‫أيها الولدان، الجميع يرتكبون الأخطاء.
‫"العام 2030"
‫خذا هذه الفتاة "ميغ" مثلاً،
‫"العام 2007"
‫ارتكبت خطأ يدعى "بارني".
‫نعم، ظننت أني سأتزوّج بآخر حبيب لي،
‫لكن ذلك الشاب كان لديه مشاكل تخص الارتباط.
‫تلك العلاقة بأكملها؟
‫تلك الأسابيع الـ3 من حياتي، ‫لن أستردها أبداً.
‫حسناً، أنا أعشق الارتباط.
‫أتمنى لو أستطيع تزوّج الارتباط.
‫- قابلت فتاة ليلة أمس. ‫- حقاً؟
‫مرحة جداً ومليئة بالحياة وليست مزيّفة.
‫- أنت تتحدث عن ثدييها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ولم أقصد التحدث بالإسبانية، ‫بل قصدت مقاسهما.
‫كيف الحال؟
‫إذاً، هذان الثديان...
‫وضّح لي صورتهما بالكلام.
‫حسناً يا "تيد".
‫تخيّل رأسيّ طفلين إيرلنديين.
‫دعنا نسمّيهما...
‫و...
‫توقف رجاءً.
‫حين تتزوّجون، تبدؤون بالتخلي ‫عن أجزاء معينة من حياتكم.
‫وبالنسبة لـ"ليلي" و"مارشال"،
‫كانت تلك الأجزاء المعينة في الغالب، أنا.
‫لمَ عساك تدخلين؟ سمعت بأني أحلق!
‫ظننت أنك تحلق وجهك.
‫من الواضح أني لم أكن أفعل!
‫لا!
‫ادفعي لي! أيتها الوقحة!
‫- يا رفاق. ‫- وقحة؟ ماذا...؟
‫يا رفاق، الساعة الـ3 صباحاً ‫والضباب يملأ المكان.
‫قال "تيد" إنه لا بأس.
‫مرحباً، "مارشال". هل ما تزال مستيقظاً؟
‫أليس لديك اختبار في الغد؟
‫كان سخطه مدفوناً، حتى ذلك اليوم...
‫"تيد"!
‫كم مرة طلبت منك أن تُرجع الغطاء ‫على علبة زبدة الفول السوداني؟
‫هذا تصرّف مستهتر وغير ناضج من الحماقة
‫الذي يجعلني أشعر بأني أعيش ‫في منزل يخلو من المسؤولية.
‫وليس كما في السابق ‫حين كان لدى الجميع وظائف وضمائر اجتماعية،
‫أنا أتحدث عن "هاواي" وما بعدها!
‫لم أعد أتحمّل هذا!
‫"تيد"، أنا و"ليلي" متزوّجان الآن! ‫حان الوقت!
‫سنحصل على منزلنا الخاص!
‫في الواقع، أنا من ترك الغطاء مفتوحاً. ‫آسفة يا حبيبي.
‫ومع ذلك، كان الوقت مناسباً للتقدّم.
‫لذا، خططا لإيجاد شقة جديدة ليستأجراها.
‫انظري، ثمة واحدة.
‫"مبنى ما قبل الحرب، تم ترميمه مؤخراً،
‫طوابق من الخشب الصلب والكثير ‫من الأضواء وغرفتيّ نوم وحمّامين."
‫نعم، لكن تلك الشقة ليست للإيجار. ‫إنها للبيع.
‫صحيح.
‫يا أولاد، يحب العمّ "مارشال" أن يقول
‫إنه ارتكب 3 أخطاء كبيرة في حياته.
‫كان هذا الأول.
‫- اقفزي أيتها الدجاجة الكبيرة! ‫- اقفز أيها القط الخائف!
‫- اقفز! ‫- اقفز!
‫كان هذا الثاني.
‫وكان هذا الثالث والأكبر.
‫- يجب أن نشتري منزلاً. ‫- ماذا؟
‫حبيبتي، العقارات استثمار جيد دوماً.
‫ليست كذلك.
‫وسوقها رائج جداً حالياً.
‫لم يكن كذلك.
‫وبسبب عملي الجديد، فنحن في وضع مالي قوي.
‫لم يكونا كذلك.
‫لأن "ليلي" لديها سرّ.
‫مرحباً. اسمي "ليلي"، ‫وأنا مدمنة على التسوّق.
‫مرحباً، "ليلي".
‫ألا تفعلون ذلك هنا يا رفاق؟
‫آسفة. أكملي.
‫أشتري تصاميم الملابس والإكسسوارات ‫التي لا أتحمّل نفقاتها.
‫لديّ 15 بطاقة ائتمانية ‫وجميعها بلغت الحد الأقصى.
‫ولا أحد خارج هذه الغرفة يعرف، ‫ولا حتى زوجي.
‫وأشعر بشعور فظيع، لأن كل ما أريد فعله الآن
‫هو سؤالك من أين اشتريت ذلك الحذاء.
‫إنه رائع.
‫لا يمكننا الشراء، علينا ديون.
‫نعم، أعرف، قروضي الطلابية هائلة.
‫- أنا أسامحك. ‫- ماذا؟
‫أنا أقول فحسب بصفتي زوجتك، كما تعرف،
‫لا أمانع إنفاقك عشرات آلاف الدولارات
‫على كلية حقوق كبرى
‫لأني أعرف أن هذا يجعلك تشعر ‫بشعور جيد وجميل.
‫دعينا نذهب ونلقي نظرة على هذا المنزل.
‫أين يقع؟
‫إنه في حي يدعى...
‫"(دويستريبلا)"؟
‫"(دويستريبلا)"
‫"دويستريبلا".
‫فهمت، لستما نيويوركيين.
‫نحن نعيش في الجانب الغربي الشمالي...
‫لا داعي لأن تشعرا بالإحراج.
‫اسمعيني، ‫هنا في "نيويورك" نختصر أسماء الأحياء.
‫"سوهو"، "ترابيكا"، "نوليتا"...
‫صحيح. "دويستريبلا".
‫لا، أنا من "نيويورك".
‫أعرف هذا الحي.
‫أنا أحب بلدة "دي".
‫لا أحد يدعوها ببلدة "دي".
‫حي "دويستريبلا" هو الحي الصاعد.
‫وعليّ إخباركما بأنه وبهذه الأسعار،
‫لن تقدرا على إيجاد منزل...
‫سأوقفك هنا.
‫لا تزعجي نفسك بالترويج له.
‫هذا المنزل يفوق نطاق سعرنا،
‫كما أننا بدأنا البحث عن منزل للتو.
‫هذا ما كان على "مارشال" قوله.
‫سأوقفك هنا.
‫أحبّه! دعينا نشتريه!
‫شكراً لمجيئكم بهذه السرعة يا رفاق.
‫لم آت إلى هذا الحي من قبل.
‫كنت أظن أن هذا الجزء من المدينة ‫عبارة عن مياه.
‫لا يا رجل. هذا "دويستريبلا".
‫- "دويستريبلا"؟ ‫- نعم.
‫أهو اختصار لشيء ما؟
‫هو من "أوهايو".
‫"دويستريبلا" هو الحي الصاعد.
‫أعتقد أن هذا المنزل هو حيث سنكوّن ‫أنا و"ليلي" عائلة.
‫يمكنني رؤية ذلك الآن.
‫2، 3، 4.
‫حسناً، أسمعوني الصخب يا أولاد.
‫يبدو رائعاً يا أولاد.
‫من يريد "بان كيك" الشوكولاتة؟
‫شكراً، أمي!
‫يا رجل، ستكون حياتنا جميلة.
‫يا إلهي، "ليلي"، هل رأيت هذا المطبخ؟
‫- إنه... ‫- أعرف. أليس مدهشاً؟
‫- أحبّه كثيراً... ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫لا يمكنك شراء هذا المنزل.
‫"ليلي"، عليك دين بحجم جبل "وادينغتون".
‫- "وادينغتون"؟ ‫- إنه أطول جبل في "كندا".
‫- إنه بارتفاع 4 آلاف متر تقريباً. ‫- بالأمتار؟
‫رباه. لا تدعي "مارشال" يُغرم بهذه الشقة.
‫أعرف. لكن ماذا سأخبره؟
‫لا أعرف، أخبريه بأنك رأيت شبحاً. ‫قولي إنه مسكون.
‫أنت لا تعرفين "مارشال" إطلاقاً.
‫إذاً، أين ملّاك هذه الشقة؟
‫إنهم في إجازة في "فرنسا" لأسبوعين.
‫فهمت.
‫بيني وبينك، أنا مهتم أيضاً بالشقة.
‫لذا، هل من طريقة أستطيع بها ‫العودة لاحقاً لتفقّدها
‫بينما تريهما منازل أخرى؟
‫رقم مفتاح قفل الباب هو 1421، ‫وهذه بطاقتي.
‫هل أنت جاد؟
‫هل تحاول سرقة هذه الشقة ‫من "مارشال" و"ليلي"؟
‫"تيد"، هل تظنني لا أملك أي أخلاق مطلقاً؟
‫ببساطة، أريد خداع فتاة لتظن أن هذه شقتي
‫كي أعاشرها لمرة واحدة ‫ولا أراها مجدداً أبداً.
‫أنا لست وحشاً.
‫اسمعا، لا أريد الضغط عليكما أكثر،
‫لكن هناك ثنائي آخر قد عبّرا عن اهتمامها ‫الجاد والكبير بها.
‫أفهم ماذا تفعلين.
‫"ثنائي آخر." بحقك.
‫هذا الهراء موجود في الصفحة الـ1 ‫من كتاب حيل السماسرة
‫ونحن لن نصدّقه.
‫هذا ما كان على "مارشال" قوله.
‫ثنائي آخر؟ لا!
‫نريدها. بيعيها لنا. ‫سنعطيك الكثير والمزيد من المال.
‫"مارشال"، هل لي بالتحدث إليك؟
‫"مارشال"، أنا فقط...
‫لا أعرف إن كان الآن ‫هو الوقت المناسب للشراء.
‫لكننا لن نشتري المنزل لأجل الوقت الراهن، ‫بل نشتريه لأجل المستقبل.
‫ألا يمكنك تصوّر إنشاء عائلتنا هنا؟
‫"بيرسيفوني". "دافني".
‫ستكون هذه إضافات رائعة
‫لمعرضنا القادم "الأم والابنة" في "مت".
‫تبدو رائعة أيتها الفتاتان.
‫من تريد "كريب" بالشوكولاتة؟
‫شكراً، أبي!
‫إذاً، ما رأيكما؟
‫أحبّها،
‫ولكن يا "مارشال"، كان عليّ إخبارك ‫بهذا منذ وقت طويل جداً.
‫لن نستطيع شراء شقة ‫لأن عليّ الكثير من ديون البطاقة الائتمانية.
‫أنا آسفة جداً.
‫هذا ما كان عليها قوله.
‫أحبّها. دعنا نشتريها.
‫أيمكننا تسديد ثمنها؟
‫نخب "ليلي" و"مارشال"
‫وخطوتهما الأساسية نحو البلوغ.
‫اشربا!
‫- اشربا! ‫- اشرباه!
‫- نعم! أحسنتما. ‫- رائع!
‫أتريدون شيئاً آخر؟
‫نعم.
‫أنا أحدّق بذلك الشيء منذ سنوات.
‫"ويندي"، أحضري لي زجاجة الشمبانيا ‫الكبيرة بطريقة مضحكة.
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫لم تُبرّد قط.
‫كما أعتقد أنه كان بداخلها سمكة.
‫عزيزتي، بمجرد إتمامك للصفقة، ‫عليك التوقف عن الترويج لها.
‫حسناً، لكن عليكم مساعدتي بحملها.
‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- مهما يكن. لنفعله.
‫أعرف بما تفكّرين. ‫كان عليّ إخبار "مارشال" بالحقيقة.
‫لكني حللت الأمر برمته.
‫سنقدّم طلباً للقرض باسم "مارشال"
‫ولن يحتاج إلى أن يعرف مطلقاً.
‫وفي هذه الأثناء، سأخفض من قيمة ديني ببطء.
‫بعد أن أؤثث الشقة مباشرةً.
‫رأيت أريكة جلدية مدهشة اليوم.
‫يجب أن تكوني برنامج الواقع.
‫رائع.
‫انتظر!
‫تلك الفلّينة بحجم كرة القاعدة،
‫وأنت تصوّبها مباشرةً ‫نحو وجه النادلة "ويندي".
‫هذا ما كان عليه قوله.
‫الآن، إن فكّرتم بشراء شقة،
‫فمن الجيد تفقّدها في الليل.
‫أهلاً إلى مسكني المتواضع.
‫هذا المنزل جميل جداً.
‫اعتبري نفسك في منزلك. خذي راحتك.
‫إن أحببت شيئاً، يمكنك أخذه.
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- إنهما والداي.
‫إنهما آسيويان.
‫نعم. إنهما ثنائي صيني ‫ممن أرادا طفلاً أبيض.
‫ينجح هذا بكلتا الحالتين.
‫كعك.
‫- هل صنعتها؟ ‫- كشفتني.
