. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
هى حد فاصل فى الخيال .... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
أين تم إلتقاط تلك الصورة ؟
. لا أعتقد أننى أتذكر , يا عزيزتى
أنتى تُشاهدين ذلك الألبوم مرة اُخرى ؟
.... يبدو أن هذا كل ما تفعليه مؤخراً
. هو مُشاهدة ذلك الألبوم
متى تم إلتقاط تلك الصورة ؟
. إنها صورة جميلة لكى , يا نيلدا
. شكراً لكى , يا سيدتى
لنرى .... تم إلتقاط تلك الصورة فى الصيف
. بعد تقاعد الدكتور لورين من المختبر
.... أنتى تحملين تلك الورود الصفراء الجميلة
.... التى زرعها جنسن لنا
.... أنتى لا تبدين مختلفة
. عما كنتى الأن
. هذا لطف منك , يا أنسة جانا
جانا . نيلدا ستضع الألبوم بعيداً من أجلٍك
.... لا بأس , يا أبى
. أود أن أضعه بعيداً بنفسى
أنتى لستى تشعرين بالبرد أليس كذلك يا عزيزتى جانا ؟
. لا ينبغى أن تكونى كذلك
.... درجة الحرارة هُنا 72
أليس كذلك , يا ويليام ؟
أليست 72 درجة ؟
بالظبط . درجة الحرارة المثلى
بالطبع .... درجة الحرارة المثلى
.... و المدفأة مصممة لإشعاع حرارى مثالى
.... الكراسى لتوفير أقصى درجات الراحة
.... و النافذة
من أجل الإضاءة الأكثر كفاءة .... و التهوية المناسبة
.... بلى , و السقوف
.... لأكثر الصفات الصوتية المرغوبة
.... كل شىء مبنى بشكل مثالى , يا أبى
.... كل شىء مُصمم
. لحياة مثالية
.... أرجوكى أكملى , يا نيلدا
. هكذا
ألم تكتفى من ذلك , يا أمى ؟
لماذا , يا جانا ياعزيزتى ؟
. أنتى تعلمين أن هذا يُساعد شهيتى
.... تقريبا ال 6
. وقت العشاء تقريباً
لماذا لا نأكل فى وقت مبكر الليلة ؟
أو بعد ذلك بقليل ؟
لماذا لا نذهب للمطعم ؟
مطعم ؟
.... جانا , يا عزيزتى
.... لماذا نخرج لتناول الطعام
فى مطعم ؟
..... لا أعلم
.... كل ما فى الأمر أن هذا سيكون مختلفاً
.... بلى , ليس لدى شك فى أن هذا سيكون مختلف
.... سنسير خلال المطر
.... و نُبلل أنفسنا
.... ثم سنأكل بعض الأطعمة الدهنية البغيضة
.... التى تُقدم من أطباق قذرة و غير مغسولة
.... و بعد ذلك سيكون السؤال موضع نقاش
إذا ما كنا سنستسلم للتسمم . أو للإلتهاب الرئوى
هل إكتفيتى , يا سيدتى ؟
. فقط فترة قليلة , يا نيلدا
. لا تجعليها تفعل ذلك بعد الأن
ما خطبك ؟
.... يجب أن يكون هُناك بالخارج
.... صوت جميل وواضح للمطر
.... و هُنا تكون همهمة
. الحيوانات المستمرة من المتعة
. جانا
.... إصرخ فى وجهى , يا أبى
.... أرجوك إصرخ فى وجهى
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا مسرورة .... لسماعك تصرخ فى وجهى
.... هذا يثبت أن لديك رئتين
. رئتين و فم و عقل و صوت
أبى ... نحن نضمر هُنا
.... نجلس هُنا يوماً بعد يوم
.... و عاماً بعد عام
.... بينما تلك الساعة تدور و تدور
.... و نحن نتحلل مع كل دقيقة
.... بينما نيلدا الخادمة و روبرت رئيس الخدم
و جريتشن الطاهى .... و جنسن العامل
جانا . لن أستمع للمزيد
.... بينما هؤلاء الخادمات يفعلون كل شىء
.... ما عدا تنفسنا
نيلدا هلا تتركينا من فضلٍك ؟
. بلى , يا سيدى
.... نيلدا
. أنا أتحدث إليكى , يا نيلدا
بلى , يا أنسة جانا ؟
ألا تتفقين معى , يا نيلدا ؟
فيما قلتيه , يا أنسة جانا ؟
.... كنت على وشك أن أقول أن
كنت على وشك .... أن اُشير إلى حقيقة
.... أرجوك لا تتوقفى بسببى , يا جانا
. ليس لدينا أسرار هُنا
حقاً ؟
لا أسرار هكذا الأمر , يا أبى ؟
هذا كل ما لدينا .... الأسرار
.... هذه هى طريقتنا فى العيش
.... بإغلاق العالم
.... و إدارة ظهورنا له
بينما أنتم هُنا بلا أجساد .... و بلا لحوم
.... و مع خدمتكم الخاصة
.... حولتم أبى و أمى إلى هُلام
.... إذا جاز لى أن أقول , يا سيدة جانا
. يبدو أنٍك تشعرين بالغيرة
.... لقد قلتى لنفسك , ياجانا
.... أننى صممت و بنيت المنزل بشكل مثالى
. و جعلت هؤلاء الأشخاص غير قابلين للإتلاف تماماً
. هذا مثل العيش مع الأشباح
.... لا , يا عزيزتى ليست أشباح
الأشباح هم اللذين قد ماتوا .... بعد أن عاشوا
.... لكن هؤلاء الأشخاص ليس لديهم حياة
. حتى منحتها لهم
.... مقر إقامة الدكتور ويليام لورين
و هى فى الواقع .... حديقة حيوانات للألات
.... نحن على وشك إكتشاف
أن فى بعض الأحيان .... نتاج الإنسان و عبقريته
يمكن أن تمشى بيننا .... بمنأى عن ويلات الزمن العادية
.... إنهم الأليون الخاص بدكتور لورين
تم تصميمهم ليعملوا .... بالإضافة إلى الكمال الفنى
و لكن , فى غصون ذلك .... الدكتور ويليام لورين و زوجته و إبنته
.... سيكتشفون أن الكمال أمر نسبى
.... حتى الروبوتات يجب أن تدفع مقابلها
و قريباً جداً سيظهر لهم . ما هى الفاتورة
. أعتقد أننى سوف اُقيم الإجتماع الليلة , يا روبرت
. سوف اُعده , يا سيدى
هل سيكون هُناك شىء أخر يا دكتور لورين ؟
. لا أعتقد ذلك الليلة , يا روبرت
. طاب مساؤك , يا سيدى
. طاب مساؤك , يا روبرت
روبرت ؟
.... لست بحاجة إليه
. سوف أشعل غليونك الليلة , يا أبى
حسناً , يا جانا هل سنتحدث عن هذا الأن ؟
سنتحدث عن ماذا ؟
. أعتقد أن هذا واضح تماماً
.... فجأة لسبب غير مفهوم
إكتشفنا أنا و أمك .... أنك غير سعيدة
. أنك متمردة
هل تعتقدين أن هذا يسعدنا , ياجانا ؟
.... لا أعلم
.... لقد شرحت لكى منذ زمن
.... لماذا فعلت ما فعلت
.... لماذا إنعزلت عن العالم
. و لماذا بنيت هؤلاء الأشخاص
.... إن ما فعلتوه بأنفسكم
.... هو عمل سىء
.... و لكن ما فعلتوه بى أسوأ
.... لقد حولتونى إلى مسخ
إنطوائية , منعزلة عن العالم .... مسخ منعزل
.... هلا اُخبرك
ماذا فعلت أيضاً من أجلك , يا جانا ؟
.... لقد حميتك من الضرر
.... لقد حميتك من المرض
.... و العزلة فى القرن ال 20 ليست جريمة
..... إنها خدمة
..... لن تضطرين إلى النظر فى وجه الحرب
.... أو مواجهة الفقر أو الضرر
