‫يا للروعة!‬
‫أصبت في ذلك‬
‫"إن كنت تعتقد أن هذا مثير الآن"‬
‫"فانتظر ما سيكون عليه الأمر وجهاً لوجه"‬
‫"هل لي باستعراض تمهيدي؟"‬
‫- "حصل انسداد في البالوعة مرة أخرى!"‬ ‫- السباك قادم غداً‬
‫"أصبح المكان أشبه بمسرح جريمة!"‬
‫لا يمكنني القيام بهذا‬
‫إذن، الرسائل النصية ليست كافية‬
‫أتريدين التجربة السمعية الكاملة؟‬
‫أنا بحاجة إلى إنسان بشحمه ولحمه‬ ‫وإلا سيُخنق أحدهم بالغطاس!‬
‫- أما زلنا نتبادل الأحاديث المثيرة؟‬ ‫- اسمع، سأبقى هنا لأسابيع معدودة فقط‬
‫"لذا حان الوقت للقاء وجهاً لوجه"‬
‫لنقم بذلك إذن‬
‫"الليلة"‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫- "ماذا عن والدك؟"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫إنه في أحسن حال وهو يتناول أدويته‬ ‫إنه شريك سكن نموذجي‬
‫لذا حان الوقت كي يرى جراباً‬ ‫على مقبض الباب ويمنحني خصوصيتي‬
‫"بجدية"‬
‫أعرف تلك الابتسامة‬
‫هذه ابتسامة رجل يخطط لحضور أفضل‬ ‫مؤتمر للصيد في منطقة الولايات الثلاث‬
‫أهو عبارة عن ثلة من خبراء الصيد‬ ‫الذين يتبادلون القصص في مؤخر متجر للطعوم؟‬
‫بالطبع، إن كنت ستشير إلى مركز (جافيتس)‬ ‫للمؤتمرات بأنه متجر للطعوم‬
‫هذا يبدو رائعاً يا أبي‬
‫- سيتوجب عليك أن تحدثني عنه‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫- لأنك قادم‬ ‫- أعجبتني الفكرة يا أبي‬
‫جيد، سنذهب بعد انتهاء عملك‬
‫مهلاً، المؤتمر سيُقام الليلة؟‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أريد التأكد فقط من أنك حقيقي‬
‫لن تتأكد من ذلك‬ ‫إلا في حال دلّكت لي فروة رأسي!‬
‫- لقد عاد أبي!‬ ‫- مرحباً بكم جميعاً‬
‫مرحباً أيها الصغار، بالطبع عاد أبوكم!‬
‫- أجل‬ ‫- أنا هنا‬
‫قالت ابنتي نهار اليوم‬
‫إنني أبدو كحيوان راكون حزين‬ ‫عندما أكون متعباً‬
‫لذا هل تظنين أنه بمقدوري‬
‫تبديل سيارة جديدة بها؟‬
‫سيارة جديدة جميلة جداً‬
‫جيد‬
‫تهانيّ، لقد تحسن أداؤك كثيراً‬ ‫في لغة الإشارة‬
‫شكراً لك‬
‫ما الذي يحفزك؟‬
‫- طاب نهارك‬ ‫- لدي بيان التجارب السريرية‬
‫شكراً‬
‫(دانا)، أعرفك إلى الدكتورة (وايلدر)‬
‫دكتورة (وايلدر)، أعرفك إلى (دانا)‬
‫مدرستي للغة الإشارة الأمريكية‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- تشرفت بلقائك أيضاً‬
‫أرجو منك ألا تسيئي فهمي‬
‫لا تفعل هذا من أجلي، رجاءً‬
‫فالعلاقة لن تنجح‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫أجل، فهمت ذلك بمنتهى الوضوح‬
‫أرجو أن أسمع منك خبراً جيداً‬
‫وهذا هو نموذج الميزانية الربع سنوي‬
‫- نموذج آخر؟ كم عددها؟‬ ‫- إنه ربع سنوي، لذا أربعة‬
‫(ساندرا فول)، أنا أكره النماذج‬ ‫فهي لم تساعد أحداً قط‬
‫لكن هذا يمول المستشفى حرفياً‬
‫إن لم أكن أنظر إلى عيون مرضانا‬ ‫أو أنظر إلى الجذور الخفية لمشاكلهم، حينئذ...‬
‫تستطيع حينئذ القيام بوظيفتك الفعلية‬ ‫والتوقيع على هذه النماذج وإنهاء هذا الحديث؟‬
‫لدي سؤال، هل من نموذج يتكفل بطردك؟‬
‫أنت لا تنفك تمزقه رغماً عني، وقّع‬
‫تحتاج وحدة العناية المركزة إلى بديل مناوب؟‬
‫كسرت الدكتورة (سليفن) كاحلها‬ ‫ولن تحضر اليوم‬
‫حسناً إذن، اليوم‬ ‫أنا لستُ مدير مدير مديركم‬
‫بل أنا مديركم ببساطة‬
