‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لقد شُفيت‬
‫أريد منك القدوم إلى (نيو أمستردام) غداً‬ ‫لنتوصل إلى خطة لعلاجك‬
‫لا أريد فعل أي من ذلك‬ ‫أنا مريض، يجب أن أجري بعض الاتصالات‬
‫٣ سنوات على إنهاء إدمانك‬ ‫ذلك أمر مثير للإعجاب‬
‫والشريرة الحقيقية في حياتك هي أمنا‬ ‫وليست أنا‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب لأنتشي‬
‫إن كان ذلك صحيحاً حقاً، إذاً...‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أستطيع التصرف على حقيقتي‬
‫وأنا معك‬
‫العنصر الأساسي لتقدير الفن‬ ‫هو النظر إليه بعمق ثم تسألون أنفسكم...‬
‫ما الشعور الذي يمنحني إياه؟‬
‫أجل‬
‫- لا، لا شيء‬ ‫- أعرف ما تعنيه‬
‫حضرت ٣ من هذه الجولات‬ ‫ولم أقم علاقة مع أحد‬
‫لا، لم آت إلى هنا للبحث عن موعد‬
‫أتيت إلى هنا لتوسيع آفاقي، أتعرف؟‬
‫أريد معرفة ما يعجبني وما لا يعجبني‬ ‫وما أستطيع الترابط معه وأين أنتمي‬
‫وإلاّ سأكون قد أفسدت حياتي كاملة سدى‬
‫"حيوانات أليفة للتبني"‬
‫ما المشاعر التي تثيرها هذه اللوحة فيك؟‬
‫شعور أني أفسدت حياتي كاملة‬
‫"مرحباً، هذا رقم (فينيسا)، اتركوا رسالة"‬
‫(نيسا)، أعرف أنك ما تزالين غاضبة مني‬ ‫ولكني قلقة، حسناً؟‬
‫أنت لا تجيبين على رسائلي النصية‬ ‫ولا أعرف أين تقيمين حتى‬
‫هلا تعلمينني بأنك لست ميتة‬
‫(كيسي)‬
‫- أنت تتوهج‬ ‫- ارتفاع ٢٥٠٠ متر عن الأرض‬
‫- وأقرب من الشمس‬ ‫- أنا متحمسة لرؤية (ماتشو بيتشو)‬
‫إنها تستحق جبائر عظم الظنبوب بالتأكيد‬ ‫وحتى جبيرة الإصبع‬
‫- هل احتسيت شراب (بيسكو) الحامض؟‬ ‫- شربت الكثير منه‬
‫عجباً، انظروا إلى الذي شرّفنا بحضوره‬
‫أنا آسف على ما تعرّضت إليه بسبب (بلوم)‬
‫حسناً، ذلك كافٍ، عودوا إلى العمل‬
‫ليس فرداً من العائلة المالكة‬ ‫وهذه ليست سجادة حمراء‬
‫- هل اشتقت إلي؟‬ ‫- الغرفة الرابعة‬
‫- هل ستتبعين هذا الأسلوب إذاً؟‬ ‫- لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫- قوليها وحسب، لقد اشتقت إلي‬ ‫- حتى إني لم ألحظ غيابك‬
‫ومع ذلك، أحضرت شطائر البيغل‬ ‫من مخبز البيغل المفضل لدي‬
‫إنها مجرد مصادفة، انتبهوا جميعاً!‬
‫شطائر (مونتي) بالبيغل هذه‬ ‫ليست على شرف عودة (كيسي)‬
‫إنها مجرد شطائر بيغل عادية‬ ‫والتي صدف أني اشتريتها‬
‫من دون سبب معيّن‬ ‫تناولوها وهي ما تزال ساخنة‬
‫- اعترفي باشتياقك إلي، هيا‬ ‫- أبداً‬
‫هل ترين؟‬
‫- هذا ممتع، صحيح؟‬ ‫- أجل، ولكن لمَ أنت بطيء جداً؟‬
‫أنت سريعة جداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫احذري!‬
‫اطلب سيارة إسعاف!‬ ‫لا، لا، لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫أنا طبيب، سأهتم بك‬
‫هدوء! دعوني أمر!‬
‫سيدتي، أرى أنك عانيت من كارثة فظيعة‬
‫أملي الوحيد هو أن تحصلي على التعويض العادل‬
‫اعذريني، التحريض ممنوع في المستشفى‬
‫ما تزال لدي ٣ أمتار من الملكية العامة‬
‫كانا على وشك الموت‬ ‫إنهما يعانيان من صدمة وهما يتألمان‬
‫آخر شيء يحتاجان إليه‬ ‫هو محامية رخيصة وغير أخلاقية لاستغلالهما‬
‫أنا محامية رخيصة وغير أخلاقية‬ ‫مختصة بذلك التقاطع المميت بالتحديد‬
‫(كالي كروز) لتعويضات الحوادث‬
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫اسمعني أيها الطبيب، نحن في نفس الفريق‬
‫ولا تعرف أبداً متى ستحتاج إلى (كروز) لإنصافك‬
‫شكراً‬
‫"محظور الدخول"‬
‫"(هورس)"‬
‫- هل يؤلمك ذلك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- هذا (رافاييل)‬