.... أنتى منعزلة , بلى
..... لكن ما تعتقديه أنه سجن
إنه ملجأ .... و أمن و مُنجى
لجوء فى منزل حار ؟
أمن فى ضريح ؟
البقاء على قيد الحياة كخضروات ؟
.... ماذا ستصبح
. و ماذا تصنع منى لأصبحه
. خضراوات
. شكراً لكى
. بلى , يا سيدى
. الأن , يا سيدتى
. ها هى الفتاة الجيدة
هل هذا كل شىء , يا سيدتى ؟
بلى , شكراً لكى . يا نيلدا . طاب مساؤكى
. طاب مساؤكى , يا سيدتى
. نيلدا
.... الوقت ينفد , يا أبى
بدلاً من السيطرة .... يتم التحكم فيك
.... أصبحت معتمداً عليهم
.... كلاكما ستصلان لنقطة
.... حيث لن تكونوا قادرون على الوجود بدونهم
.... دمرهم , يا أبى
.... تخلص منهم
. فككهم
.... جانا
.... جانا , إنهم ليسوا مجرد ألات
.... هل تعلمين كم ألاف الساعات
أمضيتهم فى تطويرها ؟
و إتقانها .... هل تدركين
ما مدى تعقيدها ؟
كم هى دقيقة علمياً ؟
ليس فقط الذراعين و الساقين .... التى تتحرك , يا جانا
.... إنهم مخلوقات
.... إنهم لديهم عقول و إرادات
إنهم لديهم مسارات ذاكرة أتُرين ؟
لقد أعطيت كل واحد منهم ذاكرة خاصة به أليس كذلك ؟
. بلى
.... و يمكنهم جميعاً أن يرووا لكى بالتفصيل
.... كل ما حدث لهم
.... منذ طفولتهم المبكرة
.... و لم يكن لديهم طفولة
لقد ولدوا كما تُشاهديهم الأن أليس كذلك ؟
. بلى
ينظرون بالطريقة التى ينظرون بها .... يتصرفون بالطريقة التى يتصرفون بها
.... لكن لكل منهم موهبته الخاصة
.... تم بناء أحدهم كطباخ
.... و الاُخرى تم بناؤها كخادمة
لقد تم تصننيع رئيس الخدم .... كرئيس الخدم
العامل لا يعرف شىء .... سوى كونه عامل
جانا , أنتى لا تطلبين منى .... تفكيك الألات
.... أنتى تطلبين منى
. تدمير ما له حياة
حياة ؟
.... إنها مجرد ألعاب معقدة
.... أبى , لقد حولت هذا المنزل
. إلى غرفة ألعاب
.... جانا , عزيزتى
.... إستمعى إلى أمك
. أنتى تتصرفين مثل الطفلة العنيدة
طفلة عنيدة ؟
.... أنا أتصرف كإمرأة , يا أمى
.... التى تُريد شيئاً أكثر من الحياة
أكثر من مجرد تدليك .... خمس مرات فى اليوم
.... أو رجل يظن أن الجنة
هو ملء غليونه .... و إعاده ملءه
.... و يلبس نعاله و ينزعه
يجب أن تتخلص منهم , يا أبى .... جميعهم
نيلدا , جريتشن .... سوزان , جميعهم
.... هذا مستحيل تماماً
.... سأعطيك خياراً
. تخلص منهم أو سأرحل
لا يمكنك الرحيل .... يا عزيزتى جانا
. ببساطة لا يمكنك الرحيل
ماذا سيحدث لكى ؟
من سيعتنى بكى ؟
ماذا ستفعلين بالخارج ؟
.... سأكون مع اناس عاديين , يا أمى
الناس اللذين يعيشون و يعملون . ثم يموتون
لكنهم يفعلون هذا بشكل صحيح .... كما أمر الرب
هذا هو المكان الذى اُريد أن أكون فيه .... بالخارج
. اُريد حُريتى
. جانا , هذا غير ممكن
. اُريد حريتى
أنسة جانا .... سامحينى
. لكن هذا الأمر كان أكثر تمرداً منٍك
. إننى أعتبر أن هذا السلوك لا يُغتفر
. يجب أن تحترمى والديكى
أتفق . يجب أن تُظهرى الإحترام
. توقفوا
.... أنتم مهرجون
.... هذا ما أنتم عليه
.... مهرجون هيستيريون
مع خطبكم الأخلاقية .... و أفكاركم المبتذلة
أنتم لا شىء سوى .... جهاز تسجيل سائر
.... هذا ما أنتم عليه جميعاً
. جهاز تسجيل سائر
جانا .... أنتى تجعلين الامر صعباً
بالنسبة لى لأكون صبوراً
.... أعتذر , يا أبى
.... أعلم أنك معتاد على الكمال
و أكره أن ألقى حجراً .... فى حوضك الهادىء
. لكنك نسيت شيئاً
هل تعلم هذا ؟ .... لقد نسيت شيئاً
قد يكونوا غير قابلين للتدمير , يا أبى . لكنك لست كذلك
.... جانا
جانا , عزيزتى .... أنتى لا تُريدين حقاً
أن تتركينا , أليس كذلك ؟
. ظننت أننى جعلت الأمر واضحاً , يا أبى
.... اُريدك أن تفتح النافذة
.... و تترك الهواء يدخل
. اُريدك أن تدع العالم يدخل
. بتدمير عمل حياتى
.... جانا , نحن نُحبك كثيراً
.... إذا كنتى تستطيعى رؤية
أن كل هذا .... كان بنفس القدر بالنسبة لكى
.... كما كان بالنسبة لنا
جانا , نحن نُحبك . أكثر مما تستطيع التعبير عنه الكلمات
.... أعلم هذا , يا أبى
. أعلم هذا
.... إذن إذن ستبقى
.... أرجوكى إبقى , يا جانا
أتوسل إليكى . أرجوكى
. لا
جانا .... سأفعل ما طلبتى منى أن أفعله
.... أعدك بهذا
. سوف أفعله فى الحال
نيلدا , جريتشن .... سوزان , جميعكم
. إرقدوا فى سلام
.... روبرت
.... اُريد منك أن تأخذ جميع الخدم
إلى الطابق السفلى .... إلى غرفة معملى
. فقط إبقى هُناك حتى أتى
هل كانت خدماتنا غير مُرضية , يا سيدى ؟
روبرت .... لقد أعطيتك أمراً
أنت , جميعكم .... إذهبوا إلى الطابق السفلى
. و إنتظرونى
.... لكننى كنت رئيس خدم ممتاز , يا سيدى
. أنت تعرف أننى كذلك
.... أعتقد أنك ستوافقنى الرأى - .... أعتقد , يا سيدى -
. لا توجد خادمة أكثر كفاءة منى فى البلد بأكملها
. يمكننى إصلاح أى شىء يجب إصلاحه
.... كفى
.... روبرت , لديك أوامرك
.... لقد إنتهى كل شىء
. نحن بمفردنا فى المنزل الأن
بمفردنا , يا ويليام ؟
بلى , يا عزيزتى .... بمفردنا تماماً
. أنتى و أنا و إبنتنا
. لقد إعتدت عليهم كثيراً
.... سيكون الأمر صعباً فى البداية
أليس كذلك , يا ويليام ؟
بلى , يا عزيزتى . صعباً قليلاً فى البداية
.... أمى
.... سوف نعيش مثل الناس العاديين
أتفهمين هذا ؟
. الناس العاديين
.... سنُقيم حفلات
و سنقوم برحلات .... و نكون صداقات
.... و سأجد شاباً
سأجد شاباً .... و قبل أن تعرفين ذلك
.... سيكون لدينا أحفاد
. أحفاد , يا أبى
ما الأمر ؟
.... بشأن ما قلتيه عن الأحفاد
كما تُرين .... ما تعنيه والدتك , يا جانا
ما تعنيه أنه طبيعى .... و طبيعى تماماً
للأباء .... أن يفكروا فى أطفالهم
. كأطفال
و بعد ذلك .... عندما يكبرون فجأة
.... و يتحدثون عن إنجاب أطفالهم
.... يصعب على الأباء
. إستيعاب هذا سريعاً
. يوجد شىء غير صحيح
ما هو ؟
لماذا لا توجد أى من صورى فى ألبومات الصور ؟
. لا توجد صور لى هُنا على الإطلاق
جانا , عزيزتى .... هُناك صور كثيرة لكى
. هذه صورة لكى فى عيد الفصح
.... هُناك صورة لكى
. تُزينى شجرة الكريسماس العام الماضى
.... ليس كفتاة صغيرة , يا أمى
لا توجد صور لى .... و أنا فتاة صغيرة
صور لكى و لأبى .... و الروبوتات
.... دائماً صور الروبوتات
قبل 10 سنوات .... قبل 20 سنة
لكن لا توجد صور لى لماذا ؟
.... اُريدكم أن تُخبرونى لماذا
لماذا ؟
.... هذه ليست الحقيقة
.... لا يمكن أن تكون هذه الحقيقة
. أرجوك إخبرنى أن هذه ليس الحقيقة
.... جانا
أنتى إبنتنا .... و أنتى تعلمين أنٍك إبنتنا
.... و تتذكرين كل شىء عن طفولتك
.... تتذكرين المدارس التى ذهبتى إليها
.... و الأطفال الذين لعبتى معهم
.... و تتذكرين كل الأماكن التى ذهبتى إليها
هل تتذكريهم , يا جانا ؟
. يجب أن تتذكرى
لماذا على أن أتذكرهم ؟
لأنك لقنتنى إياهم ؟
. مسار ذاكرة
ما أنا ؟
. أرجوك إخبرنى ما أنا عليه
.... هذا لا يحدث أى فارق
هذا لا يحدث أى فارق على الإطلاق .... يا جانا
.... كنا بلا أطفال
.... لم يكن لدينا شىء من لحمنا و دمنا نتركه وراءنا
لا شىء من قلوبنا .... لا شىء من حبنا
.... لذا , كما تُرين
. صنعناكى
.... لقد إختلقتنى
.... لقد بنيتنى
. لقد صنعتنى
بالطبع .... الخادمة صنُعت كخادمة
كبير الخدم .... صُنع كاكبير الخدم
و الطاهى و العامل .... كل هذا لغرض معين
.... و الإبنة
. لقد بنيت إبنة
.... جانا , لقد صنعتك و بداخلك مشاعر
.... لا يهم ما أنتى عليه
.... أنتى إبنتنا
جانا .... يجب أن تفهمى هذا
. أنتى إبنتنا
.... لا أستطيع أن أكون إبنتك
.... أنا شىء
.... أنا ألة
. ألة
. جانا , جانا
.... لا ألم
.... لا ألم على الإطلاق
. لا ألم
. جانا , توقفى
.... لا ألم
.... لا حب
. لا أستطيع حتى أن أشعر بالحب
ويليام , ماذا سنفعل ؟
.... كل شىء تغير الأن
. لن تكون هى نفسها أبداً
ماذا سنفعل , يا ويليام ؟
. ويليام , لن تفعل
لا . لا أستطيع فعل أى شىء كهذا
لا أستطيع تحمل عدم وجودها هُنا .... بعد الأن
. فقط لا يمكننى تحمل هذا
.... جانا , جانا , جانا
.... فقط قليلاً إلى اليسار , يا نيلدا
. ليس بشدة
بالطبع , يا سيدة لورين . بالطبع
دع هذه لتكون الملاحظة .... إذا كنت مُنهكاً
بسبب قسوة المنافسة .... فى عالم تنافسى للغاية
إذا كنت فى حالة ذهول .... من الإضطرار إلى مشاركة وجودك
مع ضوضاء .... و عصاب القرن ال 20
.... إذا كنت تشتهى الصفاء
لكنهم يُريدون ذلك .... بدوام كامل و بدون قيود
إحصل لنفسك على حجرة عمل .... فى القبو
ثم قم بكتابة ملاحظة .... للدكتور و السيدة لورين
إنهما زوجان لا ينجبان أطفالاً .... و قد جعلوا الراحة عملاً فى الحياة
و ربما هُناك عدد قليل من كتيبات من نوعية إفعلها بنفسك
لا تزال متاحة . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد