‫حسناً، أين كنا؟
‫"عام 2030"
‫شهر يونيو من عام 2006.
‫أخذت الحياة منعطفاً غير متوقع.
‫أبي، ألا يمكنك تخطي المقدمة ‫والانتقال للجزء الذي قابلت فيه أمي؟
‫أشعر أنك تتكلم منذ عام كامل.
‫عزيزتي، جميع هذه التفاصيل ‫التي أسردها مهمة.
‫جميعها جزء من القصة.
‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ ‫- لا.
‫كان صيف عام 2006 رائعاً ‫ومريعاً في نفس الوقت.
‫كانت بداية جيدة بالنسبة إليّ.
‫في الحقيقة، كان اليوم الأول رائعاً. ‫أخيراً أصبحت مع "روبن".
‫وبينما كنت أحظى بواحدة ‫من أفضل الليالي في حياتي،
‫كان عمّكما "مارشال" يمر بأسوأ ليلة له.
‫هكذا ستكون الأمور إذاً؟ سننفصل؟
‫أنا آسفة يا "مارشال"، أنا فقط...
‫أحتاج الذهاب إلى "سان فرانسيسكو" ‫لألتحق ببرنامج الفن
‫لأكتشف ذاتي خارج إطار علاقتنا.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك...
‫هي ألا نتكلم لبعض الوقت.
‫"لبعض الوقت"؟
‫لمَ لا تكون للأبد؟
‫إن خرجتِ من هذا الباب فستنتهي علاقتنا.
‫لن تسمعي صوتي مجدداً.
‫أريد الاتصال بها.
‫- لا. ‫- "تيد"...
‫ستبدو ضعيفاً إن اتصلت بها ‫في حين أنها قالت لك ألا تتصل
‫وستندم على ذلك.
‫والآن أصغِ إليّ، إن شعرت أنك ‫تريد مكالمتها تعال إليّ أولاً.
‫وسوف ألكمك على وجهك.
‫أنت صديق حقيقي، "تيد".
‫مرحباً.
‫هل سمعتما الأخبار المهمة؟
‫تقصدين انفصال "ليلي" و"مارشال" ‫ورحيل "ليلي"
‫وعدم حدوث شيء آخر مهماً ليلة البارحة؟
‫أجل، أظنه يعرف.
‫يا إلهي.
‫أنا متأسفة حقاً.
‫ما الذي حصل؟
‫لقد رحلت.
‫ولا أعرف حتى إن كانت ستعود.
‫لم أقرأ رسائلك حتى استيقظت من النوم.
‫أنا آسف يا أخي.
‫- شكراً. ‫- أدرك أن الأمر صعب.
‫لكن هل أنت مستعد لسماع ‫شيء لن يشعرك بتحسن فحسب
‫بل سيبهجك أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫لأول مرة على الإطلاق،
‫ثلاثتنا عازبون في الوقت نفسه.
‫لطالما حلمت بهذا اليوم ‫يا رفاق وسيكون أسطوريّاً.
‫معاً، سوف نحكم هذه المدينة.
‫في أي وقت ترغب فتاة بالعودة ‫لحبيبها السابق، سنكون متواجدين.
‫في أي وقت ترغب فتاة ‫بحل مشاكل والدها
‫عن طريق المعاشرة والشرب المفرط، ‫سنكون متواجدين.
‫في أي وقت تمر به حفلة وداع ‫عزوبية في سيارة ليموزين
‫ويخرجون رؤوسهم من فتحة السقف ‫ويصرخون "كيف الحال، (نيويورك)؟"
‫نحن سنكون حال "نيويورك".
‫أيها السادة، نحن على وشك الصعود...
‫بئساً، أنتما معاً، صحيح؟
‫تعلمت شيئاً واحداً في ذلك الصيف ‫أن بداية الحب،
‫وانتهاء الحب، يكون أول 30 يوماً متشابهات.
‫"اليوم 1"
‫على سبيل المثال، تمضي معظم وقتك في السرير.
‫لا يطيق أصدقاؤك الاستماع إليك.
‫إنه حساس للدغدغة.
‫أريد أن آكل وجهك!
‫"اليوم 8"
‫كانت أغنية جميلة حقاً.
‫لذا...
‫"اليوم 16"
‫إنه شيء أحمق يا رجل، أقول فقط.