‫لذا أنا موجود هنا بجانبكم‬ ‫ولنبدأ بممارسة الطب‬
‫أيكم يؤيدني؟‬
‫- تبدو سعيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما من يوم غير مناسب ليكون يوماً جميلاً‬ ‫يا حضرة الرئيسة الرائعة‬
‫أشعر بالإطراء والقلق‬ ‫اسمع، لدينا مشكلة في الخارج‬
‫- حسناً‬ ‫- رجل بلا مأوى‬
‫يواجه بعض التحديات‬ ‫أوجد موقفاً يتعذر الدفاع عنه‬
‫لست أفهم، ماذا تقصدين؟‬
‫ثمة رجل مشرد مجنون خارج المبنى‬ ‫وهو يخيف مرضانا وأريد أن تتخلص منه‬
‫لقد صُغت ذلك بأسلوب بديل‬ ‫حساس وصادق، لذا شكراً‬
‫أقترح عليك أن تزوده‬ ‫بالعناية والخدمات اللازمتين‬
‫بعيداً عن مدخلنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫لا تهموا بالدخول!‬
‫أجل، أجل، غادروا المكان‬
‫ابتعدوا عنهم‬
‫توقفا! توقفا! وإلا سيقتلونكما‬
‫مرحباً يا رجل، مرحباً‬ ‫سأقدم لك شيئاً قد يحسن يومك‬
‫أشرار! أناس أشرار!‬
‫- حسناً، بالطبع‬ ‫- أنت واحد منهم‬
‫في الواقع، لستُ سوى شخص‬ ‫بحوزته بعض الجوارب‬
‫أجل، أجل‬
‫هل تريد زوجاً من الجوارب؟‬
‫أجل، هيا خذ واحداً‬ ‫فالطقس بارد‬
‫أجل، يمكنك ذلك‬
‫أجل، لدي حقيبة مملوءة بالجوارب هنا‬
‫ولدي سترات‬
‫ما رأيك في أن نأخذ هذه الحقيبة إلى المكان‬ ‫الذي تخيم فيه ونخبئها بكل ما تحويه هناك؟‬
‫أنا مقيم في مكان‬ ‫إنه قريب من هنا‬
‫هناك أسفل السقالات؟‬
‫أجل، رأيت أناساً مقيمين هناك‬
‫لا‬
‫شقة علوية‬
‫شقة علوية؟‬
‫حسناً‬
‫دكتورة (كليمونز)، تسرني رؤيتك‬
‫ليتنا التقينا في ظروف أفضل‬
‫رسوب‬
‫رسوب؟‬
‫أنت راسبة في معاملتك للمرضى‬
‫لقد علمتك أن تكوني أفضل من ذلك‬
‫أنت مصابة بسرطان الكبد من الدرجة الرابعة‬ ‫وما زلت لا تُطاقين‬
‫هذه هي طالبتي النجيبة!‬
‫حسناً، لقد نظرت إلى بياناتك الطبية‬
‫وأنت الآن تتناولين الـ(أتيزوليزوماب)‬ ‫والـ(بيفاسيزوماب)‬
‫هذه وصفة طبية معيارية‬
‫إنها غير ناجحة، أقترح عليك توليفة‬ ‫من الحقن الشرياني لمحلول مضاد للأورام‬
‫والاستئصال الراديوي ومنظمات المناعة‬
‫لا يمكنني البقاء محصورة داخل مستشفى‬
‫الأمر يتعلق بحياتك‬
‫ما الأهم منها؟‬
‫سأؤسس أول معهد طبي للصمّ في العالم‬
‫هذا مذهل!‬
‫لا، هذه هي الخطوة الأولى فقط‬
‫سيضم المعهد مستشفى عالمي الطراز‬
‫مملوك ومشغل لمجتمع ضعاف السمع‬
‫إنه منارة أمل لنا‬ ‫ولدي التمويل والموقع وأوراق الاعتماد‬
‫إنه جاهز‬
‫أحتاج إلى شيء واحد فقط‬
‫ما هو؟‬
‫أنت‬
‫أريد منك إدارته‬
‫آن الأوان لمغادرتك لـ(نيو أمستردام)‬
‫آن الأوان لرد الجميل‬
‫- يا له من قرار محير!‬ ‫- حدثي ولا حرج‬
‫حسناً، إما أن تتسكع مع ثلة من المتقاعدين‬ ‫في مؤتمر يتمحور حول الأسماك فعلياً‬
‫أو تقيم علاقة مع امرأة جميلة ومتاحة ومهتمة‬
‫- أجل، أفهم سبب حيرتك‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة، مفهوم؟‬
‫كان استرجاع عائلتي هو جل ما أريده‬ ‫وبعدما استرجعتها، لا أستطيع...‬
‫عُثر على امرأة طريحة الأرض‬ ‫في متنزه (موراندي)‬
‫وهي غير متجاوبة وتنفسها ضعيف‬ ‫ونبضات قلبها بطيئة‬
‫(فانيسا)! (فانيسا)؟‬
‫إن حدقة العينين مستدقتان وغير متفاعلتين‬
‫- جرعة زائدة من المخدرات‬ ‫- أحتاج إلى محلول وريدي ثانٍ‬
‫- إن قراءة الأكسجين منخفضة‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫أحتاج إلى أدوات التنبيب‬ ‫مع تنفيذ الخطوات السبع!‬