‫علّمتني أختي كيف أخبز وكيف أستمع.
‫أشعر بأني في منزلي هنا.
‫يسرّني ذلك. لا أشعر بذلك أحياناً.
‫مكان كهذا يحتاج إلى سيّدة المنزل.
‫أعرف أنه من المبكّر أن أفكر بك كـ...
‫رباه، أنا أرعبك، ألست كذلك؟
‫لكنك تجعليني أشعر بالأمان الشديد.
‫لم...
‫في اليوم التالي، ذهبت "ليلي" و"مارشال" ‫إلى وسيط الرهن العقاري ليحصلا على قرض.
‫أيمكننا كتابة هذا باسم مفرد؟
‫أريد وضع بركة أطفال قبل حصولنا على الشقة
‫وأسبح حولها عارياً.
‫- صحيح؟ ‫- كان ذلك جيداً.
‫شكراً.
‫حسناً، لنعد إلى العمل الآن.
‫حسناً، سيّدة "ألدرين"، ‫أريد رقم ضمانك الاجتماعي أيضاً.
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫أقصد، لديك ضمان "مارشال" بالفعل.
‫نعم، ولكن بما أنكما متزوجان، ‫فأنتما تتقدّمان لقرض مشترك، لذا...
‫حسناً، ألا يمكنك الاستمرار ‫بالمعاملة باسم زوجي؟
‫فهو رب العائلة.
‫هو من يجني المال. ‫وهل يمكن للنساء امتلاك العقارات حتى؟
‫حبيبتي، أعطيه رقم ضمانك فحسب.
‫حسناً، رقمي... 54924180.
‫سمعته. حسناً.
‫لنرَ ما النسبة التي يمكنكما الحصول عليها.
‫تحت 6 بالمئة. أرجوك.
‫ها نحن ذا. تهانيّ.
‫تم قبولكما لأخذ قرض بنسبة 18 بالمئة.
‫مستحيل. لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫أنت محظوظ لحصولك على رهن عقاري.
‫- لنخرج من هنا يا "مارشال". ‫- انتظري، لا...
‫لست أفهم. هل فعلنا شيئاً خاطئاً أم...
‫لديكما ديناً لا بأس به.
‫قروضي الطلابية.
‫رائع. ظننت أننا صديقان. أتعرف ماذا؟
‫لا أمانع أن تعاقبني لمحاولتي الحصول ‫على شهادة وبناء مسيرتي،
‫لكني لن أدعك تحرم زوجتي الجميلة
‫من منزل أحلامها فقط لأني...
‫حسناً، في الحقيقة، ‫ذلك بسبب دين بطاقة زوجتك الائتمانية.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫"مارشال"، ثمة شيء عليّ إخبارك به،
‫وأريدك أن تسمعه مني أولاً.
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر إذاً.
‫هل أدخلت هذه الفتاة إلى شقة أحد الغرباء؟
‫نعم، أمضينا الليل معاً.
‫مرحباً، انظري إلى نفسك.
‫مرحباً.
‫أنا أرتدي روب الحمّام خاصتك.
‫آمل أنك لن تمانع.
‫الشيء الوحيد المفقود في ذلك الروب ‫هو حروفك الأولية.
‫توقف.
‫ستأتي أمي إلى البلدة الأسبوع القادم.
‫هل تمانع لو مكثت معنا؟
‫إلا إذا نامت على السرير ‫ونمت أنا على الأريكة.
‫أنت لطيف جداً.
‫أنا أحبّك.
‫نعم، قلتها ولن أرجع في كلامي.
‫يا إلهي! أنا أحبّك أيضاً.
‫وأخيراً لست أول من تقولها!
‫ما رأيك أن تأخذي حمّاماً ‫بينما أصنع لنا بعض الـ"وافل"؟
‫تنجح في كل مرة.
‫انتظر، عندما عرضت عليّ ‫أخذ كلابي في نزهة ذات مرة
‫عندما ذهبت لزيارة والدي في "فانكوفر"؟
‫نعم.
‫ألذلك السبب كان كلبي "يوركي" ‫يرتجف لأسبوع عندما عدت؟
‫نعم. ذلك الكلب الصغير ‫قد رأى بعض الأمور التي لا أفخر بها.
‫- ماذا؟ ‫- جرى شجار هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫كلما تشاجر "مارشال" و"ليلي"،
‫يتركان مجموعة من الأدلة ‫في أرجاء الشقة كلها.
‫رباه، ها قد بدأ.
‫كان لديه ناد للمحققين وهو طفل.
‫أولاد "موزبي" حلّا الكثير ‫من القضايا الكبيرة.
‫أولاد "موزبي"؟ ‫هل تقصد أنت وأختك؟
‫حللنا لغز الأداة المفقودة.
‫دعني أخمّن، كانت في القمامة.
‫لمَ تتصرّفين هكذا؟
‫علي أية حال، هذا جدّي.
‫أنا أعرف "ليلي" و"مارشال". ‫جميع العلامات المؤشرة موجودة هنا.
‫كهذه.
‫- قارورة مياه؟ ‫- لا تلمسي الدليل!
‫أنا أحمي ظهرك يا شريكي.
‫ليست أي قارورة مياه.
‫لاحظا أن الملصق منزوع.
‫تنزع "ليلي" الملصقات دوماً عن القارورة ‫عندما تشعر بالذنب.
‫هذا الملصق لم يُنزع فحسب، إنما مُزّق.
‫رباه، لا شك أنها فعلت شيئاً سيئاً.
‫ما يعني أن "مارشال" غاضب جداً بلا شك،
‫وحين يغضب "مارشال"، يتناول الطعام.
‫تماماً كما توقعت. بوظة "تشيري غارسيا".
‫بالنظر إلى قوام السائل،
‫أعتقد أن وقت الشجار كان ‫ما بين الظهر والساعة الـ1.
‫كانت تلك على الأرضية.
‫إن أردت الوصول إلى النهاية،
‫يجب أن تكون لديك معدة أقوى من تلك، ‫يا وجه اللعبة.
‫وقف "مارشال" هنا.
‫يأكل ويصرخ، ويصرخ ويأكل.
‫وقفت "ليلي" هنا...
‫تبكي.
‫"تيد".
‫ثم حاول "مارشال" الخروج مندفعاً،
‫لكن "ليلي" سعت لتصالحه.
‫ما يعني...
‫ماذا تعتقد؟ معاشرة المصالحة؟
‫لا. لكانت هناك فوضى أكبر.
‫أغرته كثيراً، ‫لكن "مارشال" كان ما يزال غاضباً.
‫توجّب عليه الخروج من هنا بأي طريقة يستطيع.
‫اختار الخروج من الباب، وصفعه وراءه.
‫ولذلك السبب اعوجّت هذه الصورة.
‫ملاحظة جيدة أيتها المبتدئة.
‫سآخذ هذه إلى المختبر.
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو دافع.
‫سؤال المليون دولار.
‫- علامَ كانا يتشاجران؟ ‫- أعرف على ماذا كانا يتشاجران...
‫ليس هناك إلا استنتاج واحد محتمل.
‫كانت "ليلي" و"مارشال" يتشاجران على...
‫زبدة الفول السوداني.
‫تركت "ليلي" الغطاء مفتوحاً،
‫وبعدها جُن جنون "مارشال".
‫أعرف على ماذا كانا يتشاجران، ‫لم تكن الزبدة السبب.
‫- "روبن"... ‫- أقدّر مساعدتك.
‫لكن هناك سبب بأن اسمك "روبن" ‫وليس "باتمان".
‫فقط...
‫كانا يتشاجران لأنهما لم يحصلا ‫على القرض وكل ذلك بسبب "ليلي".
‫- "روبن"، فقط... ‫- ماذا؟
‫نعم، لديها كومة ديون بحجم جبل "راشمور".
‫محاولة جيدة يا "روبن".
‫إذاً، الشيء التالي الذي فعلته "ليلي"
‫هو منح "مارشال" بضع ساعات ليهدأ ‫حيال مشكلة زبدة الفول السوداني.
‫ثم اتصلت به لتعتذر، ‫ولذلك السبب، آخر رقم اتصلت به هو...
‫"غرينستين" و"لي"، وكلاء الطلاق.
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫لا يمكن أن يتطلّقا.
‫ليست "ليلي" و"مارشال"، مستحيل.
‫- حسناً، تسرّني معرفتكما يا رفيقاي. ‫- ماذا تقصدين؟
‫حسناً، سيلجأ "مارشال" لكما ‫وستلجأ "ليلي" لي.
‫حتى لو انفصلنا، لا يعني ذلك ‫أننا لن نخرج معاً جميعاً.
‫فنحن منفصلان وما زلنا نخرج معاً. ‫ليس غريباً.
‫غريب بعض الشيء.
‫نعم، إنه غريب.
‫العالم بحاجة إلى "مارشال" و"ليلي" معاً.
‫أنا لا أبكي. ثمة شيء ما في عيني.
‫لقد عادا.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫لدينا إعلان.
‫أعرف، إنها فكرة فظيعة. لا يمكنكما فعل ذلك!
‫انظرا إليّ.
‫ضغطت على زر إعادة الاتصال في الهاتف.
‫محامو طلاق؟
‫يجب أن أشرح لكم.
‫لقد خضنا شجاراً كبيراً جداً.
‫نعم، أعرف.
‫- وخرج "مارشال" مندفعاً من المنزل. ‫- ذهبت إلى الحانة.
‫هل ما زلت تشرب تلك؟
‫دفعت ثمنها.
‫وعلى ما يبدو أننا نمر بضائقة مالية الآن، ‫لذا...
‫أصغ إليّ، كنت أفكّر بهذا الأمر،
‫وأعرف أنه ما من طريقة ‫للتراجع عمّا فعلته، لكن...
‫أخذت موعداً مع محامي طلاق.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا، هل تريدين الطلاق الآن؟ ‫- لا.
‫أقصد على الأوراق فحسب،
‫كي يتسنّى لك شراء الشقة ‫دون أن تهوي بنا ديوني.
‫"ليلي"، هل تحاولين قتلي؟
‫أنا آسفة، ما كان يجدر بي التفكير ‫بمحامي الطلاق.
‫لا، ما كان يجدر بك.
‫أنا أحبّك، "ليلي".
‫أنا أحبّك أيضاً.
‫وأريد أن نحظى بمنزل أحلامنا.
‫وحسناً، لا أعرف. ‫يبدو أن هذا أمر بعيد المنال.
‫لذا، "مارشال إيركسن"، هلا تطلّقني؟
‫ذلك أحلى عرض طلاق سمعته في حياتي.
‫إذاً، هل تلك موافقتك؟ ‫لا يمكنك معاشرة نساء أخريات رغم ذلك.
‫لا، لن نتطلّق، ولا حتى على الورق.
‫عندما تزوّجتك، تزوّجت مشاكلك أيضاً.
‫تلك التي كنت أعرفها والتي لم أعرفها.
‫لذا، ذلك كان الاتفاق. ‫سنحُل هذه المشكلة معاً.
‫هل أحضر لكما أي شيء آخر؟
‫ألن تتطلّقا إذاً؟
‫- لا. ‫- لقد أرعبتمانا.
‫حمداً للرب.
‫لأنه إن فعلتما،
‫من سيكون الثنائي المتزوّج السخيف ‫الذي سأسخر منه؟
‫كأن أقول، "(مارشال)، ‫تزوّجت بالسيّدة (صحيحة).
‫لكنك لم تكن تعرف ‫أن اسمها الأول كان (دائماً)."
‫تلك الدعابة رائعة.
‫إذاً، ما الإعلان؟
‫أغلقت لتوّي سماعة الهاتف مع السمسارة.
‫أخبرناها بأننا لن نشتري المنزل ‫بسبب مشاكلنا المالية.
‫ليس الوقت مناسباً.
‫هذا ما كان على "مارشال" قوله.
‫أغلقت لتوّي سماعة الهاتف مع السمسارة.
‫اشترينا المنزل!
‫- نحن مالكا المنزل! ‫- لا تفعلا ذلك.
‫- هل فقدتما عقليكما؟ ‫- هل أنتما مجنونان؟
‫هذا ما كان علينا قوله.
‫- نعم! ‫- تهانيّ!
‫ذلك مذهل!
‫شكراً.
‫- هذا مشوّق! ‫- نعم.
‫ها هو! منزلنا الجديد.
‫- هل نذهب؟ ‫- علينا ذلك.
‫- يا لها من رائحة فظيعة. ‫- إنها عفنة.
‫ذلك بسبب المعمل.
‫لا تقلقا. ‫فهُم يغلقونه في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أي معمل؟ عمّ تتحدث؟
‫ألا تعرفان؟
‫هذا الحي بأكمله يقع باتجاه الرياح ‫القادمة من معمل معالجة مياه المجاري.
‫انتظر؟ ماذا قلت لتوّك؟
‫قلت إننا باتجاه رياح ‫معمل معالجة مياه المجاري.
‫"اتجاه رياح معمل معالجة مياه المجاري"
‫"(دويستريبلا)"
‫ترجمة: "تهاني حسين"