‫كما أنك لا ترتدي بنطالك أبداً.
‫"اليوم 22"
‫مرحباً "مارشال".
‫مرحباً "تيد"
‫- هل أنت جائع؟ ‫- ما الجدوى؟
‫أستطيع أكل بعض الطعام لكنه سيهجرني.
‫على الأقل، ‫أنت من سيقوم بإخراجه من حياتك هذه المرة.
‫بحقك، إنه الأحد، يوم الفطائر المحلاة.
‫اعتادت "ليلي" إعداد الفطائر المُحلّاة.
‫يا إلهي كم أحببت فطائرها.
‫ناعمة جداً، دافئة جداً، قالبها متقن.
‫هل ما زلنا نتحدث عن فطائرها المُحلّاة؟
‫عليك أن تأكل شيئاً، ماذا أحضر لك؟
‫جعة.
‫لا، هذا ما تناولته على العشاء.
‫حسناً.
‫سأتناول ما تبقى من العشاء إذاً.
‫إذاً، هل يمكث في البيت ‫فقط دون أن يمارس الجنس؟
‫"اليوم 31"
‫لا، هذا ما تفعله عندما تكون مخطوباً.
‫يجب أن يكون جالساً هنا معنا يحتفل، إنه حر.
‫لقد تخلّص من ذلك الورم الأحمر.
‫عليك كتابة وتفسير كتب للأطفال.
‫هل تعرف ماذا يحتاج "مارشال"؟ ‫يحتاج الكف عن الشعور بالحزن.
‫عندما أحزن أتوقف عن الشعور بالحزن ‫وأصبح رائعاً بدلاً من ذلك.
‫قصة حقيقية.
‫لقد مر شهر فقط، عليه تخطي ‫الأمر خلال المدة التي تناسبه.
‫"ليلي" هي المتسببة بكل ‫هذه الفوضى على أية حال.
‫تمهل، عليك معذرتها، إنها صديقتنا أيضاً.
‫إنها تحاول اكتشاف ذاتها فحسب.
‫"اكتشاف ذاتها."
‫أجل، لمَ لا تتصل بي، لديّ قائمة كاملة لها.
‫إنها أنانية، غير ناضجة، إنها...
‫ماذا؟
‫يا إلهي، عيناك زرقاوتان جداً.
‫أيها الدب المحبوب.
‫يا له من...
‫أجل، كان من الصعب الشعور بالحزن.
‫لقد كنت أواعد فتاة أحلامي ‫وكانت الأمور على خير ما يرام.
‫"اليوم 33"
‫في أغلب الأحيان.
‫لقد وجدت سائل استحمامها.
‫أظن أنها تركته هنا.
‫رائحته تشبهها.
‫كرائحة الخزامى والصدف
‫والأمل.
‫نوعاً ما،
‫مثيراً ومريحاً في الوقت نفسه.
‫هذا سائل استحمامي.
‫متأسف.
‫ظننته لن ينام أبداً.
‫بهذه السرعة؟
‫إنه يتصل بها.
‫- لست أسمع أي... ‫- إنه يتصل بها.
‫لا!
‫حسناً، أنت محق، لن أتصل بها.
‫لن أتصل بها.
‫لقد اتصلت بها.
‫"اليوم 34"
‫وإليكما الخبر، لقد غيّرت رقم هاتفها.
‫وكأنني سألاحقها أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫كأنها شخص مميز جداً.
‫كأنها وحدها "ليلي ألدرين".
‫حيث يوجد 4 أخريات ‫في "سان فرانسيسكو" وحدها،
‫وجميعهن يبدين أفضل منها بكثير
‫بناء على المحادثة القصيرة التي خضتها معهن.
‫هل يعرف أنني هنا؟
‫أجل، مرحباً "روبن".
‫عموماً، قالت إحدى تلك الفتيات...
‫يجب وضع حد للأمر.
‫بدأنا نتواعد حديثاً، "تيد".
‫قررنا أننا لن نتسرع في خوض الأمور ‫وبطريقة ما أصبح لدينا طفل.
‫لا يستطيع إطعام نفسه.
‫يبكي كثيراً، يبقى مستيقظاً طوال الليل.
‫هل جربت الرضاعة الطبيعية؟
‫نلت منك!
‫اسمعي، لقد كانا في علاقة لـ9 سنوات.
‫مر شهر ونصف فقط.
‫يحتاج المدة التي تناسبه.
‫نام على أرضية غرفتنا ليلة البارحة، "تيد".
‫لقد شاهد فيلم رعب.
‫حان وقت استخدام الخشونة معه. ‫علينا إخراجه من الشقة.
‫يحتاج إلى الهواء الطلق، ضوء الشمس.
‫ضوء الشمس.
‫أيها السادة، رحبوا رجاءً بـ"ضوء الشمس".
‫"اليوم 41"
‫حسناً، لا أعتقد أن هذا سيساعدني.
‫هل تعرف لماذا لم تتخطَ مسألة "ليلي" بعد؟
‫لأنك ما زلت تتخيلها عارية.
‫لا يمكنك أن تتخطى امرأة ‫ما لم تتوقف عن تخيل صدرها.
‫إنها حقيقة علمية.
‫يستطيع عقل الذكر الطبيعي ‫تذكر عدد محدود من صور الصدور.
‫وقرصك الصلب مليء السعة بصور لـ"ليلي".
‫يوجد الكثير منهم.
‫لن يختفوا ما لم تضف فوقهم
‫صور صدور لنساء أخريات.
‫والآن، قد تتطلب هذه الرحلة ملايين الصدور،
‫لذا سنبدأ الليلة يا صديقي.
‫اثنان في كل مرة.
‫هذه تُحسب كأربعة.
‫"ملعب (يانكي)"
‫"اليوم 44"
‫أجل، هذا ممتع، صحيح؟
‫نحن في الخارج، إنه يوم جميل.
‫سيكسب فريق "إنديان".
‫عليّ أن أعترف، من الجميل أن أخرج.
‫مشجعو فريق "يانكي"، ‫انظروا رجاءً للشاشة الماسية،
‫لمفاجأة الشوط السابع الخاصة.
‫كلا.
‫"مبارك، (كريس) و(هيلاري)!"
‫الأمر كله كذبة كبيرة.
‫سوف تفطر فؤادك.
‫يعرف جميعكم أنني محق.
‫يمكنكم جرّي من هنا، لكنها لا تمتلك روحاً.
‫لقد جربنا كل شيء، كرة القاعدة، المتعريات.
‫"اليوم 46"
‫ما زال يرغب في أكل الفطائر ‫المًحلّاة، أعتقد أنه لا يمكن إصلاحه.
‫كما ترى، هذه هي مشكلة الشباب.
‫لا تعرفون كيف تتصرفون مع القلب المحطم.
‫ما هي وصفتك الطبية، دكتورة "أستروجين"؟
‫أكل مثلجات "هاغن داز" ومشاهدة فيلم ‫"الحب الحقيقي" إلى أن تُضبط دورتك.
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫يا للهول، منذ متى تفعلين هذا؟
‫علمني أبي إطلاق النار مذ كنت طفلة.
‫آتي إلى هنا كلما شعرت بالوحدة أو الإحباط
‫وهذا يذكرني...
‫أن المسدسات ممتعة.
‫أتعرفين، "تيد" ضد استخدام المسدسات.
‫ولهذا السبب لن يعرف "تيد" بشأنه أبداً.
‫بدا ذلك مخيفاً، ‫وأنا أحمل المسدس، أليس كذلك؟
‫لا، أقصد، لا تخبر "تيد" رجاءً.
‫هل تريد المحاولة؟
‫أجل بالتأكيد.
‫أجل، هذا ما أحتاج إليه.
‫كنت ضعيفاً طوال هذه الفترة لكن هذا...
‫هذه هي القوة، هذه...
‫كان عليّ إخبارك عن الارتداد.
‫علي أن أعترف لك، ‫عاد "مارشال" للمنزل وهو مبتسم.
‫هل نمت معه؟
‫لأنني كنت على بعد 3 أيام من اقتراح ذلك.
‫تحتاج أحياناً التواصل ‫مع جانبك الأنثوي فقط.
‫أجل!
‫حسناً، تهانينا.
‫أنت أول شخص يبهجه هذا الصيف.
‫- لقد فزت. ‫- بماذا أفوز؟
‫سأخبرك بماذا فزتِ. ‫سآخذك بعيداً نهاية الأسبوع هذه.
‫حقاً؟ هذا جميل حقاً.
‫أجل، يمتلك عمّي وعمّتي منزل شاطئ ‫في "مونتوك"، إنه رومانسي جداً.
‫أقام عمّي 3 علاقات فيه.
‫مذهل، لا بد من أنه منزل ‫جميل. لقد رأيت صور عمّك.
‫سيكون هذا عظيماً، ‫أخيراً سنحظى بوقتنا الخاص.
‫هل أنت متأكد أن "مارشال" لن يمانع؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫"اليوم 55"
‫لقد أصبحت أفضل حال يا صاح، ‫في الحقيقة يمكنك أخذ سيارتي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫وإن احتجتني في أي وقت، ‫ليلاً أو نهاراً، اتصل بي فحسب.
‫أتعرف شيئاً، لا تتصل بي رجاءً.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫إنها فاتورة بطاقة "ليلي" الائتمانية.
‫لا بد أنها قد نسيت تغيير عنوانها.
‫إذاً؟
‫أتساءل إذاً ما هي نوع المصاريف ‫التي تصرفها في "سان فرانسيسكو".
‫لا، لا، ما من خير سيأتي ‫بالنظر لهذه الفاتورة.
‫- لقد تخطيت الكثير حتى الآن. ‫- أعرف، أريد فقط...
‫لا!
‫سوف تشكرني لفعلي هذا.
‫أنت صديق حقيقي، "تيد".
‫5 أغسطس، مصروف واحد للتذاكر، إلى أين؟
‫"اليوم 56"
‫إلى "جورج كلينتون" ‫وفرقة "بي فانك أول ستارز".
‫10 أغسطس، مصروف واحد، مركز للتنس.
‫18 أغسطس، مصروفان،
‫"ماريوز بيسترو" وإليكم هذا، ‫"قصر الحيوانات الأليفة".
‫تعرفون ماذا يعني هذا يا رفاق، صحيح؟
‫مذهل، "ماريوز بيسترو".
‫يا له من مكان مناسب للانحراف.
‫الأفضل من أجل "ليلي باد".
‫"جورج كلينتون" غير التقليدي
‫سعيدة جداً لأنك لاحظت وجودي في حفلتك
‫وجررتني إلى المسرح ‫لأرقص معك رقصة "كورتني كوكس".
‫وأنا سعيد جداً لأنك وافقت ‫على لعب التنس معي.
‫لقد حاول "مارشال" إقناعي ‫بلعب التنس لمدة 9 سنوات.
‫لكنني لم أفعل لأنني لم أحبه يوماً.
‫أحضرت هدية لك.
‫ابن مقرض.
‫سأشتري له بعض الطعام ‫من "قصر الحيوانات الأليفة" المجاور.
‫لطالما أردت اقتناء واحد، لكن "مارشال" ‫كان يعاني رهاب سرياً من بنات مقرض.
‫أراهن أنه سر جعلك تعدينه ألا تخبري به أحد.
‫أجل.
‫أحبك يا "جورج كلينتون" غير التقليدي.
‫أحبك أيضاً يا "ليلي".
‫هذا صحيح يا "مارشال"، إنها امرأتي الآن.
‫وسأجعلها تلعب بشعري الآن.
‫هذا أكثر شيء جنوني سمعته على الإطلاق.
‫أجل، لمَ قد تخشى بنات مقرض؟ إنهم ظريفون.
‫لأنهم يشبهون الجرذان بشعر منفوش.
‫كما أن هذه المصاريف منذ شهر تقريباً.
‫- تماماً. ‫- وللمصاريف الجديدة،
‫عليك فتح حسابها على الإنترنت
‫يمكنك رؤية نشاطات بطاقتها ‫الائتمانية منذ ساعتين تقريباً.
‫لكن لا تفعل هذا.
‫لمَ تتكلم؟
‫يحتاج كلمة مرورها. ‫وكأنه قد يمتلك كلمة مرورها.
‫هذا جيد، لديه كلمة مرورها.
‫هناك دفعة في وقت سابق من اليوم، ‫فندق "كيليت".
‫لا أصدق هذا. عادت "ليلي" إلى "نيويورك".
‫لا أصدق هذا. "ليلي" في "نيويورك"؟
‫كنت أظنها ستتصل بي عندما تعود.
‫هذا هو السبب الوحيد
‫الذي جعلني أتماسك طوال الصيف.
‫هل يصف ما فعله بالتماسك؟
‫أتعرف شيئاً، سأتصل بها.
‫- لا، "تيد"، أعطني الهاتف. ‫- لن تتصل بها.
‫هذا لا يغير شيئاً. أنت، تعال معي.
‫أيمكنك مراقبته بينما نذهب ‫نحن نهاية الأسبوع هذه
‫لتتأكد أنه لن يتصل بذلك الفندق؟
‫تريد مني مجالسته؟ 20 دولاراً.
‫في الساعة.
‫وأريد المال للبيتزا.
‫ما رأيك بفعلها مجاناً
‫أو أنك ستضطر لرؤية هذا ‫في كل مرة تلتقينا فيها؟
‫تعالي إلى هنا يا صاحبة العيون الزرقاء.
‫- وشفاهك الجميلة. ‫- أنت سكر، سكر.
‫حسناً سأفعلها، توقفا عن تصرفكما كثنائي.
‫- "مارشال"! ‫- "مارشال".
‫أعرف أنه يجب عليّ ألا أفعل هذا يا "تيد".
‫- لكنني مجبر! ‫- إن اتصلت بها
‫- كل شيء عملناه... ‫- كنا معاً لـ9 سنوات.
‫سيُلقى به في الحمام...
‫مرحباً، صلني بغرفة ‫"ليلي ألدرين" إذا سمحت.
‫شكراً لك.
‫أقفل الخط الآن.
‫- "تيد"، لا يمكنني. ‫- الآن.
‫هناك صواريخ في الجو، أعلم أنك لست موافقاً.
‫- أقفل. ‫- مرحباً.
‫أجابني رجل ما.
‫هناك رجل في غرفتها.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- لا يمكنك الذهاب يا صاح.
‫عليّ أن أذهب إلى هناك وأخبرها أنني أحبها.
‫سأتوسل إليها لتعود لي حتى ‫لو اضطرني الأمر للجثو على ركبتي.
‫- لا يمكنك ذلك، "مارشال". ‫- حقاً، لمَ لا؟
‫استغرقني الأمر 56 يوماً.
‫لأصل لهذه النقطة.
‫لأنك مثير للشفقة!
‫أنا آسف لكنك لست "مارشال" الآن.
‫إنك شبح "مارشال"
‫اليائس والمنتحب الذي يشم سوائل الاستحمام
‫وصدقاً، شخص مثلك ليس لديه ‫فرصة التواجد مع فتاة مثل "ليلي".
‫أتعرف من يمكن أن تكون له فرصة معها؟
‫"مارشال"، "مارشال" الحقيقي.
‫لكنك إن ذهبت الآن في هذه الحالة،
‫ستفسد الأمر برمته له ولن يسامحك أبداً.
‫بالتأكيد سوف تفعل عكس ‫ما أقوله لك تماماً لذا...
‫أتمنى إجازة سعيدة لك وحظاً ‫موفقاً في تدمير حياتك.
‫هيا يا "روبن".
‫لن تمانع إن استعرنا سيارتك، صحيح؟
‫جريء أن تحادثه عن السيارة؟
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً.
‫تظنين أنني قسوت عليه؟
‫لم أقل شيئاً.
‫لا أصدق أنك تتهمينني بأنني قسوت عليه.
‫أنت من خرج بفكرة "الخشونة".
‫أجل، خشونة لكن دون إعطائه "حبلاً للمشنقة".
‫أجل، لكن لا بأس بإعطائه ‫مسدساً بعيار 9 ملم؟
‫أجل، لقد أخبرني.
‫إذاً أنت مهووسة بالمسدسات؟
‫لا، أنا أتحمس للمسدسات.
‫هل تعرفين عدد الناس الذين يموتون
‫- سنوياً... ‫- يحمي البند المعدل
‫- الثاني حقي في حمله. ‫- في حوادث...
‫حسناً.
‫لقد قسوت كثيراً عليه.
‫قليلاً.
‫سأتصل بـ"بارني" لأطمئن عليه.
‫"بارني" يتكلم.
‫مرحباً، أين أنتما يا رفاق؟
‫نحن نجمع التبرعات،
‫نساعد فتيات شابات في جمع ‫المال من أجل كلية المجتمع.
‫نادي تعري، جميل.
‫هل "مارشال" بخير؟
‫أجل، إنه هنا وهو بخير.
‫"مارشال"، أخبر "تيد"...
‫بهذه السرعة؟
‫ماذا؟ ما بك؟
‫- لقد رحل. ‫- أضعته؟
‫لا أصدق هذا. سيذهب إلى ذلك الفندق.
‫بئساً، أنت محق، حسناً إليك الخطة.
‫اذهب أنت إلى الفندق لإحضاره.
‫وسأبقى أنا هنا وأحصل على رقصة، ‫عند العد لـ3. 1، 2.
‫"بارني"!
‫هل يوجد حوض استحمام ‫ساخن في منزل عمّك؟
‫إنه جميل حقاً.
‫مرحباً، هلا أخبرتني في أي غرفة ‫تمكث "ليلي ألدرين"؟
‫أجل.
‫"مارشال".
‫مرحباً.
‫ماذا حصل؟
‫صعدت إلى طابق الذي تتواجد "ليلي" فيه
‫وكان في رأسي كلام
‫كل شيء انتظرت قوله طوال الصيف
‫عن الحب والوفاء والاحترام.
‫قرعت الباب.
‫- لكمت حبيب "ليلي" على وجهه؟ ‫- أجل.
‫لم يكن حبيب "ليلي".
‫ماذا؟ من يكون؟
‫اسمه "جوي أداليان"،
‫على الرغم من أنه عُرف بعد أسماء مستعارة ‫في السنوات التي أمضاها بسرقة الهويات.
‫في وقت سابق من الصيف...
‫هذا محرج للغاية.
‫أقسم أنه كان لديّ بعض الفكة.
‫أعرف، أنا آسفة.
‫ها نحن ذا.
‫لا، هذا زر.
‫إنه زر.
‫هل تقبل البطاقات الائتمانية؟
‫أجل.
‫لم تعد "ليلي" إذاً وليس لديها حبيب؟
‫هذه أخبار رائعة، صحيح؟
‫أجل.
‫لا أعرف.
‫مصاريف البطاقة الائتمانية كانت الرابط ‫المتبقي الوحيد بيني وبينها.
‫لا أعرف أين هي وماذا تفعل.
‫كانت حياتي بأكملها يا رجل والآن قد رحلت.
‫أول يوم في الجامعة لي، ذهبت وفزعت
‫ثم عدت إلى غرفتي ‫ووجدت رفيقي في السكن
‫مستلقياً على السرير ‫ويرفع قدميه نحو الحائط.
‫كان يرتدي السماعات ويبتسم كأنه ‫لم يمكن يهتم لشيء في الحياة.
‫سعيد وواثق، ليس خائفاً من أي شيء.
‫كنت أنت ذلك الفتى.
‫أنت قبل تعرفك على "ليلي".
‫"تيد"؟
‫أجل؟
‫لقد كنت منتشياً في ذلك اليوم.
‫كنت منتشياً بشدة لدرجة ظننتك العميد.
‫ما أحاول قوله هو أن هناك نسخة ‫منك خارج إطار "ليلي".
‫وهي لا تبدو هكذا.
‫لا يمكنك السماح لـ"ليلي" بسرقة ‫هويتك كما فعل ذلك الفتى معها.
‫حسناً.
‫حسناً، حُسم الأمر.
‫بدءاً من الغد، سأكون أفضل حالاً.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫لكنه لم يكن بخير...
‫"اليوم 57"
‫لأنها ليست طريقة سير الحياة.
‫وجد في اليوم التالي جورباً ‫لها أو شيئاً من هذا القبيل.
‫وعدنا إلى نقطة البداية.
‫"اليوم 67"
‫وبعدها، في صباح أحد الأيام.
‫"تيد"، أظن عليك رؤية هذا.
‫"اليوم 67"
‫بئساً، ماذا الآن؟
‫"مارشال"، ماذا تفعل؟
‫إنه يوم الأحد.
‫يوم الفطائر المُحلّاة.
‫استغرقه الأمر 67 يوماً ‫ومجموعة من الفطائر المحلاة المقرفة.
‫لذيذة جداً.
‫لكن "مارشال" عاد من الموت.
‫لأنه بوجود كرة القاعدة، ‫المتعريات والمسدسات،
‫الشيء الوحيد القادر على شفاء ‫الفؤاد المحطم هو الوقت.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"