‫سأحقنها بالـ(ناركان)‬
‫اختبار مفاجئ سريع:‬ ‫رجل في الخامسة والستين من عمره‬
‫مصاب بانخفاض في ضغط الدم وفقدان الوعي‬ ‫هل تعالجينه بالصدمات الكهربائية؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫حسناً، تنقلي بين هذه الشاشات الأربع‬ ‫ثم اسحبي هذه القائمة المنسدلة‬
‫وبالمناسبة، إن مفتاح الحرف "إم" معطل‬ ‫لذا نستخدم حرفي "آر" و"إن" معاً بديلاً له‬
‫- يجب على أحدهم بناء نظام أفضل‬ ‫- ماذا لو كان ذلك الشخص هو أنت؟‬
‫عندما تكلم أحد المرضى حول دور العجزة‬ ‫لا تتحدث عن رعاية نهاية العمر‬
‫بل تتحدث فقط عن رعاية الحياة‬
‫ليست هذه سوى المرحلة التالية للحياة‬
‫- إنه (دوين روبرتس)‬ ‫- حسناً، حان الوقت‬
‫لبوا النداء‬
‫- ضغط الدم هو ٦٠ على ٤٩‬ ‫- أصوات أنفاسه متقطعة على الجانب الأيسر‬
‫إجهاد في العضلة اليسرى للقلب‬ ‫وفقاً لتخطيط كهربائية القلب‬
‫استرواح صدري!‬ ‫نحتاج إلى أنبوب صدري أيسر!‬
‫مضاد حيوي تحت الضلع‬
‫ضغط الدم في ارتفاع‬
‫- مؤشراته الحيوية عادت إلى طبيعتها‬ ‫- لقد نجح الأمر‬
‫أحسنتم عملاً‬
‫القرارات والتنظيم والتفيذ‬ ‫كل شيء ممتاز‬
‫(ميكا)، أأنت بخير؟‬
‫(بيف)، أنا لست معلمة، أنا جراحة‬
‫لا، أنت جراحة صماء‬
‫أول جراحة صماء‬
‫يبدو كسبب جيد يمنعني من ترك وظيفتي‬
‫هذا هو السبب‬
‫أنت دليل حيّ علي أنه ما من شيء‬ ‫مستحيل بالنسبة إلى أفراد مجتمعنا‬
‫عندما أقول هذا للأطباء اليافعين‬ ‫فهو مجرد كلام‬
‫لكن عندما تقولين ذلك‬ ‫فأنت تقولين ذلك بصدق‬
‫ثمة العديد من الأطباء الصمّ‬ ‫الذين حققوا إنجازات بقدري‬
‫بمن فيهم أنت‬
‫(ليزي)، عندما أموت‬ ‫ستُقام جنازة‬
‫وسيُنشر نعي في الصحيفة‬
‫لكن عندما تموتين‬ ‫سينصبون لك تمثالاً‬
‫أرجوك كفي عن التصرف كأنك لست بطلة‬
‫عودي إلى ديارك‬
‫لا‬
‫كانت الشقة أنظف‬
‫لا بأس، هذا...‬ ‫هذا مذهل، يا للروعة!‬
‫ما أروع الشقة!‬
‫ما أروع الإطلالة!‬
‫تبدو كشخص يلعب ألعاب الفيديو‬
‫- أنا مبرمج لعملة (بيتكوين) الرقمية‬ ‫- هذا أروع‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫أجل، أجل، شكراً‬ ‫سآخذ واحدة‬
‫بصحتك‬
‫اسمع، من باب الفضول فقط‬ ‫لمَ بدأت تتسكع أمام مستشفى (نيو أمستردام)؟‬
‫- لتحذير الناس‬ ‫- تحذير الناس بشأن ماذا؟‬
‫تحدث أمور سيئة في ذلك المكان‬ ‫إنهم أشرار، إنهم يؤذون الناس‬
‫إنهم يجرون التجارب على الأطفال‬
‫إنهم يستعملون الصعق الكهربائي وهم...‬ ‫إنهم ينتشلون أدمغتهم‬
‫ويقيدونهم بـ... بالمطاط ويشدون وثاقهم‬
‫لا! إنه حارق وهم يصعقون...‬ ‫إنهم يصعقون ويصعقون ويصعقون!‬
‫أنا أنقذ أولئك الأطفال‬
‫يُقيّدون بالمطاط؟ صعق؟‬
‫- لا... لا تحاول إنكار ذلك‬ ‫- لا، لست أفعل‬
‫كان هذا العلاج بالصدمات الكهربائية‬ ‫قبل ٤٠ عاماً‬
‫(هارلن)، هل كنت أحد مرضى‬ ‫مستشفى (نيو أمستردام) في صغرك؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كيف أبدو بنظرك؟‬
‫هذا مفعول الـ(ناركان)‬ ‫هذه أعراض انسحاب الهيروين‬
‫أشعر كأن النمل يخرج‬ ‫من جسدي زحفاً، لذا...‬
‫- عجباً! كم هذا مؤلم‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- سأساعدك على تخطي هذا‬ ‫- يجب أن أجلس منتصبة، توقفي، إليك عني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفي عن الشماتة، مفهوم؟‬
