‫أيها الولدان، هذه قصة جولة سيارة الأجرة ‫التي غيّرت حياتي.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكن كل ما أعرفه
‫أن حياتي كانت لتكون مختلفة جداً ‫لو أني استقللت تلك السيارة مثلاً.
‫أو تلك السيارة.
‫يعلم الرب ماذا كان ليحدث ‫لو أني استقللت تلك السيارة.
‫استقللت هذه السيارة.
‫وقد غيّرت حياتي بالكامل.
‫لكن أولاً، علينا العودة إلى الوراء قليلاً.
‫مرحباً.
‫هل من جعة في الثلاجة؟
‫إنها الـ10 صباحاً.
‫أحضر لي واحدة.
‫إذاً، حدث شيء سيئ.
‫كنا أنا و"ستيلا" خارجاً نتناول الفطور.
‫انفصلت أختي عن حبيبها.
‫يمكنني قولها أخيراً. كرهت ذلك الشاب.
‫كل ما يقوله،
‫"أنا نباتي. الأسماك تشعر بالألم. ‫لم أصب بالإمساك قط."
‫الشاب غبي.
‫في الواقع، ستتزوّجه. ‫إنما أردت معرفة رأيك بصراحة.
‫إنه شاب لطيف حقاً. هناك حكمة في ذلك...
‫على أية حال، حددا الموعد، ‫لذا، هل ترغب في المجيء معي،
‫كي نضحك حتى البكاء
‫بينما نشاهده يمشي حافياً ‫ومرتدياً بدلة "توكسيدو" في الممشى؟
‫نعم، بالطبع. متى الموعد؟
‫أول أسبوع في نوفمبر.
‫هل ذلك الشيء السيئ؟ أنها دعتك إلى زفاف؟
‫بعد 6 أشهر من الآن.
‫وكأننا سنكون معاً بعد 6 أشهر من الآن.
‫هل تتذكرون فكرة "بارني" ‫عن وضع الخطط في العلاقات؟
‫الصف الـ4.
‫"تيد"، لا.
‫أنت تنتهك استمرارية الوقت والتاريخ.
‫إياك أن تضع الخطط مع فتاة لمستقبل أبعد
‫من مقدار الوقت الذي كنت تراها فيه.
‫منذ متى تواعد هذه الفتاة، منذ أسبوعين؟
‫لا، لن تأخذها إلى حفلة "سبرينغستين" ‫في يناير.
‫لن تتذكر حتى في ذلك الوقت ‫اسم الفتاة "روبن".
‫رباه، أنا أحب "سبرينغستين"!
‫إنه مثل "بريان آدامز" الأمريكي.
‫كان لدى "بارني" وجهة نظر.
‫بمجرد أن بدأت تتحدث عن الزفاف،
‫أرعبني الأمر.
‫يبدو ذلك مليئاً بالمرح.
‫لذا عليّ أن أتشوّق له لـ6 أشهر.
‫وهي ضعف المدة التي كنا نتواعد فيها.
‫أنا واثق من أن ابنتك "لوسي" ستأتي ‫وسيكون ذلك بمثابة رحلة عائلية.
‫أول رحلة لنا كرحلة عائلتنا الصغيرة.
‫سيكون ذلك غاية في التشويق.
‫يا إلهي.
‫إنهم يرفعون الحرارة في هذه الأماكن.
‫ماذا يجري يا "تيد"؟
‫علينا التحدث.
‫"علينا التحدث"؟
‫هناك موقفان فقط حيث تقول ذلك لأحدهم
‫إلا إن كنت حاملاً، ‫فسيبدو الأمر كما لو أنك تنفصل عنها.
‫نعم، فعلت.
‫كيف تقبّلت الأمر إذاً؟
‫أنا أحاول أن أكون صريحاً معك.
‫تعرف يا "تيد"، عليّ الذهاب إلى العمل.
