"...((سابقًا في ((يوميات مصاص الدماء"
ماذا سأفعل بدونك؟ - ماذا إن أمكنك تناول الترياق؟ -
حين ينفتح الباب بين (هذا العالم وعالم (كايد
.فإن النيران ستبيد كلّ شيء - .(جميعنا في (ميستك فولز -
ما عليك إلّا الحرص على قرع هذا الجرس 12 مرّة، ما رأيك يا (ستيفان)؟
(تحتاج إلى فرد من آل (ماكسويل .لقرع هذا الجرس، ولن أمسّه
.(بل ستفعل يا (مات
إنّي على وشك حرق .ميستك فولز) عن آخرها)
.لن أسمح بحدوث ذلك
!أوقفني أرجوك
.سأفعل أيّما يتطلبه الأمر
.سأستعيدك
كايد)، كيف أنت هنا؟)
.الجرس قُرِع 11 مرّة
.سأتولّى الأمر من هنا
.خيارات كثيرة جدًّا
قهوة مخمرة بالنيتروجين؟
قهوة مع طبقة قشدة؟
قهوة ملح البحر والفلفل الحار المدخّن؟
!ما أعقد خيارات هذا العصر
(هذه محاولة (ميستك فولز .لمراعاة الأذواق المتعددة
،إن شئت البساطة .فعليك بالقهوة المقطّرة
.شكرًا على النصيحة القيّمة
.بالتوفيق
.أودّ قدح قهوة مقطّرة
للاحتساء هنا أم في الخارج؟ - .في الخارج من فضلك -
.احتفظ بالباقي - .أشكرك -
أعلم أنّك تحاول توسيع دخلك .على حين تحاول إبهار زوجة رب عملك
لم تكُن هنالك ضرورة .بهذا الكدّ الجهيد
،فوفقًا لما أراه في ذاكرتك .فإن المال آخر ما احتاجت إليه
أصبت في التساؤل حيال .مواعيد غدائها الكثيرة
.أيام الثلاثاء والأربعاء
.دومًا في شقته
"يوميّات مصّاص الدماء - الموسم الثامن" "(( الحلقة الـ 11: (( اتخذتَ قرارًا لتغدو صالحًا
.تحديث من العالم الخارجيّ
.لا أبالي - .لكنّي أبالي -
،أحفل كثيرًا، فهو تحديث مؤلم .لكنه ألم من النوع الحميد
،لأن إنسانيتي الحبيبة عادت .وأبصر العالم روضة معبّقة بشذى الرياحين
ربّاه، حين تهرف بأقاويل كتلك
أندم أشدّ الندم على عدم تدمير .ميستك فولز) بنار الجحيم)
لعلّ (سيلين) تقرع ذاك الجرس .ثانيةً وتخلّصني من شقائي
،لا تأمل بعيد المُنى يا أخي .الأختان المعتوهتان مفقودتان
تقريبًا وكأن العالم باسط .ذراعيه باليسر والخير
أجل، عدا واقع أننا أبرمنا .عهدًا مع الشيطان
ينبغي أن تكون في الخارج تعيث قتلًا .(وتحافظ على تزايد ما نورّده يا (دايمُن
ستيفان سلفاتور)، إن القتل ليس جزءًا) .من أسلوب حياة متزنة ذات أنسانية يقظة
.آسف، غفوت منك - .لا بأس، أسامحك -
،إنّي عاكف على التوبة هذه الآونة .سأصحح نصاب الأمور
.بدءًا بإيقاظ إنسانيتك - متى أصبحت لوّامًا مزعجًا هكذا؟ -
لعلّك تمضي وقتًا أكثر من .اللّازم مع خطيبتي السابقة
يفاجئني أنّها ليست معك هنا الآن .تملي عليك كلّ الأشياء الخطأ التي تفعلها
.لديها التزامات أخرى اليوم
،بعكس اعتقادك الشخصيّ .لستَ محور عالمها
،تبدو جائعًا .سأعد الفطائر المحلّاة
"عيد حاوية الزمن"
"برعاية مجتمع (ميستك فولز) التاريخيّ"
.مرحبًا بكم جميعًا
بصفتي أحد القائمين على احتفالية عيد التأسيس خاصتنا
فإن تلاميذ مدرستنا الثانوية اتّبعوا
أسطورة محلية عن حاوية .زمنية دُفنت عام 1970
،بمساعدة مجتمعنا التاريخيّ .نقّبوا عن الكنز
.وهذا ما وجدوه
،تركه المستوطنين الأوائل .ولم يُفتح حتّى هذه اللحظة
