‫"رد الحكم في قضية (رو) ضد (ويد)"‬
‫- لا أصدق أنهم فعلوا هذا‬ ‫- علمنا أن هذا سيحدث‬
‫- يجب أن نتصرف‬ ‫- هل يمكننا إثارة ضجيج؟‬
‫- هل يمكننا إثارة ضجيج صاخب؟‬ ‫- يكفي ذلك!‬
‫لديكم حالياً عمل تقومون به هنا‬
‫لديكم مرضى هنا يحتاجون إليكم‬ ‫لذا عليكم التركيز والعودة إلى أعمالكم‬
‫على الفور!‬
‫باستثنائك أنت‬
‫تصرّف‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- أصلح هذا الأمر‬
‫لقد اتخذت المحكمة العليا قرارها‬
‫ماذا لو أعطيتك كل الموارد التي يستطيع‬ ‫هذا المستشفى تقديمها؟ "تصريح تام"‬
‫ماذا لو كانت الكلمات الوحيدة‬ ‫التي أنطقها اليوم هي "نعم"‬
‫و"كم المبلغ الذي تريده؟"‬ ‫كيف تستطيع المساعدة؟‬
‫- يجب أن تلغي هذه الجولة‬ ‫- فات الأوان، إنهم قادمون الآن‬
‫ماذا ينبغي علي أن أقول لهؤلاء الشباب؟‬
‫"هل تحبون منع الناس من ممارسة حقوقهم؟‬ ‫رائع! أصبحوا أطباء!"‬
‫نعم، أعلم، لكن الشباب القادمين‬
‫أشخاص متفوقون من مجتمعات فقيرة‬ ‫ويريدون دراسة الطب‬
‫كما أنهم يعيشون في المناطق‬ ‫الأكثر تأثراً بهذا القرار‬
‫لذلك، كما قالت (برانتلي)‬ ‫يجب أن نهدأ‬
‫وأن ننسى ما يحدث في الخارج‬
‫صحيح، يجب أن ننسى أمر كل النساء‬ ‫اللاتي تختبرن حملاً غير مرغوب أو خطر؟‬
‫يجب أن أنسى حياتي؟‬
‫حياتك؟‬
‫نعم، حدث ذلك قبل مدة‬
‫كنت قد أدمنت عقار الـ(أديرال)‬
‫أعني، لم أكن أريد أن أحمل‬ ‫ولم أرد أن أكون أماً لأحد‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫حدث ذلك قبل مدة، ما الأهمية؟‬
‫ألم يحدث ذلك عندما كنّا معاً؟‬
‫هل تبدأ الجولة هنا؟‬
‫- شكراً لقدومك يا دكتورة (وايلدر)‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً، أنا (إليزابيث وايلدر)‬ ‫سررت جداً بلقائك يا (ميشيل)‬
‫سررت بلقائك‬
‫أفترض أن الدكتورة (راو) أخبرتك‬ ‫بما عثرنا عليه في خزعة عنق الرحم لديك؟‬
‫- نمو غير طبيعي للخلايا‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫للأسف، إنها خبيثة، وذلك يبين لنا‬ ‫أنك مصابة بسرطان في عنق الرحم‬
‫- سرطان؟‬ ‫- اعتماداً على صور المسح‬
‫لقد انتشر السرطان‬
‫ليس هناك ما يضمن الشفاء بالطبع‬ ‫ولكن بالعلاج الكيميائي المكثف‬
‫يبدو التشخيص واعداً‬
‫العلاج الكيميائي؟‬ ‫لكن، ألن يؤذي ذلك جنيني؟‬
‫توصف العوامل الكيميائية في هذا العلاج‬ ‫بأنها تسبب التشوه الجيني‬
‫هذا يعني أنها ستوقف الحمل‬
‫توقف الحمل؟ ماذا تعنين؟‬
‫لن ينجو جنينك‬
‫لا يمكنني تصور ما تشعرين به الآن يا (ميشيل)‬
‫لكن نصيحتي الطبية لك هي أن نحدد موعداً‬ ‫لإجراء توسعة وكشط لبطانة الرحم مساء اليوم‬
‫- لنبدأ بالعلاج الكيميائي بأسرع ما يمكن‬ ‫- "توسعة وكشط"؟‬
‫توسعة وكشط بطانة الرحم‬
‫إنها عملية قصيرة لإزالة الأنسجة‬ ‫من بطانة الرحم الداخلية‬
‫إجهاض!‬ ‫قولي "إجهاض" وحسب‬
‫نعم، عملية إجهاض‬
‫هل تعلمين ماذا كنت أفعل صباح اليوم؟‬
‫قبل أن آتي إلي هنا لما كان من المفترض‬ ‫أن يكون فحصاً روتينياً؟‬
‫كنت مع صديقاتي‬
‫نحتفل بانتهاء قضية (رو) ضد (ويد)‬
‫لن أجري إجهاضاً يا دكتورة (وايلدر)‬
‫لن أجريه اليوم أو أبداً‬
‫نعم، مرحباً، أنا الدكتور (ماكس غودوين)‬ ‫أتصل بك من (نيو أمستردام) في (نيويورك)‬
‫استمعي، إنني أتصل بشأن قرار المحكمة‬ ‫الذي صدر اليوم‬
‫لدينا الكثير من الموارد‬ ‫التي نريد استخدامها كيفما استطعنا‬
‫لاتخاذ حل جذري‬
‫حل سريع ويمكنه المساعدة‬ ‫في إصلاح ما حدث اليوم‬
‫لذلك، فأنا أستمع إليك‬ ‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫"حسناً، قمت للتو بإلغاء‬ ‫أكثر من نصف مواعيد عيادتي اليوم"‬
‫"لأننا أصبحنا الآن نعيش في نظام قهري يأمر‬ ‫بالولادة القصرية، هل يمكنك المساعدة في ذلك؟"‬
‫"سيقاضينا المدعي العام للولاية بأثر رجعي‬ ‫لذلك نحتاج إلى محامي"‬
‫"على أن يكون ضليعاً في قوانين (يوتا) الطبية"‬
‫"وتعاريف معنى حياة الجنين"‬
‫"الخاضعة للقانون الحالي"‬
‫"ويجب أن يكون مستعداً لمواجهة المحكمة العليا"‬
‫"لدي امرأة لديها حمل خارج الرحم"‬
‫"لن يستمر هذا الحمل، وعلى الأرجح‬ ‫أن هذا سيقتلها إذا لم تُعالج المشكلة"‬
‫"وإذا قمت حتى بإجراء صورة أمواج صوتية‬ ‫فمن الممكن أن نُسجن جميعاً"‬
‫(ماكس)، لا تستطيع معظم مريضاتي‬ ‫تفويت عملهن بعد الظهر‬
‫ناهيك عن الغياب عدة أيام‬
‫ثم هناك مسألة مجالسة الأطفال‬ ‫وثمن الوقود وأجرة الفندق‬
‫كما أن عيادتي محاطة بمئات الكيلومترات‬ ‫من سكان (تكساس) المحافظين‬
‫ما مدى قرب عيادتك من قاعدة (فورت هود)؟‬
‫القاعدة العسكرية؟ لماذا؟‬
‫ها هو ذا، الرجل الذي أحتاج إليه‬ ‫الرقيب (تود)‬
‫- دكتور (غودوين)‬ ‫- حدّثني عن (فورت هود)‬
‫- لماذا؟ هل ستتجند؟‬ ‫- سأقيم عيادة إجهاض‬
‫- الطفل ليس خياراً! الطفل ليس خياراً!‬ ‫- "الإجهاض إثم"‬
‫"تبدأ حياة الجنين منذ لحظة الحمل"‬
‫"حافظوا على أمن الإجهاض"‬
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي‬ ‫عيادة صحة المرأة"‬
‫مهلاً! مهلاً! أين تذهبين؟‬
‫- أريد أن أدخل‬ ‫- ستذهبين إلى الجحيم مباشرة يا ساقطة‬
‫- توقف‬ ‫- أنت قاتلة! قاتلة أطفال!‬
‫- سأقتله‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫- يجب علينا تخفيف التصاعد‬ ‫- هل ترين؟ هذا ما يبدو عليه الإجهاض‬
‫- ذلك طفل ميت‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- أري العالم وجهك يا قاتلة‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫لا تلمسني، إيّاك أن تلمسني، ابتعد عنّي‬
‫- ابتعد‬ ‫- لا تلمسني‬
‫هذا مظهر قاتلة أطفال‬
‫- سيدي، أبعد يدك عني، أرجوك‬ ‫- عد إلى الخلف!‬
‫حسناً، انتظر يا (تود)! استمع إلي فقط‬
‫أتيت إلى هنا مسرعاً‬ ‫لأنني ظننت أنك تريد مناقشة أمر جاد‬
‫نعم، أنا جاد‬ ‫تقع (فورت هود) على أرض فدرالية‬
‫وذلك يعني أنها لا تخضع لقوانين الولاية‬
‫أو نزوات جنونية لمدراء طب تقدّميين‬
‫لطالما تم استخدام قواعد الجيش‬ ‫في الأوقات العصيبة، صحيح؟‬
‫سكن طارئ لضحايا إعصار‬
‫أو قسم حجر طبي أثناء الجائحة‬
‫- ليس هذا الأمر كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن إذا كان الجيش يستطيع تأجير الأرض‬ ‫لمقهى (ستاربكس) ومطعم (تاكو بيل)‬
‫فربما يمكنه تأجيرها‬ ‫لحماية حق الناس في إجراء إجهاض‬
‫غاية الجيش الدفاع عن الدستور‬
‫ولا يُذكر في أي جزء من الدستور‬ ‫أن للمرء الحق في إجراء إجهاض‬
‫كما أنه ليس هناك في أي جزء‬ ‫من الدستور الأصلي‬
‫ذكر لحق الخصوصية أو حق الانتخاب‬
‫لكننا نستطيع استنباطهما‬ ‫من أمور أخرى مذكورة في الدستور‬
‫- حقاً؟ لا ذكر لحق الانتخاب؟‬ ‫- لا ذكر له في أي جزء‬
‫وبحثت في الأمر للتّو‬ ‫عالماً أننا سنتجادل بشأن هذا الأمر‬
‫- لذا، مرحى لي‬ ‫- رائع‬
‫هل نتابع؟ تم إنشاء الجيش لحماية المواطنين‬
‫ضد كل الأعداء الخارجيين والمحليين‬
‫هل تقول الآن إن المحكمة العليا عدوة للدولة؟‬
‫لا يا (تود)‬ ‫لا أقول ذلك‬
‫ما أقوله هو أن حكومة‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫تتدخل في حياة المواطنين الأمريكيين الخاصة‬
‫- تعلم أنني تحرري‬ ‫- أعلم حتماً‬
‫إنك تتكلم الآن مثل تحرري عمداً‬ ‫لتقنعني بتغيير رأيي‬
‫نعم، لأنني أعلم‬
‫أن الدخول إلى غرفة مليئة بأفراد الجيش‬ ‫وإجراء خطاب مبني على الحقوق‬
‫لإقناعهم بإنشاء عيادة إجهاض في قاعدة عسكرية‬
‫هو الفعل التناقضي الذي يمنح التحرريين أمثالك‬ ‫الدافع للنهوض في الصباح‬
‫لا يمكن فعل ذلك في قاعدة (فورت هود)‬
‫لكننا قد نجد تعاطفاً أكبر‬ ‫في معسكر القاعدة المشترك (بوليس)‬
‫- (بوليس)؟‬ ‫- نعم، سأجري بعض الاتصالات‬
‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي‬ ‫عيادة الصحة النسائية"‬
‫كان ذلك الرجل يزعج مريضة!‬ ‫لم أستطع تجاهل الأمر‬
‫فتدخلت لأخفف من التصعيد‬
‫- ثم لكمته‬ ‫- حدث ذلك بالخطأ، أنا لم...‬
‫دكتور (فروم)، يريد هذا الرجل سجنك‬ ‫ومقاضاة المستشفى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحسن حظك‬
‫أن محامينا تمكن من عقد اتفاق معه‬ ‫وقبل بإسقاط التهم‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- بشرط واحد‬
‫ماذا؟ ما الشرط؟ سأفعل أي شيء‬
‫يريد اعتذاراً‬
‫ذلك كل المطلوب؟ يريد أن أعتذر؟‬
‫لا أستطيع‬
‫وهذه غرفة العمليات‬
‫حيث نجري العمليات الجراحية‬
‫ولدينا هنا الدكتورة...‬
‫- (وينترز)‬ ‫- نعم، أنا آسف جداً‬
‫الدكتورة (وينترز) ممتازة في عملها...‬
‫طبيبة تخدير‬
‫والتي عملت معها سنوات عديدة‬
‫بالطبع‬
‫لك حرية الشرح يا دكتورة (وينترز)‬
‫شكراً لك يا دكتور (رينولدز)‬
‫مرحباً بكم في (نيو أمستردام)‬ ‫إننا متحمسون جداً لاستضافتكم‬
‫- أعتقد أن علينا التحدث‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن ماذا؟ بشأن ما أخبرتني به!‬
‫لا أعتقد أن هناك ما ينبغي التحدث عنه‬
‫- لقد حملت ثم أجهضت‬ ‫- ذلك الخيار لك بالتأكيد، ولكن...‬
‫- لكن؟‬ ‫- لم تخبريني‬
‫هل ظننت أنني سأغضب منك أو ما شابه؟‬
‫قد يفاجؤك هذا‬
‫لكنني لم أكن أفكر في مشاعرك مطلقاً‬
‫لا أقول إن احتياجاتي‬ ‫أكثر أهمية من احتياجاتك، أنا...‬
‫لا أعلم يا (لورين)، إن رد فعلي إنساني‬
‫حيال حقيقة حملك منّي بطفل‬
‫جنين، ولم يكن أي منّا يخطط لإنجابه أو يريده‬
‫لا، لا، لم تعلمي ما كنت أريده أو لا أريده‬ ‫لأنك لم تسأليني‬
‫اعتبرت انفصالك عني إشارة واضحة للأمر‬
‫لكننا كنا لا نزال صديقين يا (لورين)‬ ‫كنا نتقابل وكدنا ننجب طفلاً معاً‬
‫أليس ذلك أمراً يحق لي معرفته؟‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك مهم بالنسبة إلي؟‬
‫صحيح، إذاً عندما أخبرتني‬ ‫بأنني لست ضمن خطة حياتك‬
‫هل كان إنجابي لطفلك سيغير ذلك؟‬
‫ذلك...‬
‫إنهم مستعدون لمتابعة الجولة‬
‫ستموت إذا لم تأخذ العلاج الكيميائي‬
‫علينا فقط العثور على طريقة‬ ‫لتتم الثلث الثاني من مدة الحمل‬
‫وبعد ذلك نستطيع تقديم العلاج الكيميائي‬ ‫بأقل خطورة على الجنين‬
‫حسناً، ماذا بشأن العلاج بالمطاعيم؟‬
‫- لن ينفع ذلك مع سرطان عنق الرحم‬ ‫- العلاج الإشعاعي المستهدف؟‬
‫المنطقة ليست مستهدفة بشكل كافي‬ ‫أي أنها نفس المشكلة‬
‫سيتعرض الجنين للخطر‬
‫تلقينا هذه المريضة اليوم من بين كل الأيام‬ ‫هذا غير معقول!‬
‫دكتورة (راو)، مع احترامي الشديد لك‬
‫الأفضل ألاّ ندع مشاعرنا الشخصية‬ ‫تعيقنا عن مساعدة مريضتنا‬
‫إنّ مريضتنا هي من يعيق مساعدتنا لها!‬
‫إنها تطلب خياراً‬ ‫كما نفعل تماماً‬
‫لا أستطيع التفكير في أي خيار، وأنت؟‬
‫أستطيع التفكير في خيار واحد‬
‫سنجرّب أمراً يا (ميشيل)‬ ‫ليس علاجاً كيميائياً أو إشعاعياً‬
‫إنها عملية جراحية، وهي خطرة‬
‫سنستأصل عدداً من أعضائك الداخلية‬ ‫لنزيل الكتل الورمية‬
‫وحتى إن أزلناها جميعاً‬ ‫وليس هناك ما يضمن أن نفعل ذلك‬
‫ستواجهين تبعات الأمر مدى حياتك‬
‫سيتوجب عليك‬ ‫وضع حقيبة فغر قولون بقية حياتك‬
‫أريد التوضيح بشكل تام أن هذا ليس ما أوصي به‬
‫لكنه الخيار الوحيد‬ ‫الذي يتيح لك حماية حملك‬
‫ويمنحك فرصة للنجاة‬
‫شكراً لك لاستماعك إلي‬
‫أخبرني بخبر جيد يا (تود)‬
‫- تم الرفض‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرني بسبب واحد يجعلهم يسمحون‬ ‫لمطعم (أبيلبيز) باستئجار مساحة لديهم‬
‫ولكن لا يسمحون بذلك لعيادة إنجاب‬
‫لأن الأول يبيع أجنحة دجاج حارة‬ ‫والآخر يشكل كابوساً لوجستياً‬
‫وخطراً أمنياً كبيراً على كل مَن في تلك القاعدة‬
‫نعم، إذاً فأنت تقول لي‬ ‫إن حماية الحوامل ستكون‬
‫- أمراً صعباً؟ وربما خطراً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، يبدو لي ذلك من الأمور‬ ‫التي أنشئ الجيش لفعله‬
‫(ماكس)، تلك الثغرة في قوانين الأرض الفدرالية‬ ‫ليست حقيقية‬
‫أرض الولاية والأرض الفدرالية مجرد كلمات‬
‫(تكساس) ولاية محافظة‬
‫لا يتوقف ذلك بسبب حدود مرسومة‬
‫وماذا بشأن الحدود غير المرسومة؟‬
‫أستطيع أيضاً قول جملة غامضة‬ ‫ثم المغادرة‬
‫شكراً لك على خدمتك!‬ ‫أحبك يا (تود)!‬
‫هذا رائع‬
‫أرسلت (برانتلي) السلاح الأقوى، صحيح؟‬
‫طلبت منّي أن أجعلك تتصرف بمنطق‬
‫لم أستطع فعل ذلك يا (مارتن)‬ ‫لم أستطع الاعتذار لذلك الرجل‬
‫انظر إليه‬
‫أعلم أن ذلك سيحل كل هذه المشكلة‬ ‫وسيجعل الأمر سهلاً‬
‫لكن الطريقة التي عامل بها تلك السيدة‬
‫الطريقة التي ظن أنه يستطيع‬ ‫معاملة إنسان آخر بها؟‬
‫لا أستطيع، لن أفعل ذلك‬ ‫لن أعتذر، ويجب أن تتقبل ذلك‬
‫أنا أفعل‬
‫وأنا...‬
‫فخور بك‬
‫رفضت التراجع عن أمر تؤمن به‬
‫ذلك (إيغي) النبيل والعنيد الذي أعرفه‬
‫حقاً؟‬
‫- والآن يجب أن تعتذر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا أطفال‬
‫وإذا فقد أحد والديهم عمله‬ ‫وأصبح لديه سجل إجرامي‬
‫فسيشكل ذلك مشكلة حتى في أفضل الأوقات‬ ‫ناهيك عن الآن، بإسقاط قضية (رو)؟‬
‫بربك يا (إيغي)! الأمر واضح‬ ‫من خلال رأي (كلارينس توماس)‬
‫أن على المحكمة إعادة التفكير‬ ‫في منع زواج المثليين‬
‫من الممكن أننا نعيش في دولة‬ ‫تستطيع سلبنا أطفالنا‬
‫وإذا كنّا سنقاتل لأجل ذلك‬ ‫وكان لديك سجل إجرامي...‬
‫لم يعد بإمكاننا الاستهانة بحياتنا‬
‫إنهم أطفالنا‬
‫يجب أن نحميهم بكل ما أوتينا من قوة‬
‫أنت محق‬
‫سأفعل ذلك‬
‫حسناً، تعلمون أنكم عندما تجرون فحص دم‬ ‫ويرسل أحد النتائج إليكم؟‬
‫هنا يحدث هذا السحر، إنه دورك‬
‫لا أعلم إذا كان من الممكن أن نسميه "سحراً"‬ ‫لكنه أمر مميز جداً‬
‫مرحباً جميعاً، هذا جهاز طرد مركزي‬
‫يتيح لنا فصل صفائح الدم والبلازما‬ ‫عن مكونات الدم الأخرى‬
‫وجب علي إخبارك لأننا صديقان؟‬
‫- نعم‬ ‫- لأن ذلك كان سيشكل فارقاً؟‬
‫لا، لا أصدّق ذلك بأي شكل‬
‫هذا متعلق برغبتك‬ ‫في اتخاذ قرار لما أفعله بحياتي‬
‫مهلاً، انتظري لحظة‬ ‫كل ما فعلته هو أنني سألتك‬
‫- عن أمر متعلق بي!‬ ‫- هذا ما يحدث في كل مرة‬
‫كل مرة يتحدث فيها‬ ‫الرجال الصالحون عن الإجهاض‬
‫"هذه حقوق النساء ونحن نؤيدها"‬
‫إلى أن يكون للإجهاض تأثير في حياتهم‬
‫وذلك ما يحدث هنا يا (فلويد)‬
‫لأننا لا نتحدث عن إجهاضي، أليس كذلك؟‬
‫لا، إننا نتحدث عن مشاعرك حيال إجهاضي‬
‫أصبحنا فجأة، وإنما بشكل متوقع‬ ‫نهتم بك أنت‬
‫حسناً‬
‫ماذا كانت مشاعرك حيال الأمر؟‬
‫مشاعري؟‬
‫لم تكن لدي أي مشاعر، لم يكن أمراً مهماً‬
‫إذا لم يكن أمراً مهماً‬
‫فلماذا تطلب إخبارك لي به خمس سنوات؟‬
‫مرحباً، لقد أريتهم كل أسرار المهنة‬
‫هل تحتاجان إلى المزيد من الوقت أو...‬
‫برفق، برفق، تمهلي‬
‫الرحم سليم، لا دليل على وجود ورم عليه‬
‫شفط، (ريتشاردسون)‬
‫الورم منتشر، أصاب عدة أعضاء حيوية‬
‫سيتوجب إجراء شق كبير‬
‫المشرط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المسألة أن هذه موارد كثيرة من المستشفى‬
‫لأجل أمر يمكن معالجته بطريقة أكثر بساطة‬
‫كما أن هذا خطر‬
‫المشرط‬
‫إذا قصصت الآن ستستأصلين مثانتها‬ ‫ستستخدم قثطار (فولي) بقية حياتها، (إليزابيث)‬
‫إذا استأصلت من أمعائها فستضع حقيبة فغر قولون‬
‫هل أنت متأكدة من أن رأي هذه المرأة السياسي‬ ‫يستحق التضحية البدنية؟‬
‫استمعا، عندما يأتي مريض إلي‬ ‫لا أرى معتقداته، أرى سرطانه فقط‬
‫وأستمع إلى ما يحتاج إليه‬ ‫لذلك، أنتما وهذا الطاقم بأكمله‬
‫ستفعلون ما تحتاج إليه هذه المريضة منكم‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫نعم‬
‫عندما قلت لك "تصريح تام" يا (ماكس)‬ ‫لم أكن أتوقع هذا‬
‫طلبت منّي مجابهة العالم‬ ‫إذاً، لمَ لا نبدأ هنا؟‬
‫- قارب قديم؟‬ ‫- حسناً، ليس مجرد قارب، مفهوم؟‬
‫بل أول قارب في أسطولنا‬ ‫لأننا سننشئ أسطولنا الخاص‬
‫من عيادات الإجهاض العائمة‬
‫- أنت جاد‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هل تعلمين أين لا يمكنك المقامرة؟ (هاواي)‬ ‫ولكن خمّني أين يمكنك ذلك؟‬
‫في المياه الفدرالية خارج ساحل (هاواي)‬
‫لقد منعوا الإجهاض في (تكساس)‬ ‫إذاً، ماذا بشأن خليج (المكسيك)؟‬
‫- إنها مياه فدرالية‬ ‫- كيف سيتم هذا؟‬
‫حسناً، على بُعد ١٥ كيلومتراً من الساحل‬ ‫نستطيع إدارة عيادة عائمة‬
‫وستكون قانونية تماماً‬ ‫عندها لن نخالف قوانين الولاية‬
‫- وهل ستكون آمنة؟‬ ‫- نعم‬
‫تحدثت إلى طبيب صديق لي‬ ‫يدير سفينة طبية‬
‫أخبرني بكل ما علي أن أعلمه‬ ‫لإدارتها ونقلها إلى الجنوب‬
‫وصدقاً، ليس الأمر مختلفاً كثيراً‬ ‫عن إدارة عيادة على اليابسة‬
‫- ما المدة التي تحتاج إليها؟‬ ‫- لا أعلم، عدة أيام؟‬
‫ثم ننقلها جنوباً حول (فلوريدا)‬ ‫ونتخطى (لويزيانا)‬
‫ثم نتجه إلى (غالفستون) مباشرة‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا‬ ‫ولكن، قد ينجح هذا بالفعل‬
‫- هل سمعتك تقول (غالفستون)؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح‬
‫مستحيل أن يصل هذا القارب إلى (غالفستون)‬
‫في الحقيقة، بالكاد يستطيع الوصول‬ ‫إلى (جيرسي)‬
‫حسناً، قيل لي إنه متين‬
‫نعم، ربما بالنسبة إلى نادٍ ليلي عائم‬
‫لكنني لا أنصح بالإبحار فيه خارج الميناء‬ ‫ما لم تكن تحب السباحة‬
‫لم يكن قدرك أن تصبح قرصاناً‬
‫ذلك هو الحل‬
‫ذلك هو الحل يا (كارين)، أستمر بالتفكير‬ ‫في طرق قانونية لتجاوز ذلك القانون‬
‫بينما من الواضح أن الحل الوحيد‬ ‫غير قانوني بتاتاً‬
‫أنا خائف على هذه الدولة‬
‫أنا خائف مما سيحدث‬ ‫إذا لم نبدأ بالاستماع إلى بعضنا البعض‬
‫لأنني أعتقد أن ذلك الأمر الوحيد‬ ‫الذي سيوقف حلقة الكراهية هذه‬
‫التي تمزقنا‬
‫أنا متأكد من أن الإجهاض بالنسبة إليك‬ ‫"قتل واضح وصريح"‬
‫ذلك مفهوم غريب تماماً بالنسبة إلي‬
‫- لكنني أتقبّل حقك باعتقاده‬ ‫- أين اعتذاري؟‬
‫سأصل إليه، لأنني مؤمن بالحقوق، مثلك تماماً‬
‫يحق لنا حمل السلاح‬
‫- أنت مؤمن بذلك الحق، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، تفعل، هل تود من الحكومة‬ ‫سلبك ذلك الحق؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً، لماذا تسلب حقوق تلك المرأة؟‬
‫ألا ينبغي أن يكون للناس حق‬ ‫في التصرف في أجسادهم؟‬
‫تقول إنك تؤمن بمبدأ الحقوق‬ ‫وتعارض تدخل الحكومة فيها‬
‫ولكن، هناك فئة واحدة فقط من الناس‬ ‫سُلب منها حقها اليوم‬
‫الأشخاص الذين يريدون الإجهاض‬ ‫أعلم أن تصديق الأمر صعب عليك‬
‫ولكنك لم تُسلب شيئاً اليوم‬
‫هل تعتقد أنه من المقبول‬ ‫الاقتراب من شخص غريب ومضايقته؟‬
‫لماذا؟ ما العالم الذي تعيش فيه؟‬ ‫ما الدولة التي تعيش فيها؟‬
‫ليس ذلك العالم الذي أريد أن أعيش فيه‬ ‫وهل تعلم ماذا أيضاً؟‬
‫- ليس هذا اعتذاراً، لم يعد كذلك‬ ‫- (إيغي)؟‬
‫لا، وهناك أمر آخر‬ ‫لقد لكمت وجهك عمداً‬
‫أحببت الأمر‬ ‫وسيسرني لكمك مجدداً‬
‫إنني أدافع عن حقوق الجميع‬ ‫حتى أنت أيها الأحمق‬
‫- (إيغي)، (إيغي)‬ ‫- إذا كان ذلك يعني أنني أرتكب جريمة‬
‫- خذني إلى السجن!‬ ‫- (إيغي)! (إيغي)!‬
‫إذاً؟‬
‫أنا أعتذر، لم يجدر بي ضربك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أنت حر طليق‬
‫حسناً، أفترض أن هذه هي الحياة في مجال الطب‬
‫آمل أن تكونوا قد تعلمتم الكثير‬ ‫وشكراً لقدومكم، هل لديكم أي أسئلة؟‬
‫حسناً، كان سؤالاً مجازياً‬ ‫ولكن، حسناً، أنت‬
‫أعتقد أن هناك أمراً مهماً قد حدث اليوم‬
‫ولكنكم لم تتكلموا عنه‬
‫وكأنه لم يحدث‬
‫- صحيح، شكراً لك يا...‬ ‫- (كيشا)‬
‫(كيشا)‬
‫أجريت عمليتين‬
‫عمليتي إجهاض‬
‫أجريت الأولى عندما كنت في الجامعة‬
‫كان عمري ٢٠ سنة‬
‫وضع شخص ما شيئاً في شرابي‬ ‫واستيقظت في سرير شخص غريب‬
‫ولم أتذكر شيئاً مما حدث لي‬
‫وحصلت على العملية الثانية‬ ‫قبل خمسة سنوات تقريباً‬
‫كنت قد بدأت أغرم بشخص‬
‫كان سيصبح أباً مذهلاً‬
‫لكنه أخبرني بأنه ليس لي مكان في مستقبله‬
‫كانت تلك أوقات عصيبة بالنسبة إلي‬
‫لكن، اتخاذ قرار الإجهاض؟ كان ذلك واضحاً‬
‫واستطعت القيام بالعمل السليم والمسؤول‬
‫واستطعت إجراءه بشكل آمن وسريع‬
‫ولكن هل تعلمون أمراً؟‬
‫لا ينبغي أن تكون للظروف أهمية‬
‫ينبغي أن تتمكن المرأة من الحصول على إجهاض‬ ‫ببساطة لأنها أصبحت حبلى‬
‫ولكنها لا تريد ذلك‬
‫ذلك هو تعريف "الخيار"‬
‫أنا والدكتور (رينولدز)‬ ‫أصبحنا طبيبين لنساعد الناس‬
‫لهذا السبب نأتي إلى هنا كل يوم‬
‫إنها غايتنا العظمى‬
‫هل تريدون أن تعلموا رأيي‬ ‫في قرار المحكمة اليوم؟‬
‫أنتم، هل تريدون أن تصبحوا أطباء؟‬ ‫ممرضات؟ أخصائيي مختبرات؟‬
‫إذاً، يجدر بكم التفكير‬ ‫في دراسة الطب النسائي والتوليد‬
‫لأننا نحتاج إليكم بحق‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫كيف جرى الأمر؟‬ ‫هل تمكنت من استئصال كل الأورام؟‬
‫(ميشيل)، اضطررنا إلى إيقاف عمليتك‬
‫انتشر السرطان أكثر مما أظهرت لنا الصور‬
‫لم أتمكن من استئصال كل الأنسجة السرطانية‬
‫وماذا سيحدث الآن؟‬