‫"ستيلا"، أيمكننا...؟ ‫لا أريد ترك الأمر هكذا.
‫لا، "تيد"، لا بأس. نحن بخير.
‫اسمعوا، أعرف أن هذا يبدو قاسياً، ‫لكن "ستيلا" أم.
‫عليّ أن أكون مسؤولاً.
‫إن كنت أشعر بهذه المشاعر الآن، ‫ماذا لو لم تذهب؟
‫ماذا لو ازدادت سوءاً ‫وبعد 6 أشهر من الآن،
‫انفصلت عنها بسبب سلمون التوفو ‫في زفاف أختها؟
‫لا يمكنني فعل ذلك لها.
‫ولا يمكنني فعل ذلك لابنتها حتماً.
‫هذا سيئ لكني أنا الرجل الطيب هنا.
‫هذا هو القرار الصحيح.
‫ما أعادني إلى جولة سيارة الأجرة.
‫مرحباً، أيمكنني التكلم مع "مارشال إيركسن"؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫أتريدون الهلام؟
‫لا أصدّق هذا. أنت بخير تماماً إذاً.
‫لا، لست بخير.
‫ارتكبت أكبر غلطة في حياتي.
‫أريد استعادة "ستيلا".
‫تركت لها نحو 10 رسائل لكن هاتفها مغلق.
‫إنها في مبنى مدينة المرح للأطفال ‫مع ابنتها.
‫أرجوك. دعني أذهب إلى مدينة المرح للأطفال.
‫يمكنك قول ما تريد يا صديقي، ‫لكنك لن تحصل على أي مورفين.
‫لا، أنا جاد. عليّ الخروج من هنا.
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫حتى تصدر نتائج التحاليل.
‫قد يكون لديك نزيف داخلي.
‫قد يكون دماغك مليئاً بالدم. ‫هل تعتقد أن ذلك جيداً لك؟
‫ليس جيداً.
‫هذا سيئ.
‫- هذا سيئ. ‫- هل تمازحني؟
‫لقد نجوت من حادث سيارة بلا خدش.
‫وقعت معجزة اليوم.
‫ها قد بدأ.
‫ألا تعتقدين أنها كانت معجزة؟
‫لا وجود لشيء يسمى معجزات.
‫في مارس عام 2006، في حانة "مكلارين".
‫- ذلك مروّع. ‫- بلطف.
‫- التصق! ‫- بلطف.
‫ها نحن ذا.
‫مرحى!
‫أحسنت. في صحتك.
‫- مستحيل. ‫- لم يحدث ذلك للتو.
‫هل أنا ميت؟
‫معجزة!
‫دخول قلم رصاص في أنف "بارني" ‫تسمّيه بالمعجزة.
‫ألديك تفسيراً أفضل لذلك؟
‫غبي مخمور مع صندوق أقلام رصاص؟
‫غبي مخمور يُدعى "إله!"
‫وصندوق أقلام رصاص يُدعى "قدر!"
‫بالحديث عن "بارني"، عليّ الاتصال به.
‫لماذا؟ لم نعد صديقين.
‫كنت تود أن تعرف لو أن هذا حدث له.
‫تحدث إلى "بارني".
‫مرحباً، "بارني". ‫اسمعني، لديّ شيء لأخبرك به.
‫رباه، ها نحن ذا.
‫كنت أنتظر هذه المكالمة. تحدثت إلى "روبن".
‫وأخبرتك بما يوجد أسفل الغطاء
‫وتريدين أن تجرّبيه بنفسك.
‫ولا حتى لو غليته وطهّرته.
‫الأمر بشأن "تيد".
‫"تيد"؟
‫صديقي المفضّل السابق الذي طلبت منك ‫عدم ذكر اسمه أبداً؟
‫نعم.
‫تعرّض لحادث سيارة.
‫وهو في مستشفى "سانت أنثوني".
‫كل شيء...
‫لا، أنا أفهم.
‫لديك ذلك الشيء المهم.