أأنت بخير؟ .بدوت مرتبكًا أثناء إلقاء الكلمة
.أجل، هذا الصباح كان فوضويًا جدًا
،اُستدعيت بموجب شجار في مقهى .ذانك الرجلان كاد يقتل أحدهما الآخر
(أشعر وكأن (ميستك فولز .ليست آمنة كما كانت
.حدثي ولا حرج
أهذه علبة طعام قديمة؟
إيلينا) و(بوني) وأنا صنعنا) حاويتنا الزمنيّة
،لمّا كنّا في الـ 11 عمرًا .ودفناها أسفل هذه الشجرة
،لا أصدق أنها ما زالت هنا .انظر لهذا
،ويلاه، يا إلهي .انظري لشعر أمك
.(ويلاه، (ميراندا غيلبرت
.هاك (بوني) و(إيلينا) وأنا
.عجبًا، نبدو طفلات
!ويلاه، يا إلهي
،عزيزتي (كارولين) المستقبلية" "(أتوقع فوزك بجائزة (توني
،وعيشك في بيت مثاليّ" "وزواجك من فتى مثاليّ
.طموحة
.وللأسف، طموح لم يتحقق
ستيفان) لا يزال حبيسًا؟)
،لكنّي ما زلت متفائلة .(أقصد، انظر لـ (دايمُن
،ما أن عادت إنسانيته .إلّا وصار شخصًا مختلفًا
.ستيفان) سيسترد مشاعره أيضًا)
ماذا؟
أتساءل إن كان سيشعر بالذنب قطّ على محاولة جعلي أدمّر بلدتنا بأسرها
.وإزهاق أنفس لا يعلم عددها سوى الله
...ستيفان) ليس على طبيعته) - .أعلم أن (ستيفان) ليس على طبيعته -
الحوريتان والشيطان .والتحكُّم الذهنيّ
،لكن يظلّ هو مُقترف كلّ ذلك .يصعب التماس العذر له
.آسف يا حبيبتي
شاحنة (بيتر ماكسويل) بحاجة .ماسّة لممتصّات صدمات
أأنت بخير يا حبيبتي؟ - .أجل، إنّي كما يرام -
ثمّة رنين خارق للطبيعة .في أذنيّ وحسب
تراكب الجرس والشوكة ينتج .لكمة ذهنية فظيعة
.أجل، حتمًا تلك الأحزمة المربوطة حُلَّت
سنتوقف في الأمام ونحكم ربطهم وسنتخلّص من ذلك الجرس المزعج
ومن هذه السيارة المستعارة .في وقت لا يُذكر
أين مخبأك السريّ ذلك بأي حال؟ - .إنه مفاجأة -
.مفهوم
!ويلاه، يا إلهي - ماذا؟ -
كارولين) وجدت قائمة أمانيّ قبل) .الموت التي كتبتها في الصفّ السادس
أأفترض أن (باريس) ضمن بنودها؟ - .أحلام طفولتي لم تكُن بهذا التكلُّف -
،)مقابلة (جستين تيمبرلك" "(المشاركة في (أمريكان آيدول
"(المشاركة في عطلة ربيع (إم تي في"
.طموح سامٍ قطعًا - .لا تسخر من شخصية طفولتي -
ماذا اشتملت قائمة أمانيك قبل الموت؟ - .لم أفكر في صنع قائمة -
.لكوني خالدًا ونحوه
الخوف من إهدار الوقت ليس .ضمن مفردات مصاص الدماء
.حتمًا هناك أماني تقت لها
.بعض مغامرات طائشة لم تقدم عليها
أجل، أفترض أن بوسعي .التفكير في القليل منهم
،إذًا لنفعلهم .أو أكبر عدد باستطاعتنا منهم
.عليك استغلال مميزات خلودك بالكامل - تقصدين طالما ما زلت خالدًا؟ -
.تحديدًا، فلا أنسب من الحاضر - .عدا أننا في مهمّة -
،سننتهي لنفس الوجهة رغم ذلك فلمَ لا نجعل الرحلة مغامرةً؟
.الفرص الثانية قادمة
أتحداك أن تتناول واحدة من هؤلاء وتنكر أنها أطيب فطائر محلّاة
.أكلتها في حياتك
أين أخي بحق السماء؟ - .يعوض عن أخلاقياتك المهنية المخيّبة -
.بعثته في مهمّة
.تتساءل إن كنتُ هلوسة في عقلك
.أؤكد لك أنّي حقيقيّ تمامًا
.عُلم
ماذا جاء بك للبلدة؟
،بفضل قرع جرس (ماكسويل ) 11 مرّة .سقط حدّ الجحيم للحظة
انتهزت الفرصة للعبور .والإقامة هنا
.بما أن تابعيّ يحتاجان حافزًا إضافيًا
لا أظنني بحاجة إلى معرفة .(ما فعلتَه لتحفيز (ستيفان
النار إحدى أدواتي، لكنّه بالكاد .احتاج إلى تحريض للعودة للعمل
.الآن دورك لتعويض نقص حصّتك
...لدى مغيب الليلة ستقتل 100 شخص - .إليك بيت القصيد -
لم أعُد أشعر حقًّا .بكوني "المدمر" خاصتك
،مشاعرك لا دور لها .اتفاقنا واضح جدًا
.أطعني، ولن تصلى الجحيم
.اعصاني، وسأجعله لك مستقرًّا ومقامًا
.لذا هاك خيارك الثاني
،إن فشلت في تحقيق الكميّة المطلوبة .فسأقبل بالجودة عوضًا
جودة؟ كجودة ملكة (إنجلترا)؟
.(جودة مثل (كارولين فوربز
،إنّها نوعيًا محظور المساس بها أتفهم قصدي؟
.هذا كليًا عائد إليك
،قبل المغيب، اقتل 100 غريب شرير .أو اقتل حبّ حياة أخيك
"(ماكسويل)"
"لديّ سؤال لك" - تعلم أنّي شخص، صحيح؟ -
.لستُ موسوعتك الآدمية
"مرحبًا يا (مات)، كيف حالك؟"
"بخير حال، غارق في العمل"
لكنّي أستمتع حقًّا بهذا الدفء" "الحالل في غير موسمه
،مرحبًا يا (دوريان)، لا أعبأ بالطقس .أودّك أن تخبرني بماهية هذه
أنّى لك هذا؟
حاوية زمنية من القرن الـ 11 .(للمستعمرة التي صارت (ميستك فولز
.إنها مدرأة كاردان
إنها أداة راموزية .تستخدم لكسر الشفرات
"من طراز الرسائل السرية" - ولمَ عليها شعار (ماكسويل)؟ -
.لعلك سليل أسرة من الجواسيس
لن يكون أغرب قول سمعته .خلال الأيام القليلة الخالية، شكرًا
.أجل، هذا يبدو بديعًا
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.(يفترض أنّك قائم بحراسة (ستيفان
،لا فائدة من ذلك الآن .كايد) في المدينة وقد حرر فتانا)
ماذا؟ - .كما طلب منّي قتلك -
...(دايمُن) - .طبعًا لديّ خطة بديلة يا شقراء -
،انتظر، ارجع بتسلسل الكلام أين (ستيفان) حاليًا؟
،لا أدري، أينما يكون .فإنّه لا يردّ على هاتفه
.أعطيك نقاط على تفاؤلك - .البريد الصوتيّ -
كيف يمكن هذا أصلًا؟ .خلت (كايد) يقطن ما يشبه بُعدًا ذهنيًّا
تقصدين مملكة الألم والعذاب خاصته؟ .كلّا
،ذلك منزله لقضاء العطلات فحسب .لقد جاء هنا للإستقرار
أتضع خطتك البديلة ذلك في الحسبان؟ - .طبعًا -
ربّما يفاجئك ذلك، لكنّك لست .المتفائلة الوحيدة في البلدة
،الآن أرسلي أولئك السفلة لمكان آمن .وابتعدي أيضًا عن نطاق الخطر
أمهلني (كايد) حتى المغيب لأقتل مئة من أولئك الأشخاص
أو أقتلك عوض ذلك، ولا أريد .أن أكون محط إغواء بهذا أو ذاك
لأين ستذهب؟ - .كلّما قل علمك، كان أفضل -
نواجه قارئ عقول .مولع أيضًا بإشعال الحرائق
.لكنّي موقن أن الوضع سيكون كما يرام
!كان شعورًا لا يُصدَّق
.تعيّن قيامي بذلك منذ ردح طويل
.السعادة تليق عليك
،إنها لا تتطلّب الكثير .سيارة سريعة وفتاة جميلة
.إنّي مبتذل
ما التالي؟ - أهنالك المزيد؟ -
أخبرني أنت، حتمًا هناك المزيد في قائمة .أمانيك غير سباقات سيارات السحب
القفز الحر بالمظلات .يغريني بعض الشيء
اتفقنا، أعتقد أن ثمّة مكانًا .مناسبًا يبعد ساعة عن هنا
ماذا يدور في خلدك حقًّا؟
،إن كنت ستتناول الترياق وتغدو إنسانًا .فأود التأكد أنه لم يفتك شيء فحسب
،ليس إن تناولت الترياق .بل حين أتناوله
ألا تعرفينني البتة يا (بوني بينت)؟
.حين أعد بفعل شيء، أفعله
...لكن إن أصررت على مزيد من المتعة - .أجل -
.فلنذهب للقفز الحر بالمظلات
.بعد دورة أخرى بهذه الجميلة - .أجل -
!أنصتوا جميعًا .ساعة السعادة قائمة طوال اليوم
ما سبب ذلك؟
كما تعلم، أُمر (دايمُن) بقتل .مئة شخص أو قتلي عوض ذلك
مجرد وضع خاص قياسي .لما بعد الظهيرة
من أمره بذلك؟ - .(كايد) -
،بالمناسبة، لقد خرج لعالمنا .يجوب الأنحاء ويحدق في الناس
.دايمُن) يعمل على الأمر، لديه خطّة)
،لكن حاليًا، صنعت لك شيئًا .للاحتياط فحسب
،مارغريتا" بالبرتقال الدامي" .وأؤكد على وصف الدامي
.بالتحديد دمائي
.أعرف قصدك جيدًا
،)إن شبّ اللهب في (ميستك فولز .فأفضل الموت معها
عن النجاة؟ - .(الغدوّ مصاص دماء ليس نجاة يا (كرولين -
.إنه والإعدام سواء
.توقعت إيجادك أكثر إنشغالًا
.إنّي مشغول
.أبتعد عن المتاعب فحسب - .هذا معاكس لمهمتك -
.أجل، لكنّي في مسعى التوبة
،هناك فتاة أود إبهارها .لذا أحاول ألّا أقتل أحدًا مجددًا أبدًا
.لكنك تفهم عقوبة عصياني - .أود إعادة التفاوض بشأن صفقتنا وحسب -
أدخلت (كارولين) ومهلة المغيب في الموضوع
.إنّك حقًّا غيرت القواعد
.تظنني ظالمًا - .كلّا، بل أظنك على طبيعتك -
.بوسعي قول ذلك حيالك أيضًا
(حيث نيّة (دايمُن سلفاتور .لقتل الشيطان
حتّى في هذه اللحظة تعاير .بعينك مكان قلبي النابض
تسأل نفسك ما إن كان بوسعك .التفوق على استجاباتي
.اُجيب السؤال
والآن تتساءل ما إن كان .بوسع النار قتلي
.لنتبيَّن ذلك
أو ربّما تود تجربة شيء أقوى كهذا؟
أو انتزاع قلبي من جسدي؟
أرأيت ما يكفي؟
!يا للهول .هذه الطرق تغيّرت كليًا
لم أسعد جدًا هكذا في حياتي .بإيجادي محطة وقود
.الطرق مربكة قليلًا هنا - .بالطبع -
هذا خطئي جزئيًا، كنت أقود .شارد اللُّب مفكرًا في عملي
.لستُ أتذمّر، أعشق عملي
مواعيد التسلم تبيت مجهدة .أحيانًا رغم ذلك
.هذا غالبًا بسبب هوية من أعمل لديه
أشعرت قطّ أن بوسع رب عملك قراءة عقلك؟
،لا رب عمل لي منذ فترة .أدير مكتبي
.تصرف ذكيّ، إنه ما أود فعله
العمل فردًا والتخلص من هذه الشراكة .التي تعيقني منذ سنين
طبعًا سأظل تحت إمرة الرجل .مُتربّع قمّة سلسلة الغذاء
.الرجل قارئ عقلي - .صحيح -
،للإيضاح، إنه متخاطر حقيقيّ .وأخبرني بمكان إيجادك
ميعاد التسليم الذي كلمتك عنه؟
.ستساعدينني حياله
تضع المدرأة الكاردان فوق النصّ .وستكشف عن الرسائل الخفيّة
لكن يجب أن تملك .النصّ المناسب لفك الشفرة
،)جلبت يوميات (هارفي .نفس العصر، وشعار (ماكسويل) عينه
.ربما هذه الأداة تلائم شيئًا كتبه
.كل ما تسطيع بأسعار حاوية الزمن
هل جاءك خبر من (دايمُن)؟
كلّا، لكنّي متفائلة حتى الآن .لاستمرار غياب نار الجحيم
ماذا يجري؟
الحقيقة، بما أنّك ضمن دائرة .الثقة ونحوه، الشيطان في المدينة
آركاديوس)؟ في (ميستك فولز)؟)
.هذا أمر لا يستوعبه عقل - .ومستطير الخطورة -
ولهذا يