‫سيداتي وسادتي، لأول مرّة على الإطلاق،
‫السيد والسيدة ‫" مارشال إيركسن" و"ليلي ألدرين".
‫هل يحزنك أننا لا نتشارك نفس الاسم الأخير؟
‫أتعلمين، ‫في القرن الـ21 المتطور جداً نوعاً ما،
‫نعم، قليلاً.
‫أتعلم ما الذي يجب أن نفعله؟
‫علينا أن نجد اسماً أخيراً جديداً.
‫ذلك بسيط.
‫"ليلي" و"مارشال سكايووكر".
‫"ليلي" و"مارشال هاسيلهولف".
‫وجدتها. مستعدة؟
‫- مستعدة؟ ‫- نعم.
‫"ليلي" و"مارشال الرائعون".
‫هل قابلت عائلة "الرائعون"؟
‫"مارشال" و"ليلي"، وابنتهما "للغاية"، ‫وابنهما "كلياً"؟
‫أحبك يا سيّد "رائع".
‫أحبك يا سيّدة "رائعة".
‫- إذاً... ‫- إذاً؟
‫انتهى حفل الزفاف.
‫نعم، لقد انتهى.
‫أعتقد أنه بدءاً من الغد، ‫يمكننا إخبار الناس.
‫بمَ ستخبران الناس؟
‫مرحباً يا "بارني".
‫بمَ ستخبران الناس؟
‫يبدو الطعام شهياً، أليس كذلك؟
‫- بمَ ستخبران الناس؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً. بمَ ستخبران الناس؟
‫- هلا نتحدث عن هذا لاحقاً؟ ‫- طبعاً. بمَ ستخبران الناس؟
‫مرحباً. هل قابلت "بارني"؟
‫مرحباً. "بارني ستنسن". فستان جميل.
‫أعرف أني سئمت من هذه الأشياء.
‫وكأنه نفس حفل الزفاف يتكرر مجدداً.
‫أنت محقة تماماً. أتريدين بالرقص؟ ‫رائع، سأراك هناك.
‫بمَ ستخبران الناس؟
‫اسمع، هذا ليس بالشيء ‫الذي نريد التحدث عنه الآن،
‫اتفقنا يا "بارني"؟
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫هل تعتقد بأنه سينسى الأمر؟
‫بمَ ستخبران الناس؟
‫بمَ ستخبران الناس...
‫يوجد سيارة "نيسان" سوداء ‫في موقف السيارات وأضوائها تعمل.
‫بمَ ستخبران الناس؟
‫أيمكنني الحصول على الماء، من فضلك؟
‫- شكراً. ‫- بمَ ستخبران الناس؟
‫يا إلهي! حسناً، اسمع،
‫لدينا بعض الأخبار.
‫لكننا لا نريد جذب الانتباه بعيداً ‫عن يوم "ليلي" و"مارشال" الكبير.
‫نعم، لذلك انس الأمر ‫حتى يغادرا إلى شهر العسل.
‫حسناً.
‫- مع ذلك، إنه أمر مهم. ‫- يا إلهي! فقط أخبراني!
‫- ساعدونا. ‫- ما الخطب؟
‫نحن نتضوّر جوعاً.
‫خططنا لهذه الوجبة مع متعهد الحفل.
‫ولم نأكل منها أي قضمة.
‫كلما اقتربنا من الطعام، ‫نواجه من يعيقنا في الوصول إليه.
‫"مارشال"!
‫تقبيل!
‫نعم!
‫لم نأكل طوال اليوم.
‫- حسناً، لنتدخّل في الأمر. ‫- نعم، سنعيدكما إلى الطاولة.
‫هيا.
‫ها أنت.
‫- عزيزتي، تبدين جميلة جداً. ‫- شكراً يا جدّتي، لكننا نحتاج إلى...
‫وأنت، تبدو مثل أبطال أفلام الأربعينيات.
‫وأنت تبدين كأضلاع اللحم المتبّلة ‫مع هلام بنكهة النعناع.
‫حسناً، دعونا نأخذهما إلى طاولتهما.
‫سنراكما لاحقاً في قاعة الرقص ‫لرقصة "كونغا لاين"، أليس كذلك؟
‫الإجابة على ذلك السؤال ‫كانت قد قُررت قبل أسابيع.
‫"قبل أسابيع"...
‫- رقصة "كونغا لاين". ‫- نعم، بالطبع.
‫ماذا عن عرض لكما خلال السنوات الماضية
‫يعرض الأيام الجميلة في حياتكما،
‫وينتهي بصوركما وأنتما طفلان جنباً إلى جنب؟
‫ذلك رائع.
‫- ليضاف إلى القائمة. ‫- أي قائمة؟
‫"أمور زفاف مبتذلة ومريعة
‫لا نقترب منها على الإطلاق."
‫مثل الكتاب المقدّس اليوناني؟
‫ذلك الجزء من الكتاب المقدس؟ ‫يفعلون ذلك في كل حفل زفاف.
‫ماذا يقول؟
‫"الحب صبور وحنون.
‫الحب لا يحسد ولا يتباهى. ‫ليس بمتكبر ولا غير مهذب.
‫الحب لا يصر على طريقته الخاصة.
‫ليس سريع الغضب أو منفعلاً.
‫الحب يتحمل كل شيء،
‫ويؤمن بكل شيء،
‫ويأمل بكل شيء،
‫ويبقى رغم كل شيء."
‫- ممل. ‫- ليضاف إلى القائمة.
‫أنجزنا ذلك.
‫حفل زفاف بلا أمور مبتذلة.
‫مهلاً، أليس فعلها في حمام قاعة الاحتفالات
‫مبتذلاً؟
‫حسناً، ابتذال واحد.
‫حسناً، في الحقيقة اثنان.
‫لا! لقد نظفوا أطباقنا مجدداً!
‫أضلع اللحم المتبّلة، أين ذهبت؟
‫إنها ليلة زفافي. ‫من المفترض أن أحصل على كل ما أريده معك.
‫حسناً، لا زلت أنا لديك.
‫نعم.
‫على أي حال يا رفاق، ‫نحن نوعاً ما في منتصف شيء ما،
‫لذلك يمكنكما الذهاب للتشاجر ‫أو تشارك التوتر أو الصمت بلا جنس
‫أو أيما يفعله المتزوجون في مكان آخر، ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫لا يا "بارني"، هذا حفل زفافي، ‫وسأجلس في أي مكان أريد...
‫هل تلك فطائر صغيرة؟
‫يا إلهي.
‫أخبراني بالسر.
‫حسناً.
‫كانت ذكرى لقائنا السنوية، ‫لذا ذهبنا إلى مطعم "كارمايكل"،
‫الذي ذهبنا إليه في موعدنا الأول.
‫أتذكر، المكان حيث سرقت ‫البوق الفرنسي الأزرق لـ"روبن"؟
‫حسناً، لقد كان ذلك أنت.
‫كنت أعلم أنه شخص أعرفه.
‫ماذا؟ كنت هناك يا رجل.
‫لقد كانت لحظة عظيمة في حياتنا جميعاً.
‫ربما في حياتك أنت. ‫لأن لديّ الكثير من الأمور تحدث.
‫حسناً، كنا نجلس هناك وحضر النادل إلينا...
‫شامبانيا؟
‫- لم نطلب الشمبانيا. ‫- تحية لكما من مطعمنا.
‫رائع. شكراً.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫وهناك، في قاع كأس الشمبانيا كان يوجد...
‫فطائر صغيرة؟ يا لك من قذر.
‫ذلك صحيح.
‫لقد نقلوا تلك الطاولة باتجاه المطبخ
‫لأنهم كانوا يعدون مفاجأة ‫نافورة الشوكولاتة.
‫لا، لقد أخبرتكما عن المفاجأة.
‫- إذاً، ماذا كان داخل الكأس؟ ‫- صحيح.
‫حضر النادل ومعه كأسين من الشراب.
‫قال، "شامبانيا؟" "لم نطلب الشمبانيا."
‫"تحية من المطعم." "رائع."
‫قلت ذلك سابقاً!
‫صحيح. عندما نظرت "روبن" للأسفل.
‫وهناك في أسفل كأسها...
‫كان يوجد خاتم خطوبة.
‫هل ترغب في قول شيء للعروس والعريس؟
‫لا تتزوجان.
‫لمَ لا أعود لاحقاً؟
‫خاتم خطوبة؟
‫لا!
‫لا.
‫"تيد"، لا يمكنك فعل هذا بي. لا.
‫لا!
‫ذلك ما قالته هي.
‫لا.
‫"تيد"، لا يمكنك فعل هذا بي. لا.
‫لا!
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫ما الذي يفعله هذا في كأس الشمبانيا خاصتي؟
‫يا إلهي، اسمع. عليّ أن أخرج من هنا الآن.
‫ذلك ليس لي.
‫ماذا؟
‫ذلك ليس لي.
‫إذاً لمن هو؟
‫إنه لي.
‫"جانا"...
‫هل تتزوجينني؟
‫نعم.
‫كان ذلك مضحكاً!
‫كنت أقول، "ماذا؟"
‫على أي حال...
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا كان ماذا؟ ‫- ردة فعلك تلك؟
‫- اعتقدت أنك تتقدم لي. ‫- حقاً؟
‫لأنه بدا كما لو أنك تعتقدين ‫أني أحاول إشعالك بالنار.
‫"تيد"، أنت تعلم كيف أشعر حيال الزواج.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫آسفة، هل كنت تخطط للتقدم لي الليلة؟
‫- لا. ‫- إذاً لماذا هذه المشكلة؟
‫لأنه حتى إن كنت لا تريدين الزواج،
‫أريد أن أذكرك بحقيقة أننا سوياً منذ عام،
‫وأننا نحب بعضنا ‫لربما ترغبين بإظهار رد فعل ألطف
‫عدا عن، "لا.
‫(تيد)، لا يمكنك فعل هذا بي. لا.
‫لا."
‫حسناً، أنت محق. لقد ارتعبت.
‫لا أعرف لماذا.
‫أنا آسفة.
‫هل يمكننا أن ننسى الأمر من فضلك؟
‫لا.
‫"ستنسن".
‫لا تكذب أبداً على رجل ‫بشأن نافورة الشوكولاتة.
‫- إذاً هل عثرتما على أي شيء للأكل؟ ‫- تناولت 4 حبات من الفراولة.
‫هل كان هناك شمبانيا مع حبات الفراولة؟
‫نعم.
‫"ليلي"، كان بإمكانك الإيماء ‫أو الإجابة بـ"نعم،"
‫لكن حقيقة أنك فعلت الأمرين معاً ‫هو بالضبط السبب الذي جعلني أتزوّجك.
‫انظر، المزيد من الفراولة!
‫إذاً، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫- "تيد"، لا تفعل ذلك. ‫- لا، جدّياً.
‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟
‫أين ترى نفسك أنت؟
‫بكل صدق، بعد 5 سنوات...
‫ربما أريد أن أكون متزوجاً.
‫وأنا ربما أريد أن أكون في "الأرجنتين".
‫- "الأرجنتين"؟ ‫- أو "طوكيو"، أو "باريس".
‫"تيد"، أنا لا أعلم ‫أين سأكون بعد 5 سنوات.
‫ولا أريد أن أعرف. ‫أريد أن تكون حياتي مغامرة.
‫لعلاقتنا تاريخ انتهاء صلاحية، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫لقد انفصلتما.
‫لقد انفصلتما. لا أستطيع تصديق ذلك.
‫"بارني"، القصة لم تنته.
‫أيمكننا ألا نتحدث عن هذا هنا؟ ‫هلا نذهب إلى المنزل؟
‫نعم، بالطبع.
‫عذراً، أنا آسف على هذا.
‫- هل يمكننا...؟ ‫- يا إلهي، إنه أنت.
‫ماذا؟
‫أنت الوغد الذي سرق بوقنا الأزرق الفرنسي.
‫اهربي!
‫الهرب؟ هل كانت خطتك الهرب؟
‫كانت فكرة جيدة تماماً.
‫لم يعرفوا معلومات البطاقة الائتمانية.
‫لم يعرفوا أننا من سلالة "آدم". ‫تمسكت بذلك.
‫حقاً؟ وكيف نجح ذلك معك؟
‫أنت!
‫لا أرى فائدة من احتفاظهم ‫ببطاقتي الائتمانية ورخصة القيادة
‫حتى نعيد لهم البوق.
‫بحقك يا "تيد"، هل يمكنك لومهم؟
‫اسمع، أنا آسف بشأن البوق الفرنسي.
‫أريد أن أصوّب هذا.
‫لذا ما سنقوم بفعله الآن، أننا سوف...
‫نهرب!
‫إذاً، "الأرجنتين".
‫"الأرجنتين".
‫لماذا هذه أول مرّة أسمع بـ"الأرجنتين"؟
‫المدارس الأمريكية سيئة في تعليم الجغرافيا.
‫ما الهدف من أن أخبرك بأنني أرغب ‫في العيش في "الأرجنتين"؟
‫- أنت لا تريد العيش هناك. ‫- لربما يمكنني العيش في "الأرجنتين".
‫لا، لا يمكنك. حياتك وعملك هنا.
‫أنا صحفية، مهنتي قد تأخذني إلى أي مكان،
‫وأتمنى ذلك.
‫يمكنني أن أكون مهندساً معمارياً ‫في أي مكان، أيضاً.
‫لديهم أبنية في "الأرجنتين".
‫وفي "باريس". وكذلك "طوكيو".
‫لا أعلم إن شاهدت "غودزيلا"،
‫لكنه لم يكن يحطم مجموعة من الخيام.
‫إذاً، ماذا؟ هل تقول إنك تريد الانتقال ‫إلى "الأرجنتين"؟
‫حسناً...
‫ندمت دائماً لأنني لم أدرس سنة في الخارج ‫عندما كنت في الكلية.
‫انتهيت للتو من مشروع عمل كبير.
‫ولديّ بعض المال المُدخر.
‫لو كان هناك وقت في حياتي لفعل شيء كهذا، ‫سيكون الآن.
‫دعينا ننتقل إلى "الأرجنتين".
‫- اصمت. ‫- أنت خائفة من أن أكون لا أمزح.
‫- ألست كذلك؟ ‫- لا.
‫دورك للرد يا "شيرباتسكي".
‫حسناً.
‫لنفعلها. لننتقل إلى "الأرجنتين".
‫لا، مستحيل!
‫لا أحد ينتقل إلى "الأرجنتين".
‫البيسو الأرجنتيني ‫انخفض إلى الثُلثين في 5 سنوات،
‫الحكومة تقوم بما في وسعها ‫لإصلاح سوق الحرة،
‫والسكة الحديدية في فوضى
‫منذ انفصال شركة "فيدوكريوس أرجنتينوس".
‫تعرفت على طالبة أرجنتينية بالتبادل
‫في "بورتا جون" خارج مدرج الـ"يانكي".
‫رباه، كانت ثرثارة.
‫صحيح؟
‫هل أخذت باقة الأزهار؟
‫"بارني".
‫القصة لم تنته بعد.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫- لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل هذا لك. ‫- فعل ماذا؟
‫قلت إنك تريد الانتقال إلى "الأرجنتين"، ‫لكنك تريد إنجاب الأطفال.
‫صحيح. لأنه لا يوجد أطفال هناك.
‫على خريطة "سانتا" للعالم، تم وضع علامة ‫"إكس" كبيرة سوداء على "الأرجنتين".
‫- تعرف ما أقصد. ‫- لا، لا أعرف.
‫- حسناً، لنفرض أننا أنجبنا أطفالاً. ‫- نعم.
‫ليس عليهم أن يكبروا ‫في إحدى الضواحي في مكان ما.
‫سيكبرون في الشارع ويغامرون معنا.
‫فكري في عدد قمصان مقهى "هارد روك"
‫التي سيجمعونها.
‫"تيد"، أنت تعلم أن الأطفال ‫لم يكونوا جزءاً من خطتي يوماً.
‫لكن إن كنت سأنجب أطفالاً،
‫سأنجب أطفالك.
‫هنا حيث تهرب.
‫أخبرني بأنك هربت يا "تيد".
‫انتظر. لا نريد أن نبدأ ‫بإنجاب الأطفال من هذه اللحظة.
‫- هل لديك...؟ ‫- لا، ليس لديّ.
‫حسناً، ربما لا ينبغي علينا ذلك.
‫نعم.
‫- هل نجازف؟ ‫- نجازف.
‫نعم.
‫لا.
‫حسناً، سيداتي وسادتي، تجمعوا هنا،
‫"ليلي" و"مارشال" سيقطعان الكعكة.
‫لا. "روبن"، أنت لست...
‫لا، قولا إن القصة لم تنته.
‫- هيا، إنهما يقطعان الكعكة. ‫- قولا إن القصة لم تنته!
‫يا إلهي.
‫هذه المرّة الـ12 التي أقلق فيها ‫بشأن امرأة حامل.
‫- حسناً يا "ليلي". ‫- نعم.
‫أنا جائع حقاً، ‫لذا وجهيها إلى فمي، اتفقنا؟
‫بالإضافة إلى أن التلطخ بالكعك ‫هو أمر مبتذل، أتذكرين؟
‫لا، سيكون الأمر ممتعاً.
‫"ليلي".
‫"ليلي"، أطعميني الكعك فقط.
‫أرجوك يا حبيبتي، أنا جائع جداً.
‫هيا.
‫- وهي بخير. ‫- إنها بخير.
‫- ذلك كان ممتعاً.
‫وحان الوقت لشهر العسل.
‫تعرفون.
‫يا شباب.
‫- أشكركم كثيراً. ‫- حسناً، أنت بخير.
‫نحن نحبك.
‫أحبك.
‫الزواج، إنجاب الأطفال.
‫كل هذا غلطة. إنها غلطة مريعة.
‫يا إلهي، هذا الرجل لا يقول لي شيئاً.
‫حسناً، استمتعا في "اسكتلندا".
‫إن شاهدتما وحش بحيرة "نيس"، ‫أخبراه بأن "تيد موزبي" يقول، "كيف الحال؟"
‫- "نيس" أنثى يا "تيد". ‫- نعم.
‫وداعاً.
‫"تزوجا للتو"
‫مرحباً يا فتى.
‫سوف تفوّت الكثير من الأشياء الرائعة.
‫ستكون في المنزل مع الطفل.
‫بينما أنا في الخارج أمارس الروعة ‫في كل مكان.
‫وسوف تصبحين بدينة.
‫القصة لم تنته يا "بارني".
‫حسناً.
‫حان الوقت لإعادة البوق للمطعم.
‫"تيد"، لا أعرف إن كنت سأذهب إلى هناك.
‫- ذلك يتعبني. ‫- ليست عبارة لطيفة.
‫صحيح.
‫حسناً، دعني أبدل ملابسي، وسنغادر.
‫أنت تبدلين ملابسك وأنا لا؟
‫- التكافل أيتها الأخت. ‫- ذلك جنون.
‫عليّ أن أبدل ملابسي لأنها هنا وأنت لا.
‫لو كنا انتقلنا للعيش سوياً، ‫لكانت جميع أغراضي هنا،
‫لكننا لم ننتقل، لذا...
‫نعم.
‫تكلمنا كثيراً، أين كنا؟
‫لن نفعل هذا، أليس كذلك؟
‫لا أريد إنجاب أطفال في "الأرجنتين".
‫وأنا لا أريد إنجاب أطفال في "الأرجنتين".
‫إذاً إلى أين يقودنا ذلك؟
‫حسناً...
‫يمكننا أن نبقى معاً ‫ونتظاهر بأن هذه الأشياء لا تهم.
‫أو...
‫يمكننا إعادة البوق الفرنسي الأزرق.
‫لقد سرقت بوقاً أزرق فرنسي من أجلي.
‫كنت لأسرق فرقة موسيقية كاملة من أجلك.
‫انفصلتما بالفعل.
‫نعم.
‫- أنت لست حاملاً؟ ‫- لا.
‫و"مارشال" و"ليلي" لا يعلمان؟
‫حسناً، بعد حصول ذلك، ‫أتينا لنخبركم يا رفاق.
‫لكن "ليلي" كانت متوترة قليلاً، لذا...
‫قررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف.
‫هل أنتما بخير؟
‫حسناً، لم تكن أسهل أسبوعين ‫في حياتنا، لكن...
‫نحن بخير.
‫الحانة المفتوحة تساعدنا.
‫- عذراً يا آنسة. ‫- مرحباً.
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫حسناً، كنا نعلم ‫أن هذا اليوم سيأتي على كل حال.
‫انتبه لها أيها الرجل الصغير.
‫هذه أول مرة أراك ثملة لهذه الدرجة.
‫أيها السائق.
‫مرحباً!
‫"رانجيت".
‫هل يمكننا أن نتوقف قبل أن نعود ‫إلى الفندق؟
‫ليس عليكما التوقف.
‫يمكنكما أن تكونا معاً كرجل وزوجته ‫عندكما في الخلف،
‫ولأننا أصدقاء...
‫لن أشاهدكما.
‫لا، في الحقيقة كنا نفكر بشيء آخر.
‫حسناً.
‫- "ليلي"، اذهبي واجلسي. ‫- حسناً.
‫- مرحباً بكم في "واينر بيرغر". ‫- مرحباً.
‫أيمكننا أن نحصل على رقم 1، ‫من فضلك، بدون مخلل؟
‫ورقم 4 بدون بصل.
‫دعني أخمن. أتيتما من حفل "جيفرسون"؟
‫لا.
‫لكن شكراً لك.
‫في الحقيقة، تزوجنا للتو.
‫- رائع. تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫ذلك بـ7،80 دولار.
‫- يا رجل. ‫- نعم؟
‫لا أعرف كيف أقول ذلك، ‫لكن زوجتك تقيأت للتو في القمامة.
‫زوجتي.
‫وبذلك تزوّج "مارشال" و"ليلي"، ‫وأنا و"روبن" انفصلنا.
‫وبالرغم من صعوبة هذا في ذلك الوقت، ‫في النهاية، كلانا حصل على ما يريده.
‫في النهاية ذهبت للعيش في "الأرجنتين"
‫و"المغرب" و"قبرص" و"روسيا"،
‫وحتى "اليابان" لبعض الوقت.
‫وأنا... حسناً، قابلت أمّكما.
‫أعتقد أن أهم جزء،
‫إذا كنتما صادقين مع نفسيكما ‫حول ما تريدانه في الحياة،
‫فإن الحياة تعطيكما إياه.
‫بالطبع، في تلك اللحظة، ‫كل ما أردته كان "سكوتش" مع صودا
‫وسيجار.
‫أنا حقاً آسف بشأنك أنت و"روبن".
‫أعلم أنني كنت دائماً أمزح ‫بشأن الرغبة في انفصالكما،
‫لكن في الحقيقة كنتما رائعين معاً.
‫نعم.
‫كنا كذلك.
‫إنما لم تكن هي المنشودة، أتعلم؟
‫"المنشودة". يا "تيد"، لا.
‫لا تخبرني بأنك ستبدأ ‫البحث عن "المنشودة" مجدداً.
‫الوقت الوحيد الذي أريد أن أسمعك تقولها،
‫إذا جاء بعدها رقم الـ"100".
‫كيف حالك؟
‫لا، أحتاج إلى فترة راحة من ذلك كله، أنا...
‫أريد الخروج إلى هناك ‫وقضاء بعض الوقت الممتع، أتعلم؟
‫حقاً؟
‫بسبب، أتعلم، ‫لقد كنت في علاقة لمدة سنة.
‫ستصبح إلى حد ما قديماً.
‫- نعم. ‫- أنا فقط أقول.
‫سوف تحتاج إلى بعض المساعدة هناك.
‫من الممكن.
‫- "تيد"؟ ‫- نعم يا "بارني".
‫هل تعتقد...؟
‫هل تعتقد أنك ربما تحتاج إلى معاون مجدداً؟
‫نعم.
‫نعم!
‫نعم! لقد عدنا.
‫لقد عدنا.
‫و"تيد" يا بني، سيكون ذلك أسطو...
‫انتظرها.
‫ترجمة: "محمود دهني"