‫وظن أنه سيتفوق على سيارة مسرعة‬
‫- الاحتمالات قاسية يا فتى‬ ‫- لا نزيف، إذاً لم يخترق العظم الجلد‬
‫- ولكني ما أزال قلقاً من إصابته بكسر‬ ‫- حسناً، لا مشكلة، سنتأكد بالأشعة السينية‬
‫ولكن من المؤكد أنك ستحتاج إلى جبيرة‬ ‫لذلك الذراع‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫حفلة مسبح (ليزا ستينسون) في نهاية الأسبوع‬
‫لا أستطيع أن أكون الفاشل‬ ‫الذي لن يدخل المسبح‬
‫أيتها الطبيبة، هل يعاني شخص في المستشفى‬ ‫مثل (رافاييل) المسكين؟‬
‫- جدتي!‬ ‫- لا، هذه أسوأ حالة رأيتها على الإطلاق‬
‫ما يزال بإمكانك وضع ساقيك في المسبح‬
‫ليس نفس الأمر‬
‫دعينا نساعدك على النهوض‬ ‫يمكنك انتظار (رافاييل) في الطابق العلوي‬
‫- لنساعدها على الاستلقاء‬ ‫- جدتي؟ ما الأمر؟ هل هي بخير؟‬
‫لنضعها على السرير‬
‫انقليها إلى غرفة الإصابات الأولى‬
‫- (هاييل)، أرجوك يا (هاييل)‬ ‫- هيا يا عزيزي، هيا‬
‫- اجلس‬ ‫- لا!‬
‫- تذكر، شهيق عميق‬ ‫- انظر إلي، انظر إلي‬
‫انظر إلى شفتي‬ ‫عزيزي، انظر إلى فمي، انظر إليه‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- هل تذكر؟ افعل ذلك‬
‫- آسف، نحن (جوش) و(شيري) و(هاييل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- نحن هنا لهذا السبب‬ ‫- لا بأس، ولهذا أنا هنا‬
‫لا!‬
‫(هاييل) كان طفلاً سعيداً‬ ‫إلى حين بلغ سن الـ٢ و...‬
‫تسوء حالته أكثر كل سنة، نحن نعرف...‬
‫- عزيزي، اهدأ، لا بأس‬ ‫- منذ بدأ بالذهاب إلى المدرسة‬
‫- أصبح وضعه خارجاً عن السيطرة‬ ‫- هل جربتما...‬
‫أجل أيها الطبيب، جربنا كل شيء‬
‫المزيد من النوم، نوم أقل‬ ‫لا سكر، لا ألوان صناعية‬
‫- وما اسمها؟‬ ‫- الأوعية المهدئة‬
‫أجل، الأوعية المهدئة‬ ‫لم نرد إعطاءه أدوية إلاّ إن كان ذلك ضرورياً‬
‫- من الواضح لنا أنه يحتاج إليها‬ ‫- حسناً، مرحباً، مرحباً‬
‫- هل تود الجلوس على مقعد؟‬ ‫- انتظر قليلاً، عزيزي، انظر‬
‫- انظر إلى فمه، حسناً؟ يا عزيزي‬ ‫- عزيزي، انظر إلى الطبيب‬
‫هل يمكنك فعل ذلك مجدداً؟‬ ‫إنه يحتاج إلى رؤية حركة شفتيك‬
‫- هل (هاييل) أصم؟ أنا آسف، أعتذر إليكما‬ ‫- أجل‬
‫- لا أعرف كيف لم ألحظ ذلك في ملفه‬ ‫- لم يفتك ذلك‬
‫لا نذكر ذلك عادة‬ ‫حتى لا يحصل على معاملة مختلفة‬
‫فهمت، حسناً‬
‫ألن تريدا إحضار مترجم للغة الإشارة‬ ‫إلى هنا على الأقل؟‬
‫ليرتاح (هاييل) في التواصل معي أكثر‬
‫لا، لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫فـ(هاييل) لا يعرف لغة الإشارة‬
‫"(كالي كروز)، احصلوا على تعويضات الحوادث"‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أيها الطبيب! تعال إلى هنا!‬
‫- ادخل مكتبي، مرحباً‬ ‫- "مفتوح للأعمال"‬
‫كنت سأطلب منك الجلوس‬ ‫ولكن ليس لدي سوى كرسي واحد‬
‫ولدي مشكلة أسفل ظهري و...‬
‫على أي حال، كيف أستطيع خدمتك؟‬
‫هذا مكتب جميل جداً‬
‫ألا تحتاجين إلى جدران أو كهرباء‬ ‫أو كتب قانون؟‬
‫أتيت إلى هنا لإنصاف الفتى والسيدة المسّنة‬
‫- اللذين تعرضا لحادث سيارة‬ ‫- لن ألقبها بذلك، ولكن أجل‬
‫وسيصاب آخرون بأذى إلا إن...‬
‫لا تقلق‬
‫اهدأ، تعال معي‬
‫هل ترى ممر المشاة ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لأنه ليس موجوداً‬
‫ما أعنيه هو أن ذلك التقاطع‬ ‫لا يتماشى مع المعايير‬
‫ولم تفعل المدينة شيئاً لإصلاح ذلك‬
‫ولكن في نهاية المطاف‬ ‫ذلك ليس تقاطعاً‬
‫إنه ماكينة قمار‬
‫وإن احتاجت السيدة المسّنة إلى عملية جراحية‬
‫فماكينة القمار هذه ستربحك كثيراً‬
‫أتحدث عن عوائد كبيرة والكثير من المال‬ ‫احصل على تعويضك من الحادث‬
‫حسناً، لا أبحث عن المال حقاً‬
‫- تلك كذبة واضحة ولكن حسناً‬ ‫- لا، أتيت إلى هنا‬
‫لإصلاح ذلك التقاطع، حسناً؟ ذلك كل شيء‬
‫لا يمكنك مقاضاة سائق لفعل ذلك‬
‫لن نرفع قضية على سائق‬ ‫سنرفع قضية على مدينة (نيويورك)‬
‫١٠ آلاف دولار مقدماً وذلك خصم‬
‫٥ آلاف وفقط إن فزنا‬
‫لنسحق هؤلاء الأوغاد!‬
‫مدينة (نيويورك) ليست مسرورة بالتأكيد‬ ‫بسماع ما حدث لـ(آنا) و(رافاييل لينارز)‬
‫ولكن يجب أن أشير إلى عدم وجود جان‬ ‫أو ضحية في هذه المحكمة‬
‫أين سائق هذه السيارة؟‬
‫وأين اللذان تعرضا للحادث؟‬
‫هذا متفرج لا صلة له بالحادث‬ ‫ويسعى للحصول على مبلغ كبير‬
‫وتطالب المدينة برفض هذه الشكوى‬
‫ما ردك أيتها المحامية؟‬
‫حان الوقت للفوز عليهم‬
‫أجل، حضرة القاضي، ممر المشاة هذا‬ ‫في حي سكني مكتظ جداً‬
‫يلعب أطفال فيه وتعمل عائلات فيه‬ ‫وفي الحقيقة، آمالهم وأحلامهم‬
‫تزول على قطعة الأسفلت المهملة‬
‫وأنا لا أطلب المال، حسناً؟‬
‫كل ما أطلبه من مدينة (نيويورك)‬ ‫هو حماية أرواح مواطنيها‬
‫وأعتقد أنهم ملزمون بذلك‬
‫ولن يكلّفهم ذلك سوى طبقة طلاء جديدة‬
‫وأعتقد أن ذلك ثمن بسيط لدفعه‬ ‫لحماية أرواح السكان‬
‫- في هذه المدينة اللامعة‬ ‫- الاستشهاد؟‬
‫اعتراض، آسف، ماذا؟‬
‫أي دستور مدني تستند إليه‬ ‫لاستشهاد معايير شكواك؟‬
‫حسناً‬
‫- (ياربورو) ضد مدينة (نيويورك)‬ ‫- ذلك هو‬
‫باستثناء موقع بناء قبيح‬
‫نطالب المدينة بطلاء ممر المشاة‬
‫سنأمرهم بذلك، سترمم وزارة النقل ممر المشاة‬
‫ماذا؟ هل فزنا للتو؟‬
‫لقد فزنا، وبهذه الطريقة يا صديقي‬ ‫تحقق العدالة بواسطة (كروز)‬
‫كم أنا بارعة‬
‫لا أصدق أننا فزنا‬
‫لا أصدق أنك نجحت حقاً‬
‫كانت لدي شكوك حيالك‬ ‫وربما لاحظت ذلك‬
‫ولكن كان ذلك مذهلاً‬ ‫وعرفت ما عليك قوله بالتحديد‬
‫وهذا شعور رائع جداً‬ ‫أظن أنه كان ينبغي علي أن أكون محامياً‬
‫أعرف، صحيح؟‬ ‫والآن تخيّل الراحة التي ستشعر بها‬
‫إن قاموا بطلاء ممر المشاة حقاً‬
‫أجل، ولكن قالت القاضي‬ ‫إنهم سيفعلون ذلك، هم سيفعلون ذلك‬
‫هذه ثالث مرة أفوز فيها بقضية ضد المدينة‬ ‫بشأن ممر المشاة ذلك‬
‫ولم يطلوه بعد، عليك دفع ٥ آلاف دولار‬
‫"أجيبيني، أين أنت؟‬ ‫(نيسا)، أرجوك، مرحباً؟"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه رابع مرة تأتين فيها إلى هنا لتفقد هاتفك‬
‫هل تتجسس علي؟‬
‫أعرفك منذ فترة طويلة‬ ‫ولذا أعرف عندما تكونين مستاءة‬
‫- أنا بخير يا (كيسي)‬ ‫- تقول ذلك بينما تهرب‬
‫بل تقول ذلك بينما تتابع عملها‬ ‫وهو ما ينبغي عليك فعله أيضاً‬
‫وأنا آسفة على جرح كبريائك الحساس‬ ‫ولكني كنت أسيطر على الأمور تماماً‬
‫أثناء غيابك‬
‫(كاي)، (كاي)، هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر أني...‬
‫حسناً، اجلس، هكذا‬
‫يا إلهي‬
‫هل يمكنك الاهتمام بالغرفة الثانية؟‬
‫- (كيسي)، هلا تذهب لرؤية...‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫هكذا، والآن أبلغني إن شعرت بأن أصابعك خدرة‬
‫- حسناً‬ ‫- "(هورس)"‬
‫- هل له صلة بجدتي؟‬ ‫- لا‬
‫هل جدتي بخير؟‬
‫اتضح أن إصابات جدتك بليغة أكثر مما توقعنا‬
‫كسرت إحدى فقرات عمودها الفقري‬
‫ولكنها ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫لقد رأيتموها وهي تسير، ستكون بخير‬
‫في سنها ذلك، تلك الحالة خطيرة‬
‫ولكن الخبر السار هو أننا نستطيع علاجها‬
‫الخيار الأول يتطلب جراحة بسيطة‬
‫ولكن ما يعنيه ذلك هو أن جدتك‬ ‫سترتدي مقوم ظهر بقية حياتها‬