‫- هذه ليست شماتة، مفهوم؟ أنت حقاً...‬ ‫- غادري وحسب من فضلك‬
‫عجباً!‬
‫حسناً، أتعلمين يا (فانيسا)؟‬ ‫لقد حاولتِ الانتحار‬
‫سواء أكنت مدركة لذلك أم لا‬ ‫هذا ما حاولتِ فعله‬
‫وسأكون موجودة بجانبك، مفهوم؟‬
‫أجل، أتعلمين شيئاً؟‬
‫إن معاملتي بلطف الآن لن تغير حقيقة‬ ‫أن أمنا فارقت الحياة وهي كارهة لك‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫بلى، إنه صحيح‬ ‫أجل، إنه صحيح فعلياً‬
‫بفضلي أنا‬ ‫لقد كتبَت لك رسالة قبل بضع سنوات‬
‫رسالة اعتذار‬ ‫على كونها أماً غير صالحة‬
‫وتخلصتُ منها‬
‫لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬
‫- ردي عليّ، لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬ ‫- لأنك لم تستحقيها يا (لورين)!‬
‫كم كانت كسيرة الجناح‬ ‫عندما أتت لي بتلك الرسالة!‬
‫كانت تبكي وسألتني عما إذا‬ ‫كنت أعتقد أنك ستسامحينها يوماً‬
‫ظنت أنك ضربت باعتذارها عرض الحائط‬ ‫لذا أجل يا (لورين)، أجل، أنا...‬
‫- أنا متأكدة تماماً من أنها ماتت كارهة لك!‬ ‫- أتعلمين شيئاً؟‬
‫- أنت مثيرة للشفقة بالفعل، ألست كذلك؟‬ ‫- ها قد ظهرت حقيقتك‬
‫- مثيرة للشفقة!‬ ‫- أترين؟ هذه هي حقيقتك!‬
‫- هذه هي حقيقتك‬ ‫- كم مرة يجب أن أخبرك!‬
‫- لقد ضقت ذرعاً بهذا!‬ ‫- أتعلمين؟ أنت سافلة أنانية!‬
‫- ضقت ذرعاً بالدفاع عنك ومساندتك!‬ ‫- لا أطيق شخصيتك الجديدة السافلة والمتعالية‬
‫كفى...‬ ‫(فانيسا)؟ (فانيسا)؟ (فانيسا)؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- صدري يؤلمني!‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫ارتفاع في ضغط الدم وتعرق‬ ‫وتسارع في نبضات القلب‬
‫- لعلها أعراض الانسحاب من المخدرات‬ ‫- صدري!‬
‫(فانيسا)، أعلم أنك تتألمين‬ ‫لكن نريد منك البقاء ساكنة، مفهوم؟‬
‫حسناً، جهزوا لها محلول (إسمولول)‬
‫- فحص السموم؟‬ ‫- الإفراط الدوائي المعهود‬
‫الـ(أوكسيكودون) والـ(ميثامفيتامين)‬ ‫والكوكايين والماريغوانا، وما إلى ذلك‬
‫- هل كانت تتصرف بانفعالية؟‬ ‫- كانت خارجة عن السيطرة‬
‫كانت تصيح بعبارات ملؤها الكُره...‬
‫- نوبة أدرينالية حادة؟‬ ‫- بسبب السمية العالية للكوكايين‬
‫- هناك تشنج في شريانها التاجي‬ ‫- لم أدرك ذلك، أنا...‬
‫- علينا أخذها إلى مختبر قسطرة حالاً!‬ ‫- كانت الدلائل ماثلة أمامي‬
‫- لكن لمَ لم أدرك ذلك؟‬ ‫- تعمى الأبصار عندما يتعلق الأمر بالأهل‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا‬
‫لنمضِ قدماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كان رد فعل تحسسي‬
‫لم يبدُ كرد فعل تحسسي‬
‫- بل بدا كنوبة هلع‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫أعني، أنا هنا منذ شهر‬
‫ولم يكن تشخيص (إيليوت) ضمن قائمة أصعب‬ ‫عشر حالات صادفتنا خلال الأسبوع‬
‫- من يكون (إيليوت)؟‬ ‫- المريض، الحالة التي عالجناها للتو‬
‫لا يا (ميكا)، كان ذلك (دوين)‬
‫من هو (إيليوت)؟‬
‫أول مرضاي هنا‬
‫- لا ينسى الطبيب مريضه الأول، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لا سيما في حال وفاته‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لأنني تعرضت لنفس هذا الموقف‬
