‫أيها الولدان، في العام 2007...
‫"العام 2030"
‫بدا كأن الجميع ينتمون لهذه السخافات ‫التي تُسمى النوادي الرياضية.
‫كانت الفكرة أن تدفع لهم أموالاً كثيرة ‫لتركض في المكان وترفع أوزاناً ثقيلة.
‫كانت أكبر سرقة في العالم ومع ذلك ‫تهافت الناس عليها، بمن فيهم أنا.
‫نسيت محفظتي.
‫يبدأ الأمر في إحدى تلك اللحظات
‫عندما تدرك أنك لست لائقاً بدنياً ‫بالشكل الذي تريد أن تكون عليه.
‫المسافة أبعد مما تبدو عليه.
‫القسائم في خزانتي.
‫إنها بعيدة جداً، انس أمرها.
‫من فضلك، لا تحكم عليّ.
‫كنت مُحرجاً جداً ‫لدرجة أني أكلت كل البيتزا.
‫واستيقظت وأنا مُشحم ومتعرق.
‫كانت أغطيتي تبدو مثل ذلك الشيء ‫الذي يلفّون به شطائر "ديلي".
‫ربما عليّ الاشتراك في ناد رياضي. ‫هل ترتاد نادياً رياضياً؟
‫أنا أرتاد نادي "توتال ريب فيتنيس" ‫لكني لا أتمرّن فيه.
‫ماذا تفعل؟
‫أستثمر.
‫هذه إحدى استثماراتي هناك.
‫"شيريل"! العمل الجاد يُؤتي ثماره. ‫استمري بالعمل الجيد.
‫إذاً استثماراتك هي عبارة عن نساء؟
‫نعم.
‫النساء اللاتي...
‫كيف أقولها بشكل لائق؟
‫السمينات.
‫إذاً، آتي إلى هنا ‫وأوليهنّ اهتماماً كبيراً في الوقت الحالي.
‫ثم عندما يُصبحنّ مثيرات، ‫من الشخص الذي سيتهافتنّ عليه؟
‫الشخص الذي استثمر فيهنّ ‫عندما لم يكنّ مثيرات.
‫لا يمكنني أن أقرر فيما إذا كنت أشعر ‫بالاشمئزاز، أم إذا كنت مُنبهراً بالفعل.
‫بالطبع، ليست كل الاستثمارات ‫مُدرّة للأرباح.
‫أترى تلك الفتاة عند آلة البيع؟ "تونيا".
‫كانت قريبة جداً من التحول ‫إلى سند غير مرغوب فيها.
‫مرحباً يا "بارني".
‫"بيكي"، التمرن على آلة "إليبتيكال" ‫يعود عليك بالنفع.
‫قوام جميل.
‫ذلك الاستثمار سيعود بالأرباح ‫على المساهمين قريباً.
‫أنا أتنبأ بنمو ضخم في مستقبلي.
‫كفّك؟
‫رائع، ذلك يجعلني أرغب ‫في الاشتراك في ناد رياضي.
‫لكي أصبح قوية جداً ‫وألكمك في وجهك بشدة.
‫نعم، علينا جميعاً فعل ذلك.
‫نعم، هيا لنلكم "بارني" في وجهه.
‫لا، أنا جاد فيما أقول. ‫علينا جميعاً الاشتراك في ناد رياضي.
‫بحقكم، ازدادت أوزاننا بسبب شرب الجعّة معاً
‫ومعاً سنتخلص من الوزن الزائد.
‫أو يمكننا التوقف عن شرب الجعّة.
‫لا. أوافق على الاشتراك بناد رياضي.
‫- هل أنت "مارشال"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "تريش". ‫المدرّبة التي التحقت بصفّها.
‫مرحباً.
‫سُررت بمقابلتك يا "تريش".
‫هذا من دواعي سرورنا. ‫"مارشال"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫- بالطبع. ‫- عظيم.
‫لحظة من فضلك.
‫اسمع يا عزيزي، أعتقد أنها ‫فاتنة جداً لتكون مدرّبتك.
‫فهمت الأمر، أتفهّم سبب قلقك.
‫لكن المسألة لا تتجاوز فكرة ‫أني أهتم بنفسي فحسب.
‫ستكونين دوماً حبيبتي الوحيدة.
‫إذاً يا "مارشال"، ‫هل أنت مستعد لتقوم بالتزام تجاه جسمك؟
‫أرجوك، أنا مهووس بالالتزام تجاه جسمي.
‫سأقود سيارتي إلى "فيرمونت" ‫وأقيم مراسم التزام
‫تجاه جسمي إن أردت.
‫كان ذلك قولاً غريباً.
‫حسناً، ابدأ بتمارين الضغط لـ100 مرة.
‫حسناً، رائع.
‫- كم ضغطة تريدين أن أنفذ؟ ‫- 100.
‫ظننت أن ذلك كان مجازاً، ‫فقولك 100 ضغطة يعني،
‫"نفّذ مليون ضغطة." ‫لا أحد يمكنه تنفيذ 100 ضغطة.
‫- هل تشتم ذلك؟ ‫- لا.
‫يبدو أن هناك ساقطة صغيرة في ناديّ الرياضي.
‫- هل ستكون الساقطة الصغيرة لديّ؟ ‫- لا.
‫إذاً انبطح أرضاً ونفّذ 100 ضغطة.
‫لست مضطرة للصراخ في وجهي.
‫يعجبني هذا المكان.
‫نساء عاجيات يردن ‫أن يكنّ لائقات بدنياً.
‫لست مُضطرة للتبرّج أو تصفيف ‫شعري أو ارتداء ملابسي حسب الموضة.
‫نعم، هذا المكان رائع.
‫سنلتقي بصديقتنا "روبن" هنا. ‫آمل ألا تمقتانها.
‫- إنها مثيرة جداً. ‫- اصمت.
‫"ليلي"، أخبريه بأن يصمت.
‫عذراً يا حارسة السجن المثلية. ‫هل نعرف بعضنا؟
‫"تيد"، "ليلي"، لن تصدّقا ما حدث توّاً.
‫مرحباً يا هذا، أنا "بارني".
‫كنت في مشرب المشروبات الخفيفة...
‫ماذا أحضر لك؟
‫يا إلهي، "روندا"؟
‫أنا "بارني".
‫"بارني ستنسن" ‫من جادة جزيرة "ستاتن".
‫مرحباً يا "بارني ستنسن" ‫من جادة جزيرة "ستاتن".
‫ماذا أحضر لك؟
‫- لا أصدّق أنها لم تتذكّرني. ‫- لماذا؟ من تكون؟
‫إنها "روندا".
‫فقدت عذريتي معها.
‫عزيزي، أما زلت تتألم؟
‫أجبرتني "تريش" على تنفيذ 70 ضغطة ‫لكنها أقرّت لي بـ10 فقط.
‫ثم أجبرتني على تنفيذ تمرين المعدة ‫لـ100 مرة،
‫وبعدها جعلتني أبكي باستخدام كلماتها فقط.
‫هذا لا يُعقل.
‫كيف لـ"روندا" ألا تتذكّرني؟
‫ربما لأنك لم تُرضها. ‫فقد كانت المرة الأولى لك.
‫"تيد"، هذا أنا، لقد أذهلتها.
‫ألا تصدقوني؟ حسناً، سأخبركم بالقصة.
‫كان ذلك في عام 1998.
‫كنت أواعد "شانون" ‫منذ السنة الأولى في الجامعة.
‫كنا نتعفف لأجل أحدنا الآخر.
‫وعندما انفصلنا كان عمري 23 عاماً ‫وكنت لا أزال بتولاً.
‫لم أكن أعرف شيئاً عن الفتيات.
‫لذا ذهبت إلى شخص يعرف كل شيء ‫عن الفتيات، وهو شقيقي "جايمس".
‫مهلاً، شقيقك المثلي "جايمس"؟
‫نعم، كان هذا قبل أن يصبح مثلياً.
‫لمَ يحدث هذا؟
‫"بارني".
‫"بارني"، عليك إيجاد فتاة ‫ومعاشرتها في أقرب وقت ممكن.
‫ذلك ما يفعله الرجال بعد الانفصال.
‫أعرف، أردت ذلك ‫لكني أظن أني خائف.
‫بالطبع ستشعر بالخوف، فهذا مقرف.
‫فكرة معاشرة امرأة...
‫لكن هذا جزء من كونك رجلاً.
‫حاول التفكير بكرة القاعدة.
‫أتخيّل بطريقة ما اللاعبين الموجودين ‫في الملعب وأنهي الأمر بسرعة أكبر.
‫لكني لا أعرف أول خطوة لإغواء امرأة.
‫ما الـ...؟ كيف لك أن...؟ أين الـ...؟
‫توقف، لا تبالغ في التفكير.
‫لا تريد أن تصاب بوخز عصبي.
‫وخز عصبي؟
‫نعم، عندما تبالغ في التفكير في أشياء بسيطة
‫بحيث لا يمكنك فعلها كلها.
‫الوخز العصبي.
‫نعم، إنه يصيب الرياضيين على الدوام
‫كلاعب القاعدة الـ2 ‫الذي لا يتمكن من رمي الكرة للاعب الـ1
‫أو كمتزلج الجليد الفني ‫الذي يؤدي قفزة ثلاثية مثالية
‫ثم يخسرها عند تأدية حركة أرابيسك.
‫في الحقيقة بدأت أهتم كثيراً ‫بالتزلج الفني مؤخراً.
‫لكن يا "جايمس"،
‫أي امرأة سترغب في إقامة علاقة معي؟
‫فأنا لا أشبه أحد أعضاء "باك ستريت بويز".
‫قاتلة عذرية الرجال.
‫كانت "روندا فرينش"، "قاتلة عذرية الرجال" ‫صديقة أمي وجارتنا.
‫- ألديك أية ورقة ملك؟ ‫- اسحب ورقة.
‫"باتي"، أتعرفين موزّع الصحف الجديد ذاك؟
‫جعلته يرمي صحيفة على سياج شجيراتي ‫إن كنت تفهمين ما أقصد.
‫أرأيت الشاب الجديد الذي ينظف بركتي؟
‫طلبت منه تسليك بالوعتي ‫إن كنت تفهمين ما أقصد.
‫أتعرفين فتى توصيل طلبيات الطعام الصيني؟
‫أقمت معه علاقة.
‫لم يخطر ببالي عبارات طريفة لوصف الأمر. ‫فقد حدث منذ 20 دقيقة.
‫بالطبع. قاتلة عذرية الرجال.
‫وسيكون هذا أسهل لأنها تعرفني جيداً.
‫مرحباً يا "باري".
‫بل "بارني"، مرحباً يا سيّدة "فرينش".
‫أعرف أننا لم نلتق منذ فترة طويلة
‫ولكن إن كان هناك أية فرصة لـ... يا للهول!
‫لقد أذهلتني.
‫كانت تلك أفضل معاشرة حظيت بها.
‫كانت تلك ليلة ميلادي.
‫انبعثت كالعنقاء من حضنها المعقّم بالمنثول
‫وحلقت في العالم ‫مرتدياً بدلة "أرماني" ومتوّجاً بالفخر.
‫- يا إلهي! اسمحي لي بالتوقف، أرجوك! ‫- نعم، رائع، فلنتوقف.
‫لنجلس ونسترخي بانتظار الجلطة الكبرى
‫التي ستصيبك بعد سنوات قليلة ‫عندما تبلغ الـ40 عاماً.
‫عمري 29 عاماً.
‫50 مرة أخرى!
‫مرحباً يا عزيزي.
‫حصلت على مدرّب أيضاً. هذا "ماكس".
‫سنركّز على المرونة.
‫- نعم، سأجري لها تمارين الإطالة. ‫- رائع.
‫مهلاً، ماذا؟
‫50 مرة أخرى، الآن!
‫مهلاً.
‫حسناً، ذلك ليس رائعاً.
‫أتعرفين يا "روندا"،
‫لقائي بك صدفة جعلني أعود في الذكريات.
‫كنت ذائعة الصيت.
‫لا بد أني كنت لعوباً حينها.
‫إلا أن شاباً واحداً فقط ‫انبرى منتصباً من بين الجميع.
‫"فريدي شيباتوني". ‫ذاك الفتى كان لسانه كلسان الوزغة.
‫لا، كنت أفكّر بشخص آخر.
‫"تشاز ألديرمان". وركاه كأوراك النساء ‫لكنه عرف كيف يستغلهما.
‫وماذا عنّي؟
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫أقمنا علاقة معاً.
‫- وقلت إني أفضل من عاشرك. ‫- حقاً؟
‫صحيح.
‫بخصوص ذلك.
‫وأخبريه بأنه أفضل من عاشرك.
‫لا أعرف، إنه مجرد فتى صغير.
‫لا، إنه ليس صغيراً، عمره 23 عاماً ‫وهو يعتصر من الألم يا "روندا".
‫أرجوك؟
‫ربما يمكننا عقد صفقة.
‫ماذا؟
‫لا أعلم.
‫لا يا فتاة، لديّ حبيبة.
‫نعم، وهي الوحيدة التي أعاشرها.
‫أنا أحبّها، هذا ليس مخيفاً على الإطلاق.
‫حسناً، يا للأسف، ‫أعتقد أن شقيقك سيظل بتولاً.
‫حسناً.
‫"ريجي جاكسون".
‫لكن تلك الإطراءات التي قلتها لي.
‫يا للروعة، لقد أذهلتني. ‫كانت تلك أفضل معاشرة حظيت بها.
‫لكنك قلت إني أذهلتك.
‫كل من تسببت بإذهالهنّ بعدك ‫كنّ مذهولات جداً فقط
‫بسبب الثقة بالنفس التي اكتسبتها ‫من أول مرة قيل لي فيها ذلك الإطراء.
‫آسفة يا "باري".
‫اسمي "بارني".
‫كنت أنفّذ تمارين المعدة وقالت، "حسناً، ‫(مارشال)، تبقّت مرة واحدة بعد."
‫لذا استجمعت كامل قواي ونفّذت تلك المرة،
‫ثم قالت، "قم بمرة أخرى بعد."
‫فسألتها، "هل هذه آخر مرة؟" ‫فأجابت، "نعم."
‫لذا نفّذت تلك المرة ‫ثم قالت لي، "قم بمرة أخرى بعد."
‫كذبت عليّ في وجهي!
‫كل عضلاتي تؤلمني.
‫حبيبي، الفكرة العامة من التمرّن ‫هي أن تشعر بشعور أفضل.
‫هذه المدرّبة تسبب لك التعاسة. ‫عليك الاتصال بها وإخبارها بأنك ستنسحب.
‫أنا مضطر للاستمرار في هذا. ‫عليّ إنهاء ما بدأته.
‫- يمكنني الاتصال بها إن كنت مرتعباً. ‫- رقم هاتفها موجود على البطاقة.
‫مرحباً، هل "تريش" معي؟
‫معك زوجة "مارشال".
‫اسمعي، نواجه مشكلة هنا وهي أنت.
‫لا أعرف من تظنين نفسك،
‫لكن من الآن فصاعداً، ‫لن تُملي على "مارشال" ما يفعله.
‫أنت مجرد موظفة ‫ونحن من نُملي عليك ما تفعلين.
‫وأنا أقول لك إنك مطرودة أيتها السافلة.
‫حسناً، وداعاً.
‫يُستحسن أن تذهب إلى هناك، حبيبي. ‫إنها غاضبة جداً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫أما زلت حزيناً بسبب مسألة "روندا"؟
‫لا.
‫لمَ عساي أسمح لرأي امرأة واحدة ‫بأن يحدد من أكون؟
‫- ذلك تفكير ناضج جداً يا "بارني". ‫- دعيه يُكمل.
‫بينما بإمكاني السماح لآراء عارضات ‫الأزياء الثرثارات بتحديد من أكون.
‫ماذا؟
‫3 تذاكر لحضور حفلة ما بعد ‫عرض أزياء "فيكتوريا سيكريت"؟
‫يا للروعة!
‫"ليلي"، أيمكنني الذهاب؟
‫اذهب، فأنت تشعر بألم شديد ‫يمنعك من فعل أي شيء بأي حال.
‫"(فيكتوريا سيكريت)"
‫يا للروعة.
‫حسناً.
‫يا رفيقاي، هذا ليس مجرد دوري محلي.
‫هذه بطولة العالم.
‫لذا، تذكرا أننا نعمل معاً. ‫نحن فريق واحد.
‫وإن رأى أحدكما "هايدي كلوم" فأنا احجزها.
‫تم تحديد الهدف، ابذلا قصارى جهدكما.
‫المعذرة.
‫مرحباً!
‫حفلة جميلة، صحيح؟
‫نعم، إنها رائعة. ‫هل تعملان لدى الشركة؟
‫نعم، واسمها "شركة سوف أعاشرك."
‫مقرف!
‫يا هذا!
‫لا أعلم، كان ذلك مُريعاً. ‫أنا آسف جداً.
‫مهلاً، الأمر على ما يُرام، لا بأس. ‫إنها لعبة حظ، أنا بخير.
‫يا عارضة الأزياء.
‫مرحباً.
‫أعرف، صحيح؟
‫هذه الحفلة أسطور...
‫انتظرا...
‫كم من الوقت علينا الانتظار؟
‫أعتقد أنه أصيب بسكتة دماغية.
‫- ما مشكلتي؟ ‫- لا أعلم.
‫مهلاً، ألا تعتقد أني أعاني ‫من الوخز العصبي؟
‫لا، استرخ.
‫هذه "أليساندرا أمبروسيو". ‫الإنجليزية ليست لغتها الأم.
‫حتى لو تلعثمت، لن تعرف.
‫مرحباً.
‫هذان بوقان جميلان جداً.
‫بوقان؟ لا أعرف هذه الكلمة. ‫أتريد الرقص؟
‫أنا أتحدث عن هذين الشيئين.
‫لا، لا يمكن أن أعاني من الوخز العصبي.
‫ليس هنا، ليس الآن.
‫هذا أنا، أنا "بارني"!
‫"هايدي كلوم"!
‫هذا مثالي، يمكنني فعلها.
‫ولكن شكراً لمجيئك.
‫شكراً لمجيئك. ‫"هايدي كلوم"، أنا "بارني".
‫مرحباً، "بارني"، سُررت بمقابلتك.
‫هل هو بخير؟
‫يعاني من الوخز العصبي.
‫لم يتمكن من التودد ‫إلى امرأة منذ بداية الحفلة.
‫هل يعاني من الوخز العصبي؟
‫ذلك سيئ.
‫نسمّيه في "ألمانيا"...
‫ذلك سيئ.
‫لا أعرف ماذا حدث لي. ‫فقدت ثقتي بنفسي بالكامل.
‫"بارني"، ربما عليك أن تُفضفض لأحدهم.
‫ربما أنت من عليها أن تفتح لـ...
‫اكتشف أن أول امرأة فقد عذريته معها
‫فعلتها معه فقط لأن شقيقه رشاها.
‫ذلك قاسٍ.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫التفكير به للتخلص من...
‫هو أن عليك الخروج إلى هناك.
‫وعليك العثور على تلك المرأة.
‫وعليك أن تفعلها معها بشكل حقيقي.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستمكّنك من استعادة الثقة بنفسك.
‫أرى شطائر لحم صغيرة!
‫أحب شطائر اللحم الصغيرة.
‫إلى اللقاء.
‫- يا للروعة! ‫- نعم.
‫غازلت "هايدي كلوم" لتوّي.
‫ماذا؟
‫"تيد"، فقط... حسناً؟
‫تفضّل.
‫مرحباً يا "روندا".
‫مرحباً يا فتى. فاجأتني بهذه الزيارة.
‫إذاً...
‫ربما... ما رأيك بالمعاشرة؟
‫لنقم علاقة.
‫عمّ تتحدث؟ ‫أنا أشاهد "ويل أوف فورتشين".
‫بإمكانك متابعة المشاهدة. ‫سأوجّه رأسك ناحية التلفاز.
‫- تلك فكرة ظريفة يا فتى. ‫- رائع.
‫لا، لن أقيم علاقة معك. اجلس لدقيقة.
‫لم أعد قاتلة عذرية الرجال. أتعلم أمراً؟
‫قبل نحو 5 سنوات، ‫أدركت أنه كان هناك فراغ داخلي
‫مهما كان عدد العلاقات العابرة ‫فلا يمكنها ملؤه.
‫كانت بحاجة إلى شيء أكبر.
‫وكان ذلك عندما اكتشفت ‫الكازينوهات الهندية.
‫مرحباً يا "بارني".
‫من الغريب رؤيتك ‫وأنت لست مرتدياً بدلة. ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫كل تاريخي العاطفي الجنسي ‫كان مبنياً على أكاذيب نتنة.
‫هويتي فُقدت في حفرة من رماد المنثول.
‫العمل جيد.
‫لن أعود أبداً إلى ذلك النادي الرياضي.
‫اليوم في العمل، اضطررت ‫لجعل متدرب يفتت لي الكعك
‫ويضع قطعاً صغيرة في فمي.
‫نعم، وأنا أيضاً اكتفيت من هذا. ‫ذلك المكان فظيع.
‫ماذا عن مدرّبك صاحب العضلات ‫الضخمة المهووس بإطالة عضلاتك؟
‫نعم،
‫اتضح أن ذلك الرجل ليس لديه ‫أي علاقة تربطه بالنادي الرياضي.
‫هيا يا رفاق، لا تنسحبوا من النادي الرياضي. ‫فقد كان مفيداً جداً لنا.
‫كما حدث اليوم، ‫حظيت أنا و"روبن" بلحظة رائعة.
‫يا إلهي.
‫"روبن".
‫مرحباً، أردت فقط المرور وشكرك.
‫علامَ تشكرني؟
‫تعرفين كم من الصعب على العشاق السابقين ‫أن يصبحوا أصدقاء
‫بسبب ذلك التوتر الجنسي القائم بينهم؟
‫زال. شكراً لك.
‫بعد كل الهراء الذي قلته،
‫لم أرك تتمرّن لو لمرة واحدة هناك.
‫- هذا ليس صحيحاً، كنت هناك اليوم. ‫- نعم، لكن ألم تغادر باكراً؟
‫رائع.
‫عليّ العودة إلى المنزل الآن وشحن هذا.
‫مهلاً لحظة. لم تتمرّن يوم الثلاثاء أيضاً.
‫جلبت السروال القصير الخطأ.
‫نعم، واختفيت بالكامل يوم الاثنين أيضاً.
‫لا، كنت في النادي الرياضي طوال الوقت.
‫كم أحب هذا النادي الرياضي.
‫"ليلي"، ساعديني بضم هذه الأصابع الـ3.
‫في الحقيقة، خطرت لي فكرة.
‫افعلها! هيا! أيها التافه عديم النفع!
‫أرجوك، أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫هيا. هذا آخر تمرين!
‫قلت لي ذلك المرة الفائتة!
‫زال.
‫مرحباً.
‫"روندا".
‫التقيت بصديقك "تيد" في النادي الرياضي.
‫بعد أن تقيّأ وجعل الجميع يغادرون ‫مشرب المشروبات الخفيفة،
‫أخبرني بأنك كنت تعاني وقتاً عصيباً.
‫هل غيرت رأيك بخصوص ممارسة الحب، ‫إقامة علاقة، أعضاء خاصة؟
‫- ما مشكلتي؟ ‫- عزيزي.
‫أنا لا أفهم الأمر.
‫أقمت العلاقات مع الكثير من الرجال. ‫أقمت علاقة مع شقيقي.
‫نحن نفس الشخص من الناحية العملية. ‫هل كنت بالفعل سيئاً جداً؟
‫لا أحد يكون جيداً في المرة الأولى.
‫لكني كنت.
‫على الأقل ظننت أني كنت.
‫"بارني"، المعاشرة ليست كل شيء.
‫متى كانت آخر مرة حظيت بها بمحادثة...
‫مع امرأة ولم يكن لديك نيّة في معاشرتها؟
‫ذات مرة جلست بجانب وزيرة الخارجية ‫السابقة "مادلين أولبرايت" في حفل خيري.
‫وبالتأكيد لم يكن لدي نيّة في ذلك.
‫نعم، حسناً، سأخبرك بشيء.
‫معاشرتي مُجدداً لن تحل أي شيء.
‫لا أعرف شيئاً آخر قادراً على حل هذا.
‫أعتقد أني أعرف.
‫ألديك أي ورقة ملك؟
‫لا، اسحب ورقة.
‫أترى يا "بارني"،
‫أليس من الجميل أن تجلس وتقضي أمسيتك ‫برفقة امرأة من دون نوايا؟
‫وتجري حديثاً جيداً فحسب؟
‫لا.
‫نعم، هذا ممل، أليس كذلك؟
‫يا إلهي يا "بارني"، لقد أذهلتني بالفعل.
‫كان ذلك مُذهلاً.
‫وأنا لا أكذب.
‫أعرف أنك لا تكذبين يا عزيزتي.
‫هل كان جيداً لك أيضاً؟
‫كانت أفضل معاشرة لي على الإطلاق.
‫أراك لاحقاً.
‫عاد الوالد.
‫- مرحباً يا صديقي، كيف الحال؟ ‫- مرحباً، جيد جداً.
‫جيد جداً.
‫بإمكاني تحريك ساقاي الآن ‫ويمكنني رفع ذراعاي إلى هذا الحد.
‫نعم، أشعر أن لديّ المزيد من الطاقة.
‫نعم، كان الأمر صعباً في البداية
‫ولكن الآن، إن مر يوم من دون ‫أن أتمرّن أشعر بنقص.
‫- نعم. ‫- أنا فخور بنا يا رفاق.
‫لكن الأسبوع الأول هو الأصعب.
‫- تخطّينا أصعب مرحلة. ‫- نعم.
‫الاشتراك في ذلك النادي الرياضي ‫كان أفضل قرار اتخذناه يوماً.
‫ولم نرجع إلى النادي الرياضي مجدداً.
‫ترجمة: "تهاني حسين"