‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هذا ممتع، صحيح؟‬
‫- صديقان‬ ‫- صديقان‬
‫كان الأمر الوحيد الذي يكبحني‬ ‫هو ذاك الصوت في رأسي‬
‫وذاك الصوت يمثلك أنت يا (مارتن)‬
‫سأوسع آفاقي‬ ‫وأعثر على ما يمكنني التواصل معه‬
‫- وما أنتمي إليه، شعرت بشيء ما‬ ‫- أقلعت عن الشرب، ومن تُراه يكترث؟‬
‫كنت تكذبين علي طوال هذه المدة‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب لأنتشي‬
‫أنا لا أعرف حتى أين تقيمين‬ ‫فهلا تعلمينني أنك ما زلت على قيد الحياة!‬
‫- أعتقد أنك مصاب باضطراب ثنائي القطب‬ ‫- اضطراب ثنائي القطب؟‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- عليك أن تدعني أساعدك‬
‫- هل هذا هو المريض؟‬ ‫- ماذا فعلت يا بني؟‬
‫- دعاني... أرجوك يا (فلويد)، أرجوك يا (فلويد)!‬ ‫- اهدأ‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"مسرحية (بلايبل ذا ميوزك مان)‬ ‫من تأليف (ميريديث ويلسون)"‬
‫هيا يا (إيغي)، ابذل أقصى جهدك‬
‫ارفعها إلى الأعلى! هيا!‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫- أحسنت صنعاً!‬ ‫- مرحى!‬
‫- يا للعجب! هل أهتز؟‬ ‫- هذا مفعول الإندورفين فحسب‬
‫وإن تقيأت الآن‬ ‫فسيعني هذا أنك تقوم بالأمر بشكل صحيح‬
‫(ماكس)، عجباً يا رجل‬ ‫كم مر على رفعي الأثقال؟ أسبوعان؟‬
‫أشعر كأنني كنت أرفع الأثقال طوال حياتي‬
‫أهلاً بك في المطحنة يا عزيزي!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- عجباً يا رجل‬
‫أجل، أشعر كأنني بُعثت من جديد‬ ‫أشعر أنني حي‬
‫- أشعر أن كل شيء مختلف، أنا مختلف‬ ‫- أجل‬
‫وأكثر الأمور جنوناً‬ ‫هو أن لا أحد آخر يرى ذلك حتى‬
‫صحيح، لأن معظم الناس غارقون بأمورهم الخاصة‬
‫فهم ببساطة لا ينظرون إلى هذا التغيير‬ ‫بشكل صحيح، فلا ترهق نفسك بالتفكير‬
‫- أجل، قد تكون على حق‬ ‫- أنا على حق تماماً‬
‫سررت بالتحدث إليك‬ ‫ولكن هذه الأثقال لن ترفع نفسها بنفسها‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- اقض عليها يا (إيغي)‬
‫ها نحن ذا، هيا بنا‬
‫مرت ٣ أعوام و٧ أشهر على تعافيّ من الإدمان‬
‫وأنا...‬
‫كدت أدمر هذا الإنجاز بفعل أمر غبي‬
‫فقد انتقلت للعيش مع أختي‬ ‫وهي أيضاً مدمنة‬
‫أجل، قلت لنفسي‬ ‫إنني قد أتمكن من مساعدتها...‬
‫وأكون هذه البطلة المغوار‬
‫ولكن جل ما فعلته هو أنني آذيت نفسي‬
‫فقد توقفت عن الذهاب إلى اجتماعات المدمنين‬
‫ولم أعد أتصل بمساعدي ومشجعي‬
‫لقد أصبحت هي نفسها إدماني‬
‫شكراً لكم، أنا (لورين)، وأنا مدمنة‬
‫"الطبيبة (كيرستن) إلى استراحة الأطباء‬ ‫الطبيبة (كيرستن) إلى استراحة الأطباء"‬
‫حسناً، جلبت قهوة إيطالية وسط من أجلك‬
‫- برغوة خفيفة‬ ‫- "إنها المفضلة لدي..."‬
‫عجباً، هل هذه لي؟‬
‫"قهوة (ريد آي) حجم كبير"‬
‫إنها المفضلة لدي‬ ‫أجل كما تعلمين، العقول العظيمة...‬
‫- "متشابهة في التفكير"‬ ‫- في صحتك؟‬
‫- آسف على جعلك تأتين مبكراً‬ ‫- "أشكرك على المجيء مبكراً"‬
‫"أشعر بالذنب لأني أقحمتك‬ ‫في هذا الأمر الممل جداً"‬
‫- "أقله، لن نشعر بالنعاس"‬ ‫- صحيح، معك حق‬
‫"أنا سعيدة بوجودي هنا"‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً، أجل‬
‫حسناً‬
‫أود أن أبدأ هذه الجلسة‬ ‫حيث توقفنا الأسبوع الفائت، اتفقنا؟‬
‫تحدثت عن الإحساس بمشاع حادة‬ ‫حيال "فراغ يخدر الدماغ وكآبة"‬
‫- لقد اختفت‬ ‫- هل اختفت؟‬
‫- أجل‬ ‫- عجباً!‬
‫إنه تغيير ضخم مقارنة بما وصفته‬ ‫في الأسبوع الفائت عندما قلت...‬
‫"أنا شفير جرف صخري‬ ‫يشرف على العدم غير المنتهي"‬
‫ما من شفير وما من جرف‬
‫إنني أتنفس هذا الهواء النادر فحسب‬
‫يا له من وقت مذهل ليشعر المرء فيه بالحياة‬ ‫أليس كذلك يا دكتور (فروم)؟‬
‫بلى، أوافقك الرأي، عجباً!‬
‫أنا سعيد جداً‬ ‫لأن تمارين العلاج المعرفي السلوكي تجدي نفعاً‬
‫لا، آسف فأنا لم أكن أمارس تمارينك‬
‫حسناً، وماذا كنت تفعل إذن؟ ما الذي تغير؟‬
‫وأخيراً تحدثت إلى أمي‬
‫أحست بمشاعري حتى إنها أقرّت بأخطائها‬
‫- أنت تتكلم عن أمك المتوفاة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- (سولومان) ساعدني‬
‫ليس لدينا هنا طبيب اسمه (سولومان)‬ ‫ضمن الطاقم الطبي‬
‫لا، إنه يعمل هنا إلا أنه ليس طبيباً‬
‫مهلاً، هل تتكلم عن (سولومان) عامل التنظيفات؟‬
‫أجل، إنه وسيط روحاني‬
‫أحقاً؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- انهارت خشبة المسرح خلال مسابقة جمال‬
‫حسناً، فلنأخذها إلى الحجيرة رقم ٣٠‬ ‫اتصلوا بقسم جراحة العظام!‬
‫لقد أتيت إلى أفضل مشفى ممكن‬
‫سترجعين جديدة كما كنت بلمح البصر‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى منافساتك‬
‫اسمها (بورشا غراكس) وعمرها ١٦ عاماً‬ ‫وهي مصابة بكسر في الترقوة‬
‫- حسناً، (وولش)، خذها إلى الحجيرة ٢٣‬ ‫- فوراً‬
‫قد تكون خشبة مسرح‬ ‫ملكة جمال (ليبرتي) للمراهقات قد كُسرت‬
‫ولكنني لن أدعها تكسر روحنا المعنوية‬
‫(نيشيل بارتلي)، عمرها ١٧ عاماً‬ ‫إصابة في الرأس جراء وقوع سقالة على رأسها‬
‫إنها واعية وتعاني نزفاً حاداً‬
‫- (كايسي)، استدعي الدعم‬ ‫- (هانا)، ستكونين على ما يرام‬
‫هيا، تحركوا بسرعة يا جماعة!‬ ‫هيا بنا، تحركوا!‬
‫اصمدي يا (كانديس)، ستكونين بخير‬
‫- أين تريدينني أن أكون؟‬ ‫- هنا، حالة رض في الرأس مع نزف حاد‬
‫(توران)! فلنعتنِ بالفتاة ذات الفستان اللماع‬ ‫هيا بسرعة‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- كسر مضاعف في الظنبوب الأيمن‬
‫احجزي غرفة عمليات، ستحتاج إلى عملية‬ ‫تثبيت داخلي، واتصلي بقسم التخدير‬
‫حسناً، أجل، سنعتني بك بشكل جيد‬
‫(أليكسا)، أنت محاربة!‬
‫هؤلاء الأطباء من الطراز الرفيع‬ ‫شدي من أزرك، اتفقنا؟ أحسنت‬
‫- (كانديس)!‬ ‫- هل هي جدتك؟‬
‫إنها (مارفيلا)، وهي مسؤولة تنظيم‬ ‫مسابقة ملكات الجمال، وهي جدة الجميع‬
‫- هل تعرفين أين أنت؟‬ ‫- في مشفى‬
‫- هل سأموت؟‬ ‫- لا‬
‫- حاولي أن تسترخي‬ ‫- النزف لا يتوقف‬
‫- ضعي المزيد من الضغط‬ ‫- شهيق، زفير‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫ستكونين بخير يا (نيشيل)، أعدك بذلك!‬
‫- أشكرك يا (مارفيلا)‬ ‫- "الممرضة (رايلي) إلى الحجيرة ٣٨"‬
‫نحتاج إلى معرفة زمرة الدم‬ ‫وإلى تحليل الدم واختبار التوافق‬
‫- حسناً، سيلتئم هذا بشكل جيد‬ ‫- سيمسكان بي‬
‫- مهلاً، عمن تتكلمين؟‬ ‫- ذانك، إنهما من وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫ليسا من وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫إنهما يتجسسان علي بوساطة آلاتهما!‬ ‫أخبريهما بأن يتوقفا!‬
‫حسناً، انظري إلي‬ ‫سنتدبر ذلك الأمر فوراً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، فلنطلب صورة طبقية محورية‬
‫أياً كان ما تمر به‬ ‫فإنه لم يحدث بسبب انهيار خشبة مسرح‬
‫- صحيح‬ ‫- آنساتي‬
‫آنساتي! لقد تحدثت إليكن هذا اليوم‬
‫وفي أيام أوفر حظاً أيضاً‬ ‫وهل تعلمن ما رأيت؟‬
‫رأيت ثباتاً لا يوقفه أي شيء‬ ‫لذا، حافظن على روحكن المعنوية العالية‬
‫لأن العرض يجب أن...‬
‫- أحضروا النقالة! أحتاج إلى مساعدة هنا!‬ ‫- أمسكت برأسها‬
‫- سنجلبها‬ ‫- نحتاج إلى أنبوبة أكسجين وكيس تنفس‬
‫- هل أنت الطبيب المدير هنا؟‬ ‫- بشحمه ولحمه‬
‫- كيف يمكنني أن...‬ ‫- أحقاً تظن أنك ستفلت من العقاب؟‬
‫بسرقة منزل أمي؟‬
‫مهلاً، على رسلك‬ ‫هل أنت من قسم تسديد الفواتير أم جمعها؟‬
‫لا، ذُكر هذا في وصيتها‬
‫أنت تقول إن أمك‬ ‫أوصت بأن تورث منزلها لهذا المشفى؟‬
‫بل منزلنا، إلا أنها تعرضت‬ ‫إلى التلاعب لتفعل ذلك‬
‫من قِبلك ومن قِبل أصدقائك الجشعين‬
‫احتلتم عليها لتتبرع به من دون مقابل‬
‫وأنا هنا الآن لاستعادته‬
‫- "قسم التوريث"‬ ‫- السبت القادم‬
‫لأنني كنت أعرف‬ ‫أنك كنت تتحرقين شوقاً لرؤيته‬
‫وأيضاً، حجزت طاولة لنا‬ ‫في مطعم (لو برنادين) قبل العرض‬
‫سأفعل أي شي لك يا عزيزتي‬ ‫هل أقلك في الساعة السادسة؟‬
‫- "سيكون هذا رائعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫- ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫- اسمع، لدي سؤال‬
‫هل تتذكر مريضة اسمها (جوان دانوفا)؟‬
‫(جوان)، أجل، يا لها من إنسانة رائعة!‬
‫في الحقيقة، توفيت مؤخراً‬
‫ولكن الإيجابي في الأمر‬ ‫هو أننا حصلنا على منزلها، لذا، ربحنا‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫إننا بارعون في ما نفعله هنا‬
‫أجل، ماذا قلت لها بالضبط؟‬
‫لا يسير الأمر بهذا الشكل أيها الطبيب (غودوين)‬
‫ما نفعله يستغرق وقتاً وبراعة‬
‫ويبدأ بمراسلات لطيفة‬
‫كإرسال بطاقات تهنئة بعيد مولد‬ ‫أو موسم الأعياد معدّة خصيصاً من قِبلنا‬
‫وعندما يتم التواصل‬ ‫نشرع في تطوير علاقتنا‬
‫تطوير، كيف؟‬
‫لدي علاقات مع كافة مدراء المطاعم والفنادق‬ ‫في هذه المدينة‬
‫بالإضافة إلى علاقات في دور عرض (برودواي)‬
‫كما أنني أحصل على صفقة رائعة‬ ‫من بائع الأزهار في الشارع الثاني‬
‫لأن مشفى (نيو أمستردام) عالجت ركبته اللّكاء‬ ‫قبل بضع سنوات‬
‫أنت تستغل مرضانا‬
‫على رسلك، هذا قول مهين جداً‬ ‫أيها الطبيب (غودوين)‬
‫أجل، شربت وأكلت مع (جوانا دانوفا)‬
‫حتى أقنعت تلك المرأة المسكينة‬ ‫بالتبرع بمنزل عائلتها لنا‬
‫بدلاً من أن تتبرع به لعائلتها الحقيقية‬
‫وأين كانت عائلة (جوان) الحقيقية‬ ‫في أشهر حياتها الأخيرة؟‬
‫من كان معها ليجلب لها كرسياً متحركاً‬ ‫عندما عجزت عن السير؟ نحن فعلنا ذلك‬
‫ومن كان هناك للحرص على أن يكون‬ ‫آخر عيد مولد لها مميزاً؟ نحن فعلنا ذلك‬
‫من كان بجانب فراش موتها‬ ‫للإمساك بيدها عندما توفيت أخيراً؟‬
‫سأعطيك تلميحاً، لم تكن عائلتها‬
‫ثمة قسم كهذا في كل مشفى‬
‫إلا أن قسمنا في طليعة هذه الصناعة‬
‫إني حالياً أطور علاقات مع ٣٠ مريض آخرين‬
‫أملأ أنا وفريقي ثغرات في حياة الناس‬ ‫كانت عائلاتهم قد أهملتها‬
‫وسأسألك الآن، هل يعني هذا أننا نستغلهم؟‬
‫أم هل يعني ذلك أننا نزودهم بخدمة ضرورية؟‬
‫عن إذنك الآن‬
‫آنسة (آلبنز)، هل وصلتك أزهاري؟‬
‫أجل، أنا سعيد جداً يا عزيزتي‬
‫- "الصيانة إلى قسم الممرضات الثاني"‬ ‫- مرحباً، المعذرة يا (سولومان)‬
‫الطبيب (فروم)، هل يتعلق الأمر‬ ‫بمطهر الجراثيم الجديد الذي استعملته؟‬
‫إنه برائحة نسيم الربيع‬ ‫هل رائحة الأزهار فيه مفرطة؟‬
‫- ليس الأمر متعلقاً بمطهر الجراثيم‬ ‫- حسناً، تسرني معرفة ذلك‬
‫بل إنه يتعلق بمريض زارني‬ ‫وقال أمراً أقلقني نوعاً ما‬
‫قال لي إنه يعتقد‬ ‫أنك جعلته يتواصل مع قريب متوفى؟‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك‬
‫كان يعاني ألماً كبيراً‬ ‫ولكنني مسرور لأنني منحته خاتمة ما‬
‫أجل، في الحقيقة يا (سولومان)‬ ‫أنا أقدر ما أراه كبادرة حسن نية صادرة عنك‬
‫ولكن ذلك النوع من التفاعل‬ ‫يتدخل في عملية علاج المرضى‬
‫- وهو ليس أمراً جيداً‬ ‫- ولكنني أساعدهم‬
‫في الحقيقة، أن أمدهم ببعض الوضوح‬
‫عندما تردني هذه الرسائل‬ ‫فإنني مجبر على أن أقولها‬
‫كما تعلم، أنا بذلك‬ ‫أقدم احترامي لأمنيات الأرواح‬
‫حسناً، اسمع، أنت تبلي بلاء حسناً هنا‬ ‫في عملك خصوصاً في الأسابيع الأولى‬
‫ولكن أياً كان ما تزعم أنك تفعله‬ ‫أو أنك تتحلى به، لا يسعك فعل ذلك هنا‬
‫يسعك أن تفعله في بيتك أو في وقتك الخاص‬ ‫ولكن ليس هنا، وليس مع مرضى ضعفاء‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- أعدك بذلك أيها الطبيب (فروم)‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- حقاً، لن يتكرر ذلك ثانية‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫شكراً يا صديقي، أراك في الجوار‬
‫لست أرى ورماً دموياً في دماغها‬ ‫فلننتقل لتفقد منطقة الصدر‬
‫علينا أن نتأكد من أن لا شيء يسد المنطقة السفلى‬
‫عندما عملت في أول مسابقة جمال (ليبرتي)‬ ‫للمراهقات في عام ١٩٨٩‬
‫شيء ما صعقني‬
‫- "هل تعلم ما كان؟"‬ ‫- لا، سيدتي‬
‫"إن الإعلان عن خروج ملكة الجمال‬ ‫يشبه عمل الطبيب تماماً"‬
‫- عمل الطبيب؟‬ ‫- إياك أن تظن أنني أعجز عن سماع شكوكك‬
‫مع أنني عالقة في هذه الفطيرة المقلية‬ ‫المصنوعة من التيتانيوم‬
‫إن شئت أم أبيت، فإن عملك أساساً‬ ‫من شأنه أن يحسن من صحة الناس‬
‫- أجل‬ ‫- "حقيقة، الأمر ذاته ينطبق على عملي"‬
‫لديك تصوير طبقي محوري، وتصوير بالرنين‬ ‫المغناطيسي، ومباضع، تلك هي أدواتك‬
‫وأنا لدي أداتي‬
‫- أحقاً؟ وما هي؟‬ ‫- الصوت الذهبي يا عزيزي‬
‫"عملت في برامج مسابقات وبرامج هزلية"‬
‫بيد أن مسابقات ملكات الجمال هي قلبي وروحي‬
‫وطبعاً، هناك تيجان مزيفة من أجل الجمهور‬
‫ولكن من أجل الفتيات‬ ‫هناك منحات دراسية حقيقية وجيدة‬
‫"أعمل معهن في التدريبات"‬
‫"وتتسنى لي الفرصة لأرى ما يجعلهن يتألقن"‬
‫وما الحياة إلا ممشى عرض كبير، صحيح؟‬
‫فأنا أساعدهن في العثور على الثقة اللازمة‬ ‫للمشي عليه‬
‫هذه ضلع مكسورة‬
‫لقد اخترقت قلبها، احجز غرفة عمليات‬
‫قد يتمزق قلبها في أي لحظة‬
‫- "كرسي متحرك إلى قسم الاستقبال"‬ ‫- آنسة (كول)‬
‫- مرحباً، أنا الطبيبة (بلوم)، هل لي بكلمة؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي يحدث لابنتي؟‬
‫هل ضُربت بشيء ما؟‬ ‫هل أصيبت بارتجاج في المخ؟‬
‫صور ابنتك المقطعية سليمة‬
‫ما يشير إلى أن ما من شيء في رأسها‬
‫إذن، ما الخطب؟‬
‫تفيد فحوصات السموميات‬ ‫بأنها تعرضت إلى جرعة مفرطة‬
‫عن طريق تعاطي مادة‬ ‫تسمى رباعي هيدرو كانابينول‬
‫- رباعي هيدرو كانابينول؟ أليس ذلك...‬ ‫- المكون نفسي المفعول في الماريغوانا‬
‫اسمعي، أنا آسفة حقاً‬ ‫لأنك عرفت الحقيقة بهذه الطريقة‬
‫ولكن الأولاد في سن (كيرستن)‬ ‫يبدؤون بالشعور بالفضول حيال المخدرات‬
‫ولكن لا يمكن للمرء أن يتعرض‬ ‫إلى جرعة مفرطة من تعاطي الحشيش‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫ولكن ذلك يحدث كثيراً في هذه الأيام‬
‫فكما تعلمين، بوجود الطرائق الشتى‬ ‫لتعاطي الماريغوانا، إنه...‬
‫من الصعب حقاً معرفة ما أضيف إليها‬
‫- ولكنني أعرف‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫أنا أشتريها من أجلها‬
‫حسناً، ثمة أخبار سارة يا (نيشيل)‬ ‫تمكنا من جعل دمك يتخثر‬
‫وسيشعرك نقل الدم هذا بتحسن قريباً‬
‫قد تشعرين ببعض القشعريرة‬ ‫ولكن ما من داع للقلق حيال أي شيء‬
‫إذن، يمكنني العودة إلى مسابقة ملكة الجمال‬
‫تقول الآنسة (مارفيلا) دائماً‬ ‫إن العرض يجب أن يستمر‬
‫- منذ متى وأنت تشتركين في المنافسة؟‬ ‫- منذ كنت في الـ٩ من عمري‬
‫لا شك في أن هذا استهلك كثيراً من وقتك‬
‫يتطلب الأمر عملاً كثيراً، ولكنني أحبه‬
‫يبدو أنه ضغط كبير على شخص بعمرك‬
‫أعتقد ذلك‬ ‫ولكن مسابقات ملكات الجمال تستحق العناء‬
‫هل تتسبب لك بالتوتر أحياناً؟‬
‫كما تعلمين، لأن عليك أن تبدي بمظهر معين‬ ‫وأن يكون لك نوع جسد معين؟‬
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫سأكون صريحة معك‬ ‫بالنظر إلى الشحوب في بشرتك‬
‫والنزف المفرط ومدى نحالة جسمك‬
‫وعدد صفيحاتك الدموية المتدني بشكل خطر‬
‫هذه كلها علامات تدل على اضطراب في الأكل‬ ‫وأغلب الظن أن يكون مرض فقدان الشهية...‬
‫لست أعاني اضطراباً في الأكل‬ ‫لست مصابة بمرض فقدان الشهية‬
‫مرحباً، هل تلاحظين أي شيء مختلف فيّ؟‬
‫- حذاء جديد؟‬ ‫- لا‬
‫- هل قصصت شعرك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل هناك شيء مختلف حيالك؟‬ ‫- لا عليك، لا عليك‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫(جيا)، مرحباً‬
‫ما الخطب؟ هل حدث أمر ما‬ ‫في اجتماع المجموعة؟‬
‫تحدثت إلى (برايان) أيها الطبيب (فروم)!‬
‫إنه لم يعد يتألم‬ ‫إنه في مكان أفضل حقاً‬
‫- (برايان)؟ زوجك المتوفى؟‬ ‫- أجل!‬
‫- الفضل كله يعود لـ(سولومان)!‬ ‫- (سولومان)‬
‫كنت على حق يا (وارين)‬
‫قضى موظف من هذه المشفى‬ ‫وقتاً طويلاً جداً مع أمك‬
‫خلال أشهرها الأخيرة، وخلال ذلك الوقت‬
‫قررت شرعياً وهي بكامل قواها العقلية‬
‫- أن تتبرع بمنزلها للمشفى‬ ‫- وأنّى يكون هذا مسموحاً به؟‬
‫أدرك أن هذا أمر محبط‬
‫وجل ما يسعني قوله هو أن...‬
‫خلال تلك الأشهر، كلما احتاجت‬ ‫أمك إلى شيء أو إلى أحد ما‬
‫كان مكتب شؤون الميراث إلى جانبها ليساعدها‬
‫لأنني أعتقد أن ما من أحد كان بجانبها‬
‫- هل تعرف ما هذه أيها الطبيب (غودوين)؟‬ ‫- أجل‬
‫خلال السنتين المنصرمتين‬ ‫اُرسلت كجندي إلى مناطق لن تتخيلها‬
‫وهي أماكن بعيدة جداً يصعب فيها‬ ‫أن تستقل سيارة لتعيدك إلى المنزل‬
‫- آسف، أنا لم...‬ ‫- صدقني، أردت أن أكون هناك‬
‫من أجل أمي، ولكن ذلك لم يكن ممكناً بتاتاً‬
‫لذا، فعلت أفضل ما في وسعي، أنا...‬
‫تكفلت بدفع فواتيرها واطمأننت عليها‬ ‫في كل فرصة سنحت لي قبل...‬
‫قبل وفاتها‬
‫كما أن السبب الوحيد الذي خولني‬ ‫أن أتواجد في الولاية هو إذن لحالة طارئة‬
‫لكي أتدبر أمورها‬
‫ولم أكن أعلم أن مشفى (نيو أمستردام)‬ ‫تدبرت ذلك كله‬
‫- لا، لا، لا، (وارين)، أنا...‬ ‫- أتدري؟ وفر العناء على نفسك أيها الطبيب‬