‫المرضى يموتون يا (ميكا)‬ ‫مهما فعلنا ومهما كنا بارعين‬
‫ولقد راقبت أداءك العملي‬
‫أنت طبيبة بارعة جداً‬
‫لا‬
‫أنا طبيبة ممتازة، كان (إيليوت) مصاباً بتمزق‬ ‫ناجم عن تمدد الشريان الأورطي البطني‬
‫كانت هذه إحدى أصعب العمليات التي أجريتها‬ ‫وكان علاجي لتلك الحالة لا تشوبه شائبة‬
‫ثم عدت إلى المنزل ليلتئذ‬
‫وفارق الحياة‬
‫بينما كنت أشاهد برنامجاً واقعياً عن الطبخ‬ ‫وأتناول سلطة جاهزة‬
‫كان بإمكاني إنقاذه‬
‫كان مريضي ولقد تركته ليموت‬
‫أجروا علي التجارب‬
‫بالصدمات الكهربائية‬
‫- وآلمني ذلك‬ ‫- أجل، لا شك في ذلك‬
‫أجل، كانت الكثير من المستشفيات تستعين‬ ‫بنسخة قاسية من العلاج بالصدمات الكهربائية‬
‫ولقد بالغوا في وصف الأدوية وإعطاء الحبوب‬ ‫التي بالكاد تجعل المرء قادراً على الحركة‬
‫الأمر أشبه بالوجود في قفص‬
‫قفص لا يمكن رؤيته‬
‫أتعلم يا (هارلن)؟‬
‫ما عدنا نفعل ذلك‬
‫حقاً‬
‫ولقد ساعدت مرضى الفصام دون أدوية‬ ‫أو علاج بالصدمات أو أي من ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫إذا رافقتني إلى مكتبي اليوم‬ ‫سأساعدك على الوقوف على قدميك من جديد‬
‫- إنه لا يصدقك‬ ‫- الصوت؟‬
‫أجل، لا بأس بذلك‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫لكن كل ما عليك فعله هو أن تسمح لي بالمحاولة‬ ‫وسترى أنني أستطيع مساعدتك‬
‫أعني، انظر لما أنجزته يا (هارلن)‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫لقد أبليتَ حسناً لفترة طويلة جداً‬
‫- كفّ عن التحدث!‬ ‫- انظر، انظر‬
‫- كان الذهاب إلى المستشفى تجربة جديدة، لا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- هل حصل شيء مؤخراً؟ شيء...‬ ‫- انصرف! انصرف من هنا حالاً!‬
‫- انصرف من هنا حالاً!‬ ‫- حسناً، سأخرج‬
‫لا مستشفيات أو أطباء!‬ ‫لا، لا، لا‬
‫سأقدم لمعهدك قدر ما أستطيع من الدعم‬
‫لكنني أنتمي إلى هنا‬ ‫وأرجو أن تفهمي ذلك‬
‫أنت تحاولين إثبات نفسك‬
‫لمن؟‬
‫لذوي السمع‬
‫ليس الأمر كذلك‬
‫كنت تفعلين ذلك بسن ١٩ سنة‬ ‫وتفعلينه الآن أيضاً‬
‫كنت دائماً بحاجة إلى إثبات‬ ‫أنّ فقدانك للسمع لم يؤثر في قدراتك‬
‫وأنك قادرة على فعل أكثر بكثير مما يعتقدون‬
‫ونجحت‬
‫(ليزي)، لم يعد هناك ما تحتاجين إلى إثباته‬
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان‬
‫غرفة العمليات هي مكاني‬
‫سواء كنت أسمع أو كنت صمّاء‬ ‫فذلك غير مهم هناك‬
‫ولا يغير ما أفعله ومَن أساعده‬
‫ليس الانتماء متعلقاً بعملك‬
‫بل بمَن تكونين‬
‫ولو كان هذا مكانك لعلمت ذلك‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع المساعدة‬
‫عملت في عالم السامعين طويلاً‬
‫مع أشخاص طيبين ومراعين‬
‫وكانوا يشعرونني بالسوء باستمرار‬
‫لم يفعلوا ذلك عمداً‬
‫تلك الأمور البسيطة التي يفعلونها دون تفكير‬ ‫تجعلك تشعرين‬
‫بأنك لن تصبحي مثلهم أبداً‬
‫قضيت سنوات في مقاومة كل ذلك‬
‫وتحليت بالقوة‬
‫عندما قيل لي إنني أحتضر‬
‫كان أول أمر سألته لنفسي‬
‫كيف تحمّلت كل هذا طوال سنوات‬
‫وعملت بجد كما فعلت دون أن يفهمني أحد؟‬
‫سينهكك هذا المكان‬
‫سيُشعرك بالوحدة‬
‫وإذا لم تغادريه‬
‫فستُنهكين‬
‫منتزه (موراندي)‬
‫لا أفهم...‬
