‫في الحلقات السابقة...
‫أهلاً بك في حلقة الثقة.
‫قتلت "سيلين" صديقتي. ‫أسعى لإيجاد وسيلة للثأر.
‫لديك شيء تريده "سيبل". وسأوصله لها.
‫إرث آل "ماكسويل" والشوكة الرنانة،
‫تلك الأشياء تتلاءم معا صانعة ‫المطرقة المتأرجحة داخل الجرس.
‫وحين ينسجمون بشكل ملائم، ‫يغدو هذا الجرس أشبه بجرس روحاني خارق.
‫يدقون جرس الميثاق سنوياً.
‫كلا، اختزنته والدتك.
‫كل تلك الصناديق التي نقلتها للبيت،
‫- لا تزال في المرآب. ‫- خذيني إلى هناك.
‫انتظر.
‫"مرحبا يا أختاه. أتبحثين عن شيء؟ ‫الإمضاء (سيلين)."
‫إنسانيتك لا تنفك تنبثق. بسبب هذه.
‫أثبت لي أنك لا تبالي.
‫لا أبالي.
‫تبدين عقلانية للغاية، ‫حين يتعلق الأمر بسلامة ابنتيك.
‫آمل فقط أنه حين ينقلب طاعناً تالياً،
‫ألا تكون ابنتيك في المنزل.
‫طالما ينعطف أخي للأسوأ، ‫فلا يمكن التكهن بشيء.
‫- ما ذنبه؟ ‫- القيادة بسرعة زائدة. اظفر به إن شئت.
‫معي شراب، أشكرك.
‫كما تشاء.
‫- إنك مشوش. ‫- حقاً؟ وأنت معاييرك تتهاوى.
‫لا يمكنك إخباري بأن "كيد" سينهض من فراشه ‫لأجل دراج يعاني أزمة منتصف العمر.
‫عمل "كيد" يتطلب وقتاً. وهكذا نسلي وقتنا.
‫"(سيبل)"
‫لا ترد.
‫الخادم الشرير الذي تحاولين الاتصال به ‫لم يعد في خدمتك.
‫هذا حس دعابة "دايمن" الذي أشتاق إليه.
‫- أين أنت؟ ‫- كما تعلمين،
‫في مدينة مختلفة كل ليلة. ‫إنه جولة حول العالم للأخوين "سالفاتور".
‫أحتاج إلى خدمة منك.
‫أما زلت تملك الكرة الحديدية ‫التي أخذتها من "بيتر ماكسويل"؟
‫أجل، لم؟
‫لذا أودك أن توقف موقتاً ‫نزهة قتل حبك الأخوي،
‫وقيادة السيارة لـ"ميستيك فولز" ‫وتسليمي تلك الكرة.
‫إن كنت تجيب بالإيماء، فلن أراك عبر الهاتف.
‫فما ردك يا "دايمن؟ أتقبل؟ أم تقبل؟
‫أنا قادم.
‫سأراسلك بالتفاصيل.
‫ماذا تفعل؟ نعمل لحساب "كيد" الآن. ‫انتهينا من الحوريتين.
‫أعلم، لكن كلما حاولت أن أقول لها "لا"، ‫ينطق لساني بـ"نعم".
‫لعل رحلة لـ"ميستيك فولز"
‫- هي تحديداً ما نحتاج إليه. ‫- حقاً؟
‫أتود معرفة سبب تشوشك الشديد يا "دايمن"؟
‫لأن تلك المرأة ما زالت في رأسك.
‫وسنحرقها عن بكرة أبيها.
‫صباح الخير.
‫لقد أتيت!
‫كيف كانت "باريس"؟ وكيف حال "إنزو"؟ ‫أخبريني أنك أكلت كل الجبن.
‫وشربت كل النبيذ. وأحضرت كل الهدايا.
‫ماذا؟
‫ولكن لا تفتحيها الآن. ‫احتفظي بها حتى عودة "ستيفان".
‫- الهدية منوطة بالزفاف نوعاً ما. ‫- أشكرك.
‫هذه جميلة جداً.
‫أشكرك.
‫أهداني "إنزو" إياها ‫في ليلتنا الأخيرة في "باريس".
‫أجل، إنها مليئة بالدم.
‫إنها لـ"إينزو".
‫- إنها... ‫- كئيبة؟ ساحرة؟
‫"رمز بسيط لأبد سأمضيه معك يا حبيبتي."
‫تبدو كغرض معين.
‫أمتأكدة أنها كذلك؟ أقصد أنك لا تريدين...
‫لا تقلقي. لست...
‫لن أتحول لمصاصة دماء في أي وقت قريب.
‫أجل، أو لن تتحولي أبداً، صحيح؟
‫أقصد وفقاً لسجية "بوني بينيت" ‫التي لطالما عرفتها.
‫"مكالمة من (سيلين)"
‫لم عسى أن تهاتفني حورية مضطربة عقلياً؟
‫جلياً، إنها وأختها تتقاتلان.
‫ولم نبالي؟
‫ماذا تريدين؟
‫تسعى شقيقتي للحرب.
‫الأداة التي تحاول جمع أجزائها ‫كفيلة بقتلها.
‫لهذا تبحث عن الأجزاء الـ3 للجرس.
‫لحسن حظكم، أنني سرقت سلفاً أكبر قطعة.
‫أوددتنا أن نهنئك وجهاً لوجه؟ ‫لدينا مناسبة يتعين أن نحضرها.
‫لديكما شيء أحتاج إليه. ‫ولدي شيء تحتاجان إليه.
‫أملك الجرس. وتملكان الشوكة الرنانة.
‫وإننا معاً أشبه بشيكولاتة وزبدة فستق.
‫أو زبدة فستق وقمامة.
‫مهلك علي، أحاول التكفير عما فعلت. ‫أمكنني بسهولة أن أهاتف "دايمن".
‫بحوزته ثالث قطعة من الجرس. القارع.
‫- وما القارع؟ ‫- كرة حديدية.
‫أختي جعلته يأخذها من آل "ماكسويل".
‫إنه حتى لا يعلم ماهيتها.
‫اسمعا، إنني مسؤولة جزئياً عن الخراب ‫الذي جلبته على العالم.
‫وطالما أود فعل الخير ‫فإن هذا يبدأ بقتل "سيبل".
‫يصعب علي اتخاذ كلامك على محمل جاد.
‫بسبب كل ما فعلته.
‫لست مضطرة لأن تثقي بي.
‫لكنني أعلم يقيناً أنني أثق بك.
‫على سلاح ذي قوة رهيبة.
‫أعشق الأسلحة ذات القوة الرهيبة.
‫إلى أين تذهبان؟
‫لمسابقة ملكة جمال "ميستيك فولز".
‫من منا لم يقطع كل صلة كونها قط
‫لديه التزامات.
‫"(ميستيك فولز) قاعة المؤسسين"
‫مرحباً يا "كير"، أنا مع "دوريان".
‫أخبرني أن الشوكة ما زالت معكما.
‫تسمى عصا "أركاديوس".
‫هذه إجابة بـ"أجل" بلغة الكادحين.
‫أنا و"بوني" عالقتان في مسابقة ‫ملكة جمال "ميستيك فولز".
‫لكن "سيلين" حاولت تواً إبرام هدنة معنا ‫لتجميع الجرس.
‫لست مطمئناً لهذا.
‫ولا أنا. ولكن إن كانت ما زالت في البلدة،
‫فإنها حتماً أخفت الجرس على مقربة. ‫أيمكنك التوصل لخيط؟
‫أجل، سنعمل على ذلك.
‫مفهوم، سنعمل على ذلك. لا، أيوجد خطة أو...
‫- لدي خطة. ‫- أتوق لسماع بعض التفاصيل.
‫إليك الشيء الوحيد الذي عليك التركيز عليه. ‫الثأر.
‫حسناً، هذه آخر الأسماء على لائحة الضيوف.
‫ممتاز.
‫حالما يبدأ الرقص، ‫سيمكننا الخروج من هنا وإيجاد القارع.
‫آمل أن يقرر "دايمن" الرد على هاتفه.
‫أو بوسعك سؤاله وجهاً لوجه.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا دعوتهما.
‫لا تقلقي. ما دمت أنال مرادي، ‫فسأحرص على أن يحسنا التصرف.
‫عليكن أن تبدون على طبيعتكن يا سيداتي. ‫ولا تنسين التبسم.
‫ولكن، ليس لأن المجتمع يقول ‫إن عليكن التبسم.
‫بل لسعادتكن بمشاركتكن ‫في حدث لامع كهذا في المدينة.
‫تبدون رائعات، تابعن ‫وسننادي على أسمائكن خلال دقائق.
‫ها هو تابعي الأمين الوسيم.
‫حمدا لله أنني لم أتخذ مراقصاً ‫من أبناء هذه البلدة
‫كيلا يتم إحراجي على أرضية الرقص.
‫لم آت للرقص.
‫كلا، بل جئت لتعطيني قارع "ماكسويل" ‫القديم الجميل.
‫لا.
‫أظنك قصدت قول،
‫"أجل يا (سيبل)، أيما يشتهي قلبك ‫ووجهك المليح وجسدك الحسن."
‫أظن أن ما قصدت قوله هو"لا".
‫"إيلينا"؟
‫أجهل تحديداً ما شائبة عقلك الباطن،
‫لكن عليك سحقها.
‫إنك محقة.
‫هذا تحديداً ما علي فعله.
‫كيف فعلت هذا؟
‫أجهل كلياً عم تتكلمين.
‫ولكن آمل أن ذلك أوجعك.
‫إذن، هذه شخصيتك الجديدة؟
‫تتطفل على مسابقة جمال ‫لرؤية مراهقات مفعمات بالأنوثة؟
‫وكأن تطوعك لتنظيم المسابقة ‫ليس محاولة تعيسة لعيش أيام مجدك ثانية.
‫وما أدراك بهيئة ذلك؟
‫سنة غدوي ملكة جمال "ميستيك فولز"، ‫أمضيت اليوم في الغابة
‫محاولاً ألا تقتل "آمبر برادلي".
‫صدقت.
‫أجهل لما كنت في تلك الحيرة.
‫تعالي إلى هنا لدقيقة.
‫رويدك يا حبيبتي. أخبرتك أن تنتظري الدعم.
‫شكراً لمجيئك. ‫أذهنت "سيبل" تلك الفتاة تواً، أوقن بذلك.
‫وهذا أمر يعزز وجوب التصرف بحذر.
‫دعي التشابك بالأيدي للخالدين.
‫نحن مرتبطان منذ 3 سنين تقريباً
‫ولم تحاججني لمرة بسمة الخلود.
‫ربما لكونك أعطيتني قنينة خلود فعلي
‫لأضعها حول رقبتي طوال الوقت؟
‫ربما هذه أكثر من مجرد رمز بسيط؟
‫كلا، كما قلت.
‫هذه مجرد رمز لحبي الأبدي لك.
‫حسناً. عبارتك بدقة كانت،
‫"لا يمكنني تصور الحياة من دونك."
‫ولا يمكنني تصور فقدانك أيضاً، لكن...
‫لكن...
‫لا يمكنني الغدو مصاصة دماء يا "إنزو".
‫حياتي ما زالت موصولة بحياة "إيلينا".
‫حين نومها "كاي" قال ‫إنه لا ثغرات ولا حل سحري محايل.
‫بالواقع، نجهل ما سيحدث إن تحولت.
‫لذا لا يمكنني التحول.
‫حتى إن أردت.
‫لا تتحركي ولا تتكلمي.
‫أقله أخبرني بسبب إفسادك احتسائي النهاري.
‫"جورجي". "جورجي" السبب.
‫من؟
‫أجل. لا. أعلم يا "جورجي".
‫أعلم، أفهم هذا. لقد قتلت صديقتك.
‫إذن، تعلمين سبب مجيئي لهنا.
‫إن رغبة الثأر لعينة.
‫اللمسات الأخيرة يا سيداتي.
‫الحكام هذه السنة يقدرون الكفاءة جداً.
‫لذا أسرعن وابتعدن عن التكلف ‫وسيتسنى لنا جميعاً الخروج من هنا.
‫"دايمن"؟ ماذا أتى بك للأعلى؟
‫سؤال وجيه.
‫"سيبل" دعتني إلى هنا.
‫تريد الكرة التي أترحل بها.
‫لأول مرة يمكنني فعلاً رفض طلبها. ‫والفضل لهذه.
‫طالما لم تعطها قارع الجرس، ‫فإنني أحتاج إليه.
‫إنه جزء من سلاح كفيل بقتل الحوريتين.
‫قطعاً لا.
‫لا أود موت "سيبل" إلا بعدما تصلح ‫ما يجري داخل رأسي.
‫أجهل ما دهاني، لكن حتى الآن هذا الشيء
‫لا يمثل لي إلا مشكلة. لم أعطيتني هذه؟
‫- كانت لـ"إيلينا". ‫- أجل، أعلم هذا.
‫لكن لم عساها تعني شيئاً لي؟
‫ما أن حملتها، إلا وخامرتني نفحة دفء.
‫ثم ذهبت لغير عودة.
‫ماذا فعلت بك تلك المرأة؟
‫بعدما أخمدت إنسانيتي، عبثت "سيبل" بعقلي.
‫أجهل ما فعلت،
‫ولكنها ضمنت زوال كل مشاعري نحو "إيلينا".
‫أعطيتك تلك القلادة يا "دايمن" ‫لأنها قوية وسحرية
‫بقدر الحب الذي جمع بينك وبين "إيلينا".
‫مجيئك إلى هنا وشعورك بما تشعر يثبت
‫أن حباً بهذا العمق والحقيقية ‫بوسعه قهر أي شيء.
‫وطبعاً تودين تصديق ذلك.
‫لأنك ما لم تؤمني ستُرغمي للاعتراف لنفسك
‫بأن علاقتك مع "ستيفان" انتهت.
‫ماذا تقول؟
‫صار طاعناً مجدداً يا "كارولين".
‫وهذه المرة من دون شعور بالذنب.
‫واقع قولك ذلك إلي يثبت أنك تكترث.
‫لا تزال "إيلينا" دفينة بمكان ما ‫في عمق ذلك الجزء المكترث منك.
‫جد ذلك المكان يا "دايمن". ناضل في سبيلها.
‫أو امض بقية أبدك محاولا معرفة
‫ماذا دهى أطيب جزء فيك.
‫إنه خيارك.
‫أأنت "ستيفان سالفاتور"؟
‫وماذا إن كنت هو؟
‫لدي شيء لك.
‫لمن أدين بالشكر؟
‫جارتك اللطيفة "سيرين".
‫بوسعي إيجاد وجباتي، جزيل الشكر لك.
‫واضح، وفقاً لأريج الدم الفائح منك.
‫ألا يُفترض أن تحول الملائكة ‫لشياطين في سبيل "كيد"؟
‫أجل، ولهذا يكون الوضع مزعجاً
‫حين تسحبين اللجام الخارق ‫للطبيعة الخاص بأخي.
‫في الواقع، يبدو أن الكلب أفلت من طوقه.
‫شقيقك يقاوم تأثيري. أجهل كيف.
‫لكن إن توانى "دايمن" في عمله، ‫فلا تلمني، بل لم...
‫"إيلينا". أمكنه مقاومتك بفضل هذا المكان.
‫مسابقة ملكة جمال "ميستيك فولز".
‫إنك أخطأت باستقدامه إلى هنا...
‫يوم هذه المسابقة الغبية أدرك "دايمن" ‫أن بوسعه أخذ "إيلينا" مني.
‫هذا المكان وهذه المسابقة في عقله
‫كانا بداية قصة حبهما المثيرة للقيء.
‫خلتني محوت تأثيرها ‫عليه من البداية للنهاية.
‫ثقي بي، "إيلينا جلبرت" لم تمح من عقله ‫فعلياً قط.
‫إذن كيف نسترده؟
‫حسناً...
‫نذكر "دايمن" بما حصل حقاً
‫في مسابقة ملكة جمال "ميستيك فولز".
‫"رسالة من (دوريان)، ‫هل وجدته بعد؟"
‫"إنني في بيتها ولم أجد أي جرس"
‫الشرطة. افتح الباب.
‫لم يكن اقتحام عنوة. ‫إنما كنت أطمئن على بيت صديقة.
‫الأمر برمته سوء تفاهم كبير.
‫سوء تفاهم كبير كفاية
‫لدرجة أن شرطة "جروف هيل" ‫شعروا بحاجة لاستقدامي إلى هنا
‫حين أدركوا هويتك.
‫تفهم ذلك يا حضرة المأمور، صحيح؟
‫دعني أحل الأصفاد عنك.
‫إنني مأمور سابق، لكن أجل، شكراً لك.
‫عمن كنت تبحث بأي حال؟
‫كلامي سيبدو جنوناً لكن كنت أبحث عن جرس.
‫أجل، جلياً أن البلدة تستخدم جرس ميثاق زائف ‫منذ عام 1992،
‫وأحاول فقط إيجاد الحقيقي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف.
‫قالت لي إن سأل أحد عن الجرس
‫- إنك تحرسه، أليس كذلك؟ ‫- أجل، يُفترض أن أمنعك.
‫"أظنني وجدت خيطا"
‫دعوني أقدم لكم المتنافسات في مسابقة ‫ملكة جمال "ميستيك فولز" لهذا العام.
‫"فيوليت فيل" برفقة "ريان آشتون".
‫أنا مستعد للخروج من هنا.
‫لم تسلم الكرة الغبية التي تريدها "سيبل".
‫- آنسة "ترودي سوليز" برفقة "ديريك"... ‫- ولم تبالي؟
‫لأن مقاومتك "سيبل" تمنعك
‫من أن تصبح الأخ الذي أريده.
‫إن كان لهذا علاقة بعدم اجتهادي ‫في خدمة "كيد"،
‫فأظنك تقتل ما يكفي لكلينا.
‫كلا، هذا ليس قصدي يا "دايمن".
‫حين انطلقنا على الطريق معاً،
‫اعتقدت حقاً أن هذا سيجعلنا أخوين ثانية.
‫لكن يبدو أننا نعجز عن الذهاب لأي مكان ‫من دون عودة الماضي لمطاردتنا.
‫عم تتحدث؟
‫هذا المكان والذكريات والرقص مع "إيلينا".
‫والوشاية بأني أتغذى على أكياس الدم.
‫ليس ذنبي عودتك لشرب دم البشر.
‫ولكن أمكنك مساعدتي حين حاجتي.
‫عوضاً عن ذلك، وقفت هنا،
‫ترمق "إيلينا" بإعجاب ‫أثناء نزولها على هذا الدرج.
‫تحسب أن هنا تبدأ قصة حبك ‫لكن الحقيقة يا "دايمن"،
‫هي أن "إيلينا" ما كانت ستعاود النظر إليك ‫لو كنت حاضراً يومئذ.
‫هذا حديث قديم يا "ستيفان". ‫لم أعد أحفل بـ"إيلينا".
‫حقاً؟
‫وآنسة "لورا مارتيز".
‫إذن فلم ما زلت متشبثاً بهذه؟
‫أهديت هذه لـ"إيلينا" لحمايتها منك.
‫هلا ذهبنا؟
‫أخبرني أنك لا تنصت له. ‫إنه ليس على سجيته، حسناً؟
‫إنني أيضاً لست على سجيتي مؤخراً.
‫لا، خسرت "ستيفان" بالفعل. ‫ولن أخسرك بسبب تخريب "سيبل".
‫ماذا تفعلين؟
‫إنك أديت هذه الرقصة مع "إيلينا".
‫أجل، أدرك هذا.
‫كانت تعني إليك.
‫هذه المسابقة وهذا المكان،
‫لهما قيمة عندك بسبب المشاعر ‫التي تقترن بهما.
‫عقلك المتحجر يحاول تذكرتك بالحقيقة.
‫- شقيقك يبدو لحد قليل... ‫- مدمر؟ لا شكر على واجب.
‫لم أشهد حرباً بين العقل الواعي والباطن ‫من قبل.
‫سيكون هذا شيقاً.
‫كيف لمسابقة غبية أن تذكرني بمشاعر
‫مقترنة بشيء لم أنسه أصلاً؟
‫ارقص فحسب.
‫وثق بأن "إيلينا" هنا ترقص معك.
‫على سبيل الجدال،
‫لو لم تكن "إيلينا جلبرت" ‫موصولة بحياتك الفانية...
‫فهل كنت لأتحول إلى مصاصة دماء لأجلك؟
‫قلت لي، "حتى إذا أردت".
‫أكنت ستفعلين؟ أتودين ذلك؟
‫استفسار نظري، ومحضي طبعاً.
‫هذا طريف، لأنني منذ سنة ‫كان سيهينني هذا السؤال.
‫كنت ساحرة. ونشأت وفق نهج معين.
‫الأمر يتجاوز ذلك.
‫رأيت "دايمن" و"ستيفان"،
‫و"كارولين" و"إيلينا" ‫يجاهدون هذه الكينونة طويلاً.
‫وكل ما رأيته هو كم أنه كان من الصعب عليهم ‫مجرد العيش.
‫ما الذي تغير؟
‫أغرمت بمصاص دماء يجعلني أشعر أنني حية.
‫تعلم أن هناك سبيل آخر. بوسعنا قتال "سيبل".
‫ألهذا علاقة بتلك الكرة المعدنية الغبية؟
‫القارع هو الجزء الأخير من السلاح.
‫وإن استخدمناه، فربما نكسر تأثيرها عليك.
‫أتسمحين لي؟
‫لا خسارة ولا حزن. لا نهاية.
‫معاً للأبد.
‫إن كان غدوي مصاصة دماء ‫يعني بقاءنا معاً للأبد؟
‫أجل، لتحولت من أجلك.
‫لكن معنى ارتداء القلادة إلي ‫لا يقتصر على بقائنا معاً للأبد.
‫لا يمكنني ارتداء هذه...
‫طالما تمثل أي شيء غير حبي لك.
‫حين ينتهي هذا يا "دايمن"، فستشكرني
‫لإعفائك من ألم جم.
‫- أو سأقتلك لإحلالك عقلي. ‫- بحقك.
‫إن كانت الفتاة "إيلينا" هي صوت إنسانيتك،
‫لخشيت أنا أيضاً أن أواجهها.
‫بعد ما أثمته.
‫لا أخشى مواجهة إنسانيتي.
‫يتعين عليك هذا يا "دايمن".
‫ما الشعور الذي سيعتريك برأيك ‫إن واصلت المقاومة؟
‫ستنتهي الصلة بينك وبيني. للأبد.
‫سيكون هناك عرض جانبي لطيف وبسيط.
‫لكن ما سيحدث حقاً في النهاية،
‫هو أن إنسانيتك ستعود وتسحقك.
‫سيستهلكك الذنب لقتلك "تايلر لاكوود".
‫لاختطاف ابنتا "ريك" و"كارولين".
‫لتقليب "إنزو" ضد "بوني".
‫لبيع روح أخيك لـ"كيد".
‫وإن صارحت نفسك حقاً ‫فستلومها على سرقة حبيبته منه.
‫عليك إيقاف هذا فوراً. ‫لم يعد بوسعي تقبل المزيد.
‫أخيراً بدأت تفهم.
‫المقاومة تعني المشاعر وكلاهما عديم النفع.
‫روحك ملعونة بأي حال لذا استسلم فحسب.
‫وسلم إلي، وأعطني مرادي.
‫ابق معي يا "دايمن".
‫أؤكد لك أنه الدرب ذو أقل مقاومة.
‫سيكون أقل ألماً بكثير من الحقيقة.
‫أخفيت القارع بالأعلى.
‫سأصطحبك إليه.
‫كم تخالينني غبياً؟
‫على مقياس من "مات" لـ"ألاريك"، ‫فإنك في المنتصف تماماً.
‫تساعديننا لجمع أجزاء سلاح كفيل بقتل حورية.
‫إنك حورية.
‫لذا إما أنك نضاحة بالثقة في الآخرين،
‫أو إنك شديدة الخداع. ماذا تخفين؟
‫إنك ترتقي لدرجة "ألاريك" في مقياس الذكاء.
‫طالما سنكشف أوراقنا، فابدأ أولاً.
‫من يبحث عن الجرس الآن؟
‫حسناً.
‫- لا بأس، أعمل مع "مات". ‫- جيد.
‫- أملت أن تقنعه "كارولين" بالمشاركة. ‫- لم؟
‫لأنه حالما تجمع أجزاء الجرس ‫فبوسع عائلة واحدة فقط أن تقرعه.
‫عائلته.
‫أخذ "دايمن" "سيبل" للداخل تواً. ‫إن أعطاها ذلك القارع...
‫أظن الأوان قد آن لننهي هذا الحفل الراقص.
‫أخرجا الجميع من هنا بأمان. سأهتم بذلك.
‫ثم نجلب القارع.
‫مرحباً جميعاً، آسفة جداً.
‫لكن سيتحتم إنهاء مسابقة هذا العام سريعاً
‫بسبب تسرب للغاز في المطبخ.
‫لذا رجاء اخرجوا سريعاً ‫واذهبوا لبيوتكم آمنين.
‫شكراً لكم جميعاً لمجيئكم.
‫ولكن من فاز؟
‫متسابقة ذات ثوب فيه 6 عقد.
‫اذهبوا إلى المنزل الآن.
‫كلا، يتحتم أن نبقى.
‫- من أمركن بالبقاء؟ ‫- الحكم الشرفي. "ستيفان سالفاتور".
‫شاب مطيع.
‫شيء أخير.
‫حين كنت تعبثين في عقلي الباطن،
‫هل ترويت أصلاً لفهم شخصية "إيلينا"؟
‫قدرتها على الغفران؟
‫إنك تنزلق يا "دايمن". تذكر ما أثمته.
‫أذكره بالكامل.
‫برغم عجزي عن الشعور بشيء تجاه "إيلينا"،
‫إلا إنك كلما حاولت طردها من عقلي،
‫كلما أدركت أنها لن تزول أبداً.
‫ولا يوجد متسع كاف في رأسي لكلتيكما.
‫"قسم شرطة (ميستيك فولز)، ‫قسم الممتلكات"
‫"دليل"
‫توقف مكانك.
‫حضرة المأمور.
‫"دونافون".
‫لست مضطراً لإطاعة ذلك الصوت داخل رأسك
‫الذي يحثك على حماية هذا الشيء.
‫إن تحركت سأضطر لإردائك.
‫توقف!
‫أرجوك، سأطلق النار.
‫أعلم.
‫آسف، لم تكن بيدي حيلة.
‫إن وددت تعويضي، خابر رجالك واؤمرهم
‫بالابتعاد عن هنا قدر المستطاع ‫لكي أسرق هذا الشيء.
‫حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫وددت إعلامك فقط أنني سأغادر.
‫بمفردي.
‫ماذا؟
‫سلمت أخيراً بأني لن أظفر بالأخ الذي أريده.
‫- هناك ماض أكثر من اللازم. ‫- عم تتحدث؟
‫قاتلت "سيبل" تواً وفزت.
‫أما كان سبب مجيئنا لهنا أصلاً؟
‫هو إخراج هذه المرأة من رأسي؟
‫"سيبل" ليست المرأة التي قصدتها.
‫الآن لديك اعتراض على "إيلينا"، ‫التي ليست هنا أصلاً؟
‫بل إنها هنا، في رأسك.
‫وبقوة أشد من "سيبل". ‫إنها تتلاعب بكل حركة لك.
‫دعني أستوضح هذا.
‫أتعامل معك منذ أسابيع.
‫أخفي آثارك وأرقد في فراش بمستشفى
‫لتنجز مآربك، والآن تتخلي عني؟
‫تقريباً أجل.
‫إنك تؤثرها على أخيك.
‫كلا، بل أؤثر نفسي على الجميع.
‫خُلقت لإنجاز عمل "كيد".
‫وكالمتوقع، لحظة غدوي أفضل نسخة من ذاتي،
‫تحتم أن تفسدها.
‫لن أدعك تسحبني للهاوية معك.
‫ليس هذه المرة.
‫ماذا فعلت يا "ستيفان"؟
‫أرى أننا الآن مع مشتركات الدور النهائي.
‫ربما لن تفوزي بمسابقة جمال ثانية، ‫لكن هاك هدية تعزية بسيطة.
‫أياً تكن ماهيتها.
‫بوسعك الذهاب الآن.
‫- أعلم أنك لن تودي رؤية هذا. ‫- عليك إطلاق سراحهن.
‫لم؟ تعلمين منذ البداية أني مضطر لقتل الناس ‫لأجل "كيد".
‫الأشرار والقتلة . ‫أما هؤلاء الفتيات بريئات يا "ستيفان".
‫بالضبط.
‫يا لهن من شابات مثاليات!
‫يجهلن تماماً أن العالم ينوي سحقهن.
‫لا!
‫- لا تقلقي، ستعود. ‫- ما قصدك؟
‫أعطيت كل شابة واعدة منهن
‫رشفه من دمي.
‫- أتحولهن؟ ‫- إنك ملهمتي يا "كارولين".
‫من كان ليظن أن ملكة جمال "ميستيك فولز"
‫ستمسي خطيبة خادم لـ"كيد"؟
‫انظري في المرآة. كينونة مصاص الدماء ‫درب ذهاب بلا إياب للجحيم.
‫- ذلك كان آخر المتفرجين. ‫- حسناً، هيا بنا لنعد.
‫- كلا يا "بوني"، إياك. هذا خطير للغاية. ‫- مجدداً؟ "كارولين" بحاجة إلي يا "إنزو".
‫بوسع "كارولين" حمايتك بشكل أفضل ‫ما لم تحمل هم وجودك في مرمى الصراع.
‫هذا ليس قرارك لتتخذه.
‫ماذا دهاك؟ هذه ليست سجيتك.
‫إنك تثق بي. وتنصت إلي.
‫فلم تراقبني كصقر منذ عدنا من "باريس"؟
‫لأن الوضع خطير بالداخل ولا يمكنني حمايتك.
‫لأنك رددت إلي القلادة اللعينة
‫والتي كان غرضها الوحيد ‫إنقاذك أثناء غيابي عنك.
‫قد تموتي بالداخل.
‫انصتي، إن حدث لك مكروهاً، ‫إن اضطررت للعيش من بعدك،
‫عالماً أنني رفعت صوتي عليك تواً...
‫لا يمكنني تحمل تلك الفكرة.
‫وإنني أنصت إليك.
‫لكنني أيضاً أنصت للعالم المحيط بك،
‫ولا أخشى رفع صوتي طالما أخشى على حياتك.
‫متى صرت رقيقاً لهذه الدرجة؟
‫أُغرمت بإنسانه تجعلني أشعر بأنني حي.
‫على عكسك، بوسعي التحكم في نهمي للدم.
‫ليس كل مصاصي الدماء أشراراً.
‫لكننا مخطوبان يا "كارولين". ‫ما يعني أننا شريكان في هذا.
‫لن تكوني محض متفرجة بريئة ‫إن تركتني أقتل لصالح "كيد".
‫لذا ما لم تريدي منع الأمر برمته،
‫فالدم المراق ذنبك أيضاً.
‫أرأيت؟ أنت بارعة في القتل.
‫هل فزت؟
‫الحكم اختارك.
‫لقد مت.
‫أتذكر كل شيء.
‫أنت مصاصة دماء.
‫وأنت أيضاً الآن.
‫أقله ستصبحين مصاصة دماء.
‫أمامك 24 ساعة لتشربي دماً بشرياً، وإلا...
‫ستكون هذه نهايتك.
‫هنالك وسيلة للتعايش مع هذا. ‫أعلم أن الأمر يبدو سيئاً، لكنك حية.
‫ما زلت كما أنت.
‫شرب الدم؟
‫وقتل الناس؟ هذه ليست من شيمي. ‫لا أريد فعل هذا.
‫لا أقول إن الأمر سيكون سهلاً...
‫أرجوك، اقتليني فحسب.
‫بسرعة. أرسليني لمكان أفضل.
‫حسناً.
‫أتودين معرفة ما فعلته ‫بعد ما صرت مصاصة دماء؟
‫تخرجت من الثانوية.
‫ارتدت الجامعة. وصرت مذيعة إخبارية.
‫هناك عيوب للكينونة. صدقيني.
‫لكن الميزة العظيمة
‫هي أن الحياة لا تتوقف بعد مماتك.
‫إذن،
‫علي أن أشرب الدماء مثل...
‫بوسعي مساعدتك.
‫تعالي إلى هنا.
‫- توقف عندك. ‫- برفق.
‫هون عليك. لست مسيطراً علي من قبل الحورية.
‫لست مسيطراً عليك؟ أأنت في منتهى الغباء؟
‫خلت أن غرض سرقة هذا الشيء ‫هو إبقاء الأمر سراً.
‫بحقك. خلتكما ستتجادلان لنصف ساعة
‫حول احتمالية أن أكون أخذته رهينة.
‫اركب الشاحنة واتركها.
‫قبلما تنقل الجرس لأي مكان،
‫عليك سماع ما لديها.
‫ظننتك ستكونين قد لذت بالفرار بحلول الآن.
‫قلت لك، نحن شريكان في هذا.
‫إن عنى ذلك تلطيخ يدي بالدماء أيضاً، فليكن.
‫من الآن وطوال سنة قادمة،
‫سنفعل ما علينا لتحريرك من اتفاقك مع "كيد".
‫لكننا سنفعله بطريقتي.
‫لا تحويل للأخيار إلى أشرار بعد الآن.
‫سنلتزم بالقتلة والسائقين الثملين.
‫لا تفهمين، صحيح؟
‫لن أمارس هذا لعام.
‫بل ريثما أقرر أنني انتهيت منه.
‫3 سنوات. 10 سنوات.
‫صدق "كيد"، هذا ممتع.
‫لا أريد أن أستقيل.
‫كان بيننا اتفاق أيضاً، أتذكر؟
‫كان من المفترض أن نمضي حياتنا معاً.
‫ستصحو ذات يوم وتدرك
‫أنك لا تذكر حتى معنى السعادة.
‫ليس المتعة.
‫بل السعادة.
‫حتى حينها، ابتعد عني فحسب.
‫أخطأت حين أعدت لك القلادة.
‫إنها هذه المرة محض رمز.
‫رمز أم لا.
‫لم أعهد شعور الرغبة ‫في البقاء مع شخص ما للأبد.
‫إلى أن أُغرمت بك.
‫إنه...
‫هذا غير ممكن. من أجل "إيلينا".
‫أتفهم هذا. حقاً.
‫ما زلت أسعد رجل على وجه الأرض.
‫الأبد خاصتنا سيكون
‫نحو 60 أو 70 عاماً.
‫لذا علينا استغلال تلك السنين على أكمل وجه.
‫كلا، أنت محقة.
‫70 سنة مع الشخص المناسب قد تعادل الأبدية.
‫بعد مضيهم هو ما يقلقني.
‫أمضيت دهراً أنتظر دخولك حياتي.
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫ماذا إذا لم يكن هذا العمر أبدي وحدي؟
‫ماذا إن أصبح أبد كلينا؟
‫ما قصدك؟
‫ماذا إن أمكنك أخذ الترياق؟
‫عدت من الموت.
‫كيف حال "كيد"؟ أقال أي نصائح حكيمة ‫لخادمته المشينة السابقة؟
‫لا. مجرد دردشة ‫عن الرياضات والطقس والأفلام.
‫ويلك مما سأفعله بك حالما أتحرر من هذه.
‫هذا لن يحدث إلا بعد زمن مديد.
‫وإن خلت أن بوسعك تحرير نفسك بإذهان الحورية
‫فبفضل ما فعلته بعقلي ‫طيلة الأشهر الطويلة الماضية،
‫فقدرتك على إذهاني زالت أيضاً.
‫أدركت ذلك، وضربة أعلى رأسي دليل عليه.
‫إذن، هذا الانتقام الجلل لـ"دايمن".
‫إذا خلت أن هناك أي نوع عذاب ‫لم أكابده قبلاً،
‫فسأكون متشوقة جداً للسماع به.
‫ربما أدخل لرأسك فحسب. ‫وأجعل حياتك جحيماً مستعراً.
‫لن تعلم حتى أين عليك البدء.
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫أعلم أنك قضيت غالبية عمرك منسية ومنبوذة.
‫خائفة ومكروهة.
‫ما أحبك أحد إلا بإذهانك إياه ليحبك.
‫أعني، ما عدا أختك.
‫لكن الآن حتى شقيقتك لا تود أي علاقة ‫تربطها بك.
‫ثقي بي. أعلم مدى إيلام ذلك.
‫لكنني أعلم لما بعد 2000 سنة، ‫ما زلت خالية الوفاض.
‫لأنك نكرة.
‫ما أنت إلا فتاة حقودة ‫مضطربة غير جديرة بالحب.
‫لا تنسي، فقد رأيتك على حقيقتك.
‫حقيقتك. إنها ساكنة بركة الدم.
‫جعلت حورية تبكي.
‫ما هي مكافأتي؟
‫أظنني سأنال بضعة قرون أعذبك خلالهم.
‫أتريد جائزة؟ ‫ما رأيك في إعادة إنسانيتك الغالية؟
‫كاملة.
‫لست الشيء داخل رأسك الذي عليك أن تخشاه ‫يا "دايمن". بل أنت.
‫سيستهلكك الذنب.
‫ستعود إليك إنسانيتك...
‫إنه صديقك يا "دايمن". توقف!
‫وتسحقك.
‫إن قتلتني، فلن يسامحك أحد على فعلتك. ‫انتظر!
‫لست الشيء داخل رأسك الذي عليك أن تخشاه ‫يا "دايمن". بل أنت.
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل