (فيرونيكا) لم تعد‬ ‫- تمهلوا واجلسوا، حسناً؟‬
‫تفضّلوا، ما رأيكم بالتقاط أنفاسكم؟‬
‫في الحقيقة، ليفعل الجميع ذلك معي‬ ‫هل أنتم مستعدون؟ شهيق‬
‫وزفير‬
‫هكذا، أليس ذلك أفضل؟ أجل؟‬
‫حسناً، بما أننا مسترخون الآن‬ ‫سأخبركم بخبر سيئ‬
‫حالتكم حرجة‬
‫ما الذي تعنيه بذلك بالضبط؟‬
‫يعني أن مستوى معنويات الأطباء منخفضة جداً‬
‫- لا بد من أنك تمزح يا (ماكس)‬ ‫- لا أمزح‬
‫معدلات الإنهاك والاستقالة في ازدياد‬
‫وإن استمرت الأمور على هذا الحال‬ ‫فلن يكون لدينا ما يكفي من العاملين‬
‫- لإبقاء أبواب المستشفى مفتوحة‬ ‫- أجل، ولكنك جعلت هذا‬
‫- يبدو وكأنه حالة طارئة حقاً!‬ ‫- هذه حالة طارئة حقاً‬
‫ساعات عملكم طويلة جداً‬ ‫ووقت استراحتكم قصير جداً‬
‫ولستم في حالة ذهنية جيدة للاعتناء بأنفسكم‬
‫وإن لم تستطيعوا فعل ذلك‬ ‫فكيف ستعتنون بمرضاكم؟‬
‫- لدي عمليات جراحية لإجرائها‬ ‫- في الحقيقة لا‬
‫لأني أخليت جدولك كاملاً‬
‫في الحقيقة، لا شخص في هذه الغرفة‬ ‫لديه أمر طارئ اليوم‬
‫لأن المريض الوحيد اليوم هو أنتم‬
‫آمل أن الجميع متحمس للفكرة‬ ‫بقدر الطبيبة (لورين بلوم)‬
‫أجل، أسئلة، (إليزابيث)‬
‫- لا‬ ‫- ذلك ليس سؤالاً حقاً‬
‫ولكن الإجابة هي أجل‬
‫سنعطي الأهمية للمشاكل الصحية‬ ‫التي كنّا نؤجل الاهتمام بها‬
‫لأننا مشغولون أو متعبون جداً‬ ‫والآن، كرروا ذلك من خلفي‬
‫- أرجوك لا‬ ‫- يمكننا فعل هذا، مستعدون أيها الأطباء؟‬
‫- اشفوا أنفسكم!‬ ‫- رباه‬
‫أظن أن نشرة (نيو أمستردام) الإخبارية‬ ‫وجدت موضوعاً وسط صفحاتها‬
‫أنا متأكد من أنه لا يُسمح لك‬ ‫بقول أمور مثل تلك بعد الآن‬
‫أجل، أعطني إياه‬
‫أجدد خطط (ماكس) مضيعة للوقت‬
‫تقبل الأمر، أجريت للتو أول صورة شعاعية لثديي‬ ‫منذ ٣ سنوات‬
‫كان الأمر يشغل بالي‬ ‫ولكن لم يكن لدي الوقت لفعل ذلك‬
‫- وبعد؟‬ ‫- صحتي ممتازة وستكون صحتك كذلك أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة‬
‫لديك فاصل قصير بين موجات باء ودال‬ ‫في بداية تخطيط قلبك‬
‫- هل تشيرين إلى اضطراب في دقات القلب؟‬ ‫- لا، سأقول هذا من دون تردد‬
‫أنت تعاني من متلازمة (وولف باركنسون وايت)‬
‫سأجري لك استئصالاً بالقسطرة الساعة الـ٤‬
‫لا‬
‫(فلويد)، أنت تعرف مخاطر الإصابة‬ ‫بعدم انتظام دقات القلب مرة أخرى‬
‫أعرف أنها ليست فورية‬
‫بقدر مخاطر حالة مرضاي الـ٥‬ ‫الذين حددت مواعيد لعلاجهم اليوم‬
‫أنهيت دوري في خطة (ماكس) الغبية‬
‫سأذهب للاعتناء بهم‬ ‫وسأهتم بهذا في يوم عطلتي التالي‬
‫أي يوم هو ذلك؟‬
‫أجل، سأراك الساعة الـ٤ أيها المثير‬
‫سررت بمقابلتك شخصياً أخيراً يا (رونيل)‬
‫لا أعني أن محادثاتنا بالرموز التعبيرية‬ ‫عبر التطبيق لم تكن ممتعة‬
‫الرمز التعبيري لقبعة راعي بقر‬ ‫وقبعة راعي بقر أخرى وألعاب نارية‬
‫سفينة فضائية، البسكويت المملح، نظارة شمسية‬
‫أنت مشغول دائماً‬ ‫ولكن أصبح لديك وقت فراغ فجأة‬
‫- أجل‬ ‫- هل طُردت من العمل؟‬
‫لا، ليس حسب علمي على أي حال‬
‫لا، أنا متفاجئ مثلك‬
‫أصر مديري علينا جميعاً‬ ‫بأن نأخذ يوماً للعناية بصحتنا‬
‫فعل ذلك فجأة‬ ‫وفي البداية كنت مستاءً بشدة‬
‫وثم أدركت أنه قد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن أجريت تواصلاً بشرياً حقيقياً‬
‫خارج نطاق عملي‬ ‫وظننت أن هذا أكثر أمر صحي يمكنني فعله‬
‫- إذاً، هل تريد المتعة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أجل، أود الاستمتاع بوقتي‬
‫ولكني سمعت أن هذا المطعم‬ ‫يقدم فطيرة فواكه مكرملة لذيذة‬
‫وهي تبدو مميزة‬
‫لا تُقارن بما أود منحك إياه‬
‫تلك إرشادات الطبيب، صحيح؟‬
‫المعذرة، الحساب من فضلك!‬
‫أنا آسف جداً، آسف جداً‬
‫حسناً، ولكني أحذرك‬
‫ستكون عينتي خالية من العيوب‬ ‫وأعني أنها ستكون نظيفة جداً‬
‫- تبدين فخورة جداً بهذه العينة‬ ‫- ذلك صحيح، أجل‬
‫هل تدرك مدى صعوبة الابتعاد عن المخدرات‬ ‫أثناء إقامتي مع أختي؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- تحتسي جرعات التيكيلا حالما تستيقظ‬
‫وشقتها أشبه بصيدلية كبيرة‬
‫الأمر برمته أشبه بدافع بالنسبة إلي‬
‫ضغط دمك جيد، والآن لنر وزنك‬
‫أعتقد أني سأكذب عليك إن لم أخبرك‬ ‫بأن هذا يختبر قدرتي على الامتناع‬
‫ولكنها تحتاج إلي، أتعرف؟‬
‫وما الذي سأخسره من الاهتمام بها أخيراً؟‬
‫- يبدو أنك فقدت كيلوغرامين تقريباً‬ ‫- شكراً أيها الطبيب‬
‫- يجب أن تتوقفي عن تعاطي الـ(أديرال)‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬
‫لقد نقص وزنك والإجراءات واضحة‬
‫ولذا لا أستطيع إعادة ملء وصفتك الطبية‬ ‫وستحتاجين إلى إعطائي الحبوب التي بحوزتك‬
‫- أتريد مني إيقافه فجأة؟‬ ‫- أنا أتبع الإجراءات وحسب‬
‫أجل، ولكنك لن تفعل ذلك بي‬
‫أنت تعرفين أن هذا دواء‬ ‫يجعل الحفاظ على الوزن أمراً صعباً‬
‫ولديك نقص وزن خطير‬
‫تعرف ما سيحدث لي‬ ‫إن توقفت عن تناول أدويتي‬
‫- ليس بيدي حيلة‬ ‫- أصبح سريعة الغضب وقلقة‬
‫- وأصبح مشتتة الذهن ولن أستطيع التركيز‬ ‫- (لورين)، أعطيني العبوة‬
‫أدير قسماً للطوارئ ولن أستطيع القيام بعملي‬ ‫إن كانت حالتي طارئة!‬
‫اسمعي، عودي لرؤيتي في نهاية الأسبوع‬ ‫لقياس وزنك مرة أخرى‬
‫إن زاد وزنك، سأسر بإعادة دوائك إليك‬
‫حسناً‬
‫خذي إجازة لبقية الأسبوع‬
‫أستطيع إدارة قسم الطوارئ إن كنت تذكرين ذلك‬
‫في الحقيقة، أتذكر أنك احتجت إلي لإدارته‬
‫- تقلب مزاجك منذ الآن، حدث ذلك بسرعة‬ ‫- إنها مجرد بضعة كيلوغرامات‬
‫سأكسبها من جديد قبل موعد الغداء‬ ‫لأن لدي خطة، هل ترى ذلك؟‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫- لم أشعر بمثل هذا الإلهام من قبل‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫مريضة في غير مكانها الصحيح‬ ‫إنها حامل بـ٨ أسابيع ولديها انقباضات‬
‫- لمَ لم نرسلها إلى قسم الأمراض النسائية؟‬ ‫- فعلت ذلك ولكنهم أعادوها إلينا، لا شواغر‬
‫هل قدمت الكافتيريا الباذنجان‬ ‫مع جبنة البارمزان من جديد؟‬
‫مثل العادة، كل مرة ننشغل فيها‬ ‫مع مريضات في المخاض‬
‫سينال فطر العاكوب منك‬
‫مرحباً يا (آريا)، أنا الطبيبة (بلوم)‬
‫تعانين من انقباضات‬ ‫نسميها انقباضات (براكستن هيكس)‬
‫وهو المخاض المزيف في الحقيقة‬ ‫وليس أمراً يستدعي الاهتمام‬
‫زوجي في (كليفلاند)‬ ‫هل ينبغي عليه العودة إلى هنا؟‬
‫لا، لا حاجة إلى تعطيل يومه‬ ‫فما تحتاجين إليه هو الراحة والهدوء‬
‫ولذا سأنقلك إلى جزء هادئ من قسم الطوارئ‬ ‫حتى تسترخي، حسناً؟‬
‫سآتي للاطمئنان عليك بعد قليل‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، من لديه دود؟‬
‫كنت سآكلها‬
‫وبعد ذلك أيتها السيدات والسادة‬ ‫سننتقل إلى العدوان‬
‫مغلقة اليوم، جيد‬
‫مغلق، مغلق، ممتاز‬
‫مغلق، جيد‬
‫مرحباً، أعتذر عن الإدارة المصغرة‬ ‫ولكني أنتقل في أرجاء المشفى‬
‫لتفقد أداء الجميع في مهمة اليوم ولذا...‬
‫أنا؟ أخذت قيلولة للطاقة‬
‫وكانت تلك أفضل ٥ دقائق في يومي‬
‫أجل، القيلولة مفيدة‬
‫ولكني قصدت يوم عناية مخصص لك‬
‫مثل المواعيد والعمليات الجراحية‬ ‫وما شابه ذلك‬
‫- هل يوجد أمر تجاهلته مؤخراً؟‬ ‫- لا‬
‫- هيا، لا بد من أن هناك أمراً ما‬ ‫- أخبريه‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هناك أمر ما، تلك تعني أخبر‬ ‫- أخبريه‬
‫- أخبريه، تلك تعني أخبريه‬ ‫- لن أخبره‬
‫أعرف ما تعنيه تلك الإشارة، أخبريني‬
‫ماذا؟ لم أعلمه لغة الإشارة‬
‫- إنه محق‬ ‫- حسناً‬
‫أحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫ولكنه ليس أمراً مهماً حقاً‬
‫ولكن العمليات الجراحية‬ ‫تشير إلى أمر مهم حقاً‬
‫لأنها عملية جراحية‬ ‫ولذا ما هي العملية الجراحية؟‬
‫- أعاني من متلازمة النفق الرسغي‬ ‫- يمكن علاجها، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫العلاج الطبيعي والوخز بالإبر‬
‫ووضع كمادات ثلجية على رسغي مرتين في اليوم‬ ‫وحقن المنشط‬
‫فعلت كل ذلك ولم يجد نفعاً‬ ‫والآن العملية الجراحية هي الخيار الوحيد‬
‫إذاً اخضعي لها‬
‫إنهما يداي يا (ماكس)‬
‫وحتى إن سارت الأمور بشكل ممتاز‬ ‫لن أستطيع استخدام يدي لأسابيع‬
‫- ولكنك...‬ ‫- لا!‬
‫(إغنيشاس)، تبدو منهزماً‬
‫- ولكن ليس بطريقة سيئة بالضرورة‬ ‫- مرحباً يا (دوريان)، تسرني رؤيتك‬
‫تحسب أنك تعرف عن البراعة‬ ‫بما أنك طبيب نفسي‬
‫وخاصة بعدما مارست مجالك لـ٩٠٠ سنة‬
‫لا‬
‫آسف يا (دوريان)، أنا آسف‬ ‫الأمر فقط...‬
‫- المشكلة فينا‬ ‫- الأطباء النفسيون؟‬
‫لا، المثليون!‬
‫- لمَ ثقافتنا هكذا؟‬ ‫- أتفق معك تماماً‬
‫(غاغا) ليست مثل (سترايسند)‬ ‫ولا أهتم بمن يعرف ذلك‬
‫أنا أتحدث عن هوسنا بالجنس يا (دوريان)‬
‫أتعرف أن بعض تطبيقات المواعدة‬
‫- لا تطلب صورة لوجهك حتى؟‬ ‫- ذلك فظيع‬
‫- أجل‬ ‫- ما اسم ذلك التطبيق؟‬
‫بالطبع، رباه، ذلك مهين‬
‫آخر مرة واعدت شخصاً فيها‬ ‫كان ذلك قبل اختراع الإنترنت‬
‫وكان عليك التحدث إلى شخص‬ ‫قبل اصطحابه إلى منزلك‬
‫أجل، لطالما اشتهرت نوادي المثليين بالكلام‬
‫أقول إني متفاجئ من سوء الأمور الآن وحسب‬
‫في أيامي، كان أفضل ما آمله‬ ‫هو الاجتماع بشخص خلسة في منتزه‬
‫بينما أتمنى عدم مراقبة شرطة الآداب لي‬
‫ولم يكن الكلام أساسياً حينئذ أيضاً‬
‫ما أسمعه حسب خبرتي‬ ‫هو رجل يتذمر من موعد سيئ‬
‫لا، لا، أنت مخطئ تماماً‬
‫أجل، خرجت في موعد‬
‫خرجت في موعد ولكنه لم يكن سيئاً‬
‫لم يكن سيئاً على الإطلاق‬ ‫بل كان غريباً وحسب‬
‫- لم يرد ممارسة الجنس معك‬ ‫- بل أراد ذلك في الحقيقة يا (رايلانس)‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫ولكن تلك ليست المشكلة بل أسلوبه‬
‫كان أسلوبه المباشر‬
‫لم يرد التعرف علي حقاً و...‬
‫- وشتت ذلك تركيزي وحسب‬ ‫- لم ينتصب قضيبك‬
‫اللعنة، بحقك، مرحباً‬
‫أجل، لم ينتصب قضيبي‬
‫آخر أمر تحتاج إليه‬ ‫هو السكوت على حالتك هذه‬
‫فقط لأني لا أريد من قسمي بأكمله‬ ‫أن يعرف عن عدم انتصاب قضيبي‬
‫- فذلك لا يعني أني لا أريد حل المشكلة‬ ‫- (إيغي)، طلبت مني الموافقة‬
‫على سماع ثرثرتك عن ثقافة المثليين للتو‬
‫وبالتالي تأكيد الفكرة المقابلة‬ ‫بأن عجزك الجنسي هو مشكلة الآخرين‬
‫ولكني لن أفعل ذلك لأن ذلك غير صحيح‬
‫إن كنت تعاني من الضعف الجنسي يا (إيغي)‬ ‫فتلك هي مشكلتك أنت‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لاحظت أنك أعدت تعيين عملياتك إليك‬
‫ولذلك أعدت تعيينها‬ ‫إلى جراحين آخرين مجدداً‬
‫أنا رئيس الجراحين‬ ‫وستحتاجين إلى موافقتي لفعل ذلك‬
‫- أجل، حصلت على موافقة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تذكر الخطاب القصير الذي ألقيته‬ ‫قبل ٣ ساعات تقريباً؟‬
‫عن اعتناء الأطباء بأنفسهم؟‬ ‫لم تكن تلك نصيحة وحسب‬
‫بل كان أمراً في الحقيقة‬ ‫والذي يبدو أنك تتجاهله الآن‬
‫ولذا قررنا تنفيذ الأمور بأنفسنا‬
‫وسنهتم بمتلازمة (وولف باركنسون وايت)‬
‫- (ماكس)‬ ‫- لدي وقت فراغ الآن‬
‫- أنت بين أيد أمينة يا صديقي‬ ‫- لم تعجبني أبداً، لا أنت ولا هي‬
‫- لا أعارض ذلك‬ ‫- أظن أنه متحمس‬
‫أجل، أظن أنه كذلك‬
‫أقول إن كيلوغرامين وزن كبير‬ ‫لكسبه في يوم واحد‬
‫العلم في صفي‬
‫لدي بيتزا كبيرة جداً بالخضار‬ ‫والدجاج النباتي‬
‫هل تحتاجين إلى صلصة التغميس‬ ‫بالجبنة والثوم؟‬
‫- أكثر مما تتخيل، حسناً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ألم تتناولي الإفطار؟‬ ‫- انتبه إلى كلامك‬
‫لدي علبة مليئة بالمشارط الطبية في الخلف‬
‫حسناً، احتفظ بالباقي، شكراً‬
‫حسناً، حان الوقت لزيادة الكيلوغرامات‬
‫لدي ذكر في سن الثلاثين‬ ‫ويعاني من ألم في معدته ويتقيأ دماً‬
‫أو لا‬
‫حسناً، أجل، يبدو مثل تقرح في المعدة‬
‫قرحة معدة؟ لا، لا يمكن ذلك‬ ‫يُفترض بي العمل مناوبتين الليلة‬
‫أخشى أن على (ريد باباياز) تدبر أمره من دونك‬
‫نحتاج إلى إجراء تنظير داخلي طارئ‬
‫- يا لي من محظوظ‬ ‫- لننقله إلى غرفة العمليات، حسناً‬
‫أحتاج إلى كيسين مفتوحين‬ ‫للقسطرة الوريدية من المحلول الملحي العادي‬
‫جهزوا جهاز تسريب للـ(بروبوفول) ودعونا...‬
‫تباً، انتظروا قليلاً‬
‫مرحباً يا (آريا)، كيف حالك؟‬
‫- أفضل بكثير، شكراً‬ ‫- رائع! لأننا نحتاج إلى نقلك‬
‫إلى جزء أكثر هدوءاً، حسناً؟‬ ‫وأظن أنك ستحبينه‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- حسناً، سأضيف السائل‬
‫لا بد من أن القرحة في مكان ما هنا‬
‫اظهري أينما كنت‬
‫أدخليه إلى غار المعدة، هناك‬
‫حسناً، أقترب أكثر، هناك‬ ‫إلى ناحية الشمال الشرقي‬
‫أدت القرحة إلى تآكل الشريان‬ ‫إنها سيئة جداً‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫- ضغط دمه ينخفض، أخرجي المنظار‬ ‫- لا، (وولش)...‬
‫- يجب أن تخرجيه! الآن!‬ ‫- هذه الإحداثيات المحددة‬
‫- كبّر الصورة! لا، على الشاشة‬ ‫- أعطيني...‬
‫ربّاه!‬
‫استخدمي جملاً كاملة، جملاً كاملة!‬
‫سأنتقل إلى نظام الكي‬
‫لقد نجحت‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫جربي تناول الطعام المالح‬ ‫فأنت تحتاجين إلى أدويتك حقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا الطبيبة (يامادي)‬
‫الطبيبة (يامادي)، آسفة على التأخير‬
‫أمهليني بعض الوقت رجاءً‬
‫إذاً، أخبريني عن إصابتك بالسرطان‬ ‫متى تم تشخيص حالتك؟‬
‫أنا بخير، أتيت إلى هنا لرؤيتك‬ ‫تعانين من النفق الرسغي، صحيح؟‬
‫- جراحة يد؟‬ ‫- ليست أي جراحة يد‬
‫إنها أفضل جراحة يد في (مانهاتن)‬ ‫وأحضرتها من أجلك خصيصاً‬
‫من أجلي خصيصاً، شكراً، ذلك رائع‬
‫أعرف أنك قلقة بشأن الاهتمام بمرضاك، حسناً؟‬
‫ولكن بمجرد خضوعك لهذه العملية‬ ‫فأنت تهتمين بمرضاك‬
‫و(يامادي) بارعة جداً‬ ‫وستعودين إلى إجراء العمليات قريباً‬
‫- لقد تجاوزت حدودك يا (ماكس)‬ ‫- حسناً، ما مدى ألمك الآن؟‬
‫على معيار ١ إلى ١٠‬ ‫كم يؤلمك رسغاك الآن؟‬
‫- ٦ من ١٠‬ ‫- ما الذي تعنينه بذلك حقاً؟‬
‫- ٨ من ١٠‬ ‫- وقضيت اليوم في العيادة‬
‫مما يعني عدم إجراء عمليات‬ ‫إذاً، كم يؤلمانك أثناء إجراء العمليات؟‬
‫ذلك ليس...‬
‫(إليزابيث)، (إليزابيث)‬
‫يمكنك إخباري بأن الأمر لا يعنيني‬
‫وبصفتي صديقك، ستكونين محقة في ذلك‬ ‫ولكني مديرك الطبي أيضاً‬
‫وبما أنك طبيبة جراحة، فيداك هما هبتك‬
‫ما الذي ستقولينه لمريض‬ ‫يتجاهل هذا النوع من الألم؟‬
‫أجل يا (ماكس)، يداي جزء أساسي من مهنتي‬
‫ولكن...‬
‫إنهما أيضاً وسيلتي في التواصل مع العالم‬
‫الخضوع للعملية الجراحية‬ ‫يعني عدم قدرتي على التواصل لأسابيع‬
‫لا لغة إشارة ولا كتابة ولا رسائل‬
‫لن أستطيع الاهتمام بنفسي‬ ‫ولن أستطيع التعبير عن احتياجاتي‬
‫تلك ليست عملية شفاء يا (ماكس)‬ ‫سيكون الأمر كإرسالي إلى سجن‬
‫خبر رائع!‬
‫لدي ضغط دم مرتفع‬ ‫والآن أنا قلقة جداً‬
‫تعاطي مثبط الإنزيم المحول للأنجيوتنسين‬ ‫واتصلي بالطبيب (فروم)‬
‫صورتي المقطعية كانت غير حاسمة‬
‫ولذا سأحتاج إلى إجازة أخرى لمتابعة حالتي‬
‫- لك ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي سبب لعدم شراء أدويتي من الصيدلية‬
‫لأنها تذكرني بأني مريض‬
‫لمَ لا أستطيع عيش حالة إنكار مثل مرضاي؟‬
‫خمن المرأة التي اتبعت نصيحتك‬ ‫وصادروا منها أدويتها لاضطراب نقص الانتباه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ذلك غير مهم‬
‫المهم هو أنك محق‬ ‫لأن شعور الاعتناء بنفسي رائع‬
‫هل كنت تمتع نفسك؟‬
‫المصطلح الطبي الصحيح هذه الأيام‬ ‫هو الممارسة الجنسية من دون شريك‬
‫بالطبع، شكراً لك‬ ‫إذاً، هل كنت تستمني؟‬
‫- (دوريان)، بحقك، أجل‬ ‫- وماذا عن حياتك الجنسية الزوجية؟‬
‫حظيت أنا ومَن سيصبح طليقي‬ ‫بحياة جنسية جيدة جداً‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫لأن ذلك يسمح لي بإخبارك وبكل ثقة‬ ‫بأن مشكلتك ليست جسدية‬
‫- جيد، ذلك مطمئن‬ ‫- ولكنك كنت تعرف ذلك مسبقاً‬
‫وإلاّ لوصفت لنفسك الـ(فياغرا)‬
‫مشكلتك نفسية وعاطفية‬
‫ولذا أخبرني عن مشاعرك، ما الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫أجل، اليوم كان...‬
‫كنت سأمارس الجنس لأول مرة اليوم‬ ‫مع شخص آخر من بعد زواجي بـ(مارتن)‬
‫وذلك أمر صعب، أتعرف؟‬
‫في خضم اللحظة ومع هذا الرجل الجميل، أنا...‬
‫لم أشعر بأني مُثار، لم أشعر...‬
‫لم أشعر بالحماس، بل شعرت...‬ ‫شعرت بالذنب‬
‫لأننا كنا هناك وعلى وشك فعلها‬ ‫كنا سنتضاجع‬
‫وكنا على وشك مشاطرة هذا الحيز المقدس و...‬
‫وذلك كان أنا أدمر آخر خيط رابط‬ ‫بيني وبين (مارتن)‬
‫لا‬
‫- أنا آسف، ماذا؟‬ ‫- لا أصدق كلامك‬
‫لا يحق لك قول ذلك لي، اتفقنا؟‬
‫حياتك الجنسية لم تكن "حيزاً مقدساً"‬ ‫عندما انضممت لموقع مواعدة بدون صورة وجهك‬
‫أياً كان ما سبب ضعفك الجنسي‬ ‫فهو لم يكن زوجك السابق‬
‫حاول ثانية،‬ ‫وهذه المرة تكلم بصدق، من فضلك‬
‫أرجو ضبط التزويد‬ ‫بنسبة ٢٠٠ مكروفولط لكل سنتمتر‬
‫أتعرفين؟ ربما كنت لأحدد التزويد‬ ‫بنسبة ١٠٠ مكروفولط‬
‫هذا أكثر حساسية، لا أريد تفويت أي شيء‬
‫لنحدد التزويد بنسبة ١٠٠ رجاءً‬
‫لنبدأ استئصال مدخل ماكرو بتردد الموجات‬ ‫في مسار الأذين الأيمن‬
‫مهلاً، هل ستصلين إلى المجرى الرئيسي‬ ‫من جهة اليمين؟‬
‫ربما يكون مسار البطين الأيسر أسهل‬
‫- أتظن أننا يجدر بنا بلوغه من اليسار؟‬ ‫- نعم‬
‫في الحقيقة، أيمكن لأحد جلب حاسوب محمول‬ ‫ووضعه إلى جانب السرير؟‬
‫- حاسوب محمول؟‬ ‫- نعم، ضعيه هنا تماماً‬
‫على الأرجح يمكنني فعلها بنفسي‬
‫- أيمكنك فعلها بنفسك؟‬ ‫- سأستخدم يدي اليمنى فقط‬
‫حسناً، عظيم‬
‫مهلاً، (ديانا)، إلى أين تذهبين؟‬
‫حسناً، سأصمت‬
‫أيمكنني محادثتك لدقيقة؟‬ ‫- آسفة، أنا مشغولة، لا يمكنني التحدث الآن‬
‫نعم، وجدت ورماً في عنقي‬ ‫بينما كنت أعد الفطور لـ(لونا) صباح اليوم‬
‫وهو لم يكن موجوداً‬ ‫ثم فجأة، أصبح موجوداً‬
‫وبينما كنت أوصل (لونا) إلى المدرسة‬ ‫كنت أفكر، (جورجيا) رحلت‬
‫والآن (هيلين) رحلت‬ ‫وماذا لو أنه بعد سنة...‬
‫ماذا لو رحلت أنا؟‬
‫بالطبع، أنا أريد التمسك بالحياة‬
‫- (ماكس)...‬ ‫- كاد الأمر يقتلني في المرة الأولى‬
‫أعني العلاج الكيماوي والإشعاعي‬ ‫لقد تجاوزته، ولكن...‬
‫ماذا لو لم أتجاوزه في المرة المقبلة؟‬
‫أظن أن هذا سبب دفعي للجميع‬ ‫ولك... بشدة كبيرة‬
‫لأنه لا يمكن تأجيل احتياجات الجسد،‬ ‫للغد أو الأسبوع القادم، اليوم فقط‬
‫على أي حال، أجريت تصويراً بالرنين المغناطيسي‬ ‫حال وصولي إلى هنا‬
‫متى ستصلك النتائج؟‬
‫في وقت لاحق من ظهيرة اليوم‬ ‫أيمكنك إلقاء نظرة عليها؟‬
‫لا أظن أنه بإمكاني‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- سأكون في غرفة العمليات، لأجل رسغيّ‬
‫عجباً، أتحاولين أن يسجلوك في كتاب (غينيس)‬ ‫للأرقام القياسية؟‬
‫سمعت أن السر يكمن في غمسها في الماء أولاً‬
‫هل طلبت استشارة؟‬
‫حافلة مدرسة اصطدمت برصيف‬ ‫ستردنا الكثير من حالات الرضوض‬
‫مما يعني أن مأدبتك المقرفة للتخمة‬ ‫سيكون عليها الانتظار‬
‫حسناً، هل يوجد شيء عالق بين أسناني؟‬
‫مضحكة‬
‫أحتاج إلى آلة تصوير صدر متنقلة‬ ‫في الغرفة رقم ٣٠!‬
‫لدي عدة جراح في الرأس‬ ‫وحالة ارتجاج دماغ مُحتملة في الجناح رقم ٢٧‬
‫حسناً، لنطلب تصويراً مقطعياً‬
‫- لأي الحالتين؟‬ ‫- كلتاهما‬
‫- الجناح رقم ٢٦ من هنا‬ ‫- سائق الحافلة ارتطم بالزجاج الأمامي‬
‫- هل حالته خطرة؟‬ ‫- علاماته الحيوية مستقرة‬
‫حسناً، لننقله إلى قسم الإصابات رقم ١‬
‫أريد جبيرة هوائية لمدرب كرة القدم‬ ‫في الغرفة رقم ٢٥‬
‫- ابني (جاباري)‬ ‫- مرحباً، نعم، لقد رأيته، إنه بخير‬
‫إنه في الغرفة رقم ٥ ويعاني من رسغ مكسور‬ ‫وحس دعابة غاضب للغاية‬
‫- (هاكسلي)!‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫حسناً، لنصلح هذا الخنصر المكسور؟‬ ‫حسناً، عند العد حتى ثلاثة، ١، ٢...‬
‫- انتظري، هل سيؤلمني؟‬ ‫- على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫- عند العد حتى ثلاثة‬ ‫- لكن انتظري، أنا خائف‬
‫(آرليت)، أحتاج إلى المساعدة هنا‬ ‫في الغرفة رقم ٢٤‬
‫اسمع، كلنا نخاف، لكن لا يمكننا عيش الحياة‬ ‫بخنصر مثل قشة منثنية، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، عند العد حتى ثلاثة، ١، ٢...‬
‫- (برانستيتر)، أريد جبيرة، أرأيت؟ بسهولة‬ ‫- صبي يعاني من فقدان الوعي‬
‫حسناً، أريد وحدتي حقن وريدية‬ ‫وأنبوب صدري كامل التجويف‬
‫- استدعيت الجراحة‬ ‫- استدع كل الأقسام الأخرى‬
‫- صحيح، اسمعي، كيف تشعرين؟‬ ‫- نعم، جائعة قليلاً، اذهب‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫أنت على وشك إنجاب طفل‬ ‫أيمكننا نيل مساعدة هناك؟‬
‫أنا منشغلة!‬
‫- لا أعرف ما تريدني أن أقوله لك‬ ‫- الحقيقة، ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫ليست أول مرة تسمعها اليوم كما أظن‬
‫يا للهول، زواجي الذي دام لـ١٥ سنة‬ ‫سينتهي‬
‫ولا أظن أنه من السخف جداً أن أقول‬ ‫أنه لربما يكون ذلك أساس مشكلتي؟‬
‫- أخبرني عن موعدك الغرامي‬ ‫- لقد أخبرتك سلفاً‬
‫لا أعني المخدع، بل الموعد الغرامي‬
‫حسناً، حسناً، إذن... كان جذاباً‬
‫أعلى من مستواي بكثير‬ ‫وهذا لا يعني أني أنتقد ذاتي‬
‫وإنما حقيقة، اتفقنا؟ ومن ناحية موضوعية‬
‫كان وكأن (أبولو) يخرج من جبل (ألومبوس)‬
‫لكن صفحاتنا الشخصية كانت متطابقة‬ ‫في التطبيق‬
‫ولم أتابع الأمر في البداية‬ ‫لأني ظننت أنه لقطة بعيدة المنال‬
‫لكنه بعد ذلك... أرسل لي إشارة‬
‫- هل ذلك تلطيف لغوي؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لا، بل... إن أعجبك ملف شخصي لأحد‬ ‫على تطبيق ما، فإنك ترسل له إشارة‬
‫إشارة إعجاب، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫على أي حال، هو رتب للأمر وتواصل معي‬
‫وتحرش بي قبل وصول الحلويات حتى‬
‫في الأساس، كان أسهل موعد غرامي على الإطلاق‬ ‫كل ما كان علي فعله هو الموافقة‬
‫يبدو ذلك مألوفاً‬
‫هل ذلك هو المعتاد لك؟‬ ‫من اللطيف أن تكون محبوباً بالتأكيد‬
‫إنه مألوف لأنه تذكاري جداً‬ ‫لموعدك الأول مع شخص آخر‬
‫(مارتن)؟‬
‫أليست تلك هي أسطورتك الأصلية؟‬
‫(مارتن) شديد الوسامة‬ ‫يقترب من العزيز (إيغي) في الحانة‬
‫ويلتقطه على الفور؟‬
‫الموقع مختلف، لكن الديناميكية هي ذاتها‬
‫قبل لحظات، قلت إن زواجك‬ ‫الذي دام لـ١٥ سنة سينتهي‬
‫إنها جملة من دون موضوع‬ ‫لكن هذا الطلاق لم يحدث بشكل عشوائي‬
‫علاقتك ستنتهي لأن شخصاً ما قرر إنهاءها‬
‫فأيكما كان ذلك الشخص؟‬
‫- أنا‬ ‫- أصبت‬
‫راودك شعور قوي بأنها ستنتهي‬ ‫لدرجة أنك أنهيت حياتك بأكملها‬
‫ومن ثم، في أول محاولة‬ ‫لعلاقة حميمة بعد (مارتن)‬
‫اخترت رجلاً يشبه العلاقة التي تركتها للتو‬ ‫من كل النواحي‬
‫عجزك لم يكن بسبب علة في جسدك‬ ‫بل كان جسدك يعطيك تحذيراً‬
‫هذا ليس ما تريده‬
‫لماذا أنهيت زواجك؟‬
‫لأني لم أستطع أن أكون‬ ‫من أريد أن أكون عليه‬
‫حسناً، إليك خبر رائع‬ ‫باستطاعتك ذلك الآن‬
‫السؤال هو، من تريد أن تكون عليه؟‬
‫- لقد تجاوزت الحدود، وأنا أعتذر‬ ‫- تابع الحديث‬
‫أواجه صعوبة في التخلي عن السيطرة‬ ‫وأنا آسف‬
‫احزري من يجلس وراء المقود‬ ‫عندما أكون في سيارة ما؟‬
‫وفي حفل شواء، احزري من يقف عند الشواية؟‬
‫أظن أن كل ذلك يعود لرحيل أبي‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور‬ ‫كان يقول الجميع، "أنت ستكون رجل البيت الآن"‬
‫أعتقد أني تقمصت الدور لأبعد حد‬ ‫ولم أتخلَ عن ذلك المنصب قط‬
‫إذن، ألم يكن لديك والدة؟‬
‫بلى، بلى، كان لدي والدة‬
‫ألم تكن هذه الوالدة‬ ‫قادرة على تدبير أمور المنزل؟‬
‫حسناً، أجب المرأة على سؤالها‬
‫بلى، بلى، أظن أنها...‬
‫كانت قادرة، بل هي قادرة جداً‬
‫إنها قوة من قوى الطبيعة‬
‫إذن، تعني أن والدتك‬ ‫كانت امرأة ذات كفاءة وذكاء‬
‫وكانت تعرف كيفية فعل ما يتوجب عليها فعله‬
‫حسناً، أفقديني الوعي فحسب‬ ‫رجاءً، لمصلحة الجميع‬
‫"خلصني من أفكاري وآلامي"‬
‫أنت تحسنين البلاء يا (آريا)، تحسنين البلاء‬
‫معدل نبض الطفلة ينخفض، حدث تباطؤ آخر‬
‫حسناً، الحبل السري ملتف حول عنق الطفلة‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً يا (آريا)‬
‫(آريا)، يمكنني تصويب الأمر‬ ‫(آريا)، (آريا)، عليك أن تثقي بي الآن، اتفقنا؟‬
‫يمكنني تصويب الأمر؟ اتفقنا؟‬
‫حسناً، حسناً، هيا، هيا، هيا‬
‫حسناً، كدت أمسكه، كدت أمسكه‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫ظننت أني أمسكته، لكن لا يمكنني فك الحبل‬
‫تباطؤ آخر!‬
‫- درجة حموضة دم الطفلة هي ٦.٨‬ ‫- حسناً، اطلبوا قسم الولادة، بسرعة!‬
‫"خذ قلبي وخذ بيدي"‬
‫"كما يأخذ المحيط الرمال المتسخة"‬
‫شكراً لك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك جعلتها تغير رأيها حيال العملية‬
‫لا يمكن للكثيرين فعل ذلك مع (إليزابيث)‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫لا أحد يمكنه فعل ذلك مع (إليزابيث)‬
‫باستثنائك أنت‬
‫"كما تمتلئ قارورة فارغة بمياه الأمطار"‬
‫- "واشفني..."‬ ‫- "الدكتورة (غيلر)، النتائج وصلت"‬
‫"اشفني"‬
‫"وأخبرني بأن بعض الأمور تدوم..."‬
‫كما ترى، ثمة كتلة بالتأكيد‬
‫لا يمكننا التأكد‬ ‫ما إن كانت سرطانية أم لا من دون أخذ خزعة‬
‫- بالطبع‬ ‫- لذا، أقترح ألا نتسرع في الاستنتاج‬
‫أود أخذ بعض الأنسجة إلى أخصائي الأمراض اليوم‬
‫وبناءً على ما يتوصل إليه‬ ‫يمكننا مناقشة خيارات العلاج‬
‫حسناً‬
‫"وأخبرني بأن الأمور تدوم"‬
‫- أين عاملو قسم التوليد؟‬ ‫- حالة ولادة طارئة في القسم (سي)‬
‫يلزمهم ساعة على الأقل‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، هيا، حسناً، ها هي فروة الرأس‬ ‫ها هي، ها هي‬
‫حسناً، تحت الأذن مباشرة‬ ‫تحت الأذن مباشرة‬
‫حسناً، ها هو الحبل السري، ها هو‬
‫فوق فروة الرأس برقة‬
‫هيا، هيا!‬
‫- حسناً، أمسكت به!‬ ‫- الطفلة! الطفلة! لا!‬
‫(آريا)، (آريا)، (آريا)‬ ‫رأس طفلتك سيخرج‬
‫حسناً يا (آريا)‬ ‫(آريا)، أريد أن تنظري إلي‬
‫(آريا)، (آريا)، ركزي على أنفاسك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأساعدك، سأساعدك، تنفسي معي‬
‫هيا يا (آريا)، أحسنت، أحسنت، تنفسي‬
‫تنفسي، أحسنت، تنفسي‬
‫حسناً، عند نفسك التالي‬ ‫أريدك أن تدفعي الطفلة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أريد أن تدفعيها، حسناً، ادفعي‬
‫(آريا)، (آريا)، خرج كتف طفلتك الأيمن‬ ‫أريد دفعة أخرى منك‬
‫هيا، هيا يا (آريا)، يمكنك فعل هذا‬
‫حسناً، لقد فعلتها يا (آريا)، فعلتها‬
‫لقد فعلتها يا (آريا)‬
‫إنها مثالية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت جديدة؟‬ ‫فأنا عادة أعرف الجميع في غرفتي للعمليات‬
‫لكنها لم تكن غرفتك للعمليات، أليس كذلك؟‬
‫أصبت‬
‫- بدأت العمل هنا الأسبوع الماضي‬ ‫- هل أعجبك المكان؟‬
‫دكتور (رينولدز)، لقد عملت‬ ‫في ٤ قارات و٦ دول و٢٧ مدينة‬
‫ويمكنني أن أقول دون أدنى شك‬ ‫أنك أسوأ مريض صادفته في حياتي‬
‫والدكتورة (فلوريس) تحتسي المشروبات‬ ‫في الحانة الآن بسببك أنت حرفياً‬
‫- ماذا قلت كان اسمك؟‬ ‫- لم أقل‬
‫حسناً، اجلب دفتر الوصفات الطبية‬ ‫وقابلني عند الميزان‬
‫- مضت ١٢ ساعة‬ ‫- انهض‬
‫حسناً‬
‫- عجباً‬ ‫- أخبرتك‬
‫- لقد فقدت نصف كيلو غرام في الحقيقة‬ ‫- لا، ذلك مستحيل!‬
‫لا، بل زاد وزني كيلوغرامين ونصف على الأقل‬ ‫ماذا؟ ذلك مستحيل، أعني، أنا...‬
‫تناولت طلبين من لفائف البيض‬ ‫وتناولت بيتزا محشوة الأطراف بالكامل‬
‫وحلويات مخلب الدم‬ ‫كيف يُعقل ألا يزداد وزني؟‬
‫كنت أهرع من مكان لآخر اليوم‬ ‫بحثاً عن الأطعمة الغنية بالسعرات الحرارية‬
‫حتى أني تخليت عن استراحات الحمام‬ ‫لأتمكن من الوصول للطابق العلوي لأخذ البروتين‬
‫لا بد من وجود غلطة ما بهذا الشيء‬
‫تفقدي هاتفك لتري عدد خطواتك‬
‫٢٥،٢٠١ خطوة‬
‫أي ما يعادل ٢٨ كيلومتراً‬ ‫عودي في الأسبوع القادم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تحولت النافذة إلى وعاء أسماك‬ ‫والمدينة إلى بحار"‬
‫"والسيارات تغرق تحت قدميك"‬
‫في الحقيقة، أنا بخير بالفعل‬
‫أتريدين محاولة الاستمرار لأكثر من أسبوع؟‬
‫"من فوق الأشجار..."‬
‫نعم، نعم، أظن أني أريد ذلك‬
‫نعم، من يدري؟‬ ‫ربما لم تعودي بحاجة إليها‬
‫"بينما (ماري) ظلت تحيك"‬
‫"وتتمسك بتلفازها"‬
‫"حتى لو غمرت المياه ركبتيها"‬
‫- هل تنتظر اتصالاً؟‬ ‫- شيء من ذلك القبيل، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نعم، أردت أن أعرج عليك‬ ‫لأخبرك بأن اليوم‬
‫ربما كان أفظع يوم لي طوال الـ٤٠ سنة الماضية‬ ‫من حياتي‬
‫- سمعت ذلك من بعض رؤساء الأقسام الآخرين‬ ‫- نعم، نعم، أراهن على ذلك‬
‫نعم، لا يمكنني التحدث باسمهم‬ ‫يمكنني التحدث عن تجربتي أنا فقط‬
‫لكن تجربتك البسيطة‬ ‫أشعرتني بالإحراج والإذلال والغرابة لدرجة مؤلمة‬
‫ولا يسعني أن أشكرك كفاية‬
‫أنت... أنا آسف، حقاً؟‬
‫نعم، حقاً‬
‫بفضلك، أجبِرت على التعمق في صميمي‬
‫وتوصلت إلى اكتشاف مهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، وكنت بحاجة ماسة إلى معرفته‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم، والآن أرجو أن تعذرني‬
‫فأنا ذاهب لمضاجعة شخص غريب‬ ‫من اختياري بالتراضي‬
‫أظن أن ذلك عظيم‬
‫عالج نفسك يا (ماكس)، عالج نفسك!‬
‫دكتورة (غيلر)؟‬
‫- نعم، لا، لا، يمكنني التحدث‬ ‫- "لم يخبرك أحد"‬
‫"بأن الأمر سيكون بهذه الصعوبة"‬
‫"شيء ما كان يتراكم وراء عينيك"‬
‫هل تشعرين أنك بخير؟‬
‫- "ما من كلمات في هذا العالم"‬ ‫- اسمعي‬
‫- "يمكنها شفاء هذا الألم"‬ ‫- أنا سأكون...‬
‫بمثابة يديك‬
‫إن أردت ذلك‬
‫صحيح؟ حسناً‬
‫- "جائعة"‬ ‫- لا‬
‫هل تحتاجين إلى (بين)؟ لا؟‬
‫ماء؟‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا... شُفيت‬
‫"إحياءً لذكرى (شافاريا ريفز)‬ ‫١٩٦٥ - ٢٠٢٢"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||