‫هذا في غاية الروعة.
‫لا أصدق أن اللحظة قد حانت أخيراً.
‫ميل آخر وسيقطع ولدي الصغير الـ200 ألف.
‫سيصبح صغيرك "الفيارو" رجلاً عجوزاً.
‫وكأي رجل عجوز، ‫سيسرب السوائل وتفوح منه رائحة كريهة.
‫- ويصدر أصوات غريبة من الخلف. ‫- أجل، إنه يفعل.
‫أشعل السجائر الموجودة في جيب السيارة.
‫إنها سجائر كوبية أصلية.
‫ابتعتهم من "الحي الصيني" العام الماضي ‫من أجل هذه اللحظة.
‫"مارشال"، لا أريد القول إنه تم النصب عليك
‫لكن هذه عيدان طعام ملفوفة بمناديل.
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- حفرة.
‫ماذا؟ لا.
‫لا.
‫لا، تبقى أمامنا 8 أميال للنهاية، ‫هيا يا صاح!
‫يا صاح!
‫هل تمانع إن أشعلت هذه؟
‫أيها الولدان، ترغمنا الحياة أحياناً ‫على أن نكون شخصاً لا نرغبه.
‫عندما يحصل ذلك، ‫نحاول التشبّث بجزء صغير مما كنا عليه.
‫وشم ربما.
‫أو قطعة مجوهرات.
‫أو تذكار صغير يذكرنا حقاً بحقيقتنا.
‫لم يكن تذكار "مارشال" صغير الحجم.
‫لكنه كلما شعر أنه يُدفع نحو عالم الأعمال،
‫بعيداً عن حلمه في حماية البيئة،
‫كلما ازداد تمسكه بتلك "الفيارو".
‫مرحباً.
‫شيء جيد، لقد نجونا من حفلة الطي لليوم.
‫تمهل، الأمر مهم بالنسبة إليّ ولـ"ليلي"،
‫وجود أشكال التزيين المطوية تلك ‫في زفافنا...
‫لم أكن لأطيق الأمر، حمداً لله.
‫سوف تتحسن سيارتك.
‫هذا أفضل مرآب تصليح في المنطقة.
‫انظر للشهادة،
‫أحد الميكانيكيين هنا...
‫أنهى 64 أونصة من شرائح اللحم.
‫مفاجأة.
‫شعرنا بالأسى من أجلكما لأنكما ‫تفوّتان حفلة الطي الممتعة،
‫لذا قررنا إحضارها إلى هنا.
‫لقد أصررنا.
‫عظيم.
‫كيف حال السيارة؟
‫إنها في مرحلة التقييم بعد.
‫إنها؟ ظننت أنه ولدك؟
‫إنه المنوال نفسه، ‫إنها سيارة متحولة جنسياً.
‫منذ متى وأنت تمتلكها أو تمتلكه؟
‫أعطاني إياها أشقائي ‫عندما كنت في الـ16 من عمري.
‫هذا لطف منهم.
‫كلا.
‫تهانينا.
‫أصبحت "الفيارو" ملكك.
‫إن اجتزت الاختبار الأخير.
‫بحقكما!
‫سبق وحلقت قدماي ‫وابتلعت 5 دولارات من فئة الربع.
‫أخرجت 4 دولارات ونصف فقط.
‫اذهب إلى طلبات "وينربرغر" الخارجية ‫وأحضر لنا 12 كوباً من القهوة.
‫- هذا فحسب؟ ‫- أجل.
‫لكننا من سيقرر ماذا سترتدي.
‫موافق، موافق تماماً.
‫أنت عاري.
‫مدرك لهذا.
‫ألديك 50 سنتاً؟
‫لا.
‫أيمكنني الحصول على قهوتي رجاءً؟
‫آسف، لقد نفدت منا الصواني والأغطية.
‫حضر شابان طويلان إلى هنا ‫قبل دقائق واشتريا كل شيء.
‫ومن هنا تأتي قواعد "مارشال"
‫المجنونة بشأن منع الطعام ‫والشراب في سيارة "الفيارو".
‫ليست جنوناً.
‫"بارني"، هذا هو المجسّم الثالث ‫الذي تفسده تباعاً.
‫- أنا أحاول لكن... ‫- انظر.
‫تثني مرتين نحو الوسط ثم نحو الأمام والخلف
‫اسحب الأطراف للخارج، ‫اقلبها، افتح الجناحين،
‫اثن الحواف والمقدمة ‫ثم اثنها لقسمين واثن الجناحين للأسفل،
‫ادفع بالزوايا السفلية ‫ثم اثن الجناحين للخارج.
‫أم تريد أن يعلمك ‫أحد طلاب الروضة لديّ؟
‫تمهلي، أظنني عرفت.
‫لا.
‫انس الأمر! الأوراق غالية، أنت مُستبعد.
‫هراء.
‫قاعدة الطعام مجنونة.
‫كدنا أن نموت بسببها. ‫أتذكر كارثة الـ100 ألف؟
‫- كارثة "الفيارو". ‫- أخبرت أنها لا تصلح.
‫إنها كارثة الـ100 ألف.
‫- ما هي كارثة الـ100 ألف؟ ‫- كارثة "الفيارو".
‫كان ذلك قبل عطلة الشتاء، ‫في عامنا الأول في الجامعة.
‫كنا أنا و"مارشال" زميلان ‫في السكن لكننا لم نكن صديقان بعد.
‫ظننت أن "تيد" مدعي بعض الشيء.
‫و"مارشال" كان فوضوياً تماماً.
‫مرحباً.
‫عدتُ بسيارتي "الفيارو" خلال استراحتي.
‫أعرف أننا رأينا ما يكفي من بعضنا البعض،
‫إن كنت تريد توصيلة، ‫يمكنني استعمال مال الوقود.
‫تعيش في "أوهايو"، صحيح؟ ‫أستطيع المرور عليك وأخذك معي؟
‫بداية، يعيش والداي في "أوهايو".
‫أنا أعيش في اللحظة.
‫كما أنني لم أقابل "كارين" منذ عيد الشكر.
‫أعني أن كلانا مهتم
‫بإنجاح أمر بُعدنا عن بعضنا البعض لذا،
‫حسناً، اتصل بي إن غيّرت رأيك.
‫ستبلغ مسافة عدادي 100 ألف ميل.
‫لا.
‫ستنزعج جداً إن غادرت باكراً.
‫كان ذلك شعوراً متبادلاً.
‫أعني أن "كارين" تكلمت في البداية لكنني...
‫كان شعوراً متبادلاً تماماً.
‫أفهمك.
‫ما الوضع بينك وبين "ليلي"؟ ‫هل من شيء جاد؟
‫أجل.
‫نحن طالبان في السنة الأولى.
‫لن أرتبط بأول فتاة أعاشرها.
‫"ليلي" ظريفة لكنها أشبه بالعصفور ‫الذي لن أحتفظ به، أتفهم؟
‫كانت الساعات اللاحقة من رحلتنا ‫ساعات كلاسيكية معتادة.
‫لذا...
‫- هذه الأغنية... ‫- أفضل أغنية في العالم.
‫إنها الأغنية الوحيدة التي أحبها.
‫أمزح فحسب.
‫إن الشريط عالق في المُسجل منذ سنتين.
‫أفضل من العدم.
‫ربما.
‫لقد سئمت حقاً من هذه الأغنية.
‫لا تقلق، سوف تغيّر رأيك.
‫ماذا تقصد؟
‫"أريد أن أكون الرجل الذي يقطع 1000 ميل
‫ثم يأتي إلى عتبة بابك"
‫أجل، لقد برعنا حقاً في النهاية.
‫أجل، كانت تلك أفضل محاولة لنا.
‫أتريد لعب "زيتش دوغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها لعبة سيارات.
‫في كل مرة ترى فيها كلباً،
‫يجب عليك أن تكون أول ‫من يقول "زيتش دوغ".
‫- أجل، أنا... ‫- "زيتش دوغ"
‫ماذا؟ لم أعلم أننا...
‫بدأنا، لكن هذا جميل.
‫حصلت على أول نقطة لك.
‫- "زيتش دوغ". ‫- "زيتش دوغ"، بئساً.
‫هل ما زلنا نلعب؟ لأنني لم أكن...
‫12 مقابل لا شيء.
‫"مارشال".
‫- "مارشال". ‫- "زيتش دوغ"، "الشيفروليه" الزرقاء.
‫بئساً.
‫18 مقابل لا شيء.
‫بعدها كان "مارشال" المشغول ‫بالغش في لعبة "زيتش دوغ"
‫قد أضاع الطريق.
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫تمهّل.
‫أظنك تخطّيت شيئاً ما.
‫حقاً؟ هذا مستحيل.
‫لدينا وقت إضافي.
‫ما رأيك بمغادرة الطريق السريع ‫والقيادة في شارع غير شائع؟
‫الشاعر "روبرت فروست".
‫- لا تبدو لي فكرة سديدة. ‫- تأخرت جداً.
‫سأسلك هذا المخرج.
‫من هو غير الممتع الآن، "كارين"؟
‫بعدها أضعنا الطريق.
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫- سأتوقف جانباً. ‫- لا، تابع القيادة.
‫يكاد الوقود ينفد منا.
‫وربما لا نكون على الطريق مجدداً.
‫الحرارة تحت الصفر في الخارج.
‫قد يستمر هطول الثلج علينا لأيام إن توقفنا.
‫كما أنني أملك فحسب 6 ألواح "غرانولا" ‫و3 عبوات مياه.
‫- ارمهم خارجاً. ‫- ماذا؟
‫ممنوع الطعام والشراب في "الفيارو".
‫ممنوع الطعام والشراب في...
‫لم تغسل فراشك منذ...
‫وهكذا بدأت أطول ليلة في حياتنا.
‫أنا متأكد من أن قدماي قد تجمدتا.
‫"مارشال"...
‫الفرصة قائمة حقاً
‫بأن الثلج سيهطل علينا لأيام.
‫إن مت أولاً، ‫افعل اللازم لتبقى على قيد الحياة.
‫كُل لحمي.
‫قطعني لشرائح كالـ"التانتان"، هذا لا يهم.
‫شكراً، "تيد".
‫أنت صديق جيد.
‫وإن مت أولاً، دع جسدي وشأنه فحسب.
‫ماذا؟
‫أخبرتك للتوّ إنه بإمكانك ‫فتحي والزحف داخلي.
‫أجل، لا تفعل هذا لي، ‫إنه يصيبني بالاشمئزاز.
‫لكنك ميت وسأموت أنا أيضاً إن لم أفعل ذلك.
‫لم يكن قراراً سهلاً.
‫هذا بسبب قاعدة منع الطعام المجنونة.
‫إنها منطقية بالكامل.
‫حاذر نظارتي!
‫اسمع.
‫أعلم أن الوقود قليل،
‫لكن أيمكننا تشغيل التدفئة لدقيقة واحدة؟
‫حسناً.
‫يا صاح...
‫أكره أن أقول ذلك.
‫لكن البرد قارس...
‫أمامنا طريقة واحدة للخروج أحياءً ‫من هذه الليلة،
‫كان علينا متابعة القيادة.
‫- بحقك، "مارشال". ‫- لا.
‫لا، قد نموت الآن.
‫ربما لن أرى "ليلي" مجدداً.
‫لم أخبر أحداً بهذاً لكنني...
‫علمت منذ زمن طويل ‫أنني سأتزوّج تلك الفتاة.
‫إن نجونا من هذا الوضع، ‫سوف أتزوّجها في يوم من الأيام.
‫آسف بشأن نظاراتك.
‫لا بأس.
‫كانت منظراً فحسب.
‫- "مارشال"؟ ‫- نعم.
‫هل ما زلت تفكر في "ليلي"؟
‫أجل.
‫توقف رجاءً.
‫ظننت أنا و"مارشال" أننا سنموت هناك
‫وسط العراء، لكن إليكم الشيء المضحك.
‫"نُزل"
‫أيها العاشقان، ‫من الأفضل لكما متابعة القيادة.
‫- "زيتش دوغ"! ‫- بئساً.
‫قلت إنك سوف تتزوّجني منذ ذلك الوقت؟
‫هذا لطيف للغاية.
‫أصبحنا أنا و"مارشال" صديقان في تلك الرحلة.
‫- أجل. ‫- مع امتيازات، هكذا يبدو.
‫"إيركسن".
‫عجباً.
‫يبدو أنه يحتاج للعناق.
‫"تيد".
‫قال إنها تحتاج إلى 3 آلاف ‫دولار على الأقل لتمشي مجدداً.
‫ومع ذلك فهذا ليس مضموناً.
‫- إنها سيارة قديمة. ‫- أجل.
‫يمكنك الإطالة بعمرها التشغيلي
‫لكنها تبقى آلة في النهاية.
‫أعرف أن ذلك مبلغ كبير ‫لكنها سيارتي "الفيارو".
‫أنا على وشك أن أتخرج ‫وأحصل على وظيفة في مجال القانون.
‫ومن دون تلك السيارة، ‫أنا مجرد رجل عادي يرتدي بذلة.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- تمهّل.
‫خضت الكثير مع تلك السيارة.
‫القطة الانتحارية.
‫المسافر "والدو".
‫ذلك المشرد الذي كسر النافذة
‫وتقيأ في المقعد الخلفي.
‫"ليلي"، إياك.
‫كوني قوية، لا تنقلبي عليّ!
‫ترقد السيارة على سرير الموت، ‫عليّ إراحة ضميري.
‫عم تتكلمان يا رفاق؟
‫حسناً، بعدما التقينا بـ"روبن" ‫بفترة وجيزة،
‫اشتهينا الطعام التايلندي من ذلك المكان.
‫يستغرق التوصيل ساعة ونصف، ‫لا يمكننا تحمّل ذلك.
‫أتمنى لو نستطيع أخذ سيارة "مارشال" ‫لكن قاعدته المجنونة التي تمنع الطعام.
‫الطعام التايلندي، "ليلي".
‫العصائدية المقلية.
‫حساء جوز الهند مع الدجاج.
‫"تاي سي ران".
‫ابتكرت للتو كلمات خاطئة ‫ومع ذلك تبدو شهية.
‫- صحيح؟ ‫- حسناً، إليك ما سنفعله.
‫سنقود إلى هناك ‫ونأخذ الطلب وسنضعه في كيسين
‫وسنقود عائدين إلى هنا ‫بحذر شديد مع فتح النوافذ
‫ولن يكتشف الأمر أبداً.
‫سرعة استجابة هذه الفرامل عالية جداً.
‫سوف يقتلني "مارشال"!
‫هذا الأمر والفرق بين كلمتي "أثر" و"تأثير"
‫هما الشيئان الوحيدان اللذان يهتم لأمرهما.
‫- "ليلي"، ستكون الأمور بخير. ‫- كلا، سوف يجن "مارشال".
‫يا إلهي، ماذا سنفعل، يا إلهي...
‫اصمتي!
‫أصغي إليّ الآن.
‫الوقت يداهمنا.
‫حسناً، أولاً،
‫سنجمع هذه القطع ‫الصغيرة من التوفو والملفوف.
‫ثانياً، ما نحتاج إلى أخذ حذرنا ‫منه هو الأجزاء الفوضوية.
‫البرك التي تجمعت، ‫علينا تفريغ ذلك الحساء.
‫وأخيراً الرائحة.
‫علينا التغطية على تلك الرائحة، ‫ذكرت شيئاً عن السجائر.
‫هناك اثنتان في جيب ‫السيارة لكنه كان يدّخرهما...
‫هاتي عيدان الطعام.
‫ما رأيك ببعض الموسيقى؟
‫أغنية جميلة.
‫هذه السجائر لا تساعدنا على الإطلاق.
‫أجل، كانت فكرة مريعة.
‫تبدو كرائحة شخص مشرد تقيأ فيها.
‫النافذة المكسورة؟
‫كان عليه أن يبدو حقيقياً.
‫لمَ كسرت اثنتان إذاً؟
‫بدا الأمر ممتعاً ‫عندما فعلتها لذا أردت التجربة.
‫لا أصدق أنكما من تسبب في ذلك.
‫كنت ألوم ذلك الراقص ‫الأسمر كل ذلك الوقت.
‫"مارشال"، متأسفة حقاً. ‫لكن الاحتفاظ بذلك السر،
‫هو ما جعلني أنا و"روبن" ‫صديقتان مقربتان.
‫مذهل.
‫يا لها من سيارة مميزة.
‫أيمكنني تفكيك أنبوب ما؟
‫لا أعرف.
‫بحقك يا "مارشال"، هذه سيارتك.
‫تعرف الشيء الصواب لفعله.
‫"بارني"، لماذا تحب تلك ‫السيارة إلى ذلك الحد؟
‫أحبها؟
‫تمهّلوا قليلاً.
‫أحبها؟
‫أنا أكرهها!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫سأقول أنا.
‫حدث ذلك العام الماضي خلال إضراب النقل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل "مارشال" موجود؟
‫لديّ جلسة تدليك في "كوينز" ‫بعد ساعة ونصف، أريد توصيلة.
‫لا، سيتواجد في المكتبة طوال اليوم، ‫خذ المفاتيح فحسب.
‫لمَ لا توصلني أنت؟
‫ستكون مثل رحلة طريق.
‫إلى "كوينز"؟
‫أجل، سنأكل "بيف جيركي" و"تريسكتس".
‫لديّ الكثير من العمل لأقوم به لذا...
‫حسناً، سألغي الموعد.
‫- أراك لاحقاً. ‫- تمهّل!
‫أنت تجيد القيادة، صحيح؟
‫ماذا؟ بالطبع أعرف القيادة.
‫أحب القيادة.
‫التجول في الطريق.
‫مزاحمة الطرق.
‫والدوس على الفرامل.
‫والتزمير، أحب ذلك.
‫عدا عن قيادة النساء.
‫لا تجعلني أبدأ الحديث عن قيادة النساء.
‫- أي واحدة هي دواسة الوقود؟ ‫- سؤال مخادع.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- كلا. ‫- وسط، يسار، يمين؟
‫لم أتعلم القيادة!
‫ترعرعت في المدينة.
‫- لم أحظَ بفرصة من قبل. ‫- خمّن شيئاً.
‫ستحظى بفرصتك لأنني سأعلمك.
‫"بارني ستنسن"، ضع حزام الأمان.
‫هذا ليس صائباً.
‫لم يكن ليسمح القدير لنا ‫بالقيادة بهذه السرعة الفائقة.
‫استرخ، أنت تبلي حسناً.
‫تجاهل تلك العجوز على الدراجة، ‫هذا ليس سباقاً.
‫كلب يا صاح!
‫"زيتش دوغ"! أجل، واحد مقابل لا شيء.
‫ماذا أفعل؟ قل لي ماذا أفعل "تيد"؟
‫دُس على الفرامل.
‫- خلال 20 دقيقة. ‫- أية واحدة؟
‫- أين هي الفرامل؟ ‫- إلى اليسار.
‫يسار، يسار،
‫- أنا أفقد تركيزي. ‫- أبقِ يديك هكذا.
‫لن ننجح.
‫- لماذا شغلت الراديو؟ ‫- لا أعلم لماذا شغلت الراديو.
‫سوف نموت، قل لي ماذا أفعل يا "تيد".
‫- استرخِ، أنت تتصرف بجنون. ‫- ساعدني، "تيد".
‫- كفى يا "تيد"، ‫- تقنية الهرب من النار.
‫أنا جاد، ماذا أفعل؟
‫- أخبرني ماذا الآن. ‫- اسمعني الآن.
‫الصراخ ممتع!
‫لا أستطيع التحرك.
‫لا أشعر بـ...
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫نحن بخير.
‫- نحن بخير. ‫- نحن بخير.
‫إنها معجزة يا "تيد".
‫يبدو وكأنك عملت حادثاً في تلك السيارة.
‫عمل حادثين في الواقع إن أضفت...
‫ليس عليّ أن أكون هنا ‫والفضل لمصيدة الموت تلك.
‫لكن القدر...
‫منحني القدر فرصة ثانية
‫وجعلني أدرك أن أيامنا على هذا الكوكب
‫قليلة جداً لنبددها.
‫لذا قررت منذ تلك اللحظة ‫أن أستمتع بحياتي على أكمل وجه.
‫اتخذت قراراً مصيرياً ‫بألا تغيّر حياتك أبداً.
‫قصة حقيقية.
‫يا رفاق، هذه السيارة تعني لنا الكثير.
‫كوّنا علاقات صداقة.
‫خضنا المغامرات وواجهنا الرعب.
‫- لهذا علينا التخلّص منها. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عاشت حياة عظيمة وتستحق الموت بكرامة.
‫- ماذا عن الأميال المتبقية؟ ‫- هذه سُنة الحياة.
‫لا ينتهي بك الحال كما أردت تماماً.
‫لست أساعد البيئة.
‫"تيد" ليس فيلسوفاً.
‫"ليلي" ليست بفنانة مشهورة.
‫لم يقد "بارني" أكثر من 10 أميال في الساعة.
‫متأكد من أن "روبن" ‫خاضت خيبات أمل في حياتها، ربما.
‫وسيارتي ليست بسيارة قطعت 200 ألف ميل.
‫لا بأس، أتعرفون؟
‫هذه أحلام قديمة.
‫سنحصل على سيارة جديدة
‫وسنملأها بذكريات جديدة.
‫وستكون تلك السيارة ‫التي سنحظى بها عند زواجنا.
‫وعند امتلاكنا أول منزل لنا.
‫وربما ستكون أول سيارة ‫سيتذكرها أطفالنا الـ4.
‫هذا لطيف للغاية.
‫أول سيارة سيتذكرها طفلانا الاثنان.
‫أريد توديعها.
‫أتعرف شيئاً، ‫لقد أثرت هذه السيارة على حياتنا كلنا.
‫- أثرت. ‫- هذا ما قلته.
‫كنت أتأكد.
‫اصطحبتنا إلى الكثير من الأماكن.
‫ربما حان الوقت لنرد المعروف.
‫هذه السيارة ستقطع الـ200 ألف ميل.
‫لنخرجها من هذا الباب وندفعها ‫للـ0,7 ميل.
‫كانت لتفعل المثل لنا.
‫أيها العباقرة.
‫الإطارات الخلفية مسدودة، ‫لن تبارح هذه السيارة مكانها.
‫اقتربت بما يكفي!
‫وهكذا ودّع "مارشال" سيارته.
‫وقد منحتنا السيارة آخر هدية منها،
‫المال الذي حصل عليه من بيع قطعها ‫قد دفع فاتورة الحانة لليلتين متتاليتين.
‫وداعاً، "فيارو"!
‫كنت أكرم سيارة على الإطلاق.
‫اصدئي بسلام.
‫فلتتعفني في الجحيم يا فرس الشيطان.
‫وكيف لصديق أن يكون أفضل من هذا؟
‫يا أخي.
‫هل سمعت هذه الأغنية الجديدة؟ ‫إنها على هذا الشريط.
‫شغله.
‫لن أسأم أبداً من هذه الأغنية.
‫أبداً.
‫أجل!
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"