‫أيها الولدان، هناك أكثر من قصة ‫حول مقابلتي لأمكما.
‫"عام 2030"
‫تعرفون النسخه القصيرة، ‫قصة أمكم مع المظلة الصفراء.
‫لكن هناك قصة أكبر.
‫قصة كوني الشخص الذي كان من المفترض ‫أن أكون عليه قبل أن أتمكّن من لقائها.
‫وتلك القصة تبدأ هنا...
‫...ريّة! أسطوريّة!
‫"العام 2007"
‫أنا متحمس للغاية يا رجل ‫لأنك أصبحت عازباً من جديد.
‫سوف نجتاح مدينة "نيويورك".
‫لديّ فتاة من العمل ‫رتّبت لك موعداً معها.
‫الثدي الأيمن أكبر من الثدي الأيسر.
‫الذي يراه البعض كصدريّة نصف فارغة.
‫اخترت أن أراه كصدريّة نصف ممتلئة.
‫لا أعلم.
‫انفصلنا أنا و"روبن" قبل أسبوعين. ‫لست مستعداً.
‫متى ستكون مستعداً؟
‫كان سؤالاً وجيهاً.
‫بعد نهاية علاقة طويلة، ‫تحتاج إلى بعض الوقت حتى تتعافى.
‫ذهبت "روبن" في رحلة إلى "الأرجنتين" ‫وأنا عانيت من روتيني الاعتيادي.
‫ربّيت لحية الانفصال.
‫"تيد موزبي"، تأنّق! إليك الخطة.
‫هناك حفل لملكة جمال مقاطعة "ناساو".
‫سنتظاهر بأننا حكّام، ونعم، أصواتنا للبيع.
‫لست مستعداً.
‫أعدت طلاء الشقة.
‫خط النهاية لمسابقة الركض ‫لـ10 كيلومترات للنساء.
‫فتيات متعرّقات بمستوى عال من الإندروفين ‫لا يردن سوى الاضّجاع.
‫نعم.
‫لست مستعداً.
‫وفي الحقيقة، كنت على خير ما يرام.
‫بهلوانيات من "مونتريال".
‫فائقات المرونة. ‫وسنحصل على بعض المتعة معهن.
‫كيف الحال!
‫بحقك يا "بارني"، ناقشنا ذلك.
‫- "روبن"! ‫- أنا لست...
‫مرحباً يا رفاق. لقد وصلت البارحة.
‫- أعرّفكم بـ"جايال". ‫- مرحباً.
‫حسناً، أنا مستعد.
‫لا يمكنني تصديقها!
‫حظينا بانفصال ودي،
‫كان كل شيء رائعاً ثم عادت ‫من إجازتها مع ذلك الرجل؟
‫أتعلمون ما الذي تفعله؟ ‫تحاول الفوز بالانفصال.
‫ماذا تقصد بـ"الفوز بالانفصال؟" ‫أيها المخترع القديم.
‫ما يحاول رئيسنا الـ21 "تشستر آرثر" قوله،
‫هو إنه في كل انفصال ‫هناك رابحون وخاسرون.
‫إنها ليست منافسة.
‫جولتك بالمنطاد حول العالم في 80 يوم
‫- تلك كانت منافسة. ‫- نعم.
‫تلك زوجتي.
‫بالطبع إنها منافسة يا "ليل". ‫وإلا كيف تفسّرين، ما اسمه؟
‫"جايال".
‫المعذرة، "جايل"؟
‫"جايال".
‫"كايل"؟
‫"جايال".
‫"جيرل"؟
‫إنه يُنطق، "(جا-يال)."
‫يعني البهجة.
‫لذا أنا أعيش حياتي بجلب البهجة
‫والطاقة الجيدة والسعادة للآخرين.
‫وبالأخص أولئك الأقل حظاً مني.
‫المعذرة، هل اسمك "جايل" إذاً؟
‫يا له من أحمق.
‫أنا لا أذهب إلى دولتك الغبية ‫وأحاول إغواء النساء بلكنتي المثيرة.
‫تلك نقطة عظيمة، ‫يا مالك النادي الليلي الفارسي.
‫وهو مُدلّك؟
‫بالتدليك، كل شيء يتواصل.
‫أستطيع أن ألمس قدمك، وأطهّر كليتك.
‫يمكنني أن ألمس شحمة أذنك وأبطئ نبض قلبك.
‫ذات مرة، ‫استخدمت ماءً دافئاً لجعل رجل يتبول.
‫بالطبع، لم أجعلها مهنتي.
‫مهنة. يا لها من فكرة أمريكية.
‫مهنتي هي العيش بركوب الألواح الشراعية. ‫وممارسة الحب.
‫في نفس الوقت أحياناً.
‫كيف؟ كيف يستطيع الشخص فعل ذلك بالضبط؟
‫جدّياً. لا تقهقه. أخبرني.
‫ليس ممكناً.
‫لا يمكنك المعاشرة على لوح شراعي.
‫- كيف تعرف؟ ‫- يسرّني أنك سألت يا "ليلي".
‫لقد صنعت قائمة لكل مركبة، ‫الأرضية والمائية والمحمولة جواً،
‫التي يمكنك عليها أو فيها المعاشرة.
‫ومن تلك الـ33 مركبة، ‫قمت بالمعاشرة في وعلى 31 منها.
‫لم تكن الألواح الشراعية على القائمة. ‫ليس ممكناً.
‫ملاحظة، لأحطّم الرقم 33،
‫كل ما أحتاج إليه هو زلّاجة جماعية ‫وكبسولة "أبولو 11" الفضائية.
‫ولتحصل على تلك الأخيرة، ‫عليك اقتحام "سميثسونيان".
‫هذه المحادثة لم تحدث أبداً.
‫حسناً، أنت متأنّق، وأنا حلقت لحيتي.
‫لنذهب ونفز بهذا الشيء.
‫نعم!
‫استمتعا بموعدكما الغرامي المزدوج.
‫للمرة الـ100، أنا آسفة. كانت زلّة لسان.
‫وبعدها نمنا على الشاطئ ونحن نعد النجوم.
‫أتريد تناول العشاء معي؟ معنا.
‫لم تكن زلة لسان. ‫أنت تظنّينه مثير بشكل لا يصدّق.
‫لا، لست كذلك. ليس بشكل لا يصدّق.
‫من الصعب قليلاً التصديق كم هو مثير.
‫لكني أعني أنها ليست جادة بخصوصه. ‫الفتاة لا تتزوج أبداً بالرجل المثير.
‫حسناً، أنت فعلت.
‫أنا واحدة من القلائل المحظوظين.
‫"ليلي"، "تيد" صديقنا العزيز.
‫لذا دعينا نستوضح الأمور، ‫"جايال" ليس مثيراً.
‫هو ليس صديقنا. إياك أن تنظري إليه حتى.
‫لا اتصال بالنظر.
‫لذا في تلك الليلة، رغم أن "مارشال" ‫و"ليلي" فعلا ما بوسعهما لكره "جايال"...
‫مرحباً، "روبن"، "جايال".
‫دعتني "روبن" إلى الداخل لتحادثني.
‫أنا متأكد بأنها كانت تعني الأفضل ‫لكنها قالت الأسوأ.
‫أريد التأكد فقط من أنك لا تمانع هذا.
‫"أريد التأكد فقط من أنك لا تمانع هذا"؟
‫اللعنة!
‫لا أصدّق أنها التي تقول ذلك.
‫إنها تفوز، أليست كذلك؟
‫ليس لوقت طويل. حسناً، خطاب حماسي. اجثُ.
‫"تيد"، سنحضر لك الليلة ‫فتاة أكثر إثارة من "روبن".
‫حسناً، كانت "روبن" 10.
‫حسناً، سنحضر لك 12.
‫أو تعرف، اثنتان 6.
‫إن تعذّر ذلك، لتكن أربعة 3.
‫وسنكسر الزجاج في حالة الطوارئ،
‫سنذهب إلى جزيرة "ستاتن" ‫ونحضر لك 12 واحدة.
‫"تيد" يا فتاي، سأعلّمك من جديد كيف...
‫- "إيمي". ‫- "تيد".
‫"بارني".
‫"تيد"، لقد عدنا!
‫إلى الأعلى.
‫ارفع يدك.
‫هات كفّك، الأسلوب الخماسي.
‫أنا آسفة لكن هذا يبدو غريباً.
‫غريب؟ لمَ عساه يبدو غريباً؟
‫ألأنك كنت تواعدين صديقنا المفضّل
‫أم لأن زوجتي تعتقد ‫أن حبيبك الجديد مثير بشكل لا يصدّق؟
‫لست كذلك! اصمت! يا إلهي.
‫أتمنى أن يكون "تيد" بخير.
‫أكره أن أراك متوترة للغاية.
‫أعني، لقد انفصلنا بشكل مهذب، أتعلمان؟
‫تصرّفنا كراشدين بالفعل، لذا آخر شيء...
‫رباه، نعم.
‫رباه!
‫"جايال"، هل أنت معالج تدليك مُرخّص له؟
‫ماذا؟
‫هل مُصرّح لك قانونياً من أي كيان إداري؟
‫تدرّبت في معهد لـ3 سنوات في "بوينس آيرس".
‫- لديّ بطاقة. يمكنني أن أريك إياها. ‫- هل هي مُرققة؟
‫ماذا تقصد بـ"مُرققة"؟
‫أي مغلّفة ببلاستيك واق.
‫- نعم. ‫- اللعنة.
‫إنه شرعي.
‫"تيد".
‫- "تيد". ‫- ماذا؟
‫لنخرج، هذا المكان ميت.
‫نعم، أنت محق. نحن مندفعان بالكامل.
‫بالضبط. فضلاً عن أننا نسير وفق جدول ضيّق.
‫لقد خططت لسهرة فاخرة بالكامل.
‫إليك الخبر، ستكون محطتنا الأخيرة ‫في ناد بعد ساعات العمل،
‫لدرجة أنها ستكون 3 أيام من الآن.
‫ما الأمر.
‫هل أنت أعمى؟ أنا أقبّل 12.
‫- أنا أفوز! ‫- نعم، لكني لم أساعدك في ذلك.
‫إذاً، أنت تريدني أن أتخلّى ‫عن فتاة مثيرة جداً
‫فقط لأنك لم تعرّفني بها؟
‫قُبل الاعتذار. لنذهب.
‫من هذا المتأنّق؟
‫هذا "بارني". "بارني"، هذه "إيمي".
‫لن أتذكر ذلك.
‫أرجو أن تعذريننا،
‫أيتها الفتاة العادية من وقت سابق الليلة، ‫وهذا سيكون اسمك لاحقاً،
‫أنا و"تيد" لدينا خطط مسبقة.
‫حسناً، يمكنك وضع علامة على الـ8:45،
‫وترتدي ملابساً كمغفّل ‫وتذهب لمضايقة الأولاد الرائعين.
‫انصرف أيها المهووس.
‫عجباً. كلام رائع يا "تومي لي".
‫ما لا تفهمينه هو أني مساعد "تيد".
‫يجمعنا رباط مقدّس، أقوى بكثير من أي...
‫يتبادلان القبل مجدداً.
‫معالج تدليك.
‫أتعلم شيئاً يا "جايال"،
‫قطعة الدجاج خاصتك تبدو متوترة قليلاً لي.
‫هل يُشعرك ذلك بالراحة يا سيد دجاج؟
‫حسناً، خمّن ماذا؟ لم أغسل يديّ!
‫نلت منه.
‫"ليلي"!
‫نحن نحمل الكثير من العواطف القديمة ‫في أعناقنا وأكتافنا.
‫أمور كان علينا نسيانها منذ سنين.
‫أنا أسامحك يا أمي.
‫"ليلي"، نحن أصدقاء "تيد" المقرّبين. ‫واجبنا أن نكره ذلك الرجل.
‫نعم. ذلك ما كنت أفعله.
‫كنت أؤسسه حتى بعد بضع دقائق
‫أتمكن من قتله.
‫ألم تكوني ترتدين صدريّة؟
‫كانت هذه الليلة تسير بشكل رائع. ‫كانت "إيمي" رائعة وخطرة.
‫وجدت صديقة لـ"بارني". ‫حتى أنها دفعت ثمن المشروب.
‫نوعاً ما.
‫إنهم يعرفوننا هنا. ستوقعيننا في المشاكل.
‫أخبرني بشيء.
‫هل تطلب من خيّاطك أن يترك مساحة إضافية ‫بين قدميك لمهبلك الكبير؟
‫أنت.
‫مهبلك.
‫- "تيد"، هذه الفتاة مجنونة. سنغادر. ‫- فكرة جيدة.
‫- لنعد جميعاً إلى منزلي. ‫- منزلك؟
‫شكراً ولكن لا شكر، "كورتني لوف" 1994.
‫لديّ حوض استحمام ساخن.
‫حسناً، هذا جميل في الواقع.
‫تعجبني وشومك.
‫شكراً. يمكنك اللعب بها إن أردت.
‫إنها حقيقية 100 بالمئة.
‫لا، أعني الوشوم. وشومك.
‫- شكراً. يجب أن تحصل على واحد. ‫- خطأ!
‫لدى "تيد" مظهر كلاسيكي نظيف ‫والذي لا تقدم موضته أبداً
‫على مر المواسم.
‫احترقي.
‫نعم، لكني أعتقد أنه سيبدو ‫مثيراً ببعض الحبر.
‫- لا، لن يبدو كذلك. ‫- بلى.
‫لا.
‫بالمناسبة، أنا مستعدة لفعل أي شيء تريده.
‫الآن.
‫"تيد"، إلى صف من ستقف ‫بموضوع الوشم هذا؟
‫أعتقد أني سأبدو أكثر إثارة ببعض الحبر.
‫- نعم، صحيح. ‫- نعم.
‫يا إلهي! "تايلر"؟
‫أمي! أبي! لقد عادت!
‫اللعنة! كان يفترض ‫بهما أن يكونا في "هامبتونز".
‫اهربوا!
‫آسفة.
‫كنت أعمل مُربّية لأولئك الحمقى ‫قبل أن يطردونني.
‫- ليس عادلاً. ‫- ليس عادلاً؟
‫ما كنت لأجعلك ترعين الأطفال الخياليين
‫الذين اختلقتهم لأتعرف على أمهات عازبات.
‫حسناً يا "تيد". سنذهب إلى المنزل.
‫"تيد". هل أنت بخير؟
‫مرحباً، "تيد".
‫أنا و"روبن" على وشك خوض ‫معاشرة مائية رائعة
‫على هذا اللوح الشراعي.
‫وأردت التأكد فقط من أنك لا تمانع هذا.
‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟
‫أعتقد أن عليّ رفع ساقك.
‫- حسناً، ماذا لو مددت... ‫- لا. خاصّتي.
‫أنا بخير.
‫في الحقيقة، سأريك كم أنا بخير.
‫- سأحصل على وشم. ‫- لن تحصل على وشم.
‫هذا ليس أنت. ‫"تيد"، أنت تتجه نحو طريق مظلم.
‫ذلك الطريق المظلم هو دربي.
‫لكنك تحتاج إلى خطة! تحتاج إلى مساعد!
‫سأكتب كل هذا في مدوّنتي!
‫أتريد المعاشرة؟
‫حسناً.
‫ويجب أن يُكتب تحته، "أنا أفوز."
‫ثم يجب أن يكون هنالك شعلات ‫تخرج من القاعدة.
‫أحب النار.
‫علينا أن نشعل حريقاً!
‫ربما بعدما ننتهي.
‫يا إلهي، سيكون هذا أسطو... انتظريه.
‫وذلك كل ما أتذكّره.
‫استيقظت في الصباح التالي وحيداً في المنزل.
‫مرحباً. كيف كانت ليلتك؟
‫تعرف، كانت رائعة.
‫قابلت فتاة مجنونة. كدت أحصل على وشم.
‫لا تقلقا، لم أفعل.
‫لكنه كان مدهشاً.
‫أعتقد أنه من الآمن القول ‫إني أفوز بهذا الانفصال.
‫انظر.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. كتيّب "جي كرو" هذا.
‫من يحضر كلبيّ استرداد ذهبيين في زورق؟
‫- علينا الاتصال بـ"بارني". ‫- سبقتك.
‫مرحباً. ما الحالة الطارئة؟
‫لعلمكما، لن أتكلم مع "تيد" ثانيةً أبداً.
‫حقاً؟ أبداً؟
‫ولا حتى إن طارت فراشة من مؤخرته مثلاً؟
‫يا "تيد"؟ هلا تناولني إناء الخفق؟
‫لا فكرة لديه.
‫انهض.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫"تيد"، جئت إلى هنا هذا الصباح لأني...
‫أريد أن أعتذر.
‫اعتذازك مقبول، "بارني".
‫كما ترى، أنا بخير لوحدي. ‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال.
‫أترى، كل هذا الوقت، ‫ظننت أنك بحاجة إلى رجل جناح لتطير
‫لكن في الحقيقة، ‫حصلت على أجنحتك الخاصّة الآن.
‫منذ أن انفصلت عن "روبن" ‫وأنت في مرحلة الحمل.
‫تنمو في شرنقتك.
‫وليلة أمس، خرجت من تلك الشرنقة ‫كشيء ملوكي...
‫ما ذاك الشيء الذي يخرج من الشرنقة؟
‫كنت فاشلاً في العلوم دوماً.
‫سيقولها.
‫فراشة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء يا صديقي.
‫لماذا آلمني ذلك؟
‫أين...؟
‫يا إلهي!
‫لديّ وشم!
‫ذلك ليس وشماً. ‫ذلك يا عزيزي وشم أسفل الظهر.
‫وشم أسفل الظهر.
‫إنه شعار المعول. قرنا المؤخرة.
‫لوحة رخصة لمدينة "بنما".
‫وفجأة، تذكّرت كل شيء.
‫...طوري! أسطوري!
‫رباه، أنا أفوز بهذا الانفصال بشدة.
‫انفصلت لتوّي عن حبيبي "ستيف".
‫كان مزعجاً بالكامل. كان يقول،
‫"أعتقد أنك المرأة المنشودة. ‫أريد أن أتزوّجك."
‫يا له من جبان.
‫هل تعتقدين أن الأحبة السابقين ‫قد يكونون أصدقاء؟
‫نعم. طبعاً.
‫ما زلنا صديقين. صحيح يا "ستيف"؟
‫اسمك "ستيف". ‫واسم حبيبها السابق "ستيف" أيضاً.
‫ما الاحتمالات في ذلك؟
‫انتظري.
‫لا. أعطني هذه.
‫نعم، ذلك سيزيله.
‫ربما عليك تجربة الصودا.
‫اللعنة، إنه يؤلم حقاً. ‫أحتاج إلى مرهم أو شيء ما.
‫"زيت تدليك إسباني."
‫"زيت تدليك إسباني"؟
‫ماذا حدث هنا ليلة أمس؟
‫كانت ليلة أمس غريبة.
‫اشعر بعواطفك تتحرر.
‫أعتقد أني تجاوزت مشكلة ‫كوني سميناً في الصف الـ9.
‫أنت جميل.
‫أنا جميل.
‫تطعّمي طعامك.
‫أحسنت.
‫جرّبي المانجا.
‫حسناً، اكتفينا من الفواكه.
‫نحن آسفان يا "تيد". ‫لن يحدث ذلك مجدداً أبداً.
‫لم يعن لنا شيئاً. ‫إنما شعرنا بشعور جيد حقاً.
‫لا يمكنني النظر إليكما أنتما الاثنان الآن.
‫لديه وشم أسفل ظهره.
‫حسناً، أولاً، لم آت لأقول،
‫"قطعت كل تلك المسافة لآتي إلى هنا ‫لأني أريد أن ترجعي لي."
‫لن يكون هنالك اعتراف مفزع بالحب،
‫ولا أغاني "إيندي روك" جميلة
‫التي تثيرنا حتى نوشك على تبادل القبل،
‫لا شيء من ذلك الهراء. مفهوم؟
‫- حسناً؟ ‫- جيد.
‫الآن، إليك الآتي.
‫من المؤلم رؤيتك عائدة من "الأرجتين" ‫مع شخص بوسامة "جايال".
‫وأعرف أنه لا يحق لي أن أغضب منك.
‫نحن منفصلان، وحياتنا مستمرة، أياً كان.
‫لكن أتعلمين، لم نفعل هذا قط.
‫لقد حظينا بانفصال مهذب ‫بلا أي صراخ لاعقلاني،
‫وذلك خطأ.
‫لذا، سأصرخ بشكل لاعقلاني لبعض الوقت
‫ولا أريد منك سوى الوقوف هناك ‫والتعامل مع الموقف! حسناً؟
‫إن كنت تشعر بأنك ‫تحتاج إلى فعل ذلك فإذاً...
‫أعتقد أني كذلك! حقاً!
‫لذا، سأصرخ الآن!
‫- لقد حلقت. ‫- فعلت!
‫- أحببت اللحية. ‫- أحببتها أيضاً،
‫لكنها كانت تشعرني بالحر!
‫ربما سأربيها من جديد في الشتاء!
‫حسناً، انتهيت.
‫أعرف أنه كان من الغريب حضوري مع "جايال".
‫أنا آسفة.
‫اسمعيني، انفصالنا كان تصرّفاً صحيحاً.
‫لكني استغرقت وقتاً كي أنسى حبّك. أتعرفين؟
‫ما زلت أحاول تجاوزك.
‫لكنك تجاوزت الأمر لحظة ‫عرضهم لفيلم رحلة الطيران.
‫تجاوزته؟
‫أول 3 أيام لي في "الأرجنتين"، بكيت بشدة.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫أردت أن أذهب وأثبت كم أني مغامرة
‫لكن في الحقيقة كنت وحيدة للغاية.
‫ولذلك السبب تعرّفت بـ"جايال".
‫ألم تكوني تحاولين الفوز بالانفصال؟
‫كنت أحاول النجاة منه.
‫حسناً.
‫لا، اسمعيني. يبدو كل ذلك جيداً. ‫وسنبقى صديقين ونتابع حياتنا
‫ولكن هل كان عليه أن يكون مثيراً للغاية؟
‫- إنه فائق الجمال. ‫- هو ليس فائق الجمال.
‫إنه أروع الشبان المؤقتين.
‫لقد أعجب به "مارشال".
‫- الشاب كامل. ‫- هو ليس كاملاً.
‫بحقك! إنه مثير، يركب الألواح الشراعية، ‫ويقوم بالتدليك.
‫سمّي لي شيئاً واحداً بي أفضل منه.
‫أنت أكبر.
‫لا تسانديني. حتى لو كان أطول مني قليلاً.
‫لا يا "تيد"، أنت أكبر.
‫لقد فزت!
‫يا أولاد، لا أتذكّر بالضبط ‫ما ساعدني لأتجاوز
‫حادثة "روبن" و"جايال" بأكملها.
‫أنا واثق من أنه كان شيئاً عميقاً وذا مغزى
‫وليس شيئاً تافهاً.
‫لكني وقفت على قدميّ بعد ذلك.
‫وعقب ذلك حقبة جديدة في حياتي.
‫وقت مجنون على خلاف أي شيء قبله.
‫من المضحك تذكّر تلك الأيام.
‫أعرف الآن بالضبط ما الذي كنت أتجه نحوه
‫وما الذي كان يتجه نحوي.
‫معك "بارني".
‫مرحباً يا رجل. معك "مارشال". ‫تفقّد بريدك الإلكتروني.
‫- أرسلت لك شيئاً. ‫- ما هو؟
‫موقع جديد. "العد التنازلي للصفع علي الوجة دوت كوم".
‫"أيام، ساعات، دقائق، ثوان"
‫ماذا يعني هذا؟
‫"مارشال"؟ "ما..."
‫لا.
‫لا!
‫ترجمة: "تهاني حسين".