‫أيها الولدان، في عام 2008،
‫كان شيء ما غريب يحدث ‫مع عمّكما "بارني".
‫كان يبلي حسناً مع إحدى النساء...
‫لذا رميت خزّان الأكسجين المضغوط في فمها،
‫أطلقت النار على الخزّان، ‫وفجأة! اختفت سمكة القرش.
‫سبحت أنا والسيّد "هولاند" إلى الشاطئ.
‫دعيني أجدد مشروبك.
‫لم يذهب إلا لبضع لحظات، لكن عندما عاد...
‫أين كنا إذاً؟
‫...تم صفعه.
‫ظل الأمر يحدث.
‫أحمق!
‫حتى أخيراً، تواصلت امرأة غامضة مع "ليلي"
‫وحذّرتها بالابتعاد عن "بارني".
‫لذا، عندما حدث الأمر مجدداً...
‫مجدداً؟ حقاً؟
‫مهلاً...
‫عرف "بارني" عمّن سيبحث.
‫مهلاً، المعذرة.
‫هل عاشرتك ثم غدرت بك كلياً؟
‫لا.
‫ماذا لديك يوم الجمعة؟
‫أنت!
‫لا. توقفي!
‫"إيمي"؟
‫"آبي".
‫صحيح.
‫أيها الولدان، يمكنكما أحياناً ‫فعل شيء ما ألف مرة على التوالي.
‫قوس قزح!
‫إنه جميل!
‫يا له من قوس قزح جميل!
‫قوس قزح آخر؟
‫إنه جميل.
‫لكن بعد ذلك، المرة الألف و1 تلك...
‫أنت تمزحين معي. جدّياً، ‫ألم تسأمي من هذه الأشياء؟
‫مرحباً، كيف كان يومك؟
‫اليوم، صرخت على فتاة صغيرة ‫لأنها رسمت قوس قزح.
‫قوس قزح؟ يبدو أن تلك الحقيرة ‫كانت تستحق ذلك.
‫مرحباً.
‫إذاً، قابلت متعهد البناء للتوّ.
‫وتبيّن أن إصلاح أرضيات الشقة الجديدة
‫سيُكلّفنا أكثر مما كنا نخمّن.
‫لكن بالكاد يمكننا تحمّل دفع ذلك المبلغ.
‫أكره قول هذا،
‫لكني أعتقد أنك ستضطرين لبيع أغراضك.
‫"مارشال"، تلك كانت مجرد لعبة ‫لعبناها في غرفة النوم.
‫أقصد ملابسك وقطع الزينة وكل شيء.
‫ماذا؟ لمَ ملابسي؟
‫يمكننا بيع أغراضي أيضاً،
‫لكني أعتقد أن فستان "مارك جايكوب" خاصتك
‫سيجني أكثر بكثير ‫من قميص البولينغ "سبليت هابينز" خاصتي.
‫- يا رجل. ‫- لن أبيعه.
‫أنشأت موقعاً بالفعل.
‫هل أنشأت موقعاً؟
‫نعم، يدعى "(ليلي) و(مارشال) ‫يبيعان أغراضهما-دوت-كوم."
‫لا، أتعرف ماذا قد يكون اسماً أفضل للموقع؟
‫رجل يُجبر زوجته على ارتداء كيس قمامة
‫للسنوات الـ3 القادمة-دوت-كوم.
‫ذلك حقيقي.
‫يا إلهي، ‫تلك المرأة ترتدي كيس قمامة في الواقع.
‫لكن يا حبيبتي، ‫لا يمكنك ارتداء مطبخ بأكمله.
‫لماذا تحاولين إفساد حياتي؟
‫عاشرتني ولم تتصل بي ثانية أبداً.
‫و؟
‫- هذا كل شيء. ‫- هذا كل شيء؟
‫على حد علمي، إن تركتك في أمان على أرض جافة
‫في منزل منقول ومناسب، ‫فلا يحق لك الشكوى.
