‫"العام 2030"
‫أيها الولدان، ‫أعلم أنكما تظنان أنكما سمعتما كل القصص
‫من الماضي قبل أن أقابل أمكما.
‫لكن هناك بعض القصص التي ترويها ‫وبعضها الآخر لا.
‫يا إلهي! "بارني".
‫- استخدم كلماتك، "تيد". ‫- حسناً.
‫"بارني"، أنا على وشك الحصول على الحزام.
‫- الحزام؟ ‫- الحزام.
‫لكن ذلك مستحيل. ‫كنت هنا قبل أقل من نصف ساعة.
‫"قبل أقل من نصف ساعة"
‫- نعم! تقدّم لـ"إيركسن". ‫- لا تغتر.
‫بطولة "ويمبلدون" تستمر لأسبوعين.
‫"أسبوعين." الكلمات البريطانية رائعة جداً.
‫أتعرف أن المحامون يرتدون الباروكات؟
‫إذا ارتديت باروكة للعمل، سأكون أحمقاً.
‫حسناً، أنا جاهز. لنذهب.
‫لا يمكننا الذهاب. لدينا مباراة.
‫ماذا؟ اتفقنا وارتديت بدلة.
‫استغرقت طويلاً لتجهز.
‫عمّ تتحدث؟
‫قمت بأقل ما يمكن عمله لأزيل آثار النوم.
‫نعم، الذي استغرق ساعة ونصف ‫من التشميع والشد والتمشيط لتفعله.
‫ثم يبدأ بشعره. ممتاز!
‫اسمعا، هل سنذهب أم لا؟
‫اذهب. سنلحق بك بعد 5 دقائق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫حسناً، سأذهب إلى الحانة.
‫سأطلب 3 زجاجات جعّة. ‫أراكما بعد 5 دقائق.
‫3 زجاجات جعّة، 5 دقائق.
‫شكراً لإعارتي هذه الجزمة. من أين اشتريتها؟
‫ثمة متجر في القرية ‫كان لديه تنزيلات مجنونة.
‫كانت إحدى نوبات سُعار الأحذية.
‫رأيتها أولاً!
‫لقد دخلت القائمة للتو أيتها الساقطة!
‫أسئلة كثيرة.
‫أولاً، ماذا تعتقدين أنه سيحدث
‫إن دخل شاب إلى ذلك المتجر يرتدي ‫بدلة من الأحذية؟
‫تبدين رائعة بها يا "روبن".
‫لكن ألا تظنين أنها عالية قليلاً ‫بالنسبة إلى الفستان؟
‫ذلك هو المغزى. ‫كي أخفي حقيقة أني لم أحلق شعر ساقيّ.
‫بدأت سياسة عدم الحلق الصارمة ‫لأول 3 مواعيد.
‫يتعلق الأمر كله بالسيطرة على النفس. ‫إن لم أحلق، يجب أن أحسن التصرّف.
‫لمعلوماتك، هذا لا يهم.
‫يريد الشبان الوصول إلى المرج فحسب. ‫لا يأبهون إن كانت الطريق وعرة.
‫"كلاكي"!
‫"ستنسن".
‫- حسناً، الجعّة جاهزة. ‫- نعم، لكننا لن نأتي.
‫بحقك! لقد اتفقنا...
‫هل خلع "مارشال" بنطاله؟
‫- نعم، خلع البنطال. ‫- هذه "ويمبلدون"، "تيد".
‫أحتاج إلى الحرية وطلاقة الحركة ‫التي لن يوفرها لي إلا اللباس الداخلي.
‫وداعاً!
‫حسناً. لا أحتاج إلى أصدقاء.
‫لديّ أنتم يا رفاق.
‫أنتم أصدقائي الباردين والمنعشين.
‫أنا أتحدث إلى الجعّة.
‫"تيد"؟
‫"ترودي".
‫"ترودي". يا إلهي. لم أرك منذ...
‫"قبل نحو عامين"
‫أقمت علاقة معك ثم نزلت من مخرج الطوارئ.
‫هل كانت أنت؟
‫أنا أمزح. كنت مخموراً جداً.
‫هذه ليست لي كلها.
‫لا، كنت سأتصل بك لكني كنت محرجاً جداً.
‫هل كنت محرجاً؟
‫كنت أقول، "يعجبني هذا الشاب ‫وأنا أخرج من نافذته الآن.
‫ونسيت لباسي الداخلي."
‫هل كان لك؟ رباه، ظننت أنه ضيّق تقريباً.
‫أمزح. لا أرتدي الملابس الداخلية.
‫ملابس السيدات الداخلية. غالباً.
‫مجدداً، أمزح.
‫يسرّني أني صادفتك.
‫- أعرف. هل تريدين...؟ ‫- "ترودي"؟
‫مستحيل!
‫يا إلهي! "رايتشل"، كيف حالك؟
‫- "تيد"، هذه "رايتشل". ‫- مرحباً!
‫- "كابا إبسيلون غاما"! ‫- "كابا إبسيلون غاما"!
‫دعاني أخمّن. لقد تقابلتما في السجن.
‫لا! نحن صديقتان من أخوية الجامعة.
‫وصديقتان مفضّلتان خلال السنة الـ2 كلها.
‫حين لم نكن نتشاجر.
‫كان بإمكاننا أن نكون شديدتيّ التنافس. ‫لكن ذلك أصبح من الماضي الآن.
‫- "أنت يا سيّدي! ‫- أنت يا سيّدي!
‫- ابتعد عن أختي! ‫- ابتعد عن أختي!"
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.
‫- حسناً، هل ستذهبين إلى زفاف "ستايسي"؟ ‫- لقد ألغي. على ما يبدو أنه مثلي.
‫لا! مجدداً؟ كان ذلك خطيبها الـ3.
‫أعرف!
‫حسناً أيتها الجعّة، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫يمكنك البقاء هنا ‫أو الذهاب إلى مكان آخر يدعى "بطني."
‫إذاً، حصلنا أنا و"ترودي" على طاولة.
‫ذلك رائع. كنت سأخرج بأية حال.
‫أنا متعب حقاً.
‫أريدك أن تبقى.
‫متعب من الناس الذين ينعسون باكراً ‫لأني في قمة اليقظة!
‫حسناً، كوني لطيفة.
‫رائع!
‫هُزمت يا صديقي.
‫ذلك لأنك شتتني.
‫كنت تكشف منطقتك الحساسة ‫منذ كنا في الجولة الـ3.
‫"ستنسن".
‫لديّ مشكلة.
‫"ترودي" هنا، ‫تلك الفتاة من حادثة الأناناس، أتعرفها؟
‫تقصد تلك الفتاة التي عاشرتها
‫ثم تسللت من مخرج الطوارئ؟ كل الاحترام.
‫كنا منسجمين ثم ظهرت صديقتها
‫ويبدو أنهما متنافستين.
‫أظن أن صديقتها معجبة بي.
‫تقول إنك تحظى بفتاتين الآن؟
‫ولا أعرف أيهما سأختار.
‫اختر الفتاة الجديدة!
‫عندما يُمنح لك الخيار، ‫احتفل دوماً مع الدكتور "سترينجلوف".
‫فتاة جديدة؟ أي فتاة جديدة؟
‫ثمة فتاتان تتنافسان على الفوز ‫بمشاعر "تيد"، وأعتقد...
‫لا تعرف عمّا تتحدث.
‫أعطني إياه. هل هما صديقتان؟
‫نعم. لا... لا أعرف. ‫إنهما صديقتان من أخوية الجامعة.
‫أهما من أخوية "بيتا"؟
‫لأنهن جميعاً ساقطات ويمكنك إخبارهن الآن
‫بأني لم أرغب في أن أكون في أخويتهن.
‫هما من أخوية "كابا"، ‫وأعتقد أني أستطيع معاشرة إحداهما.
‫لكني لا أعرف أيهما، ‫وإن اخترت الخطأ، سأخسر كلتيهما.
‫حسناً، لا تقلق. سآتي وأساعدك لتعرف.
‫ظننت أننا سنسهر في المنزل؟
‫ذلك ما ظننته بخصوص منطقتك الحساسة،
‫لكن أظن أن كلانا مخطئين يا زعيم.
‫- مرحباً. ‫- "تيد"، حسناً.
‫حل لنا الخلاف.
‫هل تعد سرقة لو خرجت مع حبيبة أحدهم
‫بعد أن انفصلا؟
‫حسناً، ذلك وضع معقّد جداً.
‫أرأيت؟ إنه يتفق معي. ‫أنت سارقة رجال صغيرة.
‫أنت هي سارقة الرجال.
‫على أحدهم أن يحبسكما.
‫أنت مضحك جداً.
‫أعتقد أن "تيد" مضحك.
‫حقاً؟ أعتقد أن "تيد" مرح.
‫لن أتوقف عن ارتداء بدلة مجدداً ثانيةً. ‫مرحباً؟
‫إنها أنا. أنا في الحانة. ‫لا تنظر. نادني "أمي."
‫مرحباً يا أمي. كيف هو قولون والدي؟
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫على أية حال، كلتا الفتاتان معجبتان بك، ‫اختر واحدة.
‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫إنهما تلعبان بشعرهما وتلمسان ذراعك.
‫الضوء الأخضر التقليدي.
‫هل أنت واثقة؟
‫ذلك فاتن للغاية.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫بعد 18 ساعة من الجراحة أغلقت الجرح
‫وحمداً للرب، كلتا الفتاتان ‫احتفلتا للتو بعيد مولدهما الـ2.
‫رائع. رباه، فصل توأم ملتصق، ‫لا شك أن ذلك أكثر المشاعر إذهالاً.
‫صحيح، لكن الوالدين لا يعرفان ماذا سيفعلان
‫بكمية الملابس الكبيرة ذات الـ4 أرجل.
‫ذلك مضحك جداً. أنت مضحك جداً.
‫واثقة. إنهما تريدانك بشدة.
‫إنه موسم التخفيضات وأنت الجزمة يا عزيزي.
‫- "روبن" تتصل. حظاً موفقاً. ‫- إلى اللقاء، أمي.
‫تلك أمي.
‫- مرحباً؟ ‫- أحضري لي شفرة حلاقة.
‫ماذا عن قاعدة عدم الحلق؟ ‫ماذا حدث لقناعاتك؟
‫تمت إزالتها جراحياً بواسطة الدكتور "مذهل".
‫لا، لن أفعلها. ‫كان المقصد من عدم الحلق هو...
‫"ليلي"، أرجوك! إنه جذاب حقاً،
‫وأنا معجبة به كما لديه لكنة بريطانية.
‫أنا في طريقي.
‫إذاً، من فازت بحبيب الجامعة؟
‫ولا أي منا. غادر ليُكمل السنة قبل الأخيرة ‫خارج البلاد.
‫نعم. من السيئ حقاً،
‫لأنه كان هناك ذلك الشيء الذي أردنا فعله.
‫كنا سنفعله لكننا لم نفعله قط.
‫لماذا؟ ما الذي كنتما ستفعلانه ‫ولم تفعلاه قط؟
‫لا، إنه محرج للغاية.
‫- أخبريه. ‫- لا، أخبريه أنت.
‫- لا، لست أهتم إن لم تهتمي. ‫- أنا لا أهتم. لكني...
‫لا أحد يهتم! قولاه فحسب.
‫لمَ لا نخبره معاً؟
‫حسناً.
‫عند 3.
‫1...
‫إنه محق، الأمر مشتعل.
‫2...
‫لا تستسلم أي منهما. ‫لا يمكنني معرفة من ستُقصى.
‫3.
‫إنها علاقة ثلاثية.
‫مستحيل!
‫ماذا يحدث؟
‫إنها علاقة ثلاثية.
‫مستحيل. إنها علاقة ثلاثية.
‫حسناً، سأقولها الآن. ‫جميع فتيات الأخويات ساقطات.
‫ضعه على مكبر الصوت.
‫إذاً، أنت تقول لنا الآن ‫إن لديك فرصة بالفوز بالحزام؟
‫انتظر. أي حزام؟
‫أنا و"بارني" لدينا مزحة قائمة
‫حيث من يفعل هذا أولاً
‫سـ"يفوز" بحزام البطولة.
‫إنه حزام مجازي إذاً، صحيح؟
‫شاهد.
‫أحضرت حزاماً بالفعل.
‫صحيح. إنه لامع.
‫بحقك، كنا نمزح عندما قلنا ذلك.
‫لا أمزح أبداً. أتذكر ما قلته ‫إن عاشرت يوماً تلك الفتاة
‫من "دايز أوف أور لايف"، سأكون الملك؟
‫حسناً...
‫لماذا لم تخبراني عن الحزام؟ ‫يمكنني المنافسة عليه.
‫إن كانت "ليلي" ستموت قبلي، ‫فيمكنني إقامة علاقة ثلاثية.
‫إن مت، سأعود لأطارد عضوك الذكري.
‫يا رفاق، هيا! ساعدوني. ماذا أفعل؟
‫حسناً يا "تيد"، إن كنت تريد نيل الحزام،
‫فإن النظام يتطلب مني ‫سؤالك الأسئلة التالية.
‫أولاً، هل مجموع أعمار جميع المشاركين ‫أقل من 83؟
‫نعم.
‫ثانياً، هل مجموع أوزان جميع المشاركين ‫أقل من 400 باوند؟
‫نعم.
‫"ثيودور موزبي"، ‫هل ستدفع لهاتين المرأتين؟
‫ماذا؟ لا.
‫"تيد".
‫لا. عليّ الذهاب.
‫ستعتقدان أني ورثت عن أبي ‫مشاكله الهضمية الخيالية.
‫هل ستغادران؟
‫حسناً، الوقت يتأخر.
‫حسناً. لقد...
‫ربما قد نذهب جميعاً ونستمع إلى قرص "ويلكو" ‫ذاك الذي تحدثت عنه قبل قليل.
‫رائع! إنه لديّ في الأعلى.
‫إنه في شقتي في الأعلى. لنذهب.
‫آسفة. أين شقتك مجدداً؟
‫ذلك مضحك. أحبّه.
‫عليكما إطلاق نكات أكثر ‫في شقتي في الأعلى.
‫السيناريو رقم 12: ‫نحن في حادث سيارة مروع.
‫مت أنت وأنا بقيت مشلولاً.
‫جاءت ممرضتان مثيرتان ‫تحملان 6 رزم من مبرّدات النبيذ،
‫تتسللان إلى غرفتي في الليل.
‫حاولت أن أحدّثهما بشيفرة "مورس".
‫"أرجوكما، لا تفعلا. أحب زوجتي الميتة."
‫لكنهما أخصائيتين طبيتين،
‫وكان عليّ أن أفكر ‫بأنهما تنقذان حياتي بطريقة ما.
‫حسناً. عاشر ممرضتيك. ‫أما الليلة ستقيم علاقة أحادية.
‫فعلت بالفعل هذا الصباح.
‫مرحباً.
‫"ليلي"، لقد خفقت 3 أكواب كابتشينو ‫وأنا أنتظرك.
‫لن أضطر لحلق الشعر قريباً، ‫إذ سيهزز ساقطاً عن ساقيّ.
‫أنا آسفة، لا يمكنني المغادرة الآن.
‫"ليلي"، لا يمكنه رؤية ساقيّ هكذا. ‫أبدو كمثلية تركية.
‫توجد صيدلية في الشارع المقابل. ‫هل ستشتري لي 20 دولاراً شفرة حلاقة؟
‫لا، لكن 50 دولار ستفعل.
‫مهلاً. "تيد" يراسلني.
‫"نحن صعدون أعى."
‫"صعدون أعى." ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنهم قادمون إلى الأعلى.
‫أين بنطالي؟
‫التقطته.
‫منزل جميل!
‫هل هؤلاء زملاؤك في السكن؟
‫نعم، لكنهم ليسوا هنا.
‫إنهم في مكان آخر.
‫لدينا خصوصية كاملة لأن الخصوصية أساسية
‫عندما نستمع إلى الموسيقى.
‫هل تعرف ماذا أساسي أيضاً ‫عندما تستمتع إلى الموسيقى؟
‫الموسيقى.
‫ذلك مرح. أنت مرحة!
‫سأذهب وأحضر القرص المدمج من غرفة نومي.
‫غرفة نوم.
‫حسناً، سنحاول أن نبقى بعيدتين عن المشاكل.
‫بالطبع، لا يمكننا أن نعدك بشيء.
‫سيكون هذا مذهلاً.
‫لا!
‫ماذا تفعلون هنا؟ لديّ...
‫نعرف، أحسنت عملاً، "تيد". ‫هذا مثير للإعجاب جداً.
‫- كفّك. ‫- نعم يا أخي، كفّك.
‫لا تكن مقرفاً.
‫يجب أن تخرجوا من هنا فوراً.
‫أرجوكم، استخدموا مخرج الطوارئ.
‫لا. مستحيل.
‫رأيت حمامة تتغوط عليه ذلك اليوم
‫وانتقلت فضلاتها بالكامل.
‫يمكنك استخدام غرفة نومنا.
‫حسناً، كل ما أحتاجه لإنهاء الاتفاق ‫هو قرص "ويلكو"، "بارني".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنني السماح لـ"تيد" بفعل هذا.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأن الحزام حقي المُكتسب!
‫لا يمكنك المطالبة به قبلي.
‫سيكون ذلك أشبه بأسر "جيمي أولسن" ‫لـ"ليكس لوثر"
‫بينما يشاهده "سوبرمان" بانكسار ‫من غرفة نومه.
‫لكنك يا "بارني" ‫فعلت أموراً أقذر مما فعل "تيد".
‫أنت مثير للاشمئزاز.
‫لم أحظ قط بعلاقة ثلاثية.
‫كنت على شفير ذلك العام الفائت. ‫كنت قريباً جداً.
‫إذاً يا سيّدتاي، لمَ لا ننقل هذه الحفلة ‫إلى موقع أكثر أفقية؟
‫يا إلهي، سجادتي الجديدة! هذه كارثة.
‫أحضري منظّف السجاد وسأحضر منشفة.
‫- حسناً. ‫- سأحضر كاميرا الفيديو.
‫- اخرج! ‫- حسناً إذاً.
‫دعني أستوضح الأمر إذاً. هل ستحاول منعي؟
‫ذلك حقير جداً. وكأنك...
‫- "توم بيتي". ‫- "توم بيتي".
‫أنت "توم بيتي".
‫أين "ليلي"؟
‫ما زلت أبحث عن ذلك القرص، لذا...
‫ماذا تفعلين؟
‫عرفت ذلك. كان لديّ حدس حيال تلك الفتاة ‫وكنت محقة.
‫رأيتها أولاً!
‫لقد دخلت القائمة للتو أيتها الساقطة.
‫لن أتخلى عن غرفة نومي لسارقة الجزمات.
‫يجب أن تُعاقب، لا أن تُكافأ.
‫حسناً، سأحاول أن أصفعها قليلاً.
‫افعلي هذا لأجلي!
‫لا، أبداً.
‫ماذا لو عوّضتك عن الجزمة، ‫بالتجزئة الكاملة؟
‫- استمتع بغرفة نومنا. ‫- رائع.
‫خذيها. حسناً، تمنّوا لي الحظ.
‫- رباه. ‫- يبدو جيداً.
‫يا لك من فتاة.
‫أين معجون الحلاقة؟
‫لم تطلبي مني معجون حلاقة.
‫لكنه ضمني.
‫من يشتري شفرة حلاقة بلا معجون؟
‫ومن لا تحلق شعر ساقيها لأجل موعد؟
‫ومن لا تحصل على بقشيش بسبب سلوكها؟
‫إليك نصيحة صغيرة إذاً.
‫احلقي شعر ساقيك قبل مغادرتك للمنزل ‫يا كثيفة الشعر.
‫"روبن"، أحضر عامل المطعم السيارة.
‫ظننت أننا قد نذهب إلى منزلي، ‫إن كنت في مزاج جيد لاحتساء كأس أخير.
‫بالتأكيد. لكن عليّ الذهاب ‫إلى حمّام السيدات. إذ لديّ "م ص".
‫مثانة صغيرة.
‫- سأقابلك أمام المطعم. ‫- نعم.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أرجو المعذرة. آسفة.
‫يا...
‫أنا أجد مشكلة في إيجاد القرص المدمج.
‫لا بأس. لسنا بحاجة إلى الموسيقى لنمرح.
‫تماماً.
‫أنت تحب المرح، ألست كذلك يا "تيد"؟
‫تأخّر الوقت. سأحضر معطفيكما.
‫"سأحضر معطفيكما"؟
‫لا أعرف لما قلت ذلك. لمَ قلته؟
‫إنه عكس ما قصدته.
‫أريد خلع ملابسهما، لا أن أضيف عليهما.
‫"تيد"، أنت تفسد هذا على الجميع.
‫اتركاه لوحده!
‫أحياناً، حتى أعظم المحاربين ‫يطلقون النار على أقدامهم.
‫عمّ تتحدث؟
‫إن كان لا بد أن تعرفوا، لم يكن سكب المشروب
‫الذي منعني من إقامة علاقة ثلاثية ‫تلك الليلة.
‫إذاً يا "بارني"، لمَ لا نأخذ هذه الحفلة ‫إلى موقع أكثر أفقية؟
‫- لا، فسدت الليلة! ‫- لا يا حبيبي، لم تفسد.
‫بلى! مهما كان ما ستؤول إليه ‫هذه الليلة، فقد فسدت.
‫أين معطفي؟
‫لماذا فعلت ذلك بنفسك؟
‫لأنك تفيق فجأة يا رجل.
‫تبدأ بالتفكير، ‫"لا يمكنني فعل هذا. إنهما امرأتان."
‫أي اثنان من كل شيء، 4 من بعض الأشياء.
‫اللوجستيات وحدها كفيلة بشل محترف مثلي.
‫إن كان منحلّاً كاملاً كـ"بارني" قد أخفق،
‫ما عسى فرصتي ستكون؟
‫أفضل فرصة في العالم.
‫الخوف سلب الحزام مني.
‫الخوف هو الذي حظي بالعلاقة الثلاثية ‫تلك الليلة يا أصدقاء.
‫لكن الخوف لن يحظى بفرصة ثانية.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫لأني بت أدرك الآن ‫أن قدري ليس الفوز بالحزام.
‫قدري هو مساعدة صديقي ليفوز به.
‫مقدّر لـ"تيد" الذهاب إلى هناك أولاً.
‫إنه "نيل آرمسترونغ" خاصّتنا.
‫ارتد بزّة الفضاء، "تيد"، ‫لأنك ستذهب إلى القمر.
‫الخطوة الأولى.
‫يا سيّدتاي.
‫لم أجد معطفيكما، لكني وجدت تيكيلا.
‫انتظر، موقد يعمل بجهاز تحكم عن بعد؟
‫ليس لدينا موقد كذلك.
‫صحيح، تلك شقتي. ‫وذلك الروب خاصّتي أيضاً.
‫اللعنة، يجب أن يكون أنا. حسناً، لنُكمل.
‫أنا منهكة جداً.
‫منهكة جداً.
‫لحظة، لمَ عساي أرهقهما؟
‫ذلك عذرك لتبدأ حجّة الاتصال الجسدي رقم 1.
‫أنت تقوم بأروع تدليك للقدم.
‫ذلك لأني اعتدت ممارسته على جدّتي ‫طوال الوقت.
‫لمَ عساي أقول ذلك؟
‫إنه أمر محبب. أنت مقدّم رعاية.
‫إياك أن تُنحّي القيم العائلية ‫من معادلتك أبداً.
‫الخطوة الـ3.
‫"تيد"، ما المشكلة؟
‫كنت أفكر بهذا الفيلم الوثائقي ‫الذي شاهدته ذات مرة
‫عن شيء يدعى البركان الخارق.
‫حسناً، ما هذا؟
‫انتظر لترى.
‫يمكن أن يثور في أي وقت.
‫ويطمس كل معالم الحياة على الأرض،
‫لذلك السبب حياتي مبنية على 3 كلمات بسيطة.
‫لا تؤجّل المرح.
‫يا إلهي.
‫ذلك صحيح جداً.
‫نعم.
‫زاوية الفناء. ذلك جيد جداً في الواقع.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- نعم، يمكنك.
‫نعم.
‫لا أصدّق أني سأقول هذا، ‫لكني تأثرت في الواقع.
‫اقتربوا يا رفاق.
‫حسناً.
‫أراكم على الجهة الأخرى.
‫إذاً، ماذا حدث تالياً؟ هل فعلتها؟
‫ليس من الصائب التحدث عن الأمر.
‫ماذا؟ لا! أخبرني.
‫لا تخبرني لأنك لست مضطراً، ‫لأنك لم تفعل ذلك من الأساس.
‫لم تفعل. فعلت.
‫فعلت، ألم تفعل؟ هل فعلت؟
‫لم تفعل. بلى، فعلت.
‫لا، لم تفعل. أخبرني!
‫هناك بعض القصص التي ترويها ‫وبعضها الآخر لا.
‫لأنك لم تفعل.
‫لم يفعل.
‫فعلت، ألم تفعل؟ فعلت؟ أخبرني، هل فعلت؟
‫"تيد"، الحزام. هل فعلت أم لم تفعل؟
‫هل...؟
‫أخبرني، أرجوك. بحقك. ‫هل تعرف إن كان قد فعل أم لا؟
‫مرحباً. هلا تدخلين إلى الداخل ‫وترين إن كانت صديقتي بخير؟
‫- لا مشكلة. ‫- شكراً.
‫لا، لا أحد في الداخل، ‫لكن النافذة مفتوحة في الواقع.
‫أعتقد أنه لا يجدر بي أن أتفاجأ.
‫فقد كانت تتصرّف بغرابة طوال الليلة، صحيح؟
‫نعم، أتعرف؟
‫لمَ لا أدعوك على مشروب؟
‫حسناً.
‫هل سمعت بالصدفة أنك جرّاح؟
‫صحيح تماماً.
‫أنت مضحك جداً.
‫أنا هنا! أنا بخير!
‫رأسي ينزف. سأسقط مجدداً.
‫ترجمة: "تهاني حسين"