‫"إيميلي"!
‫تباً!
‫هل هناك ظرف مخيف أكثر من اختفاء طفل؟
‫الآن كلنا نعرف حتماً القصص المرعبة ‫لـ"ناتالي هولواي"…
‫"الشرطة"
‫…الشابة في سن الـ18 ‫التي اختفت في أثناء رحلة إلى "أروبا"،
‫و"غابي بيتيتو"
‫المدوّنة الشابة ‫التي اكتشفوا بقاياها في متنزه.
‫شاهدت الدولة تغطية على مدار الساعة…
‫شرطة "أوكلاند"!
‫…بينما يخشى كل الأهل حدوث الأسوأ.
‫القصة نفسها تحدث من جديد.
‫"إيميلي ميلز"!
‫مؤخراً، اختفت مراهقة محلية في سن الـ16 ‫تُدعى "إيميلي ميلز".
‫"صان".
‫مهلاً.
‫حسناً.
‫ليست هي.
‫لكن ماذا لو قلت لكم إن مراهقة محلية أخرى ‫اختفت منذ عام؟
‫اسمها "دريا سبايفي".
‫"(دريا سبايفي) مفقودة"
‫"شاريس"، أم "دريا"، صديقة لي.
‫لم تسمعوا عن "دريا" لأن قصتها لم تُبث
‫على قناة إخبارية واحدة.
‫"شاريس" وجدت "دريا" أخيراً
‫بطلب مساعدة الأصدقاء في المجتمع.
‫حاورت تلك الفتاة الصغيرة لأفهم قصتها أكثر.
‫لكن حدث تطور مقلق.
‫اختفت "دريا" ذات الـ16 عاماً مجدداً ‫منذ 72 ساعة تقريباً.
‫مع كل ساعة تمرّ، ‫يقل أملنا في العثور على "دريا".
‫هذا يعني
‫أن "شاريس" مجبرة ‫على عيش ذلك الكابوس مجدداً.
‫رفعت حلقة المدوّنة الصوتية ‫لمديرينا الجدد في "بويستريس".
‫لم أرد أن أرى صورة "دريا" هنا وسطهن.
‫وجه آخر وسط بحر من الوجوه الحلوة المخطوفة.
‫"دريا" جعلت المجموع 11.
‫كلهن أُبلغ عن اختفائهن في آخر 4 أعوام ‫في "أوكلاند".
‫لكن واحدة فقط عادت آمنة إلى المنزل.
‫لماذا هربت مجدداً؟
‫حسناً. ما خطوتنا التالية؟
‫سجلّنا أكثر من 10 ساعات من المقابلات ‫مع "دريا" قبل اختفائها مجدداً.
‫لا بد من أنه يُوجد شيء في تلك التسجيلات ‫قد يرشدنا.
‫"دريا"، عندما وجدتك جماعة "كابستون"،
‫كنت في وكر للمخدرات ومدمنة على "فينتانيل".
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫أعطاني إياها فتى قابلته.
‫وعندما استنشقت "فينتانيل" أول مرة، ‫ذهبت إلى مكان آخر داخل عقلي.
‫فُتح باب في داخلي وعبرت من خلاله،
‫وكان كل شيء مختلفاً على الجانب الآخر.
‫شعرت بأنني أطفو. لم أعد أشعر بالألم.
‫واصلت فعلها لأنني أردت الذهاب حيثما أردت.
‫إلى أين ذهبت؟
‫الحدائق اليابانية.
‫إنها خضراء جداً. أحب ذلك المكان.
‫لماذا؟
‫أنا حظيت بحفل عيد ميلادي الـ11 هناك.
‫كانت تلك آخر مرة على الأرجح ‫شعرت فيها بسعادة حقيقية.
‫قبل أن تواجه أمي مشكلاتها ‫وأصبح جزءاً من نظام الرعاية.
‫بعد عدة أعوام
‫من التنقل بين منازل الرعاية، ‫بدأت أتعاطى المخدرات.
‫أقلعت عنها منذ 6 أسابيع الآن.
‫هل تشعرين بإغراء العودة؟
‫رباه.
‫ذلك اليوم قابلت صديقة مصادفة ‫من أيام بيع المخدرات.
‫أخبرتني ‫بأنها يمكنها الوصول إلى "هاي هانتر".
‫كان ليكون سهلاً عليّ مقابلتها.
‫- لكنني لم أفعل. ‫- ما ذلك؟ "هاي هانتر"؟
‫إنه نوع جديد من المخدرات.
‫لكنني فكرت في حياتي الآن،
‫وأن كل الأمور الصغيرة ‫سبب واحد وكبير لأرفض.
‫لذا رفضت عرضها.
‫أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً جداً.
‫أظن أن تلك شجاعة كبرى.
‫صباح الخير يا "أوكلاند".
‫مرت 3 أيام منذ أن شُوهدت "إيميلي ميلز" ‫المراهقة من منطقة خليج "سان فرانسيسكو".
‫تؤكد أقسام الشرطة المحلية للقناة 13
‫أن إعادة "إيميلي" إلى منزلها أولويتهم.
‫اجتماع الأهل والمعلمين سيبدأ قريباً.
‫"صوّتوا - اجعلوا لصوتكم قيمة"
‫هل أحضر لك شيئاً يا عزيزتي؟
‫لا، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫لكن قد يكون عليك التدخل هنا ‫إن لم تظهر قريباً.
‫قد يقع بعض الشغب.
‫إلى متى ستبقينا منتظرين؟
‫ستصل هنا في أي لحظة. ‫اهدؤوا جميعاً من فضلكم.
‫آسفة.
‫آسفة. كنت على الهاتف مع المدير
‫لمناقشة إجراءات ليلة الغد ‫من أجل حدث التصويت.
‫الآن، بوجود كل الكاميرات والناس ‫في المدرسة غداً،
‫أردت أن نناقش تأمين المدرسة.
‫اختفت فتاتان في الأيام الأخيرة،
‫"إيميلي ميلز" و"دريا سبايفي".
‫قد يعرف البعض أن "دريا" طالبة…
‫أكره أن أكون فظة، ‫لكن هل هذه مسألة تتعلق بتأمين المدرسة؟
‫ماذا تقولين يا سيدة "ويليامز"؟
‫"دريا" كانت مدمنة مخدرات.
‫ما رقم هاتف "آشلي"؟
‫ما دخل ابنتي بهذا؟
‫أتعلمين شيئاً؟ لا بأس. سأراسلها أنا فقط.
‫كل ما أسأله هو علاقة هذا بأولادنا.
‫أولادنا يعرفون أنهم لن يتعاطوا المخدرات ‫أو ما تورطت "دريا" فيه.
‫انتهيت. راسلت "آشلي" ‫التي يجب أن تكون في الجوقة الآن.
‫تظاهرت بأنني صبي من "بيلارمين".
‫أخبرتها بأنها جميلة
‫وبأن تقابلني في الصالة الرياضية ‫إن أرادت الذهاب إلى حفل وسط الدوام.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫هذا انتحال إلكتروني أو ما شابه.
‫نستخدم الصالة الرياضية الآن يا "آشلي". ‫يمكنك العودة إلى الجوقة. شكراً.
‫في أقل من 45 ثانية،
‫أقنعت ابنتك المتعقلة أكثر من "دريا"
‫بأن تقابل غريباً في الصالة الرياضية.
‫ما حدث لـ"دريا" قد يحدث لأي من أولادكم.
‫هل تفهمون هذا؟
‫أخيراً، أحتاج إلى متطوعين لحدث الغد.
‫شكراً.
‫والداي في الداخل.
‫لا تقلقي. تدوم تلك الاجتماعات لوقت طويل.
‫أجل، لكن إن رآنا أبي، فسيقتلني.
‫أو ربما سيقتلك فقط
‫وسيجعلني أشاهد ذلك.
‫إذاً، هل تريدين أن أتوقّف فعلاً؟
‫لا، لا أقول هذا.
‫- أجل. ‫- أنا فقط…
‫أتمنى لو كانت لدينا بعض الخصوصية.
‫متى يمكننا العودة إلى منزل قريبي؟ ‫مرّ وقت طويل.
‫قريباً.
‫سيدة "كيلبرو".
‫كنت أسلي "تريني" فقط خلال الاجتماع.
‫أنا هنا الآن.
‫لذا لم تعد بحاجة إلى من يسليها أكثر، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- سأراسلك. ‫- أجل.
‫هل تظنين أنني أخفته؟
‫ماذا؟
‫والدك يتولى دور الصارم دوماً. ‫هذا ليس منصفاً.
‫مهلاً، هل أنا في ورطة؟
‫عزيزتي، لو أخبرتك عن كل الأماكن ‫التي وجدتني جدّتك فيها
‫أتبادل القبل مع حبيبي من الثانوية، ‫فلن تنظري إليّ بنفس الطريقة مجدداً.
‫أمي.
‫"تريني"، لن تكوني في ورطة أبداً ‫ما دمت صادقة معي، اتفقنا؟
‫كل ما يهمني هو أن أبقيك آمنة،
‫خاصةً وسط كل ما يحدث بخصوص "دريا".
‫ولهذا السبب لا يمكنك…
‫- أعرف يا أمي. ‫- …ركوب سيارة غريب…
‫- أخبرتك بأنه كان قريب "أوبري". ‫- …وعدم الرد على هاتفك.
‫أقلقتنا عليك جداً يا عزيزتي.
‫أجل، أعرف.
‫أنا آسفة. لقد تعلمت درسي حقاً.
‫إذاً أنا أثق بك.
‫يستحيل أن تدخلي.
‫هذه سخافة. أنا أعرف المحقق "أيمس".
‫كما تعرفين "ماركوس كيلبرو"؟
‫أجل، هل يستمتع بالنوم على أكوام المال ‫الذي جناه قسمنا بعرق جبينه؟
‫أخيراً. "أيمس"، هل يمكنك من فضلك ‫أن تخبرهم بأن يدعوني أعبر؟
‫ظننت أنني أخبرتك ‫بأننا لا نرحب بك هنا يا آنسة "بارنيل".
‫بل "سكوفيل".
‫تولّ هذا الأمر أيها المستجد.
‫حان وقت الذهاب.
‫- هل أقنعناهم؟ ‫- ربما أكثر من اللازم.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫ليست لديّ أخبار أخرى عن "دريا سبايفي". ‫أنا أحاول.
‫لا، جعلوك تعمل على اختفاء "إيميلي ميلز" ‫طيلة اليوم.
‫أنت لست مخطئة.
‫حسناً، إن وجدت ساعة إضافية في يومك،
‫فقد وجدت شيئاً في أحد تسجيلات "دريا".
‫تحدثت عن "هاي هانتر".
‫قالت إنه نوع مخدرات جديد.
‫"هاي هانتر"؟ لم أسمع عنه.
‫إن لم تكن مخدرات، فماذا ستكون سوى ذلك؟
‫قد يكون تاجر مخدرات أو وكر للمخدرات.
‫سأبحث في الأمر من أجلك.
‫مهلاً، هل ذاك…
‫"أندرو فيني".
‫- "أندرو". ‫- "داني".
‫المرشح لمنصب عمدة "أوكلاند" القادم.
‫هل تعرفين سبب الضغط علينا ‫لنجد "إيميلي ميلز"؟ هذه الإجابة.
‫لكنه لم يفز بالمنصب بعد حتى.
‫أطلقي حملة لدعم النظام والأمن بقوة كافية
‫في عصر إيقاف تمويل الشرطة، ‫وسيحصل على ترحيب الأبطال هنا.
‫النظام والأمن لمن؟
‫شكراً.
‫هذا الرجل لا يكف عن مراسلتي.
‫هل يعجبك؟
‫خرجنا في موعد واحد. سنرى بخصوص ذلك.
‫يجب أن تعودي إلى المواعدة.
‫هذا صحيح.
‫على "تيندر" أو "بلاك بيبول ميت" أو "بامبل" ‫أو "هينج" "جي ديت".
‫"جي ديت". ستجدين شاباً يهودياً لطيفاً.
‫كل ذلك.
‫لن أستخدم تطبيق مواعدة.
‫وأظن أنني بخير بمفردي. حالياً.
‫هذا جديد.
‫أعني، "بوبي" القديمة ‫كانت بحاجة إلى "إنغرام" دوماً.
‫صحيح؟ شخصيتك الجديدة رائعة.
‫السيدة "رودز" ‫ما كانت لتفكر في فعل شيء كهذا.
‫عمّ تتحدثان؟ لطالما كنت هذه الشخصية.
‫أنا جادّة.
‫هل تذكران عندما أحضرني العم "باغ" ‫إلى الخالة "ليونا"،
‫وجعلتنا كلنا نحضر من دون دعوة ‫حفل الشاي الفاخر الذي كانت تعدّه
‫- في الباحة الخلفية؟ ‫- نسيت ذلك.
‫إمم، كان بدعم من مؤسسة "لينكس" ‫ولم يكن من المفترض أن نحضر ونأكل الكعك.
‫أثرنا جلبة حقيقية عندما ذهبنا ‫ونحن نضرب الأواني والمقالي.
‫تركنا أثرنا. غضبت الخالة "ليونا" جداً.
‫لماذا تصرّ على أن نعود إلى ذلك المنزل ‫لأخذ أغراض أمنا؟
‫أكره التفكير في العودة إلى ذلك المكان. ‫الكثير من الذكريات السيئة.
‫أجل، يمثل لي ‫الكثير من الذكريات السيئة أيضاً.
‫ليس لأنني عشت هناك، ‫لكن لأن الخالة "ليونا" صدتني.
‫لننته من الأمر إذاً، لنمضي قدماً في حياتنا.
‫ستنتقل تلك الحقيرة إلى "فينيارد"،
‫- لذا غير مأسوف عليها. ‫- حسناً…
‫فلترحل إلى الأبد.
‫- سأشرب نخب ذلك. إلى الوداع. ‫- أجل.
‫أهلاً.
‫ما رأيك؟
‫"(دريا) مفقودة"
‫إنها مثالية.
‫لا يمكنني البقاء طويلاً. ‫سأقابل راكبي دراجات لأخبرهم عن "دريا".
‫هل سمعت بخصوص "هاي هانتر"؟
‫لا، ماذا يكون؟
‫إنه مخدر تحدّثت "دريا" عنه.
‫أحاول اكتشاف ما قد يكون ‫وأين اعتادت الحصول عليه.
‫سأتابع الأخبار.
‫"أيمس" لم يعرف شيئاً.
‫يعرف أن شرطة "أوكلاند" لا تقدم ما يكفي.
‫هذا أمر يمكننا توليه بأنفسنا.
‫- أبي… ‫- أنا جادّ!
‫أبي…
‫هل أنت متأكد ‫من أنه يمكنني البقاء في هذا المنزل؟
‫أنا…
‫قلت إن اسمي "بوبي سكوفيل" ‫في مدوّنتي الصوتية. أنا…
‫- لا تحتاجين إلى موافقتي لتبقي. ‫- أعرف.
‫"(كابستون) (أوكلاند)"
‫أنا فقط…
‫أحاول أن أفهم ما يعنيه تصريحي فعلاً.
‫ألهذا تريدين أن تصبح المدوّنة الصوتية ‫عن "دريا" والفتيات المفقودات؟
‫لتثبتي نفسك.
‫ربما.
‫ربما لتخليص نفسي أيضاً.
‫أفكّر في هؤلاء الفتيات ‫وأفكّر في مدى سهولة أن يحدث لي ما حدث لهن.
‫أجل، لكنك هنا.
‫أنت "بوبي سكوفيل".
‫وانتماؤك إلى آل "سكوفيل" ‫لا يرتبط بالجغرافيا.
‫بل بطريقة تصرفك.
‫ارفعي رأسك عالياً.
‫لدينا عمل نؤديه.
‫"خبر عاجل - (إيميلي ميلز) ما زالت مفقودة"
‫أنا خارج منزل "بيدمونت" ‫للمراهقة المفقودة "إيميلي ميلز".
‫يتابع المرشح لمنصب العمدة "أندرو فيني" ‫قصة "إيميلي".
‫إنه موقف عصيب.
‫كابوس كل الأهل.
‫خرجت الجريمة في هذه المدينة عن السيطرة.
‫مساء الخير ‫على أعضاء المجتمع وحملّة الأسهم والإعلام.
‫أنا "لي هاكمان" وهذه زوجتي "سيبيل".
‫بدأنا شركتنا "كويستر" من مرأبنا
‫في أثناء عيشنا قبالة الخليج في "ستانفورد".
‫واليوم، "كويستر" ‫من كبرى الشركات التقنية في العالم.
‫ونحن على وشك أن نبدأ التحضير لمقر "كويستر" ‫هنا في "أوكلاند".
‫من الأفضل أن يعني هذا توفير وظائف للمجتمع.
‫بالتأكيد.
‫ندين بشكر كبير لثانوية "أوك كريك"
‫لأنهم أعارونا مبناهم.
‫في الـ7 أعوام الماضية،
‫أصبحت هذه المدرسة ‫واحدة من فضلى المدارس في "أوكلاند".
‫بمعنى آخر، نعرف أين نبحث ‫عن موظفي "كويستر" المستقبليين.
‫المدير "لينون"، قف من فضلك
‫لنعترف كلنا بفضلك وبكل ما فعلته هنا.
‫كل ما فعله؟
‫ابتسمي فقط. سأخدش سيارته لاحقاً.
‫يملك أغلبكم تطبيق "كويستر" للرسائل.
‫لكن أضفنا مؤخراً خاصية جديدة
‫تتيح لأي شخص التسجيل بسهولة للتصويت.
‫واليوم فقط،
‫يمكنكم استخدام التطبيق ‫لإرسال أسئلة مباشرةً إلى المرشحين،
‫وأنصحكم بفعل هذا.
‫"أوكلاند" في مرحلة تحوّل.
‫والآن أكثر من أي وقت مضى، ‫من الضروري أن نصوّت بصفتنا مواطنين مطلعين.
‫لذا من دون أي إطالة،
‫أرجو أن ترحبوا بـ"ريتشل ماكيغني" ‫و"إيفريت هوغلاند" و"أندرو فيني".
‫هم مستقبلنا ومن ثم يجب أن نستثمر فيهم.
‫في منصبي، دعمت بشدة تدبير "دبليو".
‫باستغلال التمويل ‫في هذه المبادرة المعادية للعصابات،
‫يمكن للشرطة ‫التركيز على مناطق محددة من المدينة.
‫وإن انتخبتموني، ‫أنوي تقليل ميزانية قوات الأمن المحلية.
‫لذا أحثكم على التصويت لي.
‫لا يُوجد…
‫لا يُوجد ما يمنع مرشح تقدمي
‫من دعم أقسام الشرطة القوية.
‫أرجو أن تعذروا المقاطعة.
‫الوجوه التي ترونها أمامكم ‫كلها لفتيات مفقودات من "أوكلاند"،
‫وعائلاتهن تتمنى عودتهن إلى منازلهن.
‫هذه "دريا سبايفي"،
‫طالبة في هذه المدرسة
‫واختفت منذ 4 أيام تقريباً،
‫لكن فرقة البحث عنها لم تحظ بدعم من الشرطة.
‫جئنا لنسأل عن السبب.
‫لماذا؟
‫ألا تستحق هذه الفتاة الاهتمام؟
‫أليست ضرورة ملّحة ‫أن توفروا المصادر للمساعدة على إيجادها؟
‫إن كنتم تشعرون بما نشعر به، ‫نريدكم أن تضغطوا على الشرطة
‫ووسائل الإعلام لإعادة هذه الفتيات.
‫أعيدوا فتياتنا!
‫- أعيدوا فتياتنا! ‫- أجل، أعيدوهن.
‫أعيدوهن كلهن إلى منازلهن.
‫أجل.
‫أعيدوا فتياتنا إلى منازلهن! مكانهن معنا!
‫سمعت الكثيرين يتحدثون عن "إيميلي ميلز".
‫آمل أن يجدوها آمنة، لتعود إلى عائلتها.
‫لكن ابنتي مفقودة أيضاً.
‫ابنتي "دريا" مهمة أيضاً.
‫هي طفلتي الوحيدة، ‫وأريدكم أن تساعدوني لأجدها.
‫- أعيدوها إلى منزلها. ‫- أعيدوهن.
‫- افعلوا شيئاً! ‫- ابنتك مهمة.
‫وآمل أن تعود إلى المنزل قريباً. ‫أسئلتكم سديدة.
‫لكن يُوجد وقت ومكان لكل كلامنا.
‫- قل اسمها! ‫- قل اسمها!
‫قل اسمها!
‫"صوّتوا لتغيير حقيقي - (أندرو فيني)"
‫كانت حركة جريئة.
‫أعلم أنك ظُلمت وأُجبرت على هذا الموقف،
‫لكن أن تحرجي مدرستك وطلابك
‫ومديرك بهذه الطريقة ‫يجعلني أشك في حكمك تماماً.
‫إن واصلت التصرف كأحد طلاب المدرسة،
‫فلن يكون أمامي خيار سوى معاملتك مثلهم.
‫سأتصرف على نحو أفضل.
‫آمل أنني لم أورطك في مشكلة.
‫مشكلة من نوع جيد.
‫- "إيفا بيير". ‫- "بوبي سكوفيل".
‫"ماركوس كيلبرو" أخبرني عنك.
‫هل تظنين أن هذه المظاهرة ستحدث فارقاً؟
‫لا أعرف.
‫حالياً سأرضى بفعل من أي نوع. ‫الشرطة أو فعل سياسي أو تغريدة أو أي شيء.
‫هذا ما تستحقه تلك الفتيات.
‫أجل.
‫نأمل ذلك.
‫آنسة "بيير"؟
‫"بوبي"، هذه "تانيا"، إحدى صديقات "دريا".
‫- سُررت بمقابلتك يا "تانيا". ‫- أنا أيضاً.
‫رأيت ما فعلته هناك. أريد المساعدة، ‫لكنني لا أعرف كيف أساعد.
‫حسناً، هل سمعت "دريا" تتحدث عن أحدهم
‫بلقب "هاي هانتر"؟
‫هل يمكن أن يكون تاجرها للمخدرات؟
‫لا أعرف شيئاً عنه. لا أتعاطى المخدرات.
‫عليّ الذهاب. لديّ الكثير من الواجبات.
‫يمكنها الانتظار.
‫لا أظن أنك صادقة معي يا "تانيا".
‫هذا مخيب للآمال.
‫لم تراسلني منذ أسبوع. أنا خائفة.
‫ألقي عليّ عبء خوفك. دعينا نتصرف.
‫لم أسمعها تناديه "هاي هانتر"،
‫لكن كان لـ"دريا" شاب تقضي وقتها معه.
‫هل تعرفين اسمه؟
‫كل ما أعرفه أنه أكبر سناً،
‫وقالت "دريا" إنه يعتني بها.
‫لكن لم تطمئني له؟
‫هي بدت خائفة.
‫كان كل ما وصفته يشي بشخصية مسيطرة جداً.
‫في الأسابيع الأخيرة أخبرتني باستمرار
‫بأنها تحتاج إلى بعض الوقت ‫في مكانها السعيد.
‫هذا كل ما أعرفه. أقسم لك.
‫لا بأس. يمكنك الذهاب يا "تانيا". شكراً.
‫شكراً.
‫أكره أن أقول هذا، لكن هل فكرت في أن…
‫ذلك الشاب المسيطر قواد "دريا"؟
‫أحاول عدم التفكير في ذلك.
‫لكن…
‫أظن أنني أعرف مكان "دريا" السعيد.
‫تبدو رائعاً بغسيل الصحون.
‫أبدو رائعاً عند فعل أمور كثيرة.
‫- يا عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫هل تظنين أن "تريني" و"أوبري"…
‫يا للهول. لا يمكنني قولها حتى.
‫لا، أخبرتني "تريني" بأنها عذراء.
‫إذاً تحدثتما عن الأمر؟
‫لا تنصدم هكذا. نتحدث عن أمور كثيرة.
‫لماذا لم تخبريني عن الأمر؟
‫لأنك لم تسألني.
‫وبعد رؤيتك وأنت عاجز عن قولها حتى،
‫كنت محقة في افتراضي ‫أنك تتبع سياسة عدم المناقشة.
‫تباً.
‫إذاً، أظن أنه علينا دعوة ذلك المغفل ‫إلى العشاء؟
‫اسمعي،
‫أريد أن أجلس مع ذلك الفتى ‫وأناقشه وجهاً لوجه.
‫أريد أن أكتشف أهليته.
‫حسناً.
‫إن أردت مناقشة "تريني" في ذلك الأمر، ‫يمكنك أن تفعلها.
‫سأفعل.
‫- ولن أكون لطيفاً حيال ذلك الأمر حتى. ‫- حسناً أيها القوي.
‫اعذرني.
‫- عليّ الذهاب للعمل. ‫- أجل.
‫- أحبك. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫هلا تعود بشيء حلو لي.
‫سأفعل.
‫سأعود بنفسي.
‫هذا…
‫أهلاً يا سيدي.
‫إلى أين تمضي مسرعاً؟ ‫اجتماع طارئ مع الأوغاد؟
‫ماذا؟
‫أتساءل فقط،
‫كيف يمكن لشخصية بطباعك أن تصبح ناظرة.
‫لا أريدهم أن يحبوني.
‫يحتاجون إليّ لأحميهم.
‫هذا ما فعلته ناظرتي في الثانوية لي.
‫كانت أمي مهاجرة غير قانونية.
‫أحضرتني إلى هنا من "هايتي" ‫لأحصل على تعليم أفضل،
‫لكنها رُحّلت وأنا ما زلت في الثانوية.
‫لم أجد شخصاً آخر ليعتني بي.
‫ناظرتي في الثانوية "إيفلين فارغا"
‫حرصت على أن تصبح المدرسة مكاناً آمناً.
‫أصبحت كالملاذ لي.
‫حرصت على أن أتخرج مع دفعتي،
‫وكنت أول فرد من عائلتي يذهب إلى الجامعة.
‫ها أنا ذي.
‫لا بد من أمك فخورة جداً.
‫أنت تشرفين تضحيتها كل يوم.
‫ماتت بعد ترحيلها بوقت قصير.
‫كنت بالكاد في الـ20.
‫فقدت أمي في سن صغيرة جداً أيضاً.
‫ألا يكون الفقدان في سن صغيرة دوماً؟
‫- أهلاً، نبحث عن فتاة مفقودة. ‫- شكراً.
‫انظري.
‫معذرة، هل رأيت تلك الفتاة؟
‫لا.
‫"(ذا نوك)"
‫يجب أن تكفّ عن لوم نفسك ‫على اختفاء "دريا" مجدداً.
‫هذا ليس ذنبك أو الـ"كابستون".
‫أفكّر في أمور كثيرة يا "ليل".
‫- إرثي… ‫- في أمان.
‫أهو كذلك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫وضعت شرطة "أوكلاند" ‫قائمة باتصالات سيكفّون عن الرد عليها.
‫ببساطة كوصايا تقول، ‫"تباً لكم، تعاملوا مع الأمر بأنفسكم."
‫لذا فكّرت في أن هذا ما سأفعله.
‫ليس عليك أن تثبت شيئاً لأحد.
‫قلت الشيء نفسه لـ"بوبي".
‫أنا سعيدة لأنكما تقاربتما جداً ‫في الشهور الأخيرة.
‫أرى أن هذا مفيد لك.
‫ما زالت تائهة.
‫وجدّتي اعتادت أن تقول،
‫"ستجدين دوماً أشخاص يشعرون بالقلق دوماً."
‫- جدّات "جورجيا" يعرفن كل شيء. ‫- أجل.
‫تلقيت اتصالاً اليوم من "أندرو فيني".
‫المرشح لمنصب العمدة؟
‫قال إنه يريد مقابلتك.
‫ربما رأى تأثيرك ويريد العمل معك.
‫بتاريخنا؟
‫"كابستون" لا يتورطون في السياسة.
‫ربما يجب أن يفعلوا.
‫لماذا وقعت في حبي؟
‫لأنه لا يُوجد شخص آخر في العالم مثلك.
‫لا شيء ستفعله سيجعلك رجلاً أكبر في نظري ‫مما أراه الآن.
‫أنت أكثر الأشخاص تعاطفاً وأصالة ‫ممن قابلتهم.
‫وأحببتك قلباً وقالباً.
‫دوماً.
‫قلباً وقالباً؟
‫هل رأيت آخر رسالة ‫من مديرينا الجدد في "بويستريس"؟
‫هل لديهم مشكلة مع عينة التسجيل الصوتي؟
‫لا، لكنهم يريدون منا توجيه أنظارنا ‫إلى "حياة (دريا) التعيسة".
‫اسمعي يا "نوا"…
‫أظن أن "دريا" جزء من تجارة الجنس.
‫سيتخلون عن "دريا" و"شاريس".
‫سأتحكم في الأمر، اتفقنا؟ ‫أعرف كيف أتعامل مع "بويستريس".
‫قد يعني ذلك الكثير من المساومة مع الشركة، ‫لكن يمكنني توليّ أمر "بويستريس".
‫علينا أن نقدم القصة كما نريد.
‫هؤلاء الناس يطلبون هراء مثيراً للجدل.
‫وقد لا نشعر بذلك في البداية، ‫لكنها ستبدأ بصورة هنا
‫ومقطع صوتي هناك، وقبل أن ندرك الأمر،
‫سيوّجه التسويق القصة ‫في الاتجاه الذي يريدونه.
‫هكذا فقدت "مايكا" منظورها وهويتها.
‫حسناً.
‫سأتصل بالمحامين.
‫سأرى إن كان بوسعهم تعديل العقد ‫لمنحنا الموافقة على التسويق.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫استخدمي ساقيك.
‫حسناً. هذا يكفي.
‫ماذا حدث في الحدائق مع "بوبي"؟
‫لم أرك هكذا منذ أعوام.
‫هل تظن أنها شخصية صالحة؟
‫أنت من تحدثت إليها.
‫أجل، هي عكس ما توقّعته.
‫ولا تنسي أنها جميلة.
‫أنا لست أعمى.
‫إذاً، هل تفكرين في العمل معها أو ما شابه؟
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫احذري فقط،
‫لأن ذلك الشخص خطير.
‫وكذلك أنا.
‫هيا بنا. لنفعلها. مجدداً.
‫هيا أيها العجوز.
‫- حرك ساقيك. ‫- حسناً.
‫"هوية مجهولة"
‫أهلاً؟
‫يجب أن تتوقّفي عن البحث عني.
‫"دريا"؟
‫أنا بخير.
‫إذاً، لماذا لا تعودين إلى المنزل؟
‫كلنا نفتقدك ونريدك آمنة.
‫ماذا يحدث يا عزيزتي؟
‫لن تفهمي.
‫حسناً، هل يتعلق ذلك ‫بالرجل الذي تحدثت "تانيا" عنه؟
‫أنا مدينة له.
‫كم المبلغ؟
‫أياً كان المبلغ، ‫يمكننا أن نسدد دينك لـ"هاي هانتر".
‫ماذا؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫اسمعي، لقد فعل الكثير من أجلي، ‫والآن عليّ رد المعروف له.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أداعب الرجال جنسياً وما شابه.
‫"دريا"، ذلك الرجل يتجر بك جنسياً.
‫"دريا"؟
‫لا تخبري أمي.
‫هي تحبك جداً.
‫ستفعل أي شيء من أجلك.
‫هل يمكن للرجل الذي ترافقينه ‫قول الشيء نفسه؟
‫أتولى الأمر، اتفقنا؟
‫أخبري أمي بهذا.
‫حسناً، هل يمكنك الاتصال بها على الأقل ‫لتخبريها بأنك ما زلت حية؟
‫اتفقنا؟
‫يُتجر بها؟
‫كيف حدث هذا؟
‫هل عرفت مكانها؟ هل سمعت أي شيء؟
‫لا.
‫لكن لم يفت الأوان يا "شاريس". ‫ما زال بوسعنا إعادتها إلى البيت.
‫اسمعي، "بوبي" محقة، اتفقنا؟
‫"دريا" ما كانت لتتصل بها
‫لو لم ترد في داخلها العودة إلى المنزل.
‫لذا سؤالي لك هو،
‫هل تريدين أن أنشر هذا على المدوّنة الصوتية؟
‫عندما وافقت على السماح لي بمقابلتها أولاً،
‫كان ذلك للتحدّث عن فترة اختفائها والمخدرات.
‫لكن هذا وضع مختلف.
‫القرار يعود لك.
‫لن أذيع شيئاً لا تريدين مني إذاعته.
‫إن ظننت أن ذلك قد يفيد ‫في إعادتها إلى المنزل…
‫فلتفعليها.
‫أهلاً.
‫إذاً…
‫وافقت "شاريس" على استخدام مقابلات "دريا" ‫للحديث عن الاتجار بالجنس.
‫ماذا قالت المحامية عن تعديل العقد؟
‫أجل، لقد قالت،
‫"(بويستريس) موافقون على مناقشة التسويق."
‫"بوب"، سيستخدمون أقذر التفاصيل.
‫ستكون الحملة كلها عن الجنس،
‫- وستصبح الفتيات جزءاً هامشياً. ‫- ليس إن وجدناهن.
‫هل رأيت الإعلان لمدوّنتهم الصوتية ‫عن سجن النساء؟
‫كل سجينة ترتدي أضيق قميص ممكن.
‫لكن هذا لن يحدث مع "إعادة نظر".
‫ربما لا، لكن ألّا يزعجك ‫أسلوب "بويستريس" في العمل؟
‫بالطبع، لكن قصة الفتيات أكثر أهمية،
‫لذا، سأنزعج من القمصان الضيقة
‫وسأمضي قدماً في عملي ‫إن كان ذلك يعني نشر الرسالة بين العامة.
‫نحن لسنا جاهزين حتى ‫لنبث حلقة عن الاتجار بالجنس.
‫هذا التحول يتطلب المزيد من البحث. ‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫"دريا" لا تملك المزيد من الوقت!
‫نحن في وضع مساومة بالفعل. ألا ترين ذلك؟
‫كل ما أراه هو فرصة لتقديم العون.
‫اسمعي، عندما كنت مع "أليكس"،
‫رأيت كيث أثّرت مدوّنتنا الصوتية في ابنته.
‫سمعت كل كلمة قالها الأطفال الآخرون عنها،
‫وكان ذلك من دون تسويق شهواني ‫ودعاية مثيرة للجدل.
‫إن فعلناها بطريقة "بويستريس"،
‫فستتأذى "دريا" والفتيات الأخريات ‫أكثر بكثير من ابنة "أليكس".
‫ماذا تقولين؟
‫لا تهم الرسالة ‫إن كنا سننقلها بهذه الطريقة.
‫أتمنى لو تثقين بي!
‫أتمنى لو تثقين بي! أؤكد لك
‫أنني لن أسمح لـ"بويستريس" ‫استغلال "شاريس" و"دريا" أو أي فتاة.
‫لن أسمح لهم يا "نوا".
‫"بوبي"، أنا…
‫لا أظن أنه يمكنني العمل مع "بويستريس".
‫لذا ستكون هذه حلقتي الأخيرة ‫في المدوّنة الصوتية.
‫بصفتي صحافية،
‫كلما واجهت شيئاً مروعاً أريد الهروب منه،
‫لا أقدر على ذلك. كان عليّ مواجهته.
‫وهكذا نبدأ.
‫"دريا سبايفي" شابة جميلة وذكية.
‫هي في عامها الأول في ثانوية "أوك كريك" ‫في "أوكلاند".
‫مادتها الفضلى الأحياء ‫وحلمها أن تصبح ممرضة.
‫وهي أيضاً ضحية الاتجار بالجنس.
‫عندما يفكر الناس في الاتجار بالجنس،
‫يفكرون في رجال مخيفين يخطفون الفتيات
‫ويهربون بهن عبر الحدود.
‫لكن الاتجار بالجنس ‫يحدث غالباً من جار أو صديق
‫أو حتى شخص على وسائل التواصل الاجتماعي ‫الذي يقنع الصغار بالوثوق به
‫لينقلب عليهم ويستغلهم.
‫"(إيميلي ميلز)"
‫يفترض الناس دوماً أن هذا لن يحدث لهم أبداً
‫ولا لأولادهم.
‫لكن الحقيقة هي أن هذا يحدث.
‫وليس فقط في جزء منسي ومظلم من الحيّ.
‫إنه يحدث في مدارسنا ومجتمعنا.
‫الاتجار بالجنس يُعدّ وباء في "أوكلاند".
‫إلى أي مدى نتحمّل اللوم على إهمالنا
‫هي محادثة بينكم…
‫والرب الذي تعبدونه.
‫عمّ تبحثين يا سيدة؟
‫ادخلي.
‫أعرف شيئاً واحداً:
‫"دريا" والفتيات المفقودات مثلها
‫أياً كن
‫يستحققن حبنا.
‫لن تجدي عندي ندوب الإبر. ‫لا أتعاطى المخدرات.
‫فتاة ذكية.
‫أنوي إيجادهن
‫والأشخاص المسؤولين عن خطفهن.
‫الاتجار بالجنس كالسرطان في مدينتنا.
‫"(إيميلي ميلز) مفقودة"
‫أعلم أنه لا يمكنني علاجه،
‫لكن يمكنني كشفه.
‫آمل أن تتبعوني إلى هذا العالم،
‫مهما كان مظلماً.
‫اسمي "بوبي سكوفيل"،
‫وأودّ أن تعيدوا النظر.
‫سأضبط التسجيل وأرسله إليك.
‫قد أضيف بعض الموسيقى في النهاية، ‫لكنها ستكون جاهزة للبث غداً.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫كنت سأعطيك هذه ‫عندما نصل إلى 50 مليون مستمع،
‫لكنك ستحققين ذلك قريباً.
‫شكراً.
‫كان هذا شرفاً لي.
‫- أنا أيضاً. ‫- أجل.
‫لا جديد تحت الشمس.
‫- لكن هناك شموس جديدة. ‫- أجل.
‫هل هذه…
‫"إلى فتاتي المفضلة من (أوكلاند).
‫الآن بعد أن وجدت جذورك، ‫آمل ألّا تفقدي صوتك أبداً.
‫مع حبي، (نوا)."
‫أهلاً يا "أيمس".
‫مهلاً، ماذا؟
‫"الطبيب الشرعي في (ألاميدا)"
‫مهلاً يا رفاق.
‫شكراً.
‫لا أريد أن أصدّق أن هذا حقيقي.
‫هذا النزل في شارع "هاي".
‫خمني اسمه.
‫"هاي هانتر".
‫أراد أحدهم إسكاتها يا "أيمس".
‫سأكتشف من يكون.
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"إن كنتم أو شخص تعرفونه بحاجة إلى مساعدة،"
‫"فاتجهوا إلى APPLE.COM/HERETOHELP"