‫آلمني ذلك، حسناً؟
‫ثم بدأ "تيد"، حب حياتي، ‫بمواعدة رئيستي بدلاً مني.
‫أتعرف كيف شعور ذلك؟
‫"آشلي" الصغيرة المسكينة.
‫- "آبي"! ‫- "آبي".
‫قبل بضعة أسابيع، ‫تخلى "تيد" عني كمعاونه.
‫أنت كنت معجبة به لأسبوعين؟ ‫أنا كنت صديق "تيد" المفضّل لـ7 سنوات.
‫قال إن "مارشال" صديقه المفضّل.
‫7 سنوات!
‫آسفة.
‫"تيد". يا له من غبي.
‫بعلاقته "الغبية والجادة" مع "ستيلا".
‫"تيد".
‫أكره "تيد".
‫أكره "تيد" أكثر منك.
‫هل تشعر بالإثارة مثلي؟
‫ربما ليس بقدرك.
‫آسفة لأني صرخت "(تيد)".
‫آسف لأني صرخت "(آبي)".
‫أنا "آبي".
‫صحيح، رائع.
‫هذا جنون.
‫هل ارتدت "ليلي" نصف هذه الملابس حتى؟
‫نعم، وكأنه ليس هناك شيء في خزانتك ‫لم ترتده قط؟
‫في الحقيقة، لا، ليس هناك شيء.
‫- أياً يكن، جزمة راعي البقر الحمراء. ‫- تلك جزمة جميلة.
‫كنت رائعاً فيها تماماً.
‫"ليل"، إن قلت، ‫"(تيد) لن يكون رائعاً فيها أبداً،"
‫- عمّ سأكون أتحدث؟ ‫- جزمة راعي البقر الحمراء.
‫كنت رائعاً فيها تماماً! إ ‫نها بمظهر غربي كلاسيكي.
‫حسناً، فئة اليوم، الغربية الكلاسيكية ‫التي تتضمن جزمة راعي بقر حمراء.
‫"روبن".
‫"الجيد والسيئ والخرافي."
‫"(كيفن) الرائع."
‫"لا مكان للرجل المستقيم."
‫لا أريد بيع ملابسي!
‫أعرف يا حبيبتي. اقتربي. نعم.
‫هل هذه حرير 100 بالمئة؟
‫"ليلي"، نحتاج إلى المال حقاً.
‫قد أحصل على وظيفة، لكن حتى ذلك الحين...
‫لا أعرف ماذا عسانا نفعل.
‫سأبيع رسوماتي!
‫ماذا؟
‫نعم، سأبيع رسوماتي.
‫الرسومات الزيتية الجيدة تُباع بـ500 دولار.
‫نعم، تماماً. لكن...
‫أيها الولدان، يمكنكما أحياناً ‫فعل شيء ما ألف مرة على التوالي.
‫أحبّها.
‫إنها تحفة فنية.
‫انتهى الأمر. سنبيع التلفاز.
‫سأعود إلى المنزل وأحدّق فيها طوال اليوم.
‫ليتصل أحدكم بالشرطة!
‫سرقت زوجتي لوحة رائعة من المتحف!
‫لكن بعدها، المرة الألف و1 تلك...
‫ذلك المال يذهب للوحات الحقيقية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫اسمعي، يعني أننا نحتاج إلى المال فوراً
‫ولست متأكداً من أن بيع لوحاتك
‫سيجني لنا المال.
‫أنت لا تؤمن بي.
‫ماذا؟ لا، انتظري! بالطبع...
‫أنا أؤمن بك بالطبع.
‫"مارشال"، أنا فخورة بعملي كفنانة.
‫لوحاتي جيدة. ‫أراهن على أن تشتري "روبن" واحدة.
‫ماذا الآن؟
‫أحب لوحاتك، إنما أحاول أن أكون واقعياً.
‫كم من المال نحتاج كي ينهي المتعهد عمله؟
‫نحو 1500 دولار.
‫حسناً.
