‫هل تحرسها؟‬
‫إنها أختك‬
‫- ما اسمك يا بني؟‬ ‫- (ماكسيموس لينورد غودوين)‬
‫ذلك اسم جميل‬ ‫هل يناديك الناس بـ(ماكس)؟‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫ومنذ تلك اللحظة وبسبب تلك الكلمات‬ ‫عرفت أني سأكون طبيباً‬
‫وأشارك ذلك معكم‬
‫ليس فقط لتتخيلوني‬ ‫وأنا طفل ظريف بسن الـ٥‬
‫ولكن لأني أريد منكم تذكر‬ ‫تلك اللحظة بالنسبة إليكم‬
‫عندما عرفتم أن هذا سيكون واجبكم‬
‫لأن هذا العمل منهك‬
‫وحتى في أفضل الأيام‬ ‫يمكنه التأثير في قلوبكم‬
‫إن وجدتم أنفسكم في لحظة صعبة‬ ‫وفكرتم أن كل شيء قد ذهب سدى‬
‫وشعرتم بأن ما تفعلونه ليس مهماً‬
‫أريد منكم أن تتذكروا‬ ‫لمَ أصبحتم أطباء من الأساس‬
‫واجعلوا تلك اللحظة نجمة الشمال‬
‫لم أتخيل قط أني سأقف هنا لأقول وداعاً‬
‫لهذا المستشفى‬ ‫وهذه المجموعة المذهلة من الناس‬
‫ولكن أظن أني فعلت‬ ‫ما أتيت إلى هنا لفعله‬
‫وهو جعل (نيو أمستردام) مكاناً للأمل‬ ‫للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة إليه‬
‫وحان الوقت الآن لتحديات جديدة‬
‫كما يعرف الكثير منكم‬ ‫سأدير البرنامج العالمي للصحة‬
‫في منظمة الصحة العالمية في (جنيف)‬
‫لدي أنظمة أكبر أحطمها‬ ‫والتي آمل أن أستطيع ترميمها‬
‫وجعلها أقوى ولكني سأشتاق إليكم جميعاً‬
‫وأتمنى لو أمكنني البقاء ولو ليوم آخر‬
‫ولكني وعدت شخصاً مميزاً جداً‬ ‫بوعد خاص جداً‬
‫ويجب أن أحافظ عليه‬
‫اليوم هو يوم موكب (مانهاتن) السنوي‬ ‫لحوريات البحر ولن نفوته هذه السنة‬
‫ولذلك...‬
‫لا أعرف ما عساي أقول باستثناء شكراً‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫الطبيب (ماكس غودوين)‬
‫"استعلامات"‬
‫عندما تبحث في مجال المعلومات‬ ‫أقترح اللجوء إلى المصدر مباشرة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- المعلومات، إنه كشك الاستعلامات‬
‫- هل لديك ما أحتاج إليه؟‬ ‫- هل ضللت الطريق؟‬
‫لا، أنا أبحث عن مساعدتي‬ ‫التي كان يُفترض بي مقابلتها هنا‬
‫ولكني لا أرى أثراً لها‬
‫وأنا متعرقة قليلاً من رحلتي‬
‫ولذا أفكر في أني أحتاج إلى حمّام بارد‬
‫لأستطيع ترك انطباع أولي جيد‬ ‫على كل من سأقابلهم باستثناء...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بارت)‬
‫باستثناء (بارت)‬ ‫الذي رآني في حالتي الطبيعية سلفاً‬
‫وأنا تائهة ومستعجلة ومتعرقة قليلاً‬
‫ومن أنت مجدداً؟‬
‫أنا المديرة الطبية الجديدة لـ(نيو أمستردام)‬
‫(يوليا سالينكو)، أنثى بسن الـ٣٢‬ ‫وتعاني من تسارع في دقات القلب‬
‫(كيسي)، قس معدل دقات قلبها‬ ‫مرحباً يا (يوليا)، أنا الطبيبة (بلوم)‬
‫سنقيس مؤشراتك الحيوية، حسناً؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا داعي للأسف‬
‫أفضّل الاعتناء بك‬ ‫على الاستماع إلى الطبيب (وولش)‬