‫أنصحك بأخذ خيارات أخرى في الحسبان‬
‫- الإجهاض‬ ‫- لننقذ حياتك، نعم‬
‫شكراً لك على المحاولة يا دكتورة (وايلدر)‬
‫لكنني أعتقد أنني أحتاج إلى العثور‬ ‫على طبيب آخر‬
‫(ميشيل)؟‬
‫هل يمكنك محاولة عدم ربط هذا الأمر بالسياسة؟‬ ‫هذا قرار طبي بحت‬
‫ليست هذه مسألة سياسة يا دكتورة (وايلدر)‬ ‫ليس بالنسبة إلي‬
‫هذه معتقداتي وجوهري وقيمي‬
‫إنك تطلبين منّي تغيير نفسي‬
‫لتنقذي حياتك‬
‫هل يمكنك قتل شخص لتنقذي حياتك؟‬
‫- الأمران مختلفان‬ ‫- إنهما متشابهان بالنسبة إليّ‬
‫أعلم أنك تحاولين مساعدتي‬
‫لذلك، سأخبرك كيف تستطيعين تغيير رأيي‬
‫أخبريني بما تؤمنين به أكثر من أي شيء آخر‬
‫ذلك الأمر الذي يجعلك ما أنت عليه‬
‫وثم قومي بخيانته‬
‫انتزعي نفسك وكل ما تعتقدين أنه صواب‬
‫وافعلي ذلك لأجل "قرار طبي"‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟ لأنك إذا استطعت‬ ‫فسأبدأ بالعلاج الكيميائي‬
‫"قل إن هناك سفينة متجهة نحوي"‬
‫المركبة التي وجدتها‬ ‫ستكون نهايتها مثل (تايتانيك)‬
‫- علمت أن الاحتمال بعيد المنال‬ ‫- "نعم، لكن لدي فكرة أفضل"‬
‫"انظري عبر نافذتك"‬
‫وسترين في الجهة المقابلة من الشارع‬ ‫مخزناً قديماً للبيع‬
‫- حسناً، لا أرى لافتة "للبيع"‬ ‫- ذلك لأنني اشتريته‬
‫- (ماكس)!‬ ‫- "نعم، أعني، يجب أن يخضع للتفتيش"‬
‫لكنني قدمت عرضاً لشرائه‬ ‫المقصود أنني أستطيع إنشاء عيادة سرية‬
‫ستكون آمنة ومخفية‬ ‫ويديرها أطباء محترفين‬
‫إنك تطلب منّي القيام بعمل مخالف للقانون‬
‫نعم، نعم، إنه الحل غير القانوني‬ ‫لكنه الصواب من الناحية الأخلاقية، اتفقنا؟‬
‫ستحظين بمساندة أطبائنا‬ ‫سأكون إلى جانبك، اقبلي وحسب‬
‫لا، لن أعرّض أطباء آخرين للخطر‬ ‫ولا تطلب منّي فعل ذلك‬
‫يمكنك أخذ كل هذا، وذاك‬ ‫استمع، يجب أن أذهب يا (ماكس)‬
‫نقوم بإخلاء المكان، وسنقوم بإغلاقه‬
‫انتظري لحظة‬ ‫ما رأيك في أخذ طابق في (نيو أمستردام)؟‬
‫- مكرس لمساعدة مرضاكِ؟‬ ‫- لا أعتقد أنه خيار ممكن‬
‫أعني، ستضطرين إلى الانتقال إلى هنا‬ ‫ولكن لدينا تمويل‬
‫- نستطيع نقل مرضاك من (تكساس)‬ ‫- حسناً، ماذا بشأن المرضى الجدد؟‬
‫سنجد حلاً‬
‫لن أدع مجتمعي خلفي‬ ‫لا أستطيع، يعرفونني هنا‬
‫يحتاجون إلي، والآن بشكل خاص‬
‫أعلم أنك تريد المساعدة‬ ‫أتمنى لو كنت تستطيع ذلك‬
‫أنت جادة؟ هل أرسلتها إلى بيتها؟‬
‫لم تستطيعي إقناعها حتى بالتفكير‬ ‫في العلاج الكيميائي؟‬
‫ليست مسألة إقناع‬ ‫الأمر متعلق بمعتقدات تلك المرأة‬
‫- بل تعنين معتقداتها السياسية‬ ‫- حسناً، سياسة، معتقدات‬
‫الأمران سيّان بالنسبة إليها و...‬
‫والأمر كذلك بالنسبة إلي، لست مختلفة عنها‬
‫لقد سألتني عن الأمر الذي أؤمن به‬ ‫بما يكفي لأموت لأجله‬
‫وهذا هو، حق الاختيار‬
‫لأن السياسة تشكل أهمية‬ ‫نحن مذنبتان بذلك، أو ربما نحن نبيلتان‬
‫- صدقاً، لم أعد أعلم‬ ‫- إذاً، هذا ما سيحدث‬
‫سينمو جنين في رحم أم لن تكون حاضرة لترعاه‬
‫سيقتلها السرطان وليس بيدنا حيلة‬
‫ليس السرطان ما يقتلها‬ ‫إنها السياسة‬
‫ليس لدي علاج لذلك‬ ‫هل لدى أحد علاج له؟‬
‫حسناً، ستقومين بعمل رائع‬
‫إذاً...‬
‫- تمّت المهمة‬ ‫- نعم، عنى الأمر الكثير لهؤلاء الشباب‬
‫عندما سمعوا ما خضته‬ ‫أعني، لقد علّمتهم عن الطب‬
‫والاهتمام أكثر مما يمكن تعليمه‬ ‫في ١٠٠ جولة في المستشفيات‬
‫وأعتقد أنني تعلمت أموراً أيضاً‬
‫هل نحن متصالحان؟‬
‫نعم، نعم‬
‫نحن متصالحان‬
‫حسناً‬
‫لم أحقق شيئاً اليوم‬
‫كنت في صيف سنة ١٩٦٨‬ ‫طالبة في السنة الأولى في (سارة لورنس)‬
‫تورطت صديقتي المقربة (باتي ميهان) في مأزق‬
‫كان عمرها ١٩ سنة، كانت تدرس الحقوق‬ ‫وأذكى منّا جميعاً‬
‫كانت في مقتبل الحياة‬
‫أرادت أن تفعل أموراً كثيرة‬ ‫ولكنها لم ترد أن تصبح أماً بعمر ١٩ سنة‬
‫هجرها الرجل، أمر غير مفاجئ‬
‫لذلك عثرنا على مكان، وكان الأمر غير قانوني‬
‫في مؤخرة محل تصفيف شعر‬
‫فور أن دخلناه أمسكت بيدها‬
‫أتذكر صوت هدير تلك الآلة‬
‫آلة صاخبة تسبب الصمم‬
‫حدث خطب ما أثناء العملية‬
‫نزفت الكثير من الدم يا (ماكس)‬
‫حاولوا إخراجي‬ ‫ولكن (باتي) رفضت بشدة‬
‫رفضت إفلات يدي‬
‫فتشبّثت بكل ما أوتيت من قوة‬ ‫تشبّثت كلّ منّا بالأخرى‬
‫بعد ذلك، بدأت خوض النضال‬
‫ذهبت إلى كل مسيرة وكل احتجاج‬
‫كنت أتسلل من دروسي‬ ‫وأجلب لافتاتي منزلية الصنع وأذهب‬
‫ناضلنا دون توقف‬ ‫وحققنا الفوز سنة ١٩٧٣‬
‫لا أصدق أننا عدنا إلى هذه النقطة مجدداً‬
‫كيف يكون هذا هو العالم الذي ستنشأ فيه (لونا)؟‬
‫أنا آسفة يا (ماكس)‬
‫لم يجدر بي أن أطلب منك إصلاح هذا‬ ‫لم يكن ذلك منصفاً‬
‫لم يكن واقعياً‬ ‫ماذا يستطيع شخص واحد أن يفعل؟‬
‫أعلم طبيعة اليوم الذي قضيته‬
‫ويمكنني فقط تصور ما خاضه‬ ‫قسم الطب النسائي والتوليد اليوم‬
‫شهدت أياماً أفضل حتماً‬
‫أريد التدرب على إجراء‬ ‫عمليات توسيع وكشط الرحم‬
‫آسف إذا كان هذا خارج نطاقي‬ ‫لكنني أحاول استكشاف...‬
‫(ماكس)؟ كان ذلك الأمر الوحيد الجيد‬ ‫الذي يحدث اليوم‬
‫- لقد فعلت الصواب اليوم‬ ‫- أشعر بأنني فاشل‬
‫لست فاشلاً‬ ‫أنت أب يعيش في الواقع‬
‫(سميرة)!‬ ‫عزيزتي؟‬
‫مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫لماذا لم تستعدي للمخيم؟‬
‫لن أذهب‬
‫لا بأس إذا كنت متوترة يا عزيزتي‬ ‫فذلك طبيعي تماماً‬
‫يقع ذلك المخيم في (ساوث داكوتا)‬ ‫حدث حظر الإجهاض هناك اليوم‬
‫لم أعد طفلة‬ ‫أعلم ما يحدث في العالم‬
‫- لذلك، لن أذهب‬ ‫- لن تفعلي‬
‫أعلم أنه فعل بسيط ولن يلاحظه أحد‬ ‫ولكن، هذا كل ما يمكنني فعله‬
‫عزيزتي، ليس عملاً بسيطاً‬
‫أنا أراه، أنا ألاحظه‬ ‫وأنا فخور جداً بك‬
‫نعم‬
‫اقتربي‬
‫"وعندما وصلا أخيراً إلى الطرف الآخر من الجسر"‬
‫"أسرع (غاس)، قفز بين ساقي الزرافة‬ ‫وفوق خرطوم فيل"‬
‫"وهرب بعيداً"‬
‫- هل لا تزال حزيناً؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫آسف، ظننت أنني أستطيع إخفاء الأمر‬
‫لماذا أنت حزين؟‬
‫لأن هناك أمراً محزناً حدث اليوم‬
‫لم يحدث لي فقط وإنما للجميع‬
‫وأعتقد أن ذلك جعلني حزيناً قليلاً‬ ‫وغاضباً قليلاً‬
‫ومحبطاً‬
‫- هل تعلمين ما الإحباط؟‬ ‫- قضبان التسلق‬
‫نعم، كما تشعرين عندما تعجزين عن تسلقها‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أحبطت اليوم لأنني أردت جعل العالم‬ ‫أفضل قليلاً لأجلك‬
‫لم أستطع‬
‫ربما غداً؟‬
‫وربما لا أستطيع غداً أيضاً‬
‫لكنني لن أتوقف عن المحاولة‬
‫مهما حدث‬
‫حسناً‬
‫حان وقت النوم‬
‫- أريد ركوب الفيل‬ ‫- الفيل؟‬
‫أنا متعب قليلاً يا عزيزتي‬
‫لا أعلم إذا كانت هذه ليلة ملائمة لركوب الفيل‬
‫أنا أمزح فقط! ها هو ذا!‬
‫اصعدي، لا، صعد علي قرد!‬
‫ساعدوني! فليساعدني أحد!‬ ‫هناك قرد فوقي!‬
‫الفيل في المركز الأول!‬
‫لقد نالت منّي! لا!‬
‫نعم! انزلي! أنزلوها!‬
‫ساعدوني!‬
‫هنا! اقفزي هنا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||