‫"عيادة الأمراض الجلدية وإزالة الوشوم"
‫أيها الولدان، نرى شخص ما في الحياة ‫أحياناً ونعرف على الفور...
‫أن هذا الشخص هو المناسب لنا.
‫قد يحدث ذلك في أي مكان.
‫حتى في غرفة الانتظار ‫في عيادة إزالة الوشوم.
‫وذلك ما حدث عندما قابلت...
‫"ستيلا".
‫وشم الفراشة أسفل الظهر. المفضّل لديّ.
‫أعتقد أن ذلك بسبب انفصال سيئ ‫وبعض الخمر.
‫إلا إذا كان وشم عصابة، وفي تلك الحالة ‫أعتقد أن الوقت مناسب لإيجاد عصابة جديدة.
‫لا، إنما ظننت أنه من الرائع ‫لو حظيت بوشم يرقانة
‫ثم بعد مرور بضعة أسابيع، وفجأة...
‫يمكنني تخليصك منه ‫في 10 جلسات مدة كل منها ساعة،
‫لكن عليّ تنبيهك، جراحة الليزر مؤلمة جداً.
‫حسناً، أعتقد أنك سترين ‫أن لديّ قدرة عالية على تحمّل الألم.
‫الليلة الماضية، جلست لمشاهدة ‫أسوأ فيلم صُنع يوماً.
‫"بلان 9 فروم أوتر سبيس"؟
‫لا، أسوأ فيلم على الإطلاق. ‫"مانوس: هاندز أوف فيت".
‫أنا دكتورة وارتدت كلية الطب. ‫إنه فيلم "بلان 9".
‫إن لم تصدّقني، فسيُعرض في مسرح "باميلا".
‫لا أصدّقك يا دكتورة.
‫حسناً، ماذا لديك الليلة؟
‫"(إيه بالوزا) المبتذلة ‫مهرجان الأفلام، 8 مساءً"
‫مرحباً.
‫- مرحباً، "تيد". ‫- مرحباً.
‫ضعي ذلك جانباً. الليلة على حسابي.
‫- لا، لا تفعل. ‫- هيا، أنا أصر.
‫ذلك لطيف جداً. شكراً.
‫يا فتيات، هذا صديقي "تيد". يريد الدفع.
‫- رائع. ‫- رائع، شكراً.
‫1، 2، 3، 4.
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا، أنا...
‫أنا محرج قليلاً. ظننت أن هذا كان موعداً.
‫لكنه ليس بالأمر المهم. لا تشغلي بالك به.
‫ما الخطب؟
‫"تيد" محرج. ظن أن هذا كان موعداً.
‫ظن "تيد" أن هذا كان موعداً.
‫"ستيلا"، هل تعرفين أن "تيد" ‫ظن أن هذا كان موعداً؟
‫ماذا؟ لا يُسمح لي بمواعدة المرضى. ‫إنه قانون الجمعية الطبية الأمريكية.
‫لا يُسمح لها بمواعدة المرضى. ‫قانون الجمعية الطبية.
‫- لا يُسمح لها بمواعدة... ‫- نعم، فهمت.
‫جميعنا فهمنا. "تيد" أخرق.
‫"الجلسة 1"
‫- واشتريت جميع التذاكر. ‫- نعم.
‫كنت محقة.
‫أسوأ تجربة فيلم يُعرض على الإطلاق.
‫بالطبع، لا علاقة للفيلم بالأمر.
‫أنا آسفة حقاً لأنك ظننت أنه كان موعداً.
‫لا، لا بأس. حظيت بالخروج معك ‫في ليلة الفتيات.
‫حسناً، بما أنه غير مسموح لك ‫بمواعدة المرضى،
‫سأنتظر حتى تنتهي الجلسة الـ10،
‫وبعدها سأطلب منك الخروج.
‫حسناً إذاً، تحذير عادل،
‫سأقول لا.
‫حقاً، نعم؟ أنا أتلقّى إشارات مختلطة منك.