‫- وهو يتذمر من التضخم المالي‬ ‫- تعرفين أن النظام الفيدرالي خارج عن السيطرة‬
‫- لنتحرك‬ ‫- ضغط دمها منخض ولكن جسدها دافئ‬
‫وطحالها متضخم‬ ‫هل يُعقل أنه التهاب شغاف القلب؟‬
‫- كنت أفكر أنها سكتة قلبية‬ ‫- ربما جزء من التهاب أسوأ؟‬
‫لم أر مثيلاً لهذا من قبل‬ ‫انظري إلى عينيها‬
‫أنا آسفة، أيمكنك الانتظار هنا من أجلي؟‬
‫- بالقرب من مكتب التمريض‬ ‫- اسمحي له بالبقاء معي، أرجوك‬
‫سيكون قريباً منك، أنا أعدك‬ ‫ولكني أحتاج إلى مساحة للعمل، حسناً؟‬
‫- صديقي، سنذهب إلى هناك‬ ‫- لا بأس يا (ديمي)، أمك هنا‬
‫- أظن أن لديها سوائل في رئتيها‬ ‫- حسناً، هذا لم يحدث خلال ليلة واحدة‬
‫(يوليا)، منذ متى وأنت مريضة لهذه الدرجة؟‬
‫منذ أسابيع ولكن ليس لدينا تأمين صحي‬
‫ظننت أن حالتي ستتحسن‬
‫ولكن عندما نظفت أسناني صباح اليوم‬ ‫كان هناك الكثير من الدم‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫لا أعرف، ولكننا سنكتشف الأمر‬
‫(وولش)، لنعطها السوائل‬ ‫(كيسي)، استدع (وايلدر) الآن‬
‫أظهرت فحوصات دمك‬ ‫أن لديك تعداد خلايا طبيعياً يا آنسة (سالينكو)‬
‫لست متأكدة من السبب الذي يجعلك مريضة‬ ‫ولكني أود أخذ عينة من نخاع العظم‬
‫سيساعدنا ذلك في فهم حالتك‬
‫- إنها مستعدة‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد خدرنا ظهر والدتك‬
‫ولكن الحقن مخيفة‬
‫هل تريد الانتظار في الخارج؟‬
‫بعدما أتينا إلى (أمريكا)‬ ‫توقف ابني عن الكلام‬
‫قبل ذلك كان يتكلم كثيراً‬ ‫ولكني لم أسمع صوته منذ سنة‬
‫يمكنك البقاء إن أردت ذلك‬
‫اضغطي على يدي بقوة‬ ‫إن احتجت إلى ذلك، حسناً؟‬
‫إن مت، من سيعتني بابني؟ !أنا كل ما لديه‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- تظهر عيّنتها بوضوح‬
‫- إصابتها ببلعمة حادة‬ ‫- هل يمكنك تهجئة تلك الكلمة؟‬
‫باء، لام... باء، لام، عين...‬ ‫لا، لا أستطيع، أنا آسف‬
‫خلايا دمها البيضاء‬ ‫تقضي على خلايا دمها الأخرى‬
‫هل تظن أنه داء البلعمة؟‬
‫- بحقكم يا أصدقاء‬ ‫- قل داء البلعمة وحسب‬
‫- داء البلعمة نادر جداً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫بالكاد درسنا تلك الحالة في كلية الطب‬
‫أجل، ولكنه التفسير الوحيد لأعراضها‬
‫تضخم الطحال والنزيف الحاد وآلام المعدة‬
‫- وهو مميت في أغلب الحالات‬ ‫- لم أر حالة منه من قبل‬
‫- ولم أعالج حالة منه بنجاح‬ ‫- عالجت حالة منه‬
‫- ولكن ليس بنجاح‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أعرف طبيباً واحداً فقط‬ ‫عالج حالة منه بنجاح‬
‫- تلك بداية جيدة‬ ‫- أجل، ولكني لا أريد استدعاءه‬
‫لماذا؟‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫(كونكو) بـ٢٣! (إل بي)، اشتري، اشتري!‬
‫- سأشتري! سأشتري!‬ ‫- كان اليوم فوضوياً‬
‫ظننت أن السنة الماضية كانت ممتازة‬ ‫ولكن استعدي لسنة ٢٠٠٨‬
‫ستكون ممتازة‬
‫سأشتري لي قارباً!‬
‫(بيت)، أنت تصاب بدوار الحركة‬ ‫عندما تنزل بالمصعد‬
‫إذاً سأتعاطى بعض الـ(درامامين)‬ ‫ماذا ستفعلين بأموالك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أيمكنك منحي بعض المال؟‬ ‫- أجل‬
‫- احصل على وظيفة يا رجل‬ ‫- تفضل‬
‫بوركت‬
‫- أنت تشجعينه وحسب، أتعرفين؟‬ ‫- أنت وغد، أتعرف ذلك يا (بيت)؟‬
‫ذلك جزء من شخصيتي الساحرة‬
‫- هل ستجيبين؟‬ ‫- لا، إنها أختي المدمنة على المخدرات‬
‫يا إلهي، اتصل بالنجدة!‬
‫المعذرة! المعذرة! هل يمكنكم مساعدتي؟‬
‫ليساعدني أحد رجاءً!‬ ‫أظن أنه يحتاج إلى تنفس اصطناعي‬
‫ليساعدني أحد رجاءً!‬
‫هل يستطيع أحد مساعدتي؟‬
‫شخص ما... يا إلهي، لا أعرف كيف أساعدك‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫أصدقائي في الكافتيريا‬ ‫يخبرونني بأنه يوم بسكويت رقائق الشوكولاتة‬
‫وأستطيع تدبيرها لك يا صديقي‬ ‫كم تريد منها؟ اثنتان أم ثلاث؟‬
‫أستخدم أفضل خدعي‬ ‫ولكن الفتى لا يستجيب أبداً‬
‫سأتولى الأمر‬
‫مرحباً، (ديمي)، هلا ترافقني‬
‫- هل حالة أمه حرجة؟‬ ‫- ولكن ذلك ليس ما يمنعه من الكلام‬
‫قالت إنه لم ينطق بكلمة منذ أكثر من سنة‬
‫منذ هربا من (أوكرانيا) عند بداية الحرب‬
‫حسناً، ربما سنحتاج إلى مترجم هنا للاحتياط‬
‫لا، أكدت لي أنه يتحدث الإنجليزية‬
‫- عندما كان يتحدث في السابق‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً هو يختار عدم التواصل‬ ‫وذلك "بكم" انتقائي‬
‫سأكون صريحة معك‬
‫يوجد احتمال كبير أن أمه لن تنجو‬
‫إن رفض التحدث إلى أي شخص‬ ‫وانتهى به المطاف في نظام كفالة الأطفال...‬
‫البكم الانتقائي يمكن معالجته، لا بأس‬
‫إنها حالة خطيرة جداً‬ ‫وتتطلب تدخلاً فورياً‬
‫ولكني مسرور لأنك أحضرته إلي‬
‫أعرف ما علي فعله تماماً، حسناً؟‬
‫مرحباً يا صديقي، آسف جداً‬
‫ولكن لدي معاملات تأمين قديمة ومملة‬ ‫للاهتمام بها الآن‬
‫لن يستغرق ذلك أكثر من ساعة أو ساعتين‬ ‫أو ٣ ساعات كحد أقصى، أيمكنك الانتظار؟‬
‫إنها حياة الراشدين، صحيح؟‬
‫سمعت أن المديرة الطبية الجديدة‬ ‫تبلغ سن الـ٣٠ بالكاد‬
‫وهل تظن أنها سترتقي‬ ‫إلى المدير السابق لهذا المكان؟‬
‫لا تغيرين الناس‬ ‫الذين يشغلون ذلك المنصب ببساطة‬
‫لا تعرف ما أقحمت نفسها فيه‬
‫أراهن أنها لن تصمد شهراً حتى‬
‫إن قمت بالعمل بشكل صائب‬
‫سيطردني المجلس قبل ذلك‬
‫هيا يا عزيزتي، حسناً‬ ‫سأعود بسرعة، أنا أعدك‬
‫لا يا أبي، لا‬
‫كم تصمد حوريات البحر خارج الماء؟‬
‫- إلى أن تجف؟‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫ولذلك سأعود فوراً وأعيدك إلى المحيط‬
‫قبل أن تجفي، حسناً؟‬
‫والآن سأعطيك هذه الورقة‬ ‫لمَ لا ترسمين لي حورية بحر، حسناً؟‬
‫سأعود فوراً‬
‫مرحباً (يوليا)، أنا الطبيب (غودوين)‬ ‫وأتيت ومعي الـ(ميثوتريكسيت)‬
‫- سيجعلك تشعرين بتحسن كبير‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل تعرفين كيف أخبرناك‬ ‫بأن خلايا دمك البيضاء مرتبكة‬
‫وبأنها تهاجم جسدك؟‬
‫سيساعد هذا في تهدئتها‬
‫آسفة، ولكن الساعات القليلة الماضية‬ ‫كانت مخيفة جداً‬
‫ويبدو أن لا شخص يعرف السبب‬
‫داء البلعمة مرض عدائي جداً‬
‫ولكنه يحدث بسبب حالة أخرى‬ ‫لا يعرف أغلب الناس أنهم مصابون بها‬
‫ولذلك السؤال الحقيقي‬ ‫هو ما الحالة التي تسببت به؟‬
‫كيف سنعرف ذلك؟‬
‫يجب أن أعرف عنك أكبر قدر من المعلومات‬
‫هل أصبت بـ(كوفيد)؟‬ ‫قد يكون ذلك سبباً له أحياناً‬
‫لا، ليس حسب علمي‬
‫وأين تسكنين؟ ما عملك؟‬
‫أسكن أنا وابني في (كوينز)‬ ‫ولكننا أتينا من (أوكرانيا) السنة الماضية‬
‫لقد خرجتما‬
‫بعدما فجر الروس مدرسة في قريتنا‬ ‫أخذت (ديمي) وهربنا‬
‫لا بد أن ذلك كان فظيعاً‬
‫اختبأنا في المزارع والإسطبلات‬ ‫واختبأنا في عربات القطارات‬
‫ولكننا خرجنا وتركنا ديارنا خلفنا‬ ‫وأقسمت بمنح ابني حياة أفضل هنا‬
‫ولكنه بلد جديد وليست لدينا عائلة‬
‫كنا نشعر بالوحدة‬
‫والآن، هذا المرض...‬
‫ما المشكلة؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫ولكن أظن أني اقترفت خطأ‬
‫هذا لن يساعدك‬
‫الحمى المالطية، إنها الحمى المالطية‬ ‫تلك حالة (يوليا سالينكو) الأخرى‬
‫- كيف استنتجت ذلك؟‬ ‫- لأنها عندما هربت من الحرب‬
‫في (أوكرانيا) مع ابنها‬ ‫اختبآ في المزارع والإسطبلات، إنها الماشية‬
‫- وهكذا أصيبت بالحمى‬ ‫- إذاً، حتى نعالج داء البلعمة‬
‫يجب أن نخلص جسدها‬ ‫من كل آثار الحمى المالطية بالكامل‬
‫أجل، بدأت بتزويدها‬ ‫بالكثير من المضادات الحيوية سلفاً‬
‫ولكن إن هربت من (أوكرانيا)‬ ‫عندما بدأت الحرب فذلك حدث قبل سنة‬
‫كانت ستنتشر البكتيريا في كل جسدها‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك التهاب شغاف قلب غير معالج‬
‫- لم أقل إن الأمر سيكون سهلاً‬ ‫- (ماكس)‬
‫(فلويد)، إن لم نحاول على الأقل‬ ‫ستكون قد قطعت هذه المسافة إلى هنا‬
‫فقط لتموت هنا‬ ‫بينما سيصبح ابنها يتيماً في بلد أجنبي‬
‫أسمع ما تقوله‬ ‫ولكن هذه العملية التي تتحدث عنها‬
‫ستتطلب الكثير من الجراحين المدربين‬
‫- والكثير من المختصين للنجاح فيها‬ ‫- ٥٣‬
‫ستتطلب ٥٣ طبيباً وفقاً لحساباتي‬
‫أنت تعرف أن ذلك المبلغ‬ ‫كان مخصصاً لتقويم أسنان (كورتني)!‬
‫إن أفلس كراجي، ماذا سنفعل؟‬
‫كراجك يعاني مالياً‬ ‫لأنك تديره بشكل سيئ!‬
‫أنت تعرفين أني أفعل ما هو أفضل‬ ‫لمصلحة هذه العائلة!‬
‫لا، بل تهتم بمصلحة (هوريس) وحسب‬ ‫مثل العادة!‬
‫أنت لا تحترمينني أبداً!‬ ‫أنا رجل هذا المنزل!‬
‫إذاً تصرف على ذلك الأساس!‬
‫(فلويد)؟‬
‫ماذا فعلت يا حبيبي؟‬
‫ألصقته من أجلك‬
‫ملقط‬
‫مشرط‬
‫مبضع‬
‫قطنة على ملقط‬
‫شكراً، والآن أنا مستعد لزراعة الصمام الأبهري‬
‫الطبيبة (وايلدر)...‬
‫- "لا مكان آخر لأقف فيه"‬ ‫- هل يمكنك أن تتحركي قليلاً؟‬
‫"لا، يجب أن أقف بجوار الطبيبة (غافن)‬ ‫ويجب أن أتمكن من رؤية..."‬
‫ليس لدينا مجال هنا يا (فلويد)‬
‫- جرب هناك‬ ‫- يا إلهي‬
‫خسرنا آلة تجاوز القلب!‬
‫ماتت مريضتنا للتو‬
‫ولكننا نتدرب من أجل ذلك السبب، صحيح؟‬
‫(ماكس)، هذه المساحة ضيقة علينا‬ ‫وأشعر أني سأسقط شيئاً إن تنفست‬
‫أعرف، يمكننا إعادة ترتيب الخطة‬ ‫يمكننا إجراء بعض العمليات بشكل منفرد‬
‫- عوضاً عن إجرائها في نفس الوقت‬ ‫- أي شيء سيمنحنا المزيد من المساحة‬
‫- للعمل هنا‬ ‫- ولكن ذلك سيستغرق المزيد من الوقت‬
‫وليس لدينا وقت سلفاً‬
‫- أستطيع المساعدة‬ ‫- كيف؟‬
‫أستطيع استبدال الصمام الأبهري‬ ‫بينما يستمر قلبها في النبض‬
‫وحينها نستطيع التخلص من آلة التجاوز‬ ‫حتى لا تشغل كل هذه المساحة‬
‫- هل سيوفر ذلك الوقت؟‬ ‫- نعم‬
‫بينما ما يزال قلبها ينبض؟‬ ‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫لا‬
‫حسناً، من الأفضل أن تبدأ التدرب‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬ ‫الخطوط أم الأشكال غير المنتظمة؟‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- ولا واحدة؟‬
‫ماذا؟ من دون ربطة عنق؟‬
‫ماذا عن قميص (بولو)؟‬
‫ارتدى (ألبرت) قميص (بولو) فيروزي اللون‬ ‫في أول موعد لنا وظننت أنه وسيم‬
‫أجل، (ألبرت)، الحبيب الجديد‬
‫متى سنقابل الرجل المحظوظ؟‬
‫ما رأيك؟ العشاء ليلة السبت؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫يمكننا التحدث عن حبه‬ ‫للأشياء التي من الجنوب الغربي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أتجاهله‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫لأنه عندما تعالجين البكم الاختياري‬ ‫لا يجب أن تجبري المريض على التحدث‬
‫يجب أن تنشئي مساراً وتجعليه يأتي إليك‬ ‫لقد جهزت المائدة إن صح التعبير‬
‫والآن يجب أن يأتي لتناول الطعام‬
‫- لا يبدو جائعاً‬ ‫- ولا حتى قليلاً‬
‫- مرحباً، (لو)‬ ‫- موكب حوريات البحر؟‬
‫لا أظن أننا سنحضره هذه السنة‬
‫- لا! لقد وعدتني بحوريات البحر!‬ ‫- أعرف، أعرف ذلك‬
‫ولكن أتت امرأة إلى مستشفانا‬
‫- وهي تحتاج إلى مساعدتنا‬ ‫- ولكنك وعدتني‬
‫أعرف ذلك، ولكن...‬
‫انظري إلي، هذه المريضة تحتاج إلى مساعدتنا حقاً‬
‫وليس أنا وحسب‬
‫بل كل هذا المستشفى‬ ‫والجميع سيساعد في علاجها‬
‫ولذلك يجب أن نساعدها‬
‫وأنا وأنت‬
‫- سيكون لدينا أمور ممتعة كثيرة نفعلها معاً‬ ‫- أكره (نيو أمستردام)!‬
‫جرعة مخدرات زائدة!‬ ‫تم العثور عليه في المنتزه‬
‫عمر المريض ٦٢ سنة‬ ‫وهو لا يتسجيب‬
‫سأتولى هذا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف، لقد فقدت الأمل‬ ‫من إقلاع (فانيسا) عن المخدرات‬
‫وحتى رؤيتها مجدداً‬
‫ولكني في حالة خوف مستمرة‬ ‫كل مرة يحضرون فيها مريضاً من خلال ذلك الباب‬
‫- حالتها تسوء!‬ ‫- نحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ضغط دمها ينخفض!‬
‫حسناً، يجب أن نفعل هذا الآن‬ ‫يجب أن ننقلها إلى غرفة العمليات‬
‫- ظننت أننا سنجري العملية غداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫آمل أنك استغليت الـ١٠ دقائق تلك‬ ‫لإتقان ما ستفعله لأن وقت التدريب انتهى‬
‫أهدرت كل شيء‬
‫لقد أهدرت كل أموالنا‬
‫محصول جديد وكان سيدوم‬ ‫ولكن ما الذي حدث؟‬
‫اللوبياء هو المحصول الجديد الناجح‬ ‫منذ ٢٠ سنة‬
‫إلى أن بدأ والدك في زراعتها‬
‫وثم حدث الصقيع المبكر‬ ‫وظهرت ديدان بذور الذرة‬
‫هل تعرف مدى سوء حالتنا الآن؟‬
‫ربما الرب حاقد علي‬ ‫وربما حتى أني أستحق ما حدث لي‬
‫سيكون هذا ثالث يوم أحد‬ ‫أتغيب فيه عن الكنيسة‬
‫الناس تلاحظ هذه الأمور‬ ‫وتبدأ بنشر الإشاعات‬
‫(لينا تومبكنز) في (روتاري)‬ ‫قالت تعليقاً بسيطاً‬
‫والآن لا أستطيع حتى النظر إليها‬
‫والأمر الأسوأ هو نظرتهن إلي‬
‫نظرتهن إلى المرأة المثيرة للشفقة‬ ‫التي يخونها زوجها‬
‫أحتاج إلى أن أخسر من وزني قليلاً‬ ‫وأعلم أنه سيلاحظني عندها‬
‫لماذا لا أستطيع فعل ذلك؟‬ ‫لماذا أنا على هذا النحو؟‬
‫وضعت (تيف ستينتون) يدها على ساعدي‬
‫ولمستني بثدييها "بالخطأ"‬
‫تلك إشارة، صحيح؟‬ ‫ولكنها صديقة (تيف) المقرّبة، وأنا حبيب (آلي)‬
‫مستحيل أن تلتزم (تيف) الصمت‬
‫ولكن، كرمى للرب!‬ ‫إنها مثيرة جداً أكثر من (آلي)‬
‫- لذلك، ربما يجدر بي محاولة...‬ ‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لا أعلم يا غريب الأطوار‬ ‫إنني أتحدث إليك وحسب‬
‫لا، لست تفعل! أنت وأمي وأبي‬ ‫الكل يتحدث نحوي وحسب‬
‫يقولون أموراً غريبة خاصة بالبالغين‬ ‫لا يشاركون بها أحداً غيري مطلقاً‬
‫ولكن، لماذا يشعر الجميع‬ ‫بأنه يستطيع إلقاء أحماله علي؟‬
‫يتصرفون كأنني لست هنا، كأنني خفي!‬
‫بل العكس تماماً يا (إيغي)‬
‫أنت كالجلمود أو الجبل‬ ‫لا تصدر الأحكام، وإنما تصغي وحسب‬
‫ولا أعلم السبب‬ ‫لكن وقوفك هنا واستماعك إلي...‬
‫يجعل الأمور أفضل‬
‫هل تريد شيئاً؟ لست مضطراً إلى التحدث‬ ‫قم بالإشارة وحسب‬
‫يا للعجب!‬
‫لم تجرِ تجربتي الصغيرة هذه كما كنت أظن‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫الناس في العادة يتحدثون إلي بصراحة‬ ‫هل تعلم؟ طوال حياتي‬
‫لذلك السبب أصبحت طبيباً‬
‫ولكنك "صعب المراس" يا صديقي‬
‫لم تنجح أفضل حيلي كطبيب في التأثير فيك‬
‫لا أعلم، ربما علي التوقف‬ ‫عن التكلم مثل طبيب‬
‫هناك أمر مشترك بيننا نحن الاثنان‬ ‫أنا أعلم سرّك‬
‫نعم، لم أكن أكثر الحديث في طفولتي أيضاً‬
‫كان الناس يقولون دائماً‬ ‫إنني أحسن الإصغاء‬
‫ولكن، أنا وأنت نعلم أنهم فهموا الأمر بالمقلوب‬
‫لم أكن صامتاً لأنني أحببت الاستماع‬
‫بل كنت صامتاً لأنني كنت أخاف من التكلم‬
‫كرهت الأمر كثيراً لأن التكلم بصدق‬
‫يعني كشف حقيقتك، يعني أن يلاحظك الآخرون‬
‫قررت أنني إذا لم أتكلم‬ ‫فلن يدرك أحد شعوري بالانكسار‬
‫وشعوري بالخوف‬
‫وذلك الانكسار والخوف في داخلي‬ ‫الذي يحميهما كل ذلك الصمت؟‬
‫الكلام هو الطريقة الوحيدة لعلاجهما أيضاً‬
‫لذلك، لن أسألك عمّا تريده‬
‫إذا كنت تريد شيئاً، يجب أن تمد يدك‬
‫وتأخذه‬
‫"ملاحظات، البداية، النهاية"‬
‫نحن متأخرون، ولكنني مسرور‬ ‫لأنك ستكون مَن يُنهي العملية‬
‫لن تنجح هذه الخطة‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ هل هناك أحد؟‬ ‫هل ثمة أحد من قسم طب الأورام هنا؟‬
‫إذا كانت هذه مزحة، فقد أتقنوها‬
‫ها أنت ذا، بحثت عنك في كل مكان‬
‫- أنا (كيت)، مساعدتك الجديدة‬ ‫- إذاً، أنا في المستشفى الصحيح‬
‫نعم، بالطبع، هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫نعم، أحتاج إلى أطباء لأدير المستشفى‬
‫- هل تعلمين أين كل الأطباء؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫الأوضاع فوضوية بعض الشيء هنا دائماً‬
‫انشري الخبر، ليجتمع كل رؤساء الأقسام‬ ‫في قاعة المؤتمرات الساعة ٦ مساءً‬
‫توشك الأوضاع أن تزداد فوضى‬
‫يجب أن نعود إلى الخطة الأولى‬ ‫ونصل (يولي) بجهاز تحويل مجرى الدم‬
‫نحن متأخرون ساعتين عن جدولنا الزمني‬ ‫سيستغرق الأمر وقتاً لا نملكه‬
‫- ماذا حدث لخطتك؟‬ ‫- لم أحظ بالوقت الذي أحتاج إليه‬
‫لأتقن العملية‬ ‫إيقاف قلبها عن النبض أسلوب مجرب وناجح‬
‫لا، لن تتحمل رئتاها المزيد من الوقت‬
‫بقيت لديها فرصة واحدة يا (فلويد)‬ ‫وهي بإجراء العملية بينما قلبها ينبض‬
‫هذه الفرصة الواحدة لا تعني أنها ستنجح‬
‫- أو أنها فكرة جيدة يا (ماكس)‬ ‫- أعلم، ولكن لو كانت لدي فرصة واحدة فقط‬
‫لرغبت في أن تنفذها أنت‬
‫ولا ينبغي أن تحصل (يوليا) على أقل من ذلك‬
‫حسناً‬
‫بزي مَن تتنكرين؟‬
‫- دكتور (روس)‬ ‫- دكتور (روس)‬
‫- أعيديه إليها!‬ ‫- أيها المسخ ميت العقل!‬
‫- أعيديه إليها فوراً!‬ ‫- لماذا تحتاج إلى سماعة طبية؟‬
‫لا تستطيع سماع شيء!‬
‫ماذا قالت؟ أخبرني‬
‫تعتقد أن عليك العمل في مجال آخر‬ ‫بحيث يكون أقل صعوبة عليك‬
‫مهلاً! انتظري! انسي أمرهن‬
‫إنه مجرد زي تنكري‬
‫ليس مجرد زي تنكري‬
‫- (ليزي)‬ ‫- سترى‬
‫مشرط‬
‫- ضغط الدم بانخفاض مستمر!‬ ‫- مهلاً! مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫- ملقط‬ ‫- لا، انتظري، توقفي يا (إليزابيث)‬
‫لا!‬
‫تخثر دموي‬
‫مستوى ضغط الدم يرتفع‬
‫- نبضات القلب تستقر‬ ‫- أغلقوا الجرح‬
‫أنا بخير يا عزيزي‬
‫أنا هنا‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫لا تقلق‬
‫لم أعد قلقاً‬
‫لم يكن هذا ما أردت يومي الأخير...‬
‫أن يكون عليه في (نيو أمستردام)‬
‫لا‬
‫كان هذا أفضل بكثير‬
‫سأشتاق إلى...‬
‫هذا المكان‬
‫لن يكون كالسابق من دونك‬
‫شكراً لك‬
‫أثبت اليوم أنك اتخذت القرار الصحيح‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫تتطلع (لونا) كل سنة...‬
‫لحضور استعراض حوريات البحر‬
‫وأخيب أملها كل سنة‬
‫هذه المرحلة من حياتها قصيرة جداً‬
‫ومهمة جداً‬
‫وفاتني الكثير منها...‬
‫بعملي هنا‬
‫حان الوقت لأجعلها أولويتي‬
‫حتى لو كان ذلك يعني...‬
‫ترك كل ما أحبه خلفي‬
‫ستعود‬
‫لا يمكنك ترك هذا المكان للأبد‬
‫لا تستطيع‬
‫إذا عدت...‬
‫فلن تكون المستشفى السبب‬
‫وماذا يجعلك تعتقد أنني سأكون في انتظارك؟‬
‫إذا علمتني (نيو أمستردام) شيئاً...‬
‫فهو...‬
‫الأمل‬
‫لا يوجد أحد أفضل ...ترك هذا المستشفى له‬
‫غيرك‬
‫مرحباً يا (لو)‬
‫حان وقت المغادرة‬
‫(لو)؟‬
‫أعلم أنك حزينة‬ ‫لأن استعراض حوريات البحر فاتنا‬
‫ولكن، هل تعلمين؟ لقد نجحنا‬
‫تطلب الأمر جهد كل أفراد المستشفى‬ ‫حتى أنت‬
‫ولكننا أنقذنا أماً‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫هل تعلمين أمراً؟‬ ‫ستحظين بآلاف الأيام الجيدة في المستقبل‬
‫أعدك بأنك لن تتذكري هذا اليوم‬
‫مرحباً‬
‫ترعرعت في مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫لقد ماتت أمي في هذا المستشفى‬ ‫قضى أبي كل لحظة يقظة فيه‬
‫ليهدم نظامه ويعيد تنظيمه مجدداً‬
‫على نحو أفضل وأكثر متانة مما سبق‬
‫فعل كل ما استطاع فعله ليساعد مرضاه‬
‫أتذكر آخر يوم لأبي هنا كمدير طبي‬
‫كان من المفترض أن يصحبني‬ ‫إلى استعراض حوريات بحر‬
‫لأقضي يوماً مميزاً مع أبي‬
‫لكنهم استدعوه ليساعد‬ ‫في إجراء عملية جراحية مستحيلة‬
‫وشعرت بالغضب الشديد‬
‫ظننت أن هذا المكان أبعد عني أبي مرة أخرى‬
‫ولكن، على مر اليوم، رأيت كم عمل بجد‬ ‫لينقذ حياة شخص واحد‬
‫وكم عمل الجميع بجد معاً‬
‫وأدركت عندها‬
‫أن (نيو أمستردام) لم تبعد أبي عني‬
‫هذا المستشفى جعل أبي على ما هو عليه‬
‫وأراني حقيقته‬
‫ومَن أستطيع أن أكون‬
‫وكان ذلك اليوم الذي أدركت فيه‬ ‫أنني أريد أن أصبح مثله تماماً‬
‫ذلك اليوم الذي علمت فيه‬ ‫أنني أريد أن أصبح طبيبة‬
‫لذلك، أريد أن أبدأ بأن أسألكم جميعاً‬ ‫نفس السؤال الذي سأله أبي لطاقم موظفيه‬
‫في كل ساعة من كل يوم‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||