‫تعيش (فانيسا) في (أبر ويست سايد)‬ ‫كما يفعل كل أصدقائها‬
‫لكنها تعاطت جرعة زائدة في منتزه (موراندي)‬
‫مقابل هذا المستشفى مباشرة‬
‫علمت تماماً أين سيحضرونها‬
‫علمت أنني سأراها في هذه الحالة‬
‫هي اختارت هذا‬
‫ذلك مقدار كرهها لي‬
‫- كانت تحت تأثير الـ(كوكايين)‬ ‫- لم يكن الـ(كوكايين) السبب‬
‫لقد كانت تعني ما قالته‬ ‫كانت تعني كل كلمة قالتها‬
‫ولماذا لا تكرهني؟‬
‫- لقد تخليت عنها‬ ‫- (لورين)‬
‫هل تريد معرفة الجزء الأكثر سوءاً؟‬
‫إذا لم تستيقظ أبداً‬
‫أعتقد أن جزءاً مني سيشعر بالارتياح‬
‫لماذا أعجز عن مساعدتها؟‬
‫تعلمين السبب، أفضل من الجميع‬
‫- يجب أن يرغب المدمن في المساعدة‬ ‫- يجب أن أحاول، يجب أن أحاول‬
‫- لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين‬ ‫- لا، أنت...‬
‫لا يا (فلويد)، لن أتخلى عنها وأراها تموت‬
‫سأمكث هذه المرة‬
‫- اخرج! لا تتجسس علي‬ ‫- لست أفعل‬
‫- إيّاك أن تتجسس!‬ ‫- ثمة ٤٨ طابقاً، المصعد...‬
‫- يستغرق وقتاً للوصول‬ ‫- ذلك اللعين، أسرع! أسرع!‬
‫استمع، هل تحب شراب البروتين؟‬ ‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم‬
‫هل أصبحت تتناوله‬ ‫قبل أن تبدأ بتحذير الناس أمام المستشفى؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكرين أن زر الحرف (إم) لا يعمل؟‬
‫- يجب أن تستخدمي (آر إن)‬ ‫- شكراً‬
‫(ميكا)، لقد تركت مريضك لأن مناوبتك انتهت‬
‫هل يمكننا عدم التحدث عن هذا؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بعلاج المرضى إلى أن نفعل‬
‫حسناً‬
‫كان بمقدوري المكوث، لكنني اخترت المغادرة‬
‫هل تنامين هنا عندما لا يكون لديك عمل؟‬
‫- نحصل على قيلولات قصيرة جميعاً‬ ‫- لم يكن ذلك ما أعنيه‬
‫- كم مرة تذهبين إلى بيتك؟‬ ‫- ذلك يعتمد‬
‫(ميكا)، إنني أسألك فقط‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫نمت فيها طوال الليل على سريرك؟‬
‫ليلة موت (إليوت)‬
‫حدث ذلك قبل أكثر من شهر‬
‫(ميكا)، يجب أن تعودي إلى بيتك‬
‫هذا ليس طلباً‬
‫لا أعتقد أنه يُسمح لك أن تملي علي أين أنام‬
‫وليست هناك مشكلة في أدائي‬ ‫لذلك، شكراً لك على اهتمامك، صدقاً‬
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫- تريدين قبول الوظيفة‬ ‫- يجب أن أفعل، إنها مهمة جداً‬
‫لن أترككم دون بديل‬ ‫سأساعد في المرحلة الانتقالية‬
‫سأتولى مقابلات العمل بحثاً عن بديل لي‬
‫هل يمكننا التحدث؟ بمفردنا؟‬
‫سأنتظر في الخارج‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫إنها فرصة مذهلة‬
‫وأنا مدينة للجيل القادم‬ ‫من الأطباء المصابين بالصمم‬
‫تلك هي الوظيفة‬
‫وأنا أسأل عنك أنت‬
‫كل ما أردته هو أن أصبح طبيبة جراحة‬
‫إذا تخلّيت عن ذلك...‬
‫فمَن سأكون؟‬
‫أنا لست معلمة‬
‫لقد كنت مخطئة في السابق‬
‫إنني لا أتعلم لغة الإشارة لأجلك‬
‫إنني أتعلمها بفضلك‬
‫وعندما يتعامل مَن في المستشفى معك‬
‫ندرك...‬
‫أن المحدودية التي كنا نعتقد أنك تعانينها‬
‫نحن من يعانيها في الحقيقة‬
‫وأنت لا تعتقدين‬
‫أنك معلمة؟‬
‫ظننت أنك ستحاول تغيير رأيي‬
‫أنا أفهمك‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، لدي خبر جيد‬
‫هل حللت مشكلة الرجل المشرد؟‬
‫نعم، اسمه (هارلان)‬ ‫ولقد ساعدته، بالفعل‬
‫اتضح أن المشكلة كانت شراب البروتين‬
‫لم يبدُ لي أن سبب المشكلة هو شراب البروتين‬
‫حسناً، بعد التفحص عن كثب‬ ‫اكتشفت أن ذلك كل ما كان يتناوله‬
‫مما أدّى إلى إصابته بنقص (بي ٣)‬ ‫المعروف أيضاً باسم مرض (بلاغرا)‬
‫- والذي عالجته بالفيتامينات‬ ‫- إذاً، لم يكن مصاباً بالفصام؟‬
‫- كان بحاجة فقط إلى الفيتامينات؟‬ ‫- حسناً، لا يزال مصاباً بالفصام‬
‫باستثناء أن سلوكه العدائي وانفعاله‬
‫والأصوات الغاضبة التي يسمعها‬ ‫كان كل ذلك بسبب مرض الـ(بلاغرا)‬
‫أنا مسرورة لأن رجاحة العقل عمّت مدخلنا‬
‫نعم، نعم، حسناً، بشأن ذلك‬
‫هل تتناولين الفيتامينات؟‬ ‫هناك ١٣ فيتامين أساسياً‬
‫إنها مفيدة للعظام وجهاز المناعة‬
‫- ستنقذ حياتك، لدي...‬ ‫- طلبت منك إخلاء المدخل الأمامي‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا، لا، طلبت منّي المساعدة‬
‫- مرحباً! (إيغي)!‬ ‫- ولقد فعلت!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنك تقوم بعمل رائع‬ ‫- عذراً، هل تتناولين الفيتامينات؟‬
‫الفيتامينات مفيدة جداً لك‬
‫لا تزالين هنا‬
‫- دكتور (غودوين)‬ ‫- يجب أن تغادري‬
‫إذا مكثت فستكونين طبيبة سيئة‬
‫هل تطلب مني عدم الاكتراث؟‬
‫لا، بل أطلب منك الاكتراث أكثر‬
‫الجزء الذي تتجاهلينه هو أصعب جزء‬ ‫من الاكتراث، وذلك هو التخطّي‬
‫لا يُعتبر التخطي اكتراثاً‬
‫لقد رحل (إليوت)‬
‫لو عملت ألف ساعة متواصلة‬ ‫فلن يعيده ذلك، لا يمكنك إبطال الأمر‬
‫- توقف‬ ‫- الناس يرحلون أحياناً‬
‫والرغبة في بقائهم والمقاومة والتشبث‬ ‫لا ينفع أحداً غيرك‬
‫أما عودتك إلى البيت فذلك لمصلحة‬ ‫الشخص التالي الذي سيحتاج إليك‬
‫- هل أستطيع مرافقتك إلى الخارج؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل هي...‬ ‫- استيقظت (فانيسا)‬
‫وطلبت رؤيتك‬
‫لست مجبرة على تلبية طلبها‬ ‫لا تستمري في تعذيب نفسك‬
‫إنها فرد من عائلتي‬ ‫ولا يتخلّى المرء عن عائلته‬
‫ذلك ما كنت أعتقده أيضاً بشأن أبي‬
‫عندما كنت أحاول مشاركته حياته‬ ‫وضعت له الكثير من الأعذار‬
‫قلت إنني لن أكون الشخص الذي يتخلّى عنه‬
‫لكن صديقتي قالت لي إن ذلك هراء‬
‫الأمران مختلفان‬
‫قلت إن التغيير لن يحدث ما لم نطالب به‬
‫ولكن، ماذا لو لم يحدث؟‬
‫ماذا لو كانت تحتاج إلي ولم أساندها؟‬
‫ماذا لو ماتت؟‬
‫لا أعلم كيف سأساعدها‬
‫لا أعلم كيف...‬
‫- لا أعلم كيف سأساعدها‬ ‫- بل تعلمين، بلى، تعلمين‬
‫لقد فعلت ذلك مرة سابقاً‬ ‫عندما كنت بسن ١٨ سنة‬
‫لا‬
‫كانت تلك أنانية، عندما تخليت عنها‬ ‫أدّى الأمر إلى إدمانها‬
‫استمعي إلي، لو لم ترحلي‬ ‫لكنت الآن في السرير المجاور لها‬
‫حسناً، إن رحيلك أدّى إلى نجاتك‬ ‫وتمكنك من مساعدتها‬
‫مفهوم؟‬
‫قضيت معظم حياتك تتمنين لو استطعت‬ ‫تغيير الوضع، ولكن، هل تعلمين أمراً؟‬
‫لم يكن ذلك أسوأ أمر فعلته، بل الأفضل‬
‫وأعتقد أن (فانيسا) تحتاج منك إلى تكرار ذلك‬
‫لن تأتي؟‬
‫لا‬
‫لكنها طلبت منّي إعطاءك هذه‬
‫- "كنيسة (أوزوالد)، مواعيد الجلسات العلاجية"‬ ‫- ستكون هناك‬
‫مرحباً يا أبي، أمهلني دقيقة‬ ‫لأغير ملابسي وسنبدأ بأكل السمك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا راحل‬
‫حسناً، إذا كنت متوتراً لسبب ما‬ ‫يمكننا التعامل مع الأمر...‬