‫نوعاً ما، قمتم بتحويل من يخدم بلدكم‬ ‫إلى مجرد عائق‬
‫وسيكلفكم هذا، سأراك في المحكمة‬
‫أرجوك ألا تطردني أيها الطبيب (فروم)‬
‫(سولومان)، طلبت إليك بوضوح تام‬ ‫ألا تتدخل في شؤون مرضاي‬
‫اسمع، أعرف ذلك وقد حاولت‬ ‫إلا أن هذه الموهبة التي أملكها‬
‫ألا وهي المقدرة على التحدث إلى الأرواح‬ ‫لا أستطيع التحكم بها‬
‫لا أعرف ما علي قوله، لقد وثقت بك‬
‫- وأنت وعدتني‬ ‫- الأمر يحدث من تلقاء نفسه‬
‫أقسم أن ذلك ما يحدث‬ ‫وهو يستولي على روحي‬
‫إنه دائماً عبارة عن ومضة شديدة الوضوح‬
‫وضربة عنيفة من شعور عشوائي‬
‫إما يكون شعور فرحة أو ذنب‬ ‫أو حتى نكهة أو رائحة‬
‫وأنا أشعر بها في جل صميمي‬ ‫وكأنه مثل شعور ركوب الأفعوانية‬
‫وثم يطلق سراحي ومن ثم تأتي الرسائل‬
‫منذ متى يحدث هذا لك؟‬
‫منذ كنت صغيراً، قرابة الـ١٠ من عمري‬
‫إنه أمر متوارث في عائلتي‬ ‫ورثته عن أبي الذي ورثه عن أبيه‬
‫لهذا السبب يُعد طبيعة ثانية لي‬
‫إنه في حمضي النووي، هذه الموهبة، إنها...‬
‫- إنها مكتوبة في تاريخ عائلتي‬ ‫- لا تبدو هذه كموهبة يا (سولومان)‬
‫بل إنها تبدو كصرع الفص الصدغي‬
‫الحرارة الداخلية ٣٧ مئوية وهو طبيعي‬ ‫اختصاصي العلاج السلوكي الجدلي والوقائي معنا‬
‫- ها هي ذي، ملقط‬ ‫- ما من ردة فعل تحسسية تجاه المحلول‬
‫دعونا ننجز عملاً ممتازاً بتركيز يا جماعة‬ ‫فأمامنا فرصة واحدة لفعل هذا‬
‫تبدو الحزمة العصبية الوعائية جيدة‬
‫إنها شظية ضخمة الحجم‬
‫قومي بوضع الكتفين في الوضع الصحيح‬
‫- حسناً، فلنغلق الجرح‬ ‫- حسناً‬
‫خيط جراحي، حسناً‬
‫ضغط الدم في حدوده الطبيعية‬ ‫استعدوا للتدخل عندما يضطرب‬
‫تباً! هيا‬
‫- هل نبدله بخيط برولين صناعي؟‬ ‫- لا، لن يجدي نفعاً‬
‫فهذا القلب كان يكافح فرط التوتر‬ ‫على مر سنوات طويلة‬
‫وجدرانه أرقّ من أن تتحمله‬
‫لا يمكننا إنقاذه، ستحتاج إلى عملية زراعة‬
‫حسناً، فلنغلق الجرح‬ ‫وننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬
‫واتصلوا بالشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء‬ ‫أمامنا بضع ساعات فقط لإعطاء هذه المرأة قلباً‬
‫- هل تسمح باستخدم الحاسوب المتنقل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- علي أن أطلب استشارة طبيب نفسي‬ ‫- حسناً، لك ذلك، سأنتهي بعد لحظة‬
‫إنها من أجل ملكة الجمال المراهقة‬ ‫التي لا تقر بأنها تعاني اضطراباً في الأكل‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا الشأن؟‬ ‫كيف نساعد مريضاً في حالة إنكار تامة؟‬
‫يا لمسابقات ملكات الجمال هذا!‬ ‫إنهم يرزحون الفتيات تحت ضغط هائل‬
‫كما لو أن العالم كله‬ ‫ليس مسابقة ملكات جمال أصلاً‬
‫بحيث يُملى على النساء أن عليهن‬ ‫أن يبتسمن وأن يكن نحيلات وجميلات‬
‫أحياناً جل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تعالجي الاضطراب‬
‫وإن حالفك الحظ، سيتبع المريض أوامرك‬
‫"(جوانا دانوفا)، التشخيص: خرف متأخر، عثر على‬ ‫المريضة تهيم على وجهها عن غير دراية بمكانها"‬
‫"الذاكرة قصيرة الأمد ضعيفة"‬
‫- هذا لا يُعقل!‬ ‫- هل هي مريضتك؟‬
‫كانت كذلك، تبرعت بمنزلها لمشفى (نيو أمستردام)‬
‫عجباً! هذا كرم كبير منها‬
‫لا، لا علاقة للكرم بهذا على الإطلاق‬
‫أنت تزودين ابنتك بالمخدرات؟‬
‫- هل لك أولاد؟‬ ‫- لا، أنا لست أماً‬
‫ولكنني أعلم أن تزويد الأولاد بالمخدرات‬ ‫ليس أمراً مستحباً عادة‬
‫عندما كانت ابنتي في الـ١٥ من عمرها‬
‫أتت إلي وقالت إن كل أصدقاءها‬
‫كانوا يدخنون الحشيش ومستخلص الأعشاب المركز‬ ‫والحشيش القابل للأكل‬
‫أرادت أن تجرب ذلك ولكنني رفضت‬
‫فلم تفعل، وعندما بلغت الـ١٦‬ ‫طلبت مني ذلك مرة أخرى‬
‫وقالت إنها لم تكن تأخذ إذني‬
‫أرادت أن تكون صريحة وحسب‬
‫كنت أخشى أن تشتريها من الشارع‬
‫وأنها يمكن أن تكون مخلوطة بمواد‬ ‫لا أحد يعرف مصدرها‬
‫وهكذا، قمت بما تمليه علي مسؤوليتي‬
‫فاشتريت لها الحشيش القابل للأكل‬ ‫ومستخلص الأعشاب المركز والحشيش‬
‫من مستوصف ذائع الصيت‬
‫وذلك لأحميها‬ ‫ويُسمح لها فقط بتعاطيها في المنزل‬
‫كما أنني أشرف على الكمية التي تتعاطاها‬
‫هذا ما هي عليه تربية الأولاد في عام ٢٠٢٢‬
‫"طبيب أطفال إلى غرفة الإسعاف‬ ‫"طبيب أطفال إلى غرفة الإسعاف"‬
‫هل تعلمين أن رباعي هيدرو كانابينول‬
‫المكون نفسي المفعول في الماريغوانا‬ ‫كان يُضاف بنسبة ٥ بالمئة؟‬
‫أما الآن فهو يُضاف بنسبة ٩٥ بالمائة‬
‫الأمر الذي يجعلها أكثر فاعلية‬ ‫وأكثر إدماناً وأكثر تنشيطاً حيوياً‬
‫ليست الماريغوانا في ٢٠٢٢‬ ‫المخدر نفسه عندما كنتِ شابة‬
‫كنت أحاول فعل الصواب‬ ‫كنت أحاول أن أحميها‬
‫أجل، أتدرين؟‬ ‫إن شراء المخدرات لها لم يحمِها‬
‫- اختفت (كيرستن)، سريرها فارغ‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- قفزت مباشرة نحو السيارات؟‬ ‫- أجل، لقد فقدت صوابها‬
‫وذلك كله بفضل أمها العزيزة‬ ‫فلنوصلها بالمنفسة‬
‫نبضات قلبها مستقرة بمعدل ٩٦ نبضة‬ ‫حالتها مستقرة‬
‫سينقلها قسم جراحة العظام إلى غرفة العمليات‬
‫حيث سيعملون على جعل حوضها المحطم مستقراً‬
‫سأتصل بوكالة خدمات حماية الطفل‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- ألق نظرة عليها‬
‫أعلم، ولكن نية أمها كانت حسنة‬
‫أوتدري؟ لا أهمية للنوايا الحسنة‬
‫عندما يتوجب أن يُقطّب‬ ‫ويُلملم جسد ابنتها في غرفة العمليات‬
‫لأنها أرادتها أن تجرب المخدرات‬
‫خرج مستقبلها وإمكاناتها عن المسار الصحيح‬
‫بسبب أمها التي دفعتها نحو المخدرات‬ ‫والتي كانت نيتها حسنة‬
‫عمن نتكلم هنا؟ عن هذه الفتاة أم عنك؟‬
‫ماذا حدث؟ كانت حالة (نيشيل) ممتازة‬ ‫بعد عملية نقل الدم‬
‫عانت آلاماً مبرحة في البطن‬ ‫ثم ارتفع مستوى ضغط دمها بشكل كبير‬
‫عثرت على مكان نزف‬
‫ما ذلك؟‬
‫عقد لمفاوية متضخمة‬
‫لم تكن تكذب، لم تكن تعاني من فقدان الشهية‬ ‫إنها مصابة بسرطان الغدد اللمفاوية‬
‫ها هو ذا، رجلي الطبي‬
‫أياً كان المبلغ الذي تدفعه لهذه الممرضات‬ ‫فإنه لا يوفيهن حقهن‬
‫- إنهن رائعات!‬ ‫- أجل، إنهن كذلك‬
‫يسرني أن أرى أنك مرتاحة، كيف تشعرين؟‬
‫كما أريد أن أشعر‬
‫أعرف أن هناك أخباراً سيئة عندما أراها‬
‫يمكنك أن تخبرني بها مباشرة‬
‫المنظمة التي تنسق عمليات الزرع‬
‫رفضت أن تضعك على قائمة المتلقين‬
‫وذلك بسبب سنك‬
‫إذن، ما هي فرص حصولي‬ ‫على قلب جديد الآن؟‬
‫منخفضة جداً، أنا آسف‬
‫هل سيلغون مسابقة ملكات الجمال؟‬
‫لا، آنسة (آندرز)‬ ‫نحن نحتاج حقاً إلى التركيز عليك الآن‬
‫- عزيزي، لقد فات الأوان‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أنت تستحقين قلباً، أتدرين أمراً؟‬
‫سأكلم شخصاً لأحرص على حدوث ذلك‬
‫- دعيني أرَ ما يمكنني فعله‬ ‫- أشكرك‬
‫- ولكن لا تفعل ذلك‬ ‫- لا، دعيني أحاول على الأقل‬
‫لا أريد خدمات خاصة، لقد عشت حياتي‬
‫دع شخصاً صغير السن يحظَ بالقلب‬
‫قضيت حياتي وأنا أرفع من معنويات الشباب‬ ‫فلماذا سأتوقف عن فعل ذلك الآن؟‬
‫حسناً، إذن، صورك الشعاعية سليمة‬ ‫ما يعني أننا سنستبعد الصرع‬
‫- إذن، أنا لا أعاني من خطب ما؟‬ ‫- ما زلت في دائرة الشك والخطر‬
‫أؤكد لك أن خطباً ما يتسبب بهذه الرؤى‬
‫إنها موهبة وليست مرضاً أيها الطبيب (فروم)‬
‫عدم قدرتك على تفسيرها علمياً‬ ‫لا يعني أنها ليست حقيقية‬
‫في الواقع، ما يمكنني تفسيره لا يهم‬ ‫يا (سولومان)‬
‫بل ما يهم هو صحتك‬ ‫لذا، أود أن أجري مزيداً من الفحوصات‬
‫وسأبدأ بإعطائك دواء لعلاج النوبات‬ ‫بجرعات مخففة‬
‫لكي نحدد السبب الحقيقي، اتفقنا؟‬
‫هل هذا أمر توافق عليه؟‬
‫اسمع يا (سولومان) أعلم أن هذا شيء‬ ‫واجهته معظم حياتك كما أعلم أن هذا...‬
‫إنه صعب ويصعب عليك استيعابه وتقبله‬
‫ولكني أود مساعدتك‬
‫هذا إن سمحت لي، (سولومان)؟‬
‫ثمة شخص معي هنا ويحمل رسالة لك‬
‫- إنه أخوك‬ ‫- إذن، ريثما تقرر أن تقبل مساعدتي‬
‫لن أستطيع فعل أي شيء‬
‫يقول (شورت فيوز) إنه آسف‬
‫ماذا... ماذا قلت؟‬
‫يُطلب مني أن أخبر (غرنت)‬ ‫بأنه آسف جداً على معاملته لك‬
‫إنه يريني معصمه، معصمه الأيسر‬ ‫هل يعني ذلك شيئاً؟‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫إنه يقول إنه فخور بك‬
‫وهو يراقبك ويحميك‬ ‫حتى ولو عثرت على مصدر قوتك‬
‫إلزم هذا الطريق‬
‫إنه يرى التغيير وسيرى الآخرون ذلك أيضاً‬
‫سنغلق برنامج الميراث‬ ‫في مشفى (نيو أمستردام)‬
‫لأن الطريقة التي يعمل بها هذا البرنامج‬ ‫تكاد تكون إجرامية‬
‫وذلك عبر استهداف مرضى في جناح الخرف‬
‫لطّخ هذا القسم سمعة أقدم مشفى حكومي‬ ‫في (أمريكا)‬
‫ناهيكم عن ذكر انتهاك عدد من قوانين‬ ‫نقل التأمين الصحي ومسؤوليته‬
‫تعرضت والدة (وارين دانوفا) إلى استغلال فظ‬
‫ولدينا السلطة لمنح هذا الرجل‬ ‫وهو محارب أمريكي قديم‬
‫السكينة ضمن فترة حزنه‬
‫جل ما علينا فعله‬ ‫هو إعادة منزل العائلة ليصبح له‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لم تكن عندنا أدنى فكرة‬
‫أن والدة السيد (دانوفا) كانت تعاني الخرف‬
‫فالرجوع إلى سجلاتها الصحية كان قد يُعتبر‬ ‫خرقاً لقوانين نقل التأمين الصحي ومسؤوليته‬
‫كل ما أتيح لنا كان ما أتاحته هي لنا‬
‫أجل، بالتأكيد، ولكنك كنت تعرف الطبيب‬ ‫الذي كان يعالجها‬
‫- وأي جناح فُرزت له‬ ‫- كانت المعلومات متاحة، ولكن...‬
‫ما الذي تحتاج إلى معرفته أكثر من ذلك؟‬ ‫لم تكن السيدة (دانوفا) بكامل قواها العقلية‬
‫عندما تنازلت عن منزلها‬
‫وإذا لم تكن تنوي إعادته‬ ‫فإنني واثق من أننا سنجد محامياً عقارياً‬
‫سيتمكن من استعادته‬
‫هذه آخر وصية وشهادة لـ(جوانا دانوفا)‬
‫بتاريخ ٧ يناير من عام ٢٠٢٠‬
‫وفقاً لجدولها‬ ‫متى استُقبلت في جناح مرضى الخرف عندنا؟‬
‫في الـ١٧ من يوليو عام ٢٠٢١‬
‫إذن، على مر قرابة سنة ونصف بعد توقيع وصيتها‬
‫والتي تقضي بأنها تنازلت عن ملكيتها‬ ‫لمشفى (نيو أمستردام)‬
‫كانت (جوانا دانوفا)‬ ‫بكامل قواها العقلية والجسدية‬
‫(ماكس)، لن يطرأ أي تغيير على هذا التبرع‬
‫شكراً‬
‫حالة (كيرستن) مستقرة‬ ‫نتوقع أن تتعافى بشكل كامل‬
‫أردت أن أعلمك بأنني لم أتصل‬ ‫بوكالة خدمات حماية الطفل‬
‫ولكن عاملاً اجتماعياً سيتابع الأمر‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫اسمعي، أنا أتفهم أن تربية الأولاد‬ ‫في بيئة اليوم أمر صعب‬
‫وأنا أفهم أن الماريغوانا منتشرة في كل مكان‬ ‫وهي شرعية الآن‬
‫ولكن هنا في (نيويورك)‬ ‫إذا كان المرء تحت سن الـ٢١‬
‫فإنها تعتبر مادة خاضعة للرقابة‬
‫قلت إنك تسمحين لابنتك‬ ‫بتعاطيها فقط في المنزل‬
‫ضمن ما تؤمنينه أنت لها، صحيح؟‬
‫وقلت إنها مستخلص الأعشاب المركز من الحشيش؟‬
‫تكون قطرة واحدة فقط كفيلة‬ ‫بجعل أي أحد ذهانياً ناهيك بفتاة شابة‬
‫ربما عليك أن تدعي الأطباء‬ ‫يكتبوا الوصفة في المرة القادمة‬
‫بالتأكيد، أجل، سيمنع هذا حتماً الأولاد‬ ‫من تجربة المخدرات‬
‫أشكرك على مساعدتك‬
‫في الحقيقة، كانت أمي تعطيني المخدرات‬ ‫والمشروبات الكحولية عندما كنت مراهقة‬
‫حاولت أن تكسب حبي لها بهذه الطريقة‬
‫ولكنني قضيت حياتي برمتها محاولة‬ ‫أن أخرج نفسي من تلك الحفرة القذرة‬
‫هل تريدين أن تساعديها في التجريب؟‬
‫ساعديها على التجريب‬ ‫من دون تعاطي المخدرات‬
‫وقد لا يجدي ذلك نفعاً‬ ‫ولكن حالتها هذه؟‬
‫هذه هي الحالة البديلة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫توجب علينا أن نخضعك إلى جراحة‬
‫وخلال هذه العملية‬ ‫عثرت على عدة عقد لمفاوية متضخمة بشكل خطر‬
‫واتضح أنك مصابة بداء لمفومة (هودجكن)‬ ‫أي سرطان‬
‫اكتشفناه في مرحلة مبكرة جداً‬
‫سيكون علاجه طريقاً شاقاً‬ ‫ولكنني واثقة أنك أقوى منه‬
‫أدين لك باعتذار‬
‫بصفتي طبيبتك، اقترفت خطأ‬
‫سمحت لتحيزي بأن يتدخل بتشخيصي‬
‫وافترضت تشخيصاً وجب علي ألا أشخصه‬ ‫لأنك ضمن مسابقة ملكات الجمال‬
‫كنت أطلق الأحكام والانتقادات تماماً‬ ‫كالأشخاص الذين كنت أتشدق عليهم‬
‫ولهذا السبب أنا آسفة‬
‫أتدرين؟ ثمة مقابلة لآخر ٣ مرشحات‬
‫هل تريدين أن تعرفي إجابتي‬ ‫عن سؤال: "من هو مصدر إلهامك؟"‬
‫- أجل، أود معرفتها بالتأكيد‬ ‫- (دوروثي كلينك ناش)‬
‫وهي أول جراح أعصاب أنثى‬
‫لقد تدربت هنا في (نيويورك)‬
‫وبدأت ممارسة عملها في عام ١٩٢٨‬
‫"انطلقي يا فتاة"‬
‫انظروا كيف يتبختر الممرض (برينر)‬
‫هذا الرجل مجالد‬
‫والممرضة (فالدو)، يا له من منظر رائع!‬
‫أخبرينا يا (أميليا)‬ ‫ما الجزء المفضل لديك في وظيفتك؟‬
‫- إنه راتبي يا (مارفيلا)‬ ‫- هذه مجرد أكاذيب‬
‫إنها شخص معطاء قلباً وقالباً‬ ‫أليس كذلك يا جماعة؟‬
‫والممرضة (زامبرانو)‬
‫ولكن ليس علي أن أقول لك‬
‫إنك أطحت بعقولنا مسبقاً‬
‫بهذين النعلين الورديين المثيرين‬ ‫وبتلك الزركشات الرائعة عليهما‬
‫والطبيبة (مونيك)‬ ‫تبدو أنيقة جداً بنظارتها الجديدة‬
‫أيها السيد (رينولدز)‬ ‫لقد أحرزت تحسناً هائلاً‬
‫ولكن في رأي فريق الأطباء النفسانيين خاصتك‬ ‫فأنت لست مستقراً بشكل كامل‬
‫وبناء عليه، سيطلب منك بموجب هذا‬ ‫أن تظل تحت الرقابة النفسانية‬
‫- مدة أسبوعين آخرين‬ ‫- مهلاً... مهلاً، هذا غير صحيح!‬
‫- لقد فعلت ما طلبوه مني‬ ‫- سيد (رينولدز)‬
‫- لقد أوضحت قضيتك‬ ‫- لا!‬
‫لم أطلب أن أكون هنا، بل هم وضعوني هنا‬
‫لقد عالجوني‬ ‫أما الآن فأريد الذهاب إلى البيت فحسب‬
‫- يمكنني أن أعتني بنفسي، حضرة القاضي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫في هذه المرحلة الحاسمة‬ ‫أن أطلق سراحك بضمان شخصي خاص بك‬
‫إن كانت لك عائلة يمكنك أن تمكث عندها‬ ‫ويمكنها أن تعتني بك‬
‫وتراقب حالتك وأنت تستمر في وضع التكيف‬
‫فإنني سأقبل بأن أطلق سراحك تحت رعايتها‬
‫ولكن هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫ليست لدي أي عائلة‬
‫جل ما أملك هو نفسي وحسب‬
‫- حسناً إذن، سيُطلب منك...‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫أنا ابنه، حضرة القاضي‬ ‫يمكنني أن أعتني به‬
‫يمكنه أن يأتي إلى منزلي‬
‫هل توافق يا سيد (رينولدز)؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫أنا آسف يا (وارين)‬
‫أعلم أن هذا لم يكن ما تريده‬ ‫ولكنني لن أستسلم، اتفقنا؟‬
‫طالما أنا المدير الطبيب، فإنني...‬
‫- سيد (دانوفا)؟‬ ‫- أتدري؟ دعني وشأني‬
‫اسمع، أنت لست مديناً لي بأي شيء‬
‫- ولكن هل من الممكن أن نتكلم لدقيقة؟‬ ‫- (كين)، أعتقد أنك قلت ما يكفي‬
‫- سيذهب كله إلى المحاربين القدماء‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ريع بيع منزل والدتك كله‬
‫سيخصص لبرنامج المحاربين القدماء الجرحى‬ ‫في مشفى (نيو أمستردام)‬
‫كانت والدتك مصرة على تنفيذ هذا الشرط‬
‫قضينا وقتاً طويلاً معاً‬
‫وكنت أنت دائماً محور كل محادثة خضناها‬
‫لقد كانت فخورة جداً بخدمتك العسكرية‬
‫اسمع، صحيح أنني كنت بجوارها سنداً لها هنا‬
‫لكنك أنت من منحها السلام في النهاية‬
‫سيسرني أن أشاركك قدر ما أستطيع بهذا الصدد‬
‫سأخبرك بكل شيء تريد أن تعرفه‬ ‫حيال الوقت الذي قضيناه معاً‬
‫أجل، أعتقد أنني سأقبل بعرضك هذا‬
‫أشكرك مجدداً على التوصيل بشكل مبكر‬
‫إن لوجستيات التربية المشتركة اليومية‬ ‫تكاد تكون كالتربية في السيرك‬
‫التنسيق الخاص بالأولاد‬ ‫هو الهدف المتحرك الدائم، أتفهم الأمر‬
‫- هذا من أجل مشروع العلوم الخاص بـ(ساميرا)‬ ‫- حسناً‬
‫- استمتع بهذا أيها العالم (بيل ناي)‬ ‫- أشكرك‬
‫- هل أمورك بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫وجب علي أن أنقل عامل تنظيفات‬ ‫يتمتع بموهبة وساطة روحانية‬
‫إلى قسم الطب الشمولي اليوم حيث...‬
‫أعتقد أنه سيكون الرجل المناسب‬ ‫في المكان المناسب، لذا...‬
‫أنا بخير، أجل‬ ‫إنه مجرد يوم من تلك الأيام فحسب
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو... تبدو مختلفاً‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل، وهو اختلاف جيد‬
‫أشكرك يا (مارتن)‬
‫- ملاحظتك لهذا يعني الكثير‬ ‫- "أبي!"‬
‫- علي أن أذهب، شكراً‬ ‫- حسناً، العفو‬
‫- وداعاً يا أولاد، أحبكم!‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع، عليك أن تنهي واجبك المدرسي ذاك الليلة!‬
‫إذن، سنسدل الستار على أحداث اليوم الآن‬
‫لقد تم إخراج آخر ملكة جمال مراهقة من المشفى‬
‫وهذه إشارة لي بأن أحيي الجمهور وأرحل‬ ‫سأذهب إلى المنزل‬
‫أو ربما لا‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- (فانيسا)، حسناً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لماذا لا تردين على الاتصالات؟‬
‫- اتصلت بك نحو مليون مرة اليوم‬ ‫- لم تكن لدي ثانية واحدة...‬
‫- توفيت والدتنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماتت أمنا‬
‫ذلك مذهل‬
‫"وظن أحدهم أن هذا سيكون مملاً جداً"‬
‫كان كذلك‬
‫"ما رأيك في العشاء؟"‬
‫"أجل! أتضور جوعاً"‬
‫"فلنذهب إلى مطعم (بينيهانا)؟"‬
‫"كموعد غرامي"‬
‫ماذا؟‬
‫"كموعد غرامي؟"‬
‫أجل، كموعد غرامي‬
‫"لا"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||