‫الخيار الثاني هو عملية عمود فقري مفتوح‬ ‫ونتيجته أفضل ولكنه أكثر خطورة‬
‫حسناً، أيهما ستختار؟‬
‫جدتك غائبة عن الوعي‬ ‫ولذا على وكيل رعايتها الصحية الاختيار‬
‫- وذلك هو أنت يا (رافاييل)‬ ‫- أنا؟‬
‫أضافت اسمك إلى سجلاتها الطبية‬ ‫واختارتك لتتخذ هذه القرارات نيابة عنها‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن اتخذت القرار الخاطئ؟‬ ‫لا، اختاروا أنتم‬
‫لا نستطيع فعل ذلك‬
‫ائتمنتك جدتك لتكون وكيلها‬
‫والآن يجب أن تثق بنفسك كفاية‬ ‫لاتخاذ هذا القرار‬
‫سأختار...‬
‫سأختار العملية الجراحية‬
‫متى بدأتما بملاحظة مشكلة (هاييل)؟‬
‫عندما بلغ الـ١٢ شهراً، بدأ (هاييل) بتعلم الكلام‬
‫عندما مرض‬
‫وثم فقد قدرته على السمع‬
‫وافترضنا أنه يحتاج إلى تعلم لغة الإشارة...‬
‫أخبرنا طبيبه بأن ذلك ليس ضرورياً‬
‫وبأننا إن علمناه لغة الإشارة‬ ‫فهو لن يتعلم الكلام أبداً‬
‫وبأنه سيعتمد على لغة الإشارة‬ ‫عوضاً عن قراءة حركة الشفاه‬
‫أخصائي السمع ومعالج النطق أخبرانا بذلك أيضاً‬
‫إن أردنا منحه أفضل فرصة ليتدبر أمره في العالم‬ ‫فعلينا تحفيزه‬
‫قال أطباؤه إن لغة الإشارة ستحد من قدراته‬
‫وستقلّص عالمه إلى فقاعة صغيرة‬ ‫مع أقران يتقنون لغة الإشارة‬
‫- وأن ذلك سيعزله‬ ‫- لا نريد إحالة ابننا‬
‫إلى زاوية مظلمة ما‬ ‫لتتم معاملته وكأنه مواطن من الدرجة الثانية‬
‫هل تنجحان في ذلك؟‬
‫هل ينجح العلاج والتمارين؟‬
‫هل يمكنكما إجراء محادثة معه؟‬
‫كم كلمة يستطيع نطقها؟‬
‫٧٨ كلمة‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫متوسط الكلمات التي يعرفها طفل بسن الـ٢‬ ‫هو حوالي ١٥٠ كلمة‬
‫وأقول ذلك لأوضح لكما نقطتي‬
‫السلوك الذي يظهره (هاييل)‬ ‫يتطابق مع متلازمة الحرمان من اللغة‬
‫لدى الدماغ فترة محدودة لتشكيل اللغة‬
‫وإن انتهت تلك الفترة‬ ‫فقد يتسبب ذلك بمشاكل كثيرة‬
‫بعضها سلوكي والآخر نفسي‬
‫إن انتهت تلك الفترة‬
‫سيصبح تعلم اللغة أكثر صعوبة‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫لمَ لم يخبرنا شخص بذلك من قبل؟‬
‫لسوء الحظ، لأن الطب وعالمنا‬
‫ما يزال يعتمد على منظور متين البنية‬
‫لذلك السبب‬
‫عليكما اتخاذ قرار الآن‬
‫منح (هاييل) لغة خاصة به‬ ‫وحتى إن لم تفهماها‬
‫لأن فرصته توشك على الانتهاء‬
‫إن كنت مستعداً لبذل الجهد لإصلاح ذلك التقاطع‬
‫فالسحر يحدث هنا‬
‫رائع، وهل تعنين بالسحر مكاناً لإخفاء الجثث؟‬
‫- أعطني هاتفك، يجب أن أرسل رسالة‬ ‫- هاتفي؟‬
‫أجل، تكون الأمور أكثر أهمية‬ ‫عندما تصدر من رقم مجهول‬
‫- أتعرفين؟ لن أسألك عن ذلك‬ ‫- ذلك جيد‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- (كورت)!‬ ‫- (كالي)، أيتها المجنونة‬
‫لقد أخفتني كثيراً!‬
‫تعال إلى هنا، الطبيب (ماكس غودوين)‬ ‫هذا (كورت وولديتشوك)‬
‫نائب مفوض مكتب صيانة وإصلاح الطرق‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫ذلك رائع‬ ‫سأفترض أن هذه هي الطريقة الطبيعية والمهنية‬
‫- لمقابلتك ومناقشة الأمور مباشرة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حصلنا على أمر قضائي يستدعي من قسمك‬ ‫إعادة طلاء تقاطع خطير جداً‬
‫وأعتقد أننا هنا لأننا نريد معرفة ما علينا فعله‬
‫- لضمان حدوث ذلك‬ ‫- لا شيء‬
‫أمر القاضي يضم ذلك الأمر‬ ‫إلى قائمة أعمالنا مباشرة‬
‫- سنهتم بذلك في أقصى سرعة ممكنة‬ ‫- أقصى سرعة ممكنة؟‬
‫(كورت)، أيها المحتال الوسيم‬
‫كلانا يعرف حاجتك إلى عقود‬ ‫لإعادة طلاء تقاطع موكّلي‬
‫إلاّ إن حفزتك بطريقة ودية‬ ‫على نقل طلب موكّلي‬
‫- إلى أعلى قائمتك‬ ‫- أنا منصت إليك‬
‫أجل، وأنا أستمع إليك أيضاً‬ ‫ويبدو أن هذا... استمعي إلي‬
‫يبدو أنك تطلبين منا رشوة مسؤول؟‬
‫رشوة أيها الطبيب؟‬
‫مستحيل، رباه، لا‬
‫أنا أذكّر صديقي المحتال‬
‫بليلة استمتع بها مع بائعة هوى وحسب‬
‫- لن تجرئي على ذلك‬ ‫- تلك ليست رشوة بل ابتزازاً‬
‫ستتفاجأ من مدى فعالية ذلك‬
‫هل تظنين أني لا أعرف معلومات عنك يا (كالي)؟‬
‫حسناً، لمَ لا نهدأ قليلاً؟‬
‫حياتك الجنسية التي توافق عليها لا تعنينا‬
‫وأنا متأكد من أنها جيدة‬ ‫وأظن أن علينا الذهاب‬
‫انتظر أيها الطبيب، انتظر‬
‫أنت تنسحب من انتصار‬
‫- هل تريد إصلاح التقاطع أم لا؟‬ ‫- ليس بهذا الأسلوب‬
‫لن أرشو مسؤولاً لحثه على القيام بعمله، حسناً؟‬
‫- أفضّل اتباع طريقتي‬ ‫- المرة التالية، ادفع المال مقدماً، لنذهب‬
‫أجل‬
‫يا أصدقاء، حصلنا على نتائج الفحص‬
‫إنها البكتيريا العصوية الشمعية‬
‫مما يعني أنه خطئي‬ ‫وأظن أن شطائر الجبن هي السبب‬
‫هل تحاولين قتلنا؟‬ ‫هل ذلك ما حدث لـ(ليلا)؟‬
‫حصلت (ليلا) على وظيفة أفضل في (بابتيست)‬ ‫ولكن شكراً لك على تذكيري بذلك‬
‫أعتقد أنهم تركوا جبن الدهن‬ ‫في الخارج فترة طويلة‬
‫- إذاً لمَ لست مريضة؟‬ ‫- تناولت جبن الدهن النباتي‬
‫- ماذا عن (وولش)؟‬ ‫- تناولت الجبن النباتي أيضاً بالخطأ‬
‫وكاد يجعلني أتقيأ ولكن لسبب مختلف‬
‫بائع بوظة بسن الـ٣٥‬ ‫صُدمت سيارته من الخلف‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- الأداة التي يقدمون بها البوظة‬
‫- إنها عصا الحيل‬ ‫- ضغط دمه منخفض ودقات قلبه متسارعة‬
‫حسناً، انقلوه إلى غرفة الإصابات الأولى‬ ‫هيا بنا‬
‫ضغط دمه ينخفض ودقات قلبه بطيئة!‬ ‫وتقييم إصابته بالموجات فوق الصوتية سلبي‬
‫هذا الشيء يصيب عصبه المبهم‬ ‫حسناً، يجب أن نزيله‬
‫- فقد الكثير من الدم‬ ‫- حسناً، لنخلي مكان الإصابة‬
‫بتمهل، بتمهل، هيا‬
‫- أفهم لمَ يلقبونها بعصا الحيل‬ ‫- حسناً‬
‫ضماد‬
‫- شفط‬ ‫- حسناً‬
‫- حالته تتدهور!‬ ‫- حسناً، لنزوده بالسوائل‬
‫سأحاول خياطة جرحه هنا‬
‫احقنوه بالأدرينالين!‬
‫- هل تريدين بعض المساعدة؟‬ ‫- عُد إلى غرفتك وحسب!‬
‫ماذا؟ سأتولى الأمر‬
‫"(فانيسا بلوم)"‬
‫هلاّ يضبطه شخص على الصامت‬
‫إنها أختك، لمَ تتصل أختك المدمنة بك؟‬
‫هلاّ تعد إلى غرفتك وحسب‬
‫أحتاج إلى دم من فئة (أو) سالب!‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنك قراءة حركة شفتي؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أجل؟‬
‫هل تريد مني إحضار شطيرة برغر؟‬
‫انتظر‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟ حسناً، الفتى يحب شطائر البرغر‬
‫سأتولى ذلك فوراً‬
‫(هاييل)، هل تريد تعلم إشارة مضحكة؟‬
‫أجل؟ حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫(برغر كينغ)‬
‫مخاط‬
‫مخاط، ملك‬
‫أجل؟ أجل، هل أنت ملك المخاط؟‬
‫هل أنا ملك المخاط؟‬
‫حسناً، من الجيد أن تكون ملك شيء ما‬
‫لا أستطيع تخيل مدى صعوبة‬ ‫السنوات القليلة الماضية‬
‫عندما وضع الجميع كمامات طوال الوقت‬
‫لا تفهم اللغة التي يتحدث العالم بها‬
‫هل تود تعلم لغة الإشارة؟‬
‫لغة الإشارة؟‬
‫هل أستطيع أن أريك شيئاً؟‬
‫هل تريد الذهاب معي؟‬
‫أجل؟ حسناً، هيا بنا‬
‫أجل، هيا، تعال معي‬
‫وأنتما أيضاً أيها الأم والأب‬ ‫لنذهب، إنها رحلة ميدانية‬
‫وحالتها مستقرة، لنخفف كمية المخدر‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- المؤشرات الحيوية مستقرة‬
‫تلك الطبيبة (وايلدر)‬ ‫وهي المسؤولة عن هذا القسم بأكمله‬
‫إنها من أفضل أطباء الأورام‬ ‫وهي تدير هذا القسم بأكمله، وخمّن أمراً‬
‫إنها صماء مثلك‬
‫ذلك رائع، صحيح؟‬
‫أجل، لغة الإشارة مفتاح للعالم‬
‫شفط‬
‫- كيف...‬ ‫- المؤشرات الحيوية مستقرة‬
‫كيف حالها؟‬
‫- لنتفقد العمود الفقري‬ ‫- سنفعل ذلك الآن‬
‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- "أنت مشغول، أفهم ذلك أيها الطبيب (رينولدز)"‬
‫"تعرف حلول المشاكل"‬
‫- من أين تتصل بي؟‬ ‫- "أنا لدي حلول أيضاً"‬
‫"أنا أتخذ قرارات أيضاً‬ ‫ولكني أحتاج إلى ١٠٠ دولار"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "اسمعني قبل أن ترفض فكرتي"‬
‫- "أنا لدي..."‬ ‫- أبي، أين أنت؟‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- ابتعد عن طريقي أيها العجوز!‬
‫- لمَ تقف في الشارع؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- "أبي، ما الذي يحدث؟"‬ ‫- اذهب!‬
‫- "هل أنت في الشارع؟"‬ ‫- لدي خطط‬
‫"ما الذي تفعله؟"‬
‫لدي حل، سأتحكم بزمام الأمور‬
‫"ما الذي يحدث؟"‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫أحتاج إلى دقيقة واحدة من وقتكم‬
‫ما رأيكم بإنقاذ بعض الأطفال؟‬
‫- آسف يا صديقي، ليس معي مال‬ ‫- لا، ليس ذلك النوع من التبرعات‬
‫يوجد تقاطع خطير بالقرب من هنا‬
‫رأيت الكثيرين وهم يتأذون بسببه‬
‫ما رأيكم بالذهاب إليه بعد مناوبتكم‬ ‫وطلائه من جديد؟‬
‫ستحسنون المدينة وستبقون الناس بأمان‬
‫ولن يكلّفكم الأمر سوى بعض الطلاء ولذا...‬
‫- ذلك كل شيء، صحيح؟‬ ‫- حسناً؟ ما رأيكم؟‬
‫- نود فعل ذلك‬ ‫- رائع، عرفت ذلك‬
‫- أخيراً، شكراً لكم‬ ‫- ولكننا لا نستطيع‬
‫ألا تستطيعون فعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫لا نستخدم طلاءنا في أي مكان‬ ‫فنحن لدينا جدول أعمال‬
‫- أجل، لديهم جدول أعمال‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- مخزن المدينة مسؤول عن كل دلو طلاء‬ ‫- أجل، لأنها المدينة‬
‫وسيغضب منا مديرنا‬ ‫إن لم نعمل تبعاً لجدوله‬
‫- ولذا أنا آسف‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫- أنا مدير أيضاً ولذا ربما...‬ ‫- أجل، ولكن يا (ماكس)...‬
‫- حسناً، ربما دلو واحد فقط‬ ‫- أظن أن علينا الذهاب‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- يبعد عنكم مسافة شارعين‬
‫لقد حاولت، حسناً؟‬
‫حاولت قليلاً وفشلت‬ ‫ولكنك شاركت على الأقل‬
‫والآن حان الوقت لنمضي في حياتنا‬
‫هذا غير معقول‬ ‫كادت صديقتي تموت صباح اليوم‬
‫أو (رافاييل) أو جدته‬
‫أو قد تلعب ابنتي بالقرب من شارع‬
‫وتأتي سيارة مسرعة باندفاع وتصدمها‬
‫- قد تصاب بتمدد أوعية دموية‬ ‫- الناس تتأذى‬
‫وسيكون إصلاحه سهلاً جداً‬
‫وكل ما يخبرني الجميع به‬ ‫هو أسباب تمنعهم من ذلك‬
‫هل يمكننا فعل شيء ما؟‬
‫كيف يُعقل أن إدارة أكبر مشفى حكومي في (أمريكا)‬ ‫أكثر سهولة من إصلاح تقاطع طرق؟‬
‫سأرسل إليك الـ٥ آلاف دولار عبر (فينمو)‬ ‫وأنا أشكرك على المساعدة‬
‫اكتمل التثبيت‬
‫لنخفف المخدّر ونرى إن كان هناك ضرر‬ ‫بالعمود الفقري‬
‫أنا أخففه الآن‬
‫(آنا)، إن كنت تسمعينني‬ ‫حرّكي إصبع السبابة في يدك اليمنى‬
‫رائع، أنت تبلين حسناً‬
‫والآن حركي أصابع قدميك‬
‫(آنا)، هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟‬
‫أنت تبلين حسناً‬
‫إذاً، لدي خبر سار‬
‫يوجد برنامج دمج سيساعدكم‬ ‫في التعويض عن الوقت الضائع‬
‫سيتعلم (هاييل) لغة الإشارة بسرعة أكبر‬ ‫في بيئة مثل هذه‬
‫على عكس مدرسة عادية‬
‫أجل، انظرا إلى هذا‬
‫إنه نظام تعليم صم ذو جودة عالية‬ ‫وهم يستخدمون أسلوباً ثنائي اللغة‬
‫مما يعني أن (هاييل)‬ ‫سيستمر في تلقي علاجه للنطق‬
‫بالإضافة إلى إرشادات قراءة الشفاه‬
‫وسيتعلم لغة الإشارة‬ ‫أثناء بنائه أساساً لغوياً قوياً‬
‫هذا مذهل، أين هي؟‬
‫المدرسة في (فريمنغهام) في (ماساتشوستس)‬
‫تبعد عنا ٤ ساعات بالسيارة‬
‫كم يوماً في الأسبوع سيذهب إليها؟‬
‫بسبب تأخره في النمو‬
‫فهم يوصون بإلحاق (هاييل)‬ ‫في برنامجهم السكني‬
‫مما يعني أنه سيعيش هناك‬ ‫في بيئة مغمورة بتلك اللغة‬
‫قلت للتو إنه منفعل‬ ‫لأنه لا يستطيع التعبير عن حاجاته‬
‫والآن تريد منا إرسال ابننا‬ ‫الذي يبلغ ٥ سنوات‬
‫- للعيش في ولاية أخرى مع غرباء؟‬ ‫- سيكون خائفاً‬
‫- لا، سيكون تائهاً‬ ‫- إنه تائه الآن‬
‫إنه وحده الآن‬
‫هل تريد الذهاب إليها؟‬
‫أجل‬
‫هيا، انظر إليها‬
‫أجل‬
‫(وولش)، لننقله إلى الأعلى للنقاهة‬
‫يمكنهم الاستمرار بالاعتناء به هناك‬
‫غرفة السجلات، الآن‬
‫- أرسلت لك رسالة، لنستمع إليها‬ ‫- هلاّ تكف عن ذلك، إنه أمر شخصي‬
‫رسالة من أخت كنت تتفادينها‬ ‫منذ عرفتك‬
‫ما الذي تريد مني قوله؟‬
‫ما الذي حدث أثناء غيابي؟‬
‫- كنت أكذب قبل قليل، حسناً؟‬ ‫- أجل، ذلك واضح‬
‫اشتقت إليك كثيراً أثناء غيابك‬
‫حاولت التحدث إليك مليون مرة‬
‫ولكنك كنت على قمة جبل‬ ‫حيثما لم أستطع الاتصال بك حتى‬
‫أنت دعامتي وأعز أصدقائي‬
‫وإن كنت هنا‬
‫فلربما لما كنت غبية جداً‬ ‫وحاولت إنقاذها‬
‫هل يعرف داعمك أنها جزء من حياتك الآن؟‬
‫إنها أختي‬
‫أخبريني بأمر‬
‫ما الذي نسيته بشأن الاهتمام بنفسك أولاً؟‬
‫إنها في هذه الحالة بسببي‬
‫لا أستطيع التخلي عنها مجدداً‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫هل أحضرت الـ١٠٠ دولار؟‬ ‫سرت إلى هنا ولذا آمل أنها معك‬
‫- هل كنت تشرب الكحول؟‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫لدي خطة وحسب‬ ‫وسأجعل الأمور جيدة من جديد‬
‫شاهدني وسترى ذلك‬ ‫سأستعيد كراج السيارات!‬
‫- كراج (فلويد)؟ بـ١٠٠ دولار؟‬ ‫- أجل! ما كان علي بيعه أبداً‬
‫كان كل شيء جميلاً حينئذ‬ ‫وحظيت بكل شيء‬
‫- أمك وأنتم ومتجري الخاص‬ ‫- أجل‬
‫- كان ذلك جميلاً‬ ‫- أجل، أعرف ذلك، لندخل الآن‬
‫- يمكننا مناقشة الأمر‬ ‫- لا وقت لدي، أعطني المال وحسب يا بني!‬
‫- أبي، يجب أن تدعني أساعدك‬ ‫- تساعدني؟ هل ستساعدني؟‬
‫يمكنك مساعدتي الآن‬ ‫أعطني الـ١٠٠ دولار وحسب يا بني‬
‫سأحضر لك المساعدة، إنه الإدخال المؤقت‬ ‫إنه مجرد إدخال نفسي مؤقت‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هل هذا هو المريض؟‬
‫- ما الذي فعلته يا بني؟‬ ‫- على مهلك‬
‫- أنا والدك‬ ‫- هذا أمر مؤقت‬
‫- أنت ابني! أرجوك يا (فلويد)، أرجوك‬ ‫- استمع إليهما يا أبي‬
‫- أرجوك يا (فلويد)! أرجوك، (فلويد)‬ ‫- على مهلك‬
‫أرجوك يا (فلويد)! (فلويد)!‬
‫"البريد الصوتي، (فانيسا)"‬
‫"هل تسألينني إن كنت أشعر بذلك؟‬ ‫أنا منتشية جداً، أريد كمية أخرى"‬
‫"لا تحتفظي بها، أنت جشعة وأنانية جداً!"‬
‫"لست كذلك في الحقيقة، أنت منتشية‬ ‫لدرجة أنك تهذين الآن"‬
‫"سأذهب لشراء المزيد من الفودكا‬ ‫من متجر (ليو) في الأسفل"‬
‫"متجر (ليو) للكحول"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تلم نفسك‬
‫كان من المستحيل أن تعرف النتيجة‬
‫اعتنت بي عندما رفض الجميع ذلك‬
‫والآن لا أعرف كيف سأعتني بها‬
‫وكل ذلك بسبب ذلك القرار الغبي‬
‫كيف اتخذت ذلك القرار؟‬
‫لم أتوصل إليه، بل أنتم أجبرتموني على اتخاذه‬
‫أجبرتك على قول شيء ما‬
‫ولكن كان بإمكانك اختيار العملية الأقل خطورة‬
‫كانت ستختاره جدتي‬
‫تلك هي طبيعتها‬
‫ولذا اخترت ما ظننت أنه ستريده مني‬
‫وها قد عرفت السبب‬ ‫إذاً، أنت اخترت القرار الصائب‬
‫ماذا إن لم توافقني الرأي؟‬
‫ادخل إلى هناك‬ ‫وإن غضبت منك، دعها تغضب منك‬
‫لست مسؤولاً عن قراراتها الطبية وحسب‬
‫لأن تقبّل العواقب هو قرار أيضاً‬
‫جدتي؟‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫"(نيو أمستردام)"‬
‫- مرحباً، أنا آسف‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أجل، يا رجل، مرحباً بك‬
‫كيف فاتني هذا؟‬
‫هل تريد المحاولة؟‬
‫ذلك الشيء؟ لا، شكراً لك‬ ‫ليس مجال خبرتي‬
‫ولست خبيراً فيه أيضاً‬ ‫إلى أن صدمتني شاحنة‬
‫واضطررت لإعادة بناء جسدي من البداية‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫لا، حالة ظهري سيئة و...‬
‫وذراعاي كذلك وساقاي وكل شيء ولذا...‬
‫سيساعدك هذا كما ساعدني‬ ‫ما الذي ستخسره؟‬
‫حسناً...‬
‫سأقول إني سأخسر كرامتي‬ ‫ولكني خسرتها منذ زمن طويل‬
‫- ولذا، لمَ لا؟‬ ‫- رائع! هيا يا صديقي‬
‫- سأجرب هذا‬ ‫- حسناً، لدينا وزن ثقيل هنا‬
‫أنت لا تساعدني في ذلك‬
‫حسناً، باعد بين ساقيك‬
‫- وأخفض يديك على مستوى وركك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ضع ذراعيك أمام العارضة، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫وثم سترفع وركيك وذراعيك في نفس الوقت‬
‫- حسناً‬ ‫- أمسك العارضة وارفعها وحسب‬
‫- أمسك العارضة وارفعها، ها نحن ذا‬ ‫- أجل يا رجل‬
‫سأرفعها‬
‫- سأرفعها وحسب، ها أنا ذا‬ ‫- أحسنت‬
‫رائع!‬
‫رائع، هل شعرت بذلك؟‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- شعرت بذلك‬
‫شعرت بشيء ما‬
‫- أجل؟‬ ‫- اجتماع التعافي؟‬
‫- الاجتماع في الطابق العلوي‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أيها الطبيب، أشكرك على المجيء‬ ‫هلاّ تسرع قليلاً‬
‫هيّا، ابتعد عن الشارع‬ ‫وأقول ذلك لأسباب واضحة‬
‫- ألم يصلك المبلغ عبر (فينمو)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أثناء مشاجراتك النبيلة اليوم، بدأت بالتفكير‬
‫إن أصلحت تقاطع الطرق هذا‬ ‫ستفسد خطة أعمالي كاملة‬
‫هذه (نيويورك) ولذا أنا متأكد‬ ‫من أنك ستجدين تقاطعاً خطيراً آخر في مكان ما‬
‫ذلك ما فكرت فيه تماماً‬
‫ولذا أخذت مالك‬
‫واشتريت هذا‬
‫- اشتريت طلاء‬ ‫- اشتريت طلاء‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- ستفعل هذا بالتأكيد‬
‫- سأفعل هذا، رائع‬ ‫- سأشرف عليك‬
‫أين الفرشاة؟‬
‫(ماري)، أنت هنا، خذي هذه‬ ‫خذي هذا الشيء وابدئي بالطلاء‬
‫تشارك معه، حسناً؟‬
‫- رباه، هذا رائع جداً‬ ‫- ولدي فرشاة لك أيضاً، أجل‬
‫- خذ هذا، خذ هذا‬ ‫- ستحتاج إلى هذا‬
‫- هذه لشخص ما، تفضّل‬ ‫- هيا‬
‫من سيهتم بالحدود؟ من معه الطلاء؟‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫يمكنك المساعدة‬
‫- هلا نذهب‬ ‫- من بعدك‬
‫أجل، وخذي دلواً معك‬ ‫لا تقلقي، أنت تبلين حسناً‬
‫لا تخافوا من استخدام الطلاء‬ ‫لدينا المزيد منه، استخدموه‬
‫أنا متأكدة من أن هذا غير قانوني‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫ولكن لا تقلقي، لدي محامية بارعة‬
‫"(كالي كروز)، محامية إصابات خاصة‬ ‫احصلوا على تعويضات الحوادث"‬
‫أجل، هذه الجهة تبدو مذهلة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||