‫حسناً. بالطبع.
‫سأخبره بأنك تحبّه.
‫حسناً.
‫تجهّز!
‫يقول أشياء كتلك دائماً!
‫- أغلق الخط، ألم يفعل؟ ‫- نعم.
‫أرأيت، أخبرتك. لم نعد صديقين.
‫صديقي المفضّل يحتاج إليّ!
‫ماذا قال؟
‫103... ماذا؟
‫أنت...
‫أنا قادم يا "تيد".
‫إذاً، ما الذي جعلك ‫تغيّر رأيك بشأن "ستيلا"؟
‫كنت في سيارة الأجرة، ‫وكانت السيارة متجهة نحوي...
‫وتعرفون ما يُقال
‫إن حياتك بأكملها تظهر أمام عينيك
‫في تجربة قريبة من الموت؟
‫لم تظهر.
‫لا ترى كل شيء.
‫الأشياء التي تحبّها فقط.
‫أدركت في تلك اللحظة أن "ستيلا" ‫أهم شيء في حياتي
‫وعليّ استرجاعها.
‫معجزة!
‫جميل جداً.
‫رومانسي جداً.
‫ليست معجزة.
‫في يوليو عام 1999. مطار "كينيدي".
‫هل استمتعت...
‫في "أمستردام"؟
‫لا. لا شيء غير قانوني. لوحات.
‫حسناً يا "بوب مارلي". دعنا نجري محادثة.
‫تغيير المناوبة.
‫"أمستردام".
‫حسناً.
‫اطفُ ببطء يا أخي.
‫معجزة!
‫لا تذهب نحو الضوء! لا تفعلها!
‫"موزبي"، لديك زائرة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنكم منحنا بعض الوقت؟
‫"ستيلا"، قبل أن تقولي شيئاً...
‫أنا أحبّك.
‫أنا أحبّك أيضاً.
‫- أيمكننا أن ننسى...؟ ‫- نسيت الأمر.
‫هل هذه لائحتك؟
‫حسناً.
‫يبدو كل شيء جيد.
‫أعتقد أنك تستطيع تحمّلها.
‫أتحمّل ماذا؟
‫تركها هذا الصباح،
‫والآن تغازله هي على سرير المستشفى.
‫- معجزة! ‫- نعم.
‫تعرف، أعتقد لو أنك تتصل بـ"الفاتيكان"،
‫سيخبرونك بأن معظم معجزاتهم الموثّقة
‫تتضمن المغازلة، لذا...
‫في أبريل عام 2008، ‫صف "ليلي" في الروضة.
‫هل ستذهب إليه ‫وتتوسّله لتستعيد عملك القديم؟
‫ذلك جنون. كنت تكره العمل هناك.
‫أعرف، لكن سوق العمل سيئ جداً حالياً.
‫يا أولاد.
‫من يريد العمّ "مارشال" ‫أن يستعيد عمله القديم؟
‫سيهتفون لأي شيء إن قلته بتلك الطريقة.
‫يا أولاد، دلقت ناقلة نفط ضخمة ‫5 ملايين غالون من النفط
‫قبالة ساحل "ألاسكا" هذا الصباح!
‫مرحباً، "مارشال".
‫سيّد "هيوت"، جئت لأعتذر.
‫سأذهب لأحضر بعض اللاصق. ‫هلا تراقبهم للحظة؟
‫بالطبع.
‫تركي لـ"نيكلسون، هيوت آند ويست" ‫كان غلطة كبيرة،
‫ويمكنني رؤية ذلك الآن.
‫إذاً، من يريد رؤية الرجل الكبير ‫يرتدي هذه القبعات الصغيرة؟
‫كان تصرّفي مسيئاً.
‫كان غير مهني.
‫أنا حاج.
‫أعرف أنه يبدو لديّ قبعة صغيرة، ‫لكن في الحقيقة،
‫لدي رأس كبير بشكل غير طبيعي!
‫كنت أمر بوقت مرهق
‫ولم أكن أحصل على نوم مريح.
‫قبل 87 سنة،
‫كان لديّ رأس كبير وضخم ورائع!
‫اشتريت شقة مؤخراً وفيها بعض المشاكل.
‫لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل.
‫لا أندم على أنه ليس لديّ سوى رأس واحد ضخم
‫لأعطيه إلى بلادي.
‫سيّدي، إن أمكنك أن تحاول
‫إعطائي فرصة واحدة بعد، أعدك...
‫"مارشال".
‫أنا مستعد لإعطائك فرصة ثانية.
‫أتذكر أول سنة لي كوكيل محامي.
‫لا أعرف كم ساعة أمضيت.
‫لا أعتقد أني تركت...
‫يا إلهي!
‫أنا مصاب بالقمل.
‫أولئك الأوغاد الصغار أصابوني بالقمل.
‫رباه، إنه يحك. لا تحكّه.
‫ستبدو مثل الأحمق. ‫لن تستعيد عملك في حياتك.
‫حسناً، يمكنك الحك، لكن اجعله حكّاً رقيقاً.
‫حسناً، ذلك لا ينجح.
‫الزاوية الحادة للمكتب،
‫كم أتوق لأفرك فروة رأسي المُجتاحة فيك.
‫كنت فقط...
‫هل أنت بخير، "إيركسن"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫أكمل.
‫فكّر بالمسألة.
‫لا يوجد قمل في رأسي ‫يضع بيوضه ويحفر فروة رأسي،
‫يأكل كل ما في طريقه وصولاً إلى دماغي!
‫أنا مصاب بالقمل!
‫قمل؟ اخرج!
‫اخرج من مكتبي!
‫لدينا قمل! ليخرج الجميع من المبنى.
‫لولا القمل، لكنت استعدت وظيفتي،
‫ولكنت أعمل هناك عندما...
‫بعد أسبوعين، ‫هيئة الأوراق المالية والبورصة
‫جاءت إليه.
‫أرسل الرب تلك القملات إلى رأسي ‫كما أرسل الجراد إلى "مصر".
‫ليحررني من عبودية الشركات.
‫معجزة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنا مسرورة جداً ‫لأنكما أنت و"تيد" عدتما إلى بعضكما.
‫نعم.
‫مهلاً، ماذا تقصدين بـ"عدتما إلى بعضكما"؟
‫كما تعرفين، بما أنكما انفصلتما.
‫ماذا؟
‫لا. كان مجرد شجار صغير. ‫لم يكن ذلك انفصالاً.
‫هل كان انفصالاً؟ هل ظن أنه كان انفصالاً؟
‫ماذا؟
‫الحقير!
‫كان ذلك انفصالاً. صحيح؟
‫- أنت انفصلت عني. ‫- نعم.
‫لم أكن أعلم أن ذلك كان انفصالاً.
‫هل تمزحين؟
‫قلت، "أنا أشعر بالسوء." ‫فقلت، "نحن على وفاق."
‫ثم نهضت وغادرت.
‫نعم، قلت، "نحن بخير،" مثل، "نحن بخير."
‫مثل، عندما يأتي النادل ويسأل إن كنت تريد ‫المزيد من المافن،
‫وتقول، "نحن بخير."
‫تماماً، واعتبرت ذلك "نحن على بخير"
‫لتقصدي أنك لا تريدين المزيد ‫من علاقات المافن المجازية.
‫هذا جنون. انسي ذلك الأمر.
‫كان ذلك قبل حادث سيارة مغيّر للحياة.
‫أنا أحبّك. لا أريد الانفصال عنك.
‫لكنك فعلت. أردت ذلك.
‫وإن راودتك تلك الأحاسيس مرة،
‫فقد تراودك مرة أخرى،
‫وستستمر في مراودتك دوماً.