‫أنا بخير يا بُني‬
‫اجلس‬
‫قد تجد هذا الأمر صعباً‬
‫- لكنني قرأت كل رسائلك النصية‬ ‫- أبي!‬
‫اهدأ، حدث ذلك بالخطأ‬
‫كنت أبحث عن تجار للمعرض‬ ‫وعندما أغلقت صفحة محرك البحث‬
‫ظهر تطبيق الرسائل النصية على الشاشة‬
‫كان الرابط لفتاة اسمها (غابرييل)‬
‫حاولت عدم قراءته، لكن تلك الصور...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اهدأ، لم أطل النظر‬
‫لكنني فهمت مما رأيته‬ ‫أنك توشك على اتخاذ القرار الخاطئ‬
‫لا، لا، لا، استمع يا أبي‬
‫إنك لا تعيق طريقي‬
‫ليست الشفقة دافعي‬
‫أريد أن أختارك‬
‫لا أعلم إذا كان يحق لي تقديم نصيحة أبوية‬
‫لكن، لو فعلت‬
‫لقلت إن أكثر أمر تعلمته أهمية‬ ‫هو أن عليك اختيار تلك الفتاة‬
‫انتظر يا أبي، أنا فقط...‬
‫أخشى ألاّ أراك مجدداً‬
‫بُني، عندما رحلت أول مرة‬ ‫كان ذلك فعلاً أنانياً‬
‫أمّا هذه المرة، فأنا سأرحل مراعاة لمصلحتك‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، هل ترغب في تلقي لفتة شاعرية؟‬
‫هذه القارورة كثيفة وجريئة مثلي تماماً‬
‫(إيغي) في قارورة، استمع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، أعلم أن ما حدث ليلة أمس كثير‬ ‫لكنه كان رائعاً‬
‫ربما لم تتغير الأوضاع كثيراً؟‬
‫نعم، لا تزال الأجزاء الإيجابية‬ ‫من علاقتنا جيدة‬
‫ولكن، ماذا بشأن الأجزاء السلبية؟‬
‫لا أعلم، سنكتشف‬
‫ربما، ربما أصبحت أفضل‬
‫"ربما" ليست إجابة‬
‫لا يمكننا أن نأمل أن تُحلّ مشاكلنا تلقائياً‬
‫لا أعتقد ذلك يا (مارتن)، أنا لست...‬
‫لا أنتظر أن تُحلّ تلقائياً، أنا...‬
‫إنني أعمل على التغير‬ ‫لقد تغيرت، شهدت ذلك‬
‫ولا أتكلم فقط عن النواحي الجسدية والخارجية‬
‫إنني أتكلم عن النواحي الداخلية‬ ‫أشعر بأنني مختلف، أنا مختلف‬
‫وأنا كذلك يا (إيغي)‬
‫(مارتن)، أنا أحبك‬
‫أنا مغرم بك‬
‫أحبك، كثيراً‬
‫ولكننا لم نعد كالسابق‬
‫حان الوقت لنتم طلاقنا‬
‫سأشتري الشراب الاحتفالي!‬
‫سنتخطى الميزانية المقترحة‬
‫لن تتولي الوظيفة‬
‫أردت إخبارك بذلك شخصياً‬
‫يجب أن تقومي بعمل أفضل من هذا‬
‫قلت إنك شعرت بأنهم لا يفهمونك‬
‫وهم يفهمونني هنا‬
‫ويسمعونني‬
‫أكثر من أي مكان آخر‬
‫سأراك يوم الأربعاء القادم‬
‫لماذا؟‬
‫العلاج الكيميائي‬
‫الأربعاء القادم موعد جيد‬
‫عديني بأن رفضي للوظيفة‬ ‫لن يُفشل أول معهد طبي للصم؟‬
‫سنجد طريقة لإنجاحها من دونك‬
‫ولو كنت مكانك‬
‫لذهبت وأخبرت أولئك‬ ‫الذين يفهمونك ويستمعون إليك‬
‫بأن عليهم استيعابك والاستماع إليك أكثر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأمكث‬
‫ماذا غيّر...‬
‫اصمت واصحبني إلى البيت‬
‫"اشتهرت (شارب) باسم الدكتورة (هيلين)‬ ‫من برنامجها التلفزيوني المحبوب"‬
‫"وتخلت عن أضواء الشهرة‬ ‫لتتم بحثها في طب الأورام"‬
‫"وتعالج المرضى، دكتورة (شارب)‬ ‫حدثينا عن بحوثك الأخيرة"‬
‫"إنها تساعد في تخفيف الألم"‬
‫"تقلل مستوى الهرمونات التي يحفزها التوتر‬ ‫وتعزز جهاز المناعة"‬
‫- "ونتائجها مذهلة جداً"‬ ‫- "دكتورة (هيلين)، أخصائية أورام"‬
‫إنه أمر نمارسه منذ سنوات عدة"‬
‫"جاءت الدكتورة (شارب) إلى (نيويورك سيتي)"‬
‫"لتمثيل كفاح (إن إتش إس) ضد السرطان"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||