‫أيها الولدان، أتعرفان تلك الصورة ‫في العرين؟
‫لقد أُخذت في عام 2006،
‫عندما قدم جدكما وجدتكما لزيارتي، ‫وخرجنا جميعاً لتناول إفطار متأخر.
‫كلنا نبدو سعداء، صحيح؟ خطأ.
‫أتمنى أن ينصهر وجهك.
‫أتمنى أن تنفجر عيناك.
‫- أكرهك. ‫- أكرهك أكثر.
‫- سأقتله. ‫- لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.
‫لا، أقصد، أنني سأقتله حقاً.
‫لا يهمني كم ذلك بغيض.
‫- عليك أن تتحدثي معه. ‫- ليس الآن.
‫- حسناً، إن لم تفعلي، أنا سأخبره. ‫- "روبن"...
‫حسناً، ليكون لهذا معنى،
‫يجب عليكما أن تفهما ‫أن هناك 3 أجزاء لهذه القصة.
‫لنبدأ بجزء "مارشال" و"ليلي".
‫"جزء (مارشال) و(ليلي)"
‫"اليوم السابق"
‫وكهدية لذكرى عيد الزواج الـ 30،
‫جئت بوالديّ إلى "نيويورك" ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫لقد نسيت أن أخبرك،
‫ابن خالتك "جيمي" تمتع بوقته ‫في المنتجع الذي زاره.
‫أتقصدين المنتجع الذي أمره القاضي ‫بالذهاب إليه لعلاجه من الـ"كوكايين"؟
‫قهوة؟
‫الآن، جدكما وجدتكما ‫لم يحبا أن يتكلما عن الأشياء
‫التي كانت غير مريحة أو عاطفية ‫أو على أي حال، حقيقية.
‫مرحباً يا سيد وسيدة "موزبي".
‫أهلاً يا "ليلي"، مرحباً يا "مارشال".
‫من الجيد أن أراك.
‫لقد كنت قادمة لكي آخذ بعض أغراضي.
‫نعم، لقد كنا آسفان جداً لنسمع أنكما...
‫تعرفين، الـ...
‫حسناً...
‫إلغاء "ليلي" للزفاف وهجري؟
‫أنا أتوسل إلى "مارشال" ‫ليُعيدني إليه وهو يرفض؟
‫أحب شعرك.
‫كانت هذه المرة الثانية
‫التي يرى فيها "مارشال" و"ليلي" ‫بعضهما منذ الانفصال.
‫لكن لم يكن الوضع غريباً جداً.
‫في الحقيقة، نحن جيدان، ‫لقد قسّمنا الاسطوانات للتوّ.
‫كل شيء كان لطيف. أنا فخور بنا، نحن جيدان.
‫حسناً، نحن جميعنا ذاهبون ‫إلى "كازا أه بيزي" في الساعة الـ 8.
‫"ليلي"، هل تحبين الانضمام لنا؟
‫ماذا؟
‫حسناً، أنا لا أريد أن أذهب ‫إذا كان هذا لن يريحك.
‫لماذا هذا؟
‫حسناً، أقصد، نعم، نحن جيدان.
‫لكن عليك أن تعترف بوجود تلك الأشياء بيننا.
‫ليس بالنسبة إليّ، الآن نحن أصدقاء فقط.
‫كأننا أخ وأخت.
‫"أخ وأخت"؟
‫حسناً، جيد، نعم. أراك في المطعم يا أخي.
‫أتريان؟ ليس غريباً على الإطلاق.
‫- مرحباً، جميعاً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "مارشال".
‫"ليلي"، ذلك فستان مذهل.
‫شكراً، إنه نوعاً ما فاضح.
‫لكنني فكرت، "نحن جميعاً عائلة."
‫صحيح يا أخي؟
‫ما الخطب؟
‫لقد آذيت كاحلي اليوم في تمارين الـ"يوغا".
‫أخبرني المدرب أن آخذ نفساً عميقاً
‫لكي أتخطى الألم...
‫هل أنت بخير؟ إنك تتعرق.
‫لا، أنا بخير. هذا الكعك حار فقط.
‫"ليلي" شريرة!
‫"الصباح التالي"
‫لقد ارتدت ذلك الفستان لتعذبني فقط.
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ ‫كلانا يمكنه لعب تلك اللعبة.
‫سترى، عند الإفطار المتأخر، سأعذب "ليلي".
‫نعم، هناك جزء في جسدي هي ضعيفة له أيضاً.
‫يا رجل، لا يمكنك إخراج ذلك ‫على الإفطار المتأخر.
‫لا، ليس ذلك.
‫أنا سأظهر ساقي.
‫ذلك جنون.
‫لا أحد يُثار من ساق الرجال. ‫إنها أجزاء غير مثيرة تماماً.
‫حسناً، كنت لأقول ذلك أيضاً ‫لو كانت لديّ أرجل الدجاج الرفيعة.
‫سأنتظر بجانب الهاتف لاعتذارك.
‫ظهر "مارشال" عند الغداء بخطة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "مارشال". ‫- مرحباً.
‫كيف تشعر؟ ‫لقد بدى عليك الحُمى ليلة الأمس.
‫لا، في الحقيقة أنا بأفضل حال.
‫إن المكان دافئ نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، إذا كان هناك أي شيء، ‫إنه نوع من...
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫أنا فقط أُشعر نفسي ببعض من الراحة.
‫نعم.
‫لقد كنت أتمرن، لذا...
‫تشنجت ساقي حقاً.
‫- اخلعي فستانك. ‫- اخلع بقية بنطالك.
‫- أنا حقاً لم أتوقع أن يحدث ذلك. ‫- نعم، ولا أنا.
‫هذا يعقّد الأمور، أليس كذلك؟
‫نعم، أنه كذلك.
‫لماذا كان عليك أن تغريني بساقك الرائعة؟
‫أنت تعرف أن لديك قدم لا تقاوم.
‫حسناً، لمَ كان عليك ‫أن تغريني بثدييك الجميلين؟
‫أنت تعلمين أن لديك ثديان.
‫فقط اعترف، ‫أنت أتيت إلى هنا محاولاً إغرائي.
‫إغراءك؟ أنت أغريتني.
‫أنت جلست بجانبي وخلعت أغلب بنطالك.
‫أنت ذهبت إلى "سان فرانسيسكو" لمدة 3 شهور.
‫كيف يُغريك ذلك؟
‫حسناً، لا يُغريني ‫ولكنني لا زلت غاضباً منه.
‫حسناً، ذلك يكفي، ‫أريد مجوعة أفلام "ذا بيتلز أنثولوجي".
‫حسناً، ذلك سيئ، سأحتفظ بهم. ‫وتعرفين صندوقك الـ"يو 2" الذي أعطيته لك؟
‫انظري داخله، ‫فيه اسطوانات المغني "ديف ماثيو".
‫أنت شرير.
‫ابتسموا.
‫- سأقتله. ‫- لا أستطيع أن قول أنني ألومك.
‫لا، أقصد أنني سأقتله حقاً.
‫الآن لنتحدث عن جزء "بارني" في القصة.
‫"جزء (بارني)"
‫كانت هذه أول مرة تقابل بها "روبن" والدي...
‫"اليوم السابق"
‫لذا كلان كان متوتراً قليلاً.
‫"بارني"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا لأقابل والديك. ‫لا بد أنهما متشوقان لمقابلتي
‫بعد كل حكايات "بارني" الأسطوريّة ‫التي قلتها لهما.
‫أنا لم أخبرهما ‫عن أي قصص "بارني" الأسطوريّة.
‫- ماذا؟ ‫- "بارني"،
‫إليك قائمة الأشياء ‫التي أتحدث مع والدي عنها:
‫"بيسبول"...
‫لكن أنا أفضل أصدقائك.
‫حسناً، في الحقيقة، "مارشال" هو...
‫أنا أهم شخص في حياتك.
‫- حسناً، في الواقع، "روبن"... ‫- كيف لوالديك
‫ألا يعرفانني؟ أنا مُبهج.
‫لنا، بالتأكيد، في جرعات صغيرة ومتباعدة.
‫أقصد، بربك، أنت لست نوع الصديق
‫الذي يريد الوالدان أن يُصادق ابنهما.
‫حقاً؟
‫إذاً، أعتقد أن هذا الحذاء ‫ليس أكبر أخطائك لليوم.
‫- مرحباً أمي وأبي. ‫- "تيد".
‫أعلم أنكما متشوّقان لمقابلة...
‫"بارني ستنسن".
‫إنه لشرف لي مقابلتكما.
‫تلك الوسادة التي صنعتها لـ"تيد"، ‫إنها مُتقنة.
‫مُتقنة؟ هل حدث ذلك؟
‫أمي، أبي، هذه حبيبتي "روبن".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫من الرائع أن أقابلك يا "روبن".
‫أنت جميلة جداً، أليس كذلك يا "آل"؟
‫جميلة حقاً.
‫ذلك مضحك، أنا لم أنظر في المرآة اليوم حتى.
‫ذلك ليس شيئاً مهماً، أليس كذلك؟
‫إذاً، لقد حجزت في "سان مارينو" ‫الليلة عند الساعة الـ 8.
‫"سان مارينو".
‫أنت جادة؟ تباً.
‫لا، علينا أن نجرب "كازا أه بيزي".
‫أفضل أرز بسمك السلمون ‫تناولته على الإطلاق.
‫أحب الأرز بالسلمون.
‫أعرف.
‫كيف يُفترض أن نحجز في "كازا أه بيزي"؟
‫إنه محجوز لأسابيع.
‫حسناً، من حسن حظك، ‫فأنا أعرف النادلة الرئيسية.
‫- وهذا مثير للسخرية لأن... ‫- توقف، لا تفعل.
‫مثير للسخرية ‫لأن كلانا يعمل في ملجأ للمشردين
‫حيث أقدّم أنا الطعام هناك.
‫أين تتطوّعين يا "روبن"؟
‫ما مشكلتك؟
‫أنا حبيبته، وأنا لا أحاول بذلك الجهد حتى.
‫أحسنت في إفساد الأمر، أيها البارع.
‫"روبن"، أنا أفضل أصدقائه، وذلك التزام.
‫حبيبة، ذلك مثل زكام سيئ.
‫يخرج من جسدك بعد أسبوعين في السرير.
‫مصافحة.
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- نعم، يمكنك يا "فيرجينيا".
‫هناك قصة خلف هذا الوسام، وسأسمعها.
‫حسناً، من الغريب أنك سألت.
‫أحسنت يا "بارني".
‫هذا هو اللحن المفضّل لديّ على الإطلاق.
‫"بارني"، إنك مُبهج.
‫لا يا "فيرجينيا"، أنت مُبهجة. أنا مُبتهج.
‫وهو فقط "تيد".
‫أنا حقاً لم أخطط لهذه الأشياء، ‫إنها تستمر بالحدوث فقط.
‫أعتقد أنني أسقطت مكعب ثلج هنا.
‫إنه بارد جداً.
‫حسناً، هذا يكفي، سأخرج.
‫بعد دقيقة.
‫هل يريد أحد الذهاب ‫للشرب في حانة "مكلارين"؟
‫- لا، أنا متعبة نوعاً ما. ‫- وأنا، أيضاً.
‫- نعم، أنا متأكد من أن والديّ يريدان... ‫- أشعر أنني
‫أستطيع شرب القليل من الـ"سيرفيزيس".
‫"سيرفيزيس"؟ أيمكنه أن يسقط؟
‫كنت لأنضم لكم أيضاً، ‫لكن أريد أن أستيقظ باكراً للقدّاس غداً.
‫"سانت بيتر"، الساعة 8:45 صباحاً، ‫إنه قدّاسي المفضّل.
‫انتظر لحظة، ‫هل أنت قادر على تخطي مدخل كنيسة؟
‫سأحجز لك مقعداً.
‫أنت رائع.
‫أليس كذلك يا "سوزان"؟
‫"روبن".
‫"سوزان". اسمها هو "فيرجينيا".
‫يا صاح، أنا منزعج من والدك الآن.
‫"الصباح التالي"
‫لماذا؟
‫ليلة الأمس، ذهبنا إلى حانة "مكلارين" ‫للشرب، صحيح؟
‫لذا اندفع "بارني" داخل البيت المُحترق.
‫ورفع الثلاجة التي كنت أنا عالقاً تحتها ‫وسحبني إلى بر الأمان.
‫إنك بطل.
‫أنا لست بطلاً يا "ويندي".
‫أتعرفين من هو البطل؟
‫كلبي المنقّط "سموكي".
‫هو لم ينجو.
‫أنا آسف.
‫إنك رجل مسكين وشجاع.
‫لما لا تعطه عناق؟
‫أنا...
‫أبي كان مساعدك؟
‫هذا حقاً يعبث بعقلي. "بارني"، هل...؟
‫هل أبي رائع؟
‫لم أنتهي.
‫إذاً، بقي والدك ليكمل شرابه.
‫لكنني غادرت، لأن عليّ أن أستيقظ ‫باكراً لأجل القدّاس مع والدتك.
‫بالتأكيد.
‫على أي حال، أدركت أنني تركت الهاتف ‫في الحانة، لذا عدت...
‫يا إلهي.
‫هل ذلك حقيقي...؟
‫يا إلهي!
‫أعرف.
‫هل تصدق أن والدك استغفلني كذلك؟
‫أبي قبّل النادلة "ويندي"؟
‫لقد خان أمي؟ لا، ذلك مستحيل.
‫"تيد"، إنها إحصائية معروفة ‫أن 83 بالمئة من الناس
‫المتزوجين أكثر من 6 أشهر ‫يقابلون شخصاً آخر سراً.
‫أتعلم أنك عندما تختلق إحصائية ‫تستخدم نسبة 83 بالمئة دائماً؟
‫تعتقد أنني أكذب.
‫حسناً، هل أجريت أي دراسة على الموضوع؟
‫لأن أصحاب موقع
‫"دبيلو دبليو دبليو. فاسقون. الزواج المفتوح ‫طبيعي / شرّعوا تعدد الزوجات. أورغ"
‫أجروا دراسات، ويخالفونك الرأي.
‫ذلك ليس موقعاً إلكترونياً حقيقياً.
‫وأعتقد أنني لم أحصل على قميص حقيقي ‫لمشاركتي في سباق الـ10 كيلومترات خاصتهم.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا "تيد"، و"بارني".
‫- تستمتع بإجازتك حتى الآن؟ ‫- نعم.
‫اسمع، أيمكنني أن أكلمك خارجاً لثانية؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً خرجت مع "بارني" الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫نعم. آسف لأنك لم تنضم إلينا.
‫نعم.
‫إذاً...
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫حسناً ماذا؟
‫هل تعتقد أن فريق "سيرامون" ‫له فرصة في بطولة "آر بي أي"؟
‫كنت أريد مواجهته، لكن لم أستطيع.
‫أعتقد أن لديّ الصفة الوراثية ‫"دعنا لا نتحدث عن أي شيء غير مريح."
‫حسناً، ليست لديك الصفة الوراثية ‫"أنجز المهمة" الخاصة بوالدك. هذا مؤكد.
‫ابتسموا.
‫رائع.
‫لا يهمني كم ذلك غير مريح،
‫عليك أن تتحدثي معه.
‫ليس الآن.
‫حسناً، إن لم تفعلي، أنا سأخبره.
‫"روبن".
‫حسناً، الآن عليّ أن أرجع للبداية
‫لأقول لكما جزئي أنا و"روبن" من القصة.
‫"جزئي أنا و(روبن)"
‫كنا ننتظر قدوم والديّ في أي لحظة.
‫"اليوم السابق"
‫شيء أخير عن أمي.
‫إنها تستجوب كل حبيبة لي
‫عن متى سنتزوج وننجب أطفال.
‫لكن هذه المرة الأولى التي ستقابلني.
‫لا يهم. وستعلمين أنها ستبدأ
‫عندما تذكر قريبتي "ستيسي"، ‫6 أطفال في 5 سنوات.
‫المرأة هي لعبة في الحديقة المائية.
‫لكنني لا أريد أن أتزوج وأنجب أطفال.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‫أتعلمين ماذا؟ أنت ناضجة بآراء ممتازة.
‫ليس عليك أن تعتذري لهما.
‫- أنا سأكذب. ‫- كنت سأفعل هذا.
‫شكراً مجدداً لإعطائي صندوق الـ"يو 2".
‫أعلم كم هو مهم لك.
‫تحدثت مع الخالة "كارولين".
‫"ستيسي" حامل مجدداً.
‫جيد.
‫- إذاً يا عزيزتي... ‫- يا إلهي.
‫أخبرينا كيف يكون الوضع كصحفية.
‫أنا لست مستعدة.
‫حسناً، بدون ضغط.
‫اعتقدت أنك...
‫إنه رائع.
‫جيد، ركزي على وظيفتك الآن، ‫لأن ساعة مهنتك تدق.
‫هناك وقت للزواج والأطفال ‫وكل الأشياء الأخرى لاحقاً.
‫"بيانو"!
‫كان حظك جيد مع أمي ليلة الأمس، أليس كذلك؟ ‫يا لها من راحة؟
‫"الصباح التالي"
‫بالتأكيد، يا لها من راحة ‫أن أعرف أنني الفتاة التي
‫لا تريد والدك أن تنجب منها.
‫مرحى؟
‫أقصد، هل هي حقاً تعتقد ‫أن حبيبتك الجامعية "شيرل"
‫ستنجب أطفالاً جذابين؟
‫لأني رأيت صورها، وأنا آسفة، ‫تلك الفتاة لديها جبهة مثل جبهة رجل الكهف.
‫بربك، لقد كانت عابسة ‫بسبب الضوء المباشر لوجهها.
‫بالإضافة، هذا ليس ما أحببته فيها، ‫لقد كان...
‫هذا ليس مهماً.
‫- ماذا حدث لـ"مارشال" و"ليلي"؟ ‫- إنهما يتشاجران مؤخراً.
‫من المحتمل أنهما ذهبا إلى مكان ليتداعبا.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫أليست لطيفة؟
‫حسناً، إذا كانت لطيفة هكذا ‫ربما عليها أن تنجب أطفال "تيد".
‫عذراً؟
‫لا شيء.
‫- دقيقة واحدة. ‫- ربما أقل.
‫"روبن"، يا عزيزتي.
‫هل قلت شيئاً أغضبك؟
‫لماذا لا تريدينني أن أنجب أحفادك؟
‫هل تريدين أن تنجبي أحفادي؟
‫لا! أقصد، لا أعرف.
‫أنا... أريدك أن تريدينني أن أنجب أحفادك.
‫وأنت يجب عليك ذلك، ‫أنا منجم صفات وراثية ذهبية.
‫لا تاريخ للعائلة مع السكري أو أمراض القلب.
‫الجميع لديهم أسنان مسامية وقوة نظر ممتازة.
‫لديّ عمّ لديه انفصام في الشخصية، ‫ولكنه لديه رؤية ممتازة.
‫الذي كان مؤسفاً للناس حول برج "بيل" ‫الذي كان يعيش فيه،
‫لكنه لا يزال رجلاً رائعاً جداً، و...
‫عذراً. لم أكن أعرف ‫أن هناك صف في الانتظار.
‫"مارشال"، سحّاب بنطالك.
‫"روبن"، الأمر ليس أنني لا أريد أحفاداً.
‫إنه فقط أني أعتقد أنه لا يجب أن يرتكب ‫أي شخص خطأ الزواج في سن مبكر.
‫لما تقولين ذلك؟ ‫أقصد، أنت تزوّجت في سن مبكر،
‫ذلك لم يكن خطأ.
‫هل كان؟
‫حسناً...
‫حسناً، هناك شيء لا تعرفينه.
‫ابتسموا.
‫- أتمنى أن ينصهر وجهك. ‫- أتمنى أن تنفجر عينيك.
‫- سأقتله. ‫- لا يهمني كم ذلك غير مريح.
‫- عليك أن تتحدثي معه. ‫- ليس الآن.
‫- حسناً، إن لم تفعلي، أنا سأخبره. ‫- "روبن"...
‫يا إلهي، دعيني أساعدك في تنظيف تلك.
‫- يا حبيبتي. ‫- "حبيبتي"؟
‫"حبيبتي"؟
‫حبيبتك الوحيدة في حياتك
‫يجب أن تكون المرأة ‫التي تزوجتها منذ 30 عام.
‫ليست النادلة في الحانة ليلة أمس ‫وليست هذه الحمقاء!
‫آسف، أنت لست حمقاء.
‫أنا منفعل، لا أعرف ما الذي أقوله.
‫لكن ابقي بعيدة عن أبي.
‫"تيد"، ما الذي تتحدث عنه؟
‫أبي، أنت...
‫هل تريد أن تخبر أمي ‫ماذا حدث في الحانة ليلة أمس؟
‫حسناً، لقد قبّلت النادلة.
‫حسناً.
‫"حسناً"؟
‫أقصد، يا إلهي!
‫سنتحدث عن هذا بجدية ‫عندما نعود للمنزل يا "آل".
‫حديث بجدية؟ أمي، ماذا...؟
‫لقد كان يقبّل امرأة أخرى. ألا تهتمين؟
‫سيدة "موزبي"؟
‫"تيد"، لم نكن متأكدان تماماً ‫كيف نخبرك بهذا...
‫أنا وأمك مُطلقان.
‫أنتما...
‫ماذا تعنيان بأنكما مُطلقان؟ منذ متى؟
‫يا إلهي، منذ 9 أشهر.
‫- أقرب إلى 10، أعتقد. ‫- الوقت يمر بسرعة.
‫إذاً، منذ 10 أشهر استيقظتما وقررتما ‫أن تتطلقا بدون إخباري؟
‫لا، لم يكن قراراً مفاجئاً.
‫نحن منفصلان منذ عامين تقريباً.
‫كيف لم تخبراني بهذا؟
‫لقد أردنا ذلك، لكن لم يأت الوقت المناسب.
‫إذاً، آخر عيد ميلاد؟
‫لقد تناقشنا أن نخبركم، ‫لكنه لم يكن ملائماً لعيد الميلاد.
‫لقد أحضرت لكما دراجة ذات مقعدين.
‫لم تذهب سدى،
‫أمك و"فرانك" يركبانها طوال الوقت.
‫من يكون "فرانك" بحق الجحيم؟
‫رجل رائع، في الحقيقة، ‫أنا من عرفهما على بعضهما.
‫تذكر الدكتور "ماتشنيك". ‫لقد قام بتركيب تقويم أسنانك.
‫حسناً، رأسي على وشك أن ينفجر.
‫ولا أريده أن يتناثر على كعكات الجميع، ‫لذا سأغادر.
‫صغيري "تيد".
‫أتعلمان، لقد ذكر أنه مُطلق ليلة أمس.
‫لقد نسيت ذلك كلياً.
‫لا يوجد صف لانتظار البيض.
‫"ليلي".
‫أنا آسف لأنني قلت كل تلك الأشياء.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا فقط أجد أنه من المربك جداً ‫أن أكون بقربك في الوقت الحالي.
‫كذلك الأمر بالنسبة إليّ.
‫أعتقد أننا سنكون أفضل ‫إن بقينا بعيدين عن بعضنا لفترة من الوقت.
‫نعم، أعتقد أنك محقة.
‫- هل ترتدين حمالة تكبير الصدر؟ ‫- هل قمت بتسمير ساقيك؟
‫أسحب السؤال.
‫نحن آسفان لأننا لم نقل أي شيء عن الطلاق.
‫كان من الخطأ ألا نخبرك.
‫شكراً لكما.
‫- لكن اسمع، لا تخبر أختك. ‫- ذلك سيغضبها.
‫لا، هذا سخيف!
‫علينا أن نبدأ بالتكلم عن أشياء، ‫ليس فقط عن الـ"بيسبول".
‫فريق "إنديانز" فاز اليوم بثنائية.
‫ضد الـ"ريد ساكس"؟ يا رجل، ذلك فوز كبير.
‫لا. لن نتجاهل هذا.
‫أقصد، أنا لا أعرفكما. ‫أنا لا أعرف حتى كيف تقابلتما.
‫- ألم أقل لك كيف قابلت أمك؟ ‫- لا.
‫قصة رائعة. في حانة.
‫ذلك كل شيء؟ ذلك هو التواصل في عائلتنا؟
‫يا رجل، عندما أنجب أطفالاً، ‫وأخبرهم كيف قابلت والدتهم،
‫سأقول لهم كل شيء، القصة كلها.
‫أعتقد أنها كانت حانة أيرلندية.
‫أنا فقط... لا أفهم، ‫لقد بدوتما سعيدين جداً.
‫عندما كنت أكبر، بدوتما...
‫ماذا حدث؟
‫لقد أدركنا فقط أننا مختلفان جداً.
‫والدك عاطفي نوعاً ما،
‫وأنا واقعية جداً.
‫إذاً؟ أنا و"روبن" كذلك، ذلك لا يعني شيئاً.
‫لقد أردت أطفالاً. ووالدتك...
‫أرادت أطفالاً أيضاً.
‫أنا و"روبن" لدينا آراء مختلفة عن الأسرة.
‫نحن لن ننفصل بسبب ذلك.
‫في مرحلة ما. عرفت دائماً.
‫أنا حتى لم أكن أريد مواعدته في البداية،
‫لكنه أمضى شهوراً في الإلحاح حتى استسلمت.
‫حسناً، عندما لا تكونان متصلان ‫في كل تلك الأمور الأساسية،
‫إنها مسألة وقت فقط حتى تدركان
‫أنكما ليس من المُفترض أن تكونا سويّاً.
‫لكننا نحب "روبن".
‫بالتأكيد.
‫مقابلتك كانت أهم شيء في رحلتي.
‫حسناً، ثاني أهم شيء.
‫سنراكما في الداخل.
‫آسف.
‫يا إلهي.
‫أعرف.
‫إنهما يحبانني!
‫سنحاول أن نتواصل أكثر.
‫من الآن، لا أسرار.
‫جيد، أعتقد أن هذا ‫سيكون جيداً جداً للعائلة.
‫بالمناسبة، كيف حال جدتي؟ ‫لم تجب على اتصالاتي الأخيرة.
‫سأحضر بعض العصير.
‫لا.
‫لقد فاتتك مباراة رائعة ليلة أمس، ‫كانت النتيجة متقاربة.
‫ترجمة: "محمود دهني"