‫أشعر بأنك تحدّقين في مؤخرتي لوقت طويل.
‫- ماذا، هل أنت متزوّجة؟ ‫- لا.
‫- ألديك حبيب؟ ‫- لا.
‫- مثلية؟ ‫- لا.
‫- لا تواعدين إلا السود؟ ‫- لا.
‫ومع ذلك يمكنك القول بثقة مطلقة
‫إنه بعد 10 أسابيع من الآن، ‫إن طلبت منك الخروج في موعد،
‫ستكون إجابتك...
‫لا.
‫ماذا قد تكون عنت حين قالت لا؟
‫لا أعرف، هذا مبهم بالكامل.
‫هذا بعيد عن النهاية.
‫نحن نتحدث عن 10 أسابيع من الآن.
‫من يدري ماذا ستريد حينئذ؟
‫أتعرفون ماذا ستتناولون على الغداء
‫بعد 10 أسابيع من الآن؟
‫"سلوبي جو" وكوكتيل الجمبري ‫ومخفوق الحليب.
‫"تيد"، هل تعرف كم تستغرق المرأة
‫لتقرر ما إذا كانت ‫ستقيم علاقة مع رجل أم لا؟
‫8 ثوان و3 أجزاء الثانية.
‫بعد ذلك، تحسم قرارها.
‫- لن تغيّر رأيها. ‫- ذلك سخيف.
‫أهو كذلك؟
‫صف لنا أول 8 ثوان و3 أجزاء الثانية ‫مع "ستيلا".
‫وشم الفراشة أسفل الظهر، دورك.
‫لذا بدأنا بداية صعبة.
‫قد يكون ذلك مشكلة لبعض الشبان، ‫لكني أتحسن بمرور الوقت. حسناً؟
‫لست من أولئك الساذجين، ‫ممن يسهل استيعابهم بسهولة.
‫أنا معقّد. أحتاج إلى الوقت ودروس متعددة.
‫أنا سلّم إلى الجنة.
‫عجباً، تدحرج "روجر دالتري" لتوّه في قبره.
‫ليس الرجل الصحيح، أليس كذلك؟
‫لم يمت حتى، صحيح؟
‫أعتقد أن ذلك رائع يا "تيد".
‫يمكنك فعل أيما عقدت العزم عليه.
‫في الواقع، لقد ألهمتني.
‫سأتوقف عن قضم أظافري.
‫- لكنك تحبّين قضم أظافرك يا حبيبتي. ‫- أعرف، لكني سأفعل هذا لأجل "تيد".
‫رباه، هذا صعب حقاً.
‫أعطوني 10 جلسات،
‫وسأحوّل تلك الـ"لا" إلى "نعم."
‫حقاً يا "تيد"؟ هل تظن ذلك؟
‫حسناً، أخبرني، ‫كيف سارت بقية تلك الجلسة؟
‫سيؤلمك هذا قليلاً.
‫حسناً، يمكنني تحمّل الألم.
‫ذات مرة كنت ألعب كرة المضرب و...
‫نعم، لكن إزالة الوشم مؤلمة حقاً.
‫الجميع يبدون كذلك على الأرجح.
‫يا دكتورة، هل أنت بخير؟ ‫سمعت امرأة تصرخ هنا.
‫نخب 9 جلسات متبقية رائعة.
‫ومرت الأسابيع.
‫في الجلسة الثانية، ‫أخبرتها كيف أمضيت الصيف
‫أعمل مع أولاد داخل المدينة.
‫"الجلسة 3"
‫في الجلسة الثالثة لم نتكلّم سوى الفرنسية.
‫في الجلسة الرابعة جعلتها تضحك بشدة
‫حتى وقعت عن الكرسي.
‫وعندما وصانا للجلسة الخامسة...
‫ما يزال لا.
‫ما خطب ذلك؟ أقصد، مارست ألعاب الخفّة.
‫هل مارست ألعاب الخفّة؟
‫ظننتك تحاول إثارة إعجابها.
‫أنت تمارس السحر.
‫كيف لألعاب الخفّة ‫أن تكون أسوأ من السحر؟
‫السحر ليس سيئاً.
‫- لا أفهم. أعني... ‫- هل هذا سيئ؟
‫"بارني"، لا.
‫قلنا لا كرات نارية على الطاولة.
‫ما مشكلتك؟
‫يوجد كحول هنا.
‫- "بارني"... ‫- أنا...
‫تحدثنا عن هذا. إنه انتهاك لقانون الحريق.
‫- نعم، لكن "تيد" أغاظني. ‫- لا، أنت في فترة عقاب.
‫اذهب واجلس هناك.
‫- لكن... ‫- اذهب!
‫على أية حال، لا أفهم الأمر. ‫يجب أن تستلطفني بحلول الآن.
‫تعرف، يمكنك فعل هذا، "تيد".
‫قلت إني سأتوقف عن قضم أظافري، ‫وانظر للمفاجأة.
‫إنه مجرد تحدٍ.
‫ليس سهلاً أن تتودد إلى إحداهن
‫بينما تتمدد عارياً ومؤخرتك في وجهها.
‫ينجح هذا مع قردة البابون.
‫إنه يسمّى "تقديم."
‫تبقت لديّ 4 جلسات.
‫لا شك أن هناك زاوية لا أراها.
‫لا يمكنك تحويل "لا" إلى نعم،" يا "تيد". ‫لا يمكن ذلك.
‫لا أعرف يا "بارني". ‫المثابرة تُؤتي ثمارها أحياناً.
‫- أنا أقول "نعم" في النهاية. ‫- لا، لا تفعلين.
‫تقولين، "لا، لا نستطيع، نحن صديقان.
‫سنُفسد نسيج المجموعة."
‫لـ"تيد".
‫صحيح.
‫مهلاً لحظة. فهمت الزاوية.
‫سيّدي، لا تصرخ عليّ أرجوك.
‫لأنه حين يصرخ الناس عليّ، ‫تنتابني قابلية للبدء بالبكاء.
‫لا تفعل أرجوك.
‫- "آبي"، أخبرتك من قبل. ‫- أرجوك.
‫حين يتكلّمون بفظاظة معك، أغلقي الخط.
‫- كم من الصعب بالنسبة إليّ... ‫- هيا.
‫يمكنك فعل هذا، أغلقيه.
‫"آبي"، أغلقيه.
‫أنا منشغل جداً لأضيّع وقتي...
‫أنا آسفة.
‫أتمنى أن يكون بعض المرضى ‫أكثر لطفاً معك.
‫موظفة الاستقبال. تلك طريقي للقبول.
‫أحب هذا.
‫اغوِ موظفة الاستقبال. تلك خطة رائعة.
‫تلك ليست الخطة.
‫وكيف سيساعدني ذلك بتقرّبي من "ستيلا"؟
‫من؟
‫إليكم الخطة.
‫"الجلسة 6"
‫مرحباً. تفضّلي.
‫توقفت...
‫مرحباً، توقفت لتناول القهوة ‫وفكّرت بأن أحضر لك شيئاً معي.
‫رائع، شكراً. ذلك لطيف جداً.
‫أنت تشبه الفارس. ‫عليّ مناداتك بالسيّد "تيد".
‫ماذا؟
‫لا شيء. هذا غبي حقاً.
‫دكتورة "زنمان"، "تيد" هنا.
‫شكراً يا "آبي".
‫والآن سننتظر.
‫وكما هو متوقع، في الجلسة السابعة، ‫رأتني بضوء جديد بالكامل.
‫حسناً، أنا على وشك كسر قاعدتي المهمة هنا.
‫اكسريها.
‫حسناً.
‫تذهب "آبي" للعب البولينغ كل مساء أربعاء ‫مع مجموعتها من الكنيسة
‫وتريد أن تدعوك لكنها خجلة جداً.
‫من "آبي"؟
‫موظفة الاستقبال لديّ.
‫أبديت إعجابك بها بإحضارك للقهوة ذاك اليوم.
‫إنها لا تتوقف عن التحدث عنك.
‫"آبي". ظننتك قلت "(ألان)."
‫لكنك قلت لتوّك، "من (آبي)...؟"
‫صحيح.
‫صحيح، ظننت أني قلت، "(ألان)."
‫من "ألان"؟
‫من "آبي"؟
‫موظفة الاستقبال لديّ.
‫تماماً.
‫ما الذي يحدث؟
‫"تيد". عليك أن تكون على طبيعتك، ‫لا مزيد من التحايل.
‫أنت محقة. لا مزيد من التحايل. ‫وسيلة تحايل واحدة بعد.
‫أتعرفون ماذا على رفّها؟ ‫كتاب مساعدة النفس ذاك، "قوّتي".
‫أعرف، لكني فكّرت لو أني أقرأه،
‫ربما سيكون لدينا شيء جديد نتحدث عنه.
‫إنه كتاب رائع في الواقع. ‫علّمني قوة الذاكرة الكاملة.
‫أيمكنني استعارة نسختك؟
‫تركتها في مكان ما. نسيت.
‫"الجلسة 8"
‫مرحباً. "تيد موزبي"، جئت للدكتورة "زنمان".
‫مرحباً، "تيد".
‫سأبلغها.
‫تخاطرياً؟
‫ذلك مضحك. ذكي ورائع.
‫آسفة لتأخّري.
‫أتناول الغداء في دقيقتين كل يوم.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫كنت أتفقّد رف الكتب القديمة هنا.
‫أرى أنك قرأت كتاب "قوّتي".
‫- إنه مضحك. ‫- ماذا؟ لا.
‫لا، ما كنت لأقرأ ذلك الهراء أبداً.
‫- تركه أحد المرضى هنا. ‫- حمداً للرب.
‫أتفق معك. إنه هراء بالكامل.
‫أرى أشخاصاً يقرأونه في قطار الأنفاق،
‫ما يجعلني أريد الصراخ، ‫"عيشوا حياتكم أيها الناس!"
‫- "تيد"، وجدت كتابك. ‫- ماذا؟
‫كتابك، "قوّتي".
‫أعتقد أنك أسقطته في القمامة بالخطأ.
‫ماذا؟ لا، هذا ليس لي. ‫لم أره في حياتي من قبل قط.
‫لا، كنت تقرأه في الردهة.
‫ماذا؟ لا، ربما أخطأت بيني وبين شخص غيري.
‫لا. هنا. ‫"من المكتبة الشخصية لـ(تيد موزبي)."
‫إنه أنت.
‫"تيد"، أكره قول هذا،
‫لكني أعتقد أنه حان وقت ‫"مغازلة موظفة الاستقبال".
‫لن أغازل موظفة الاستقبال.
‫"تيد"، كل فتى صغير يريد أن يكبر ‫ليغازل الدكتورة أو المحامية.
‫على أحدهم أن يغازل موظفة الاستقبال.
‫لا. أنا معجب بـ"ستيلا".
‫حسناً، سأوقفك عندك تماماً، "تيد".
‫- حبيبتك "ستيلا" ليست مثالية جداً. ‫- ماذا تقصد؟
‫ذهبت إلى عيادتها وتفقّدتها بنفسي. نعم.
‫وبينما كنت هناك، اكتشفت أن لديها سر.
‫سر فظيع جداً.
‫ماذا؟ ما هو؟
‫انتظر. عليّ أن أتبوّل.
‫حسناً، لقد عدت.
‫ما أخبار العمل؟
‫ما السر الكبير؟
‫صحيح.
‫مرحباً، أود رؤية الدكتورة "زنمان" رجاءً.
‫بالطبع. بخصوص ماذا؟
‫أريد رؤيتها فحسب،
‫أريد أن أنظر إليها وأرى كيف تبدو.
‫لا أفهمك.
‫عذراً، هل ضغطت بالخطأ ‫على رقم 2 عندما اتصلت؟
‫هل تتكلّمين الإنجليزية؟
‫أريد رؤيتها!
‫سيّدي، لا تصرخ عليّ أرجوك.
‫لأنه حين يصرخ الناس عليّ، ‫تنتابني قابلية للبدء بالبكاء.
‫ما شهاداتك؟
‫لا تفعل ذلك أرجوك.
‫في البداية، بدت رائعة ‫وجميلة وذكية وبعيدة جداً عن مستواك.
‫لكن بعدها، سمعت هذه المحادثة صدفة.
‫اسم جدّتي، كنت آخر المواليد، لذا...
‫- هل اتصل معالجي بالتنويم المغناطيسي؟ ‫- لا.
‫متى سأتخلص من الـ"فيليكيوليفيليا"؟
‫- "فيليكيوليفيليا"؟ ‫- "فيليكيوليفيليا".
‫ما ذلك؟
‫"تيد"، حبيبتك المثالية
‫لا تنجذب إلا للرجال بشوارب.
‫ذلك أغبى شيء سمعته في حياتي. ‫ليس حقيقياً.
‫أنت محق، "تيد". أنا أختلق ذلك فحسب.
‫أعرف أنك كذلك ‫لأن هذا الشيء ليس موجوداً.
‫أصبت به قليلاً.
‫"الجلسة 9"
‫مرحباً. "تيد موزبي" للدكتورة "زنمان".
‫أهلاً، "تيد". أحب الشارب.
‫تبدو مثل "توم سيليك" اليافع ‫إلا أنك أوسم منه بمليون مرة.
‫دكتورة "زنمان"، "ماغنوم" هنا لرؤيتك.
‫أمزح فحسب. غبي.
‫آسفة لتأخّري. غداء الدقيقتين التقليدي.
‫لقد اقتربنا من...
‫لماذا؟
‫ألا تذكر؟
‫"قبل عام"
‫سأراهن أي شخص بـ10 دولارات ‫على أني سأجعل "تيد" يربّي شاربه.
‫حسناً.
‫هل خرّبت فرصتي قبل الأخيرة ‫مع "ستيلا" لأجل 10 دولارات؟
‫أعرف. كنت سأفعل ذلك بالمجان.
‫ولكن لا. تدين لي بـ10 دولارات.
‫هذا فظيع. جلستي الـ10 الأسبوع القادم.
‫سأطلب منها الخروج وستقول
‫المقطع الأكثر إحباطاً في اللغة الإنجليزية،
‫"لا."
‫أتعرفون؟ انسوا الأمر. لن أسألها حتى.
‫لا، عليك ذلك. إنها معجبة بك. ‫قالت ذلك بنفسها.
‫أقصد...
‫يا إلهي. ذهبت ورأيتها أيضاً.
‫أقسم لك، لم أفعل.
‫زوجتي تتذمر دوماً من كوعيّ الجافين.
‫من الجيد أن تكوني على علاقة بأحد.
‫هل من أحد مميز في حياتك؟
‫أو ربما شخص تهتمّين بشأنه؟
‫"تهتمين-(تيد)" به؟
‫تعرف، علينا تفقّد هذه الشامة.
‫إنها غير منتظمة.
‫غير منتظمة؟ يا إلهي.
‫هذا هو. انتهى الأمر.
‫أحد مرضاي لديه وشم فراشة صغيرة
‫في قاع ظهره.
‫أيمكنك التوقف عن التحدث ‫عن مرضاك الآخرين؟
‫أنا أحتضر هنا يا امرأة!
‫انتهينا. حتى لو كانت تدل على شيء،
‫فمن السهل علاجها، لذا حاول أن تسترخي.
‫حسناً.
‫ماذا كنت تقولين عن الرجل ‫صاحب وشم الفراشة قبل قليل؟
‫لا شيء. إنه مجرد إعجاب صغير.
‫إذاً، سأتصل بك وأبلغك بالنتائج.
‫حسناً. شكراً.
‫سيّدي، كتابك!
‫- لا. ‫- بلى.
‫هل قالت، "إعجاب؟"
‫وهل كانت تتحدث عني؟
‫"الجلسة 10"
‫كانت تلك الجلسة الأخيرة هي الأقل إيلاماً.
‫استطعمت بكل سفعة حارقة من ذلك الليزر.
‫انتهينا.
‫حلّت اللحظة التي انتظرتها 10 أسابيع.
‫"ستيلا"...
‫بما أني ما عدت الآن مريضك،
‫أتودين تناول العشاء معي؟
‫"تيد"، أنت شاب لطيف حقاً.
‫لا.
‫من الرائع جداً أني تعرّفت إليك.
‫سأقتل "مارشال".
‫استمتعت كثيراً في تلك الأسابيع الماضية.
‫يا إلهي، هذا أسوأ من الليزر.
‫لديّ ابنة.
‫ماذا؟
‫اسمها "لوسي" وعمرها 8 سنوات.
‫العمل ووجودي معها، تلك هي حياتي.
‫تقويمي الاجتماعي هو ليلة مشاهدة فيلم ‫مع الفتيات مرة في الشهر
‫عندما أجد جليسة.
‫حضرت حفلة واحدة العام الفائت،
‫حفلة يوم القدّيس "بادي" كانت فظيعة، ‫غادرتها مبكراً.
‫لكن وقت الفراغ الوحيد لديّ ‫هو الدقيقتان التي أتغدّى فيها، لذا...
‫لذلك لا أواعد أحدهم.
‫"تيد"، لديّ الوقت ‫لشخص مهم واحد فقط في حياتي،
‫وهي "لوسي".
‫على أية حال، كان ممتعاً.
‫المرة القادمة، فكّر قبل أن تُوشم.
‫لكن إن استيقظت يوماً،
‫ووجدت وشم دلفين على كاحلك، اتصل بي.
‫انتهى الأمر. إنها أم.
‫لن يحدث الأمر.
‫آسف يا رجل.
‫تناول الجمبري.
‫أنا بخير.
‫أعتقد أن اللوم يقع عليّ.
‫قالت لي من البداية إنها سترفض،
‫وكما هو متوقع...
‫مهلاً لحظة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم تقولي لا في الواقع. ‫- ماذا تقصد؟
‫طوال هذا الوقت كان يفترض بك أن تقولي لا، ‫لكنك لم تفعلي.
‫راجعت النص.
‫لذا، إليك عرضي.
‫- لديك دقيقتين فقط، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً. أتريدين الذهاب في موعد ‫مدته دقيقتين معي؟
‫آخر موعد ذي دقيقتين ذهبته حصلت على ابنة،
‫لكن... حسناً.
‫رائع.
‫و... سنبدأ.
‫تاكسي!
‫مرحباً!
‫- "تيد"، جدّياً، لديّ دقيقتين فقط. ‫- أعرف.
‫أي 120 ثانية.
‫380 غرباً الجادة الـ22، من فضلك.
‫وأسرع. نحن مستعجلان.
‫380 غرباً الجادة الـ22؟ إنها...
‫- من هنا. ‫- شكراً، سيّدي.
‫تعرف، لطالما أردت تجربة هذا المطعم.
‫سلطة مجانية.
‫- إذاً، ما كانت جامعتك؟ ‫- "ستانفورد".
‫- جامعة "ويسليان". ‫- جيد.
‫- هل تعرف "آدم لازار"؟ ‫- لا. "سكوت كرايبل"؟
‫باذنجان بالبارميجيانو.
‫- شكراً. ‫- مقطّع وجاهز. جميل.
‫هلا تعطينا الفاتورة؟
‫إذ سنشاهد فيلماً في 15 ثانية.
‫- بالطبع. ‫- حسناً، رائع.
‫كيف تريدين دفع هذا؟
‫تناولت الباذنجان ‫وأنا لم أشرب سوى الماء لذا...
‫أنا أمزح.
‫حسناً. لنذهب.
‫تاكسي!
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- قليلاً.
‫لا يبدو عليك.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫مرحباً!
‫384 غرباً الجادة الـ22.
‫15 ثانية. بدأ الفيلم.
‫لا، عرض مسبق. سنكون بخير.
‫في الوقت المناسب. لم يبدأ بعد.
‫إذاً، ماذا سنشاهد؟
‫"مانوس: هاندز أوف فيت".
‫- كلّه؟ ‫- الأجزاء المهمة فقط.
‫أسوأ فيلم على الإطلاق.
‫نعم، كدت أخرج نحو 5 مرات.
‫كيف نُبلي في الوقت؟ تاكسي!
‫لدينا القليل من الوقت.
‫- حسناً. أتريدين المشي؟ ‫- لمَ لا؟
‫مرحباً!
‫إلى اللقاء!
‫- إذاً، في أي صف ابنتك؟ ‫- الصف الثالث.
‫- تلك سنة جيدة. ‫- نعم، إنها رائعة.
‫إنما أتمنى أن أستطيع ‫إيقافها عن التدخين، أتعرف؟
‫- ماذا؟ ‫- أمزح.
‫انظري، قهوة وحلوى؟
‫هذا الحي يواصل التغيير.
‫كان هذا مطعماً إيطالياً جميلاً وصغيراً.
‫أعرف. إنها "نيويورك".
‫إنها كيان حيّ وبساط دائم التغيير.
‫انظري إلى الوقت. هيا بنا.
‫كعك الجبن هذا مدهش.
‫- أزهار؟ ‫- لديّ حساسية.
‫حسناً. أترين؟ بدأنا نعرف بعضنا البعض.
‫"ستيلا"، حظيت بوقت...
‫كيس الطعام؟
‫"ستيلا"، حظيت بوقت جميل.
‫وأنا أيضاً، "تيد".
‫و... موعد.
‫لم يكن ذلك سيئاً، صحيح؟
‫لا وقفات صمت مطوّلة ومحرجة.
‫الحلوى استغرقت وقتاً طويلاً، لذا...
‫توجّب علي اجتياز قبلة "تصبحين على خير".
‫توجّب علي التأخّر لمرة واحدة.
‫"تيد"...
‫اسمعيني، أود أن أخرج في موعد ثان معك.
‫لكني أفهم أنك لا تملكين الوقت حالياً،
‫لكن إن تسنّى لك الوقت يوماً، ‫هلا تتصلين بي؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫وبذلك أيها الولدان تحوّلان "لا" إلى "نعم."
‫أخبرني أصدقائي،
‫"(آبي)، كوني قوية. ‫هو لا يستحق فرصة ثانية."
‫- لا. ‫- لكني أسامحك!
‫لا!
‫بدا لطيفاً للغاية،
‫لكن بعدها ظلّ يلعب بمشاعري.
‫عجباً.
‫"تيد" هذا يبدو كأخرق حقيقي.
‫أتعرفين ما مشكلتك؟ أنك جميلة جداً.
‫ألن ترى الدكتورة بشأن تلك الشامة؟
‫نعم. تبيّن أنها مجرد حبّة شوكولاتة.
‫اسمعي، ما رأيك أن آخذك إلى مطعم فاخر
‫ثم نذهب في جولة تسوّق؟
‫سأعاملك بالطريقة التي تستحقين ‫أن تُعاملي فيها.
‫هل سيجعلك ذلك تنسين الوحش "تيد" ذاك؟
‫كانت أمي مخطئة. ‫هناك شبان لطفاء في "نيويورك".
‫علينا المرور بغرفتي في الفندق أولاً.
‫كان سريري مكسوراً.
‫علينا التأكد من أنهم أصلحوه.
‫حسناً، إن كانوا قد أصلحوه،
‫أيمكننا إقامة علاقة عليه ‫ثم الذهاب للتسوّق؟
‫أنت تعجبينني.
‫ترجمة: "تهاني حسين"