‫ولا يمكنني الاعتماد على تلك السيارة ‫لتصطدم بك في كل مرة تفعل ذلك.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول إنك أردت الانفصال، ها قد حصلت عليه.
‫- ماذا؟ "ستيلا"، انتظري! ‫- لا، أتعرف ماذا يا "تيد"؟
‫نحن على وفاق.
‫إذاً، انفصلت عنها وهي لم تعرف ذلك؟
‫على ما يبدو.
‫وهل قلت بالفعل، "أريد الانفصال عنك"؟
‫بالطبع لا. من يقول "أريد الانفصال عنك"؟
‫ذلك شيء فظيع لتقوله.
‫حسناً، ذلك صحيح.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "تيد موزبي"؟
‫أدرج اسمك لدينا كرقم حالات طارئة
‫لـ"بارني ستنسن".
‫ما الأمر؟
‫ما كان، هو هذا.
‫"اتجاه واحد"
‫"الطوارئ"
‫نجحت!
‫يا رجل، أنا...
‫لا أصدّق أنك ركضت كل الطريق إلى هنا.
‫رباه. هل تغتر بنفسك كثيراً؟
‫أي غرور لدى هذا الشاب.
‫كنت في هذا الجزء من المدينة
‫لأني اضطررت لحضور اجتماع ‫عمل دولي غاية في الأهمية.
‫إن كنت هنا لتترجّاني، وفّر عليك ذلك.
‫أنا أبلي جيداً من دونك.
‫حتى أني أفضل الآن، لأني أستطيع ‫أن ألعب ببطاقة الشفقة مع الإناث.
‫وبالمناسبة، هناك عظمة واحدة في الأسفل ‫لم تُكسر.
‫"مارشال"، تعرف عمّا أتحدث.
‫كفّك!
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم. لمَ برأيك جعلتهم يضعونها بهذا الشكل؟
‫حسناً.
‫تستحق ذلك.
‫"بارني"، أنت...
‫كان من الممكن أن تموت.
‫"تيد"، آسف لأني كسرت قانون الإخوة.
‫لا، أنا آسف.
‫"تيد"، أيمكننا أن نكون صديقين من جديد؟
‫"بارني"، بحقك، نحن أكثر من صديقين.
‫نحن أخوين.
‫- أنت أخي، "تيد". ‫- أنت أخي، "بارني".
‫هل سمعت ذلك يا "مارشال"؟ ‫نحن أخوين الآن.
‫"مارشال" أخي أيضاً.
‫جميعنا إخوة.
‫نعم، لكني أخاك المفضّل، صحيح؟
‫وهكذا دفنّا أنا وعمّكما "بارني" الأحقاد.
‫أصبح الوضع عاطفياً ومحرجاً للغاية بعد ذلك.
‫لنتخطى ذلك.
‫اضطررت للإشاحة بنظري لأنه إن راقبت
‫ما كان المسعفين على وشك فعله، ‫لكنت قد فقدت وعيي.
‫ثم أخرجوا شفرة كهربائية
‫وظللت أفكر،
‫"هذا لن يحدث."
‫يا إلهي. ماذا قصّوا؟
‫بدلتي.
‫بدلتي الجميلة.
‫لكنك حيّ و"تيد" حيّ أيضاً.
‫هذا مدهش!
‫معجزتان في يوم واحد.
‫ما خطبك؟ كيف لك أن تكوني بهذا التشاؤم؟
‫- أتريد أن تعرف؟ ‫- نعم.
‫- أتريد أن تعرف حقاً؟ ‫- نعم!
‫حسناً.
‫عندما كنت طفلة، ‫كان لديّ كلب يدعى "سير سكراتشيوان".
‫على أية حال، هرم "سير سكراتشيوان" في السن ‫لذا قرر والداي قتله.
‫كان ذلك أصعب يوم في حياتي اليافعة.
‫إلى اللقاء، "سير سكراتشيوان".
‫أحبّك.
‫وحين أخذاه إلى الطبيب البيطري، ‫قال لهما إنه في وقت مبكر من ذلك اليوم،
‫علم عن إجراء تجريبي
‫يدعى اختبار ترقيع الدماغ الكلبي.
‫هل سمعتم به يوماً؟
‫- لا. ‫- حسناً، أنقذ حياة "سير سكراتشيوان".
‫- وعاش لـ7 سنوات أخرى. ‫- معجزة.
‫باستثناء أثر جانبي ‫واحد كبير جرّاء الجراحة.
‫"سير سكراتشيوان"! أهلاً بعودتك!
‫تحوّل إلى سلحفاة.
‫أعرف. هذا غريب، صحيح؟
‫على ما يبدو أن تلك مضاعفة شائعة ‫لجراحة اختبار ترقيع الدماغ الكلبي.
‫ولم يكن يتذكر أي من حيلة القديمة.
‫أحضرها يا "سكراتشي". هيا!
‫اذهب وأحضرها!
‫اذهب وأحضرها، "سكراتشي".
‫اذهب وأحضرها.
‫كم مضى قبل...؟
‫أطول مما أنا فخورة به، "ليلي".
‫أطول مما أنا فخورة به.
‫وذلك عندما أدركت أن المعجزات ليست حقيقية.
‫أرجو المعذرة.
‫"موزبي"، هل ما تزال هنا؟
‫صدرت نتائج التحاليل قبل نحو ساعة. ‫أنت بخير.
‫هل تمازحني؟ لمَ لم تخبرني؟
‫أنا آسف.
‫أعتقد أنه من الوقاحة أن أظل أنعش ذلك الرجل
‫العالق في صدره مشط أرض.
‫عليّ الذهاب فوراً. "بارني"...
‫اذهب.
‫اركض يا "تيد".
‫إن كان هناك شيئاً قد علمتك إياه ‫على مدى السنين، فهو...
‫"بارني"، لقد غادر.
‫قال "تيد" إنه قبل الحادث مباشرة،
‫ومضت حياته أمام عينيه.
‫كما تعرف، كل الأشياء التي يحبّها.
‫- هل حدث ذلك معك؟ ‫- نعم.
‫- أعرف ماذا رأى. أثداء. ‫- "سكوتش".
‫- ومال. ‫- بدلات.
‫- بدلة من المال. ‫- بدلة من الأثداء.
‫ثدي كبير يرتدي بدلة من المال.
‫والثدي يقطر "سكوتش".
‫أعتقد أن ذلك أكثر شيء تحبّه، صحيح؟
‫نعم، تقريباً.
‫أيها الولدان، حدثت الكثير من الأمور ‫الغريبة والعشوائية في حياتي
‫لكن حادث السيارة ذاك هو واحد ‫من الأمور القلائل التي أسميها معجزة.
‫ليس بسبب ما حدث، لكن بسبب ما حدث تالياً.
‫مرحباً.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫حسناً.
‫أحضرت لك هذا الكنغر البرتقالي.
‫شكراً.
‫كنت أفكر بما تغيّر ‫من اللحظة التي انفصلت عنك فيها
‫إلى اللحظة التي عرفت أني أريد عودتك.
‫وأعتقد أني عرفت أخيراً ما حدث.
‫اصطدمت سيارة الأجرة بأخرى ‫يقودها غبي يتحدث على الهاتف؟
‫لا.
‫أنا تغيّرت.
‫أنا جاهز لأعطيك ما تحتاجين إليه.
‫لذلك أمضيت 10 دقائق ‫ألعب في آلة المخلب اللعينة
‫محاولاً التقاط خاتم الألماس المقلد الكبير.
‫لكني لم أستطع التقاط شيء ‫سوى هذا الكنغر البرتقالي.
‫خاتم ألماس؟
‫هلا تتزوجينني؟
‫ترجمة: "تهاني حسين"