‫إذا بعت 3 لوحات بسعر 500 دولار لكل منها،
‫سأحتفظ بكل ملابسي إذاً.
‫نحتاج إلى المال سريعاً.
‫حسناً، أعطني أسبوعاً.
‫حسناً، أسبوع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أكون... رائعاً... فيها.
‫كانت حركة "ليلي" الأولى ‫في تحدي الفن الرائع عام 2008
‫هي أن تعرض إحدى لوحاتها المفضلة
‫في معرض أصدقائها.
‫لم تسر الليلة على نحو جيد.
‫لكن في الدقيقة الأخيرة...
‫- أحببتها. ‫- حقاً؟
‫بلوزتك. إنها رائعة. ‫هل هي من الحرير 100 بالمئة؟
‫ليست للبيع! ملابسي ليست للبيع!
‫لذا، في اليوم التالي، ‫أخذت "ليلي" لوحتها إلى مقهى
‫يعرض أعمال الفنانين المحليين.
‫نحن نجلس هنا منذ ساعات ‫ولم يلمح أي أحد لوحتي.
‫هيا. دعونا نتحدث عنها بصوت عال.
‫يا للروعة! أحب تلك اللوحة حقاً!
‫إنها متناسقة!
‫الألوان متناسقة.
‫الأشكال متناسقة.
‫إنها متناسقة حقاً.
‫ماذا؟
‫راقبي.
‫أعتقد أن هناك نوعية ديناميكية ‫في أعمال الفرشاة
‫ذلك مع تركيبة السائل،
‫خلق رنين مثير للشجون ‫شبيه بلوحات "كاندينسكي".
‫نعم، ويمكنك التمتع بها ‫حتى إن لم تكن أحمقاً مدعياً.
‫هلا توضحين لي شيئاً عن نقدك؟
‫هل الألوان "متناسقة" ‫أم أنها "مشخبطة" أكثر؟
‫إذاً مجدداً، جزمة راعي البقر الحمراء.
‫أنا رائع بها!
‫- أتعرف ما الذي أكرهه بشدة في "تيد"؟ ‫- ماذا؟
‫شعره الغبي.
‫شعره الغبي والسخيف والمذهل.
‫إنه غبي للغاية ومذهل.
‫- أتعرفين ما الذي أكرهه بشدة في "تيد"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف أنه يقول دائماً،
‫"أريد الوقوع في الحب والتمتع بعلاقة.
‫أنا أهتم بمن أعاشرهن."
‫إنه سخيف جداً.
‫إنه سخيف جداً ومذهل.
‫أتعرفين ماذا يحتاج؟
‫يحتاج إلى أن يرى مدى فظاعته ‫حين يكون على علاقة بإحداهن.
‫نعم، وأريد أن أري "تيد" أني تجاوزته.
‫هل تفكر بما أفكر به؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل تفكر بمعاشرة "تيد"؟
‫بعد 4 أيام دون أن تبيع لوحة واحدة،
‫بدأت "ليلي" تشعر باليأس.
‫لوحة للبيع، مقابل 500 دولار!
‫حلم حياتي معلّق في الميزان!
‫يبدو أنهم لا يروننا حتى.
‫نعم، نحن قذارة بالنسبة إليهم.
‫لمَ تحتاجين إلى المال؟
‫أحاول إصلاح أرضية شقتي الجديدة. أنت؟
‫شراء الهيروين.
‫هل يعجبك الهيروين؟
‫أحبّه.
‫في الواقع، إن بعت تلك فسآخذ نقودك
‫وأذهب لشراء الكثير من الهيروين.
‫شكراً على صراحتك يا رجل الجوارب المجنون.
‫"لوحة ‫جوارب أنبوبية"
‫لن أبيع هذه أبداً...
‫ليست جيدة جداً.
‫وبينما كانت على وشك أن تفقد كل الأمل،
‫حدث شيء مدهش.
‫يا إلهي!
‫500 دولار!
‫من الرسامة الحقيقية الآن، "مارشال"؟
‫عزيزتي، لم أقل إنك لست رسامة حقيقية قط.
‫أعرف يا حبيبي.
‫وبما أني رسامة محترفة الآن،
‫سأرسم لك لوحة "ألدرين" أصلية،
‫لأقول لك شكراً لكونك زوج داعم.
‫أفكر بأن أسميها...
‫"مت غيظاً!"
‫"ليلي"، بحقك. أنا فخور بك.
‫من اشتراها؟
‫ذلك هو الجزء الأفضل. ثنائي مثلي بلا أطفال.
‫"جي-كواك"!
‫- هل اصطدت "جي-كواك"؟ ‫- نعم، صحيح.
‫إنهم قلب وروح مجتمع شراء القطع الفنية.
‫أتعرفين ما عليك فعله؟
‫عليك الاتصال بذلك الثنائي المثلي ‫واعرضي عليهما لوحة مجانية
‫إن أقاما حفلة فنية خاصة ‫لجميع أصدقائهم المثليين بلا أطفال.
‫تلك فكرة مدهشة. سأتصل بهما.
‫يمكنني بيع لوحتين بعد في نفس الوقت.
‫مهلاً، "مارشال". ‫كان هناك شيء عليّ إخبارك به.
‫ماذا كان؟
‫صحيح.
‫مت غيظاً.
‫مرحباً.
‫"تيد"، من الجيد رؤيتك هنا.
‫هل قابلتما حبيبتي "آبي"؟
‫- نعم. مرحباً، "آبي". إذاً... ‫- مرحباً، "آبي".
‫أنتما تتواعدان الآن إذاً؟
‫صحيح.
‫سئمت كوني رائعاً دوماً.
‫أصبحت الآن أحب أسواق المزارعين ‫والتنزّه النهاري
‫مرتديان بناطيل قصيرة متطابقة بلون كاكي.
‫أليس ذلك صحيحاً، حبيبتي؟
‫صحيح. والحبيبات سخيفات.
‫باستثنائي. اشتقت إليك، "تيد".
‫أنا و"آبي" مغرمان.
‫ليس الحب العاطفي المثير. بل حب الأزواج.
‫تعرف، سهرة مشاهدة فيلم مع حبيبتي، ‫ثم انتظرها لتأوي إلى الفراش
‫كي أتمكن من سرقة لحظة نشوة مثيرة للشفقة
‫بجلوسي إلى شاشة حاسوبي الزرقاء والباردة.
‫نحن نُري "تيد" كم أنه سخيف.
‫ليس عليك قولها.
‫حسناً يا "بارني"، يمكنك التوقف.
‫عمّ أتوقف يا "تيد"؟ من كوني مغرماً؟
‫ما سيطلبه تالياً هو التوقف عن التنفس.
‫لا يمكننا التوقف عن التنفس يا "تيد".
‫يبدو شعرك مذهلاً.
‫"بارني"، أفهم ما تفعله.
‫توقف رجاءً.
‫ليس قبل أن أشاركك
‫ما تقود إليه العلاقات، "تيد".
‫"آبي"، حبيبتي.
‫أنا مستميت بشكل مثير للشفقة...
‫اللعنة، سأقولها.
‫هلا تتزوجينني؟
‫مهلاً، حقاً؟
‫لن أمزح أبداً بشأن الحب الحقيقي.
‫- نعم، سأتزوجك. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫عليّ الاتصال بأمي.
‫ذلك أنت.
‫نعم، لا أظن "آبي" تعرف أنك تمزح.
‫بلى، تعرف.
‫حدث أخيراً يا أمي.
‫أتمنى لو كان أبي معنا ‫ليسير بي على الممشى.
‫مندمجة تماماً في الدور.
‫نعم، "ليلي ألدرين".
‫بعتك اليوم اللوحة.
‫- عزيزتي، مرحباً. ‫- تبدو سعيداً.
‫هل تمزحين؟ نحن نسكب الشامبانيا الآن.
‫حسناً، أردت أن أعرض عليك ‫فرصة حصرية
‫لمعاينة بعض لوحاتي الأخرى.
‫عزيزتي، أعتقد أنه كان عليّ إخبارك.
‫لقد اشتريناها لأجل الإطار فحسب.
‫ماذا؟
‫نعم، إنه إطار "أنتون كروتزر" الأصلي،
‫إطار نادر جداً من مطلع القرن.
‫إذاً، ألم تحبّا لوحتي؟
‫عزيزتي، لا، إطلاقاً.
‫لكن تعرفين، أحسنت.
‫حسناً.
‫إن لم تكونا ترغبان في اللوحة، أيمكنني...
‫أيمكنني استعادتها على الأقل؟
‫نعم، لا، لم تعد لدينا.
‫أين هي؟
‫فهمت.
‫لقد رمى لوحتي.
‫شمبانيا للجميع على حسابي،
‫أسعد رجل في العالم.
‫جعة الزنجبيل. إنه تمثيل.
‫هذا رائع.
‫مات حلمي بأن أكون رسامة،
‫والآن، أراقب خزانتي تختفي قطعة تلو الأخرى.
‫ها هو فستاني المفضّل قد بيع.
‫عنى لي هذا الفستان كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كان ربيع عام 2004 ‫وكنت قد مررت ببضعة أشهر صعبة.
‫اللعنة.
‫حصلت على مقطعين لفظيين لكلمة "اللعنة" ‫مرتدية هذا الفستان.
‫مقطعين لفظيين لكلمة اللعنة.
‫- ذلك هو الحلم. ‫- نعم.
‫والآن أصبح ينتمي ‫لـ"فتاة (كندا) آت (ميترو نيوز 1) دوت كوم."
‫ما زال في العائلة.
‫"ليلي"، لن تصدّقي هذا.
‫- حدث شيء مدهش. ‫- ماذا؟
‫ذهبت إلى شقة الثنائي المثلي.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأني شعرت بالذنب.
‫كانت هذه المزايدة فكرتي ‫حيث ستضطرين للجلوس طوال اليوم
‫بينما يسلب حفنة من الجشعين بشكل وحشي
‫هيكل الأساس لخزانتك.
‫ما زال في العائلة.
‫والأهم من ذلك، أنا أحب تلك اللوحة بصراحة
‫ولم أتحمّل التفكير بأنها في حاوية قمامة ‫في مكان ما.
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، "لورانس".
‫أنا هنا لأجل اللوحة التي باعتك إياها ‫زوجتي "ليلي".
‫تلك التي في الإطار الجميل.
‫تتحدث عن إطار جميل.
‫يا ويلي، أنت كبير، ألست كذلك؟
‫وأنت متزوّج بتلك القصيرة.
‫كيف نجح ذلك؟
‫أود أن أعرف.
‫نعم، فهمنا. الشبان المثليون يستلطفونك.
‫لا، "ليلي"، إنهم يحبّونني.
‫لكن هذا ليس الجزء الأهم.
‫إليك الجزء الأهم.
‫بما أنك رجل ذو ذوق لا يشوبه شائبة،
‫جئت إلى هنا كي أسألك،
‫ما رأيك بالجزمة؟
‫"والتر".
‫جزمة.
‫تبدو... رائعاً... فيها.
‫سأكون في سيارة الأجرة.
‫- أكّد الثنائي المثلي. ‫- اللوحة!
‫حسناً، أخبراني بأنهما رمياها ‫في حاوية قمامة المبنى.
‫لم تكن هناك، لكن المراقب أخبرني ‫بأنه رأى الدكتور "غرير"،
‫وهو طبيب بيطري يعمل في المبنى، ‫يأخذ اللوحة من القمامة.
‫الدكتور "غرير"؟
‫من الدكتور "غرير" ولماذا أخذ لوحتي؟
‫أنت على وشك أن تعرفي.
‫القصة الطويلة باختصار، ‫كان عليّ نقل النفايات.
‫كان يوماً حافلاً، ‫أجريت الكثير من عمليات الإخصاء.
‫لا نريد التفاصيل.
‫لا، ليس كما تظنين.
‫نعم، معظمها خصيات كلاب. على أية حال...
‫لاحظت أن لوحتك في قمة القمامة
‫فقلت، "حقاً، لوحة مجانية،"
‫لذا، أحضرتها إلى الطابق العلوي ‫وعلّقتها في غرفة الفحص الـ3،
‫ثم حدث الشيء الأغرب.
‫مرحباً، "مافين".
‫أعتقد أنه يتذكرني ‫من آخر مرة كان فيها هنا.
‫خذي "مافين" إلى غرفة الفحص الـ3. ‫سأوافيك هناك.
‫ذهبت إلى هناك، متوقعاً الأسوأ.
‫لم أر "مافين" بذلك الهدوء قط،
‫ثم بعد ذلك بقليل، ‫حدث نفس الشيء مجدداً مع "تيدبت".
‫و"كنج لاري".
‫ومجدداً مع توأم "واينستين" الثلاثي.
‫ثمة شيء في فنّك يحاكي الإحساس الكلبي
‫على مستوى بدائي جداً.
‫حقاً؟
‫- هل تحب الكلاب لوحاتي؟ ‫- نعم.
‫لكن أتعرفين من فزع منها؟
‫الطيور.
‫نعم. كان لدينا ببغاء اليوم.
‫نظر إليها مرة واحدة، نزع قفل قفصه،
‫وطار مباشرة إلى مروحة السقف.
‫على أية حال، لأن لوحاتك الأولى ‫عملت بشكل جيد جداً،
‫أقنعت الدكتور "غرير" أن يشتري 4 بعد.
‫- حقاً؟ ‫- بسعر 500 دولار للوحة.
‫ذلك يعني ألفين. أكثر مما نحتاج ‫لنعطي المتعهد.
‫نعم، لكني كنت أفكر بأن نستثمر بها مجدداً.
‫- فيمَ؟ ‫- فيك.
‫شرح "مارشال" أنه كان يُنشئ ‫موقعاً جديداً ممتازاً
‫ليبيع لوحات "ليلي" الفنية خصيصاً ‫للأطباء البيطريين.
‫حسناً، ليست قاعدة العملاء ‫التي كنت أتوقعها تماماً، لكن...
‫شكراً لأنك تؤمن بي.
‫رباه، الطيور لا تحبّك.
‫- مرحباً، حبيبي. ‫- مرحباً، أظنني نسيت ربطة عنقي هنا.
‫هل رأيتها؟
‫لا، أنا في وضع التخطيط للزفاف.
‫مدينة "التوتر". السكان: أنا.
‫حسناً، قرار مهم.
‫ماذا تريد أن تكون الكعكة؟
‫كعكة الحوت "فدجي" أو بسكويت الهر؟
‫نعم، كان ذلك تمثيلاً.
‫كنا نمثّل.
‫أفكّر بيوم عيد العمال.
‫كنت سأقول يوم الـ4 من يوليو،
‫لكني لا أريد أن أسرق ‫الاهتمام من "أمريكا".
‫"آبي"، لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫- لا أستطيع الزواج بك. ‫- ماذا؟
‫توسّل "تيد" إليّ كل لا أفعل.
‫- أعتقد أنه واقع في حبّك. ‫- حقاً؟
‫نعم، نجحت خطتنا ‫بشكل أفضل مما حلمنا يوماً.
‫عليك الذهاب إليه.
‫إليك عنوان منزله.
‫لكن أتعرفين؟ يعمل لوقت متأخر،
‫لذا ما كنت لأذهب قبل الساعة الـ2 ‫أو الـ3 صباحاً.
‫يا إلهي، شكراً لك.
‫لكني أشعر بأن احتفاظي بهذا خاطئ.
‫نعم، ما كنت لأقلق بشأن ذلك.
‫إنه مصنوع من الحلوى.
‫أراك لاحقاً.
‫ترجمة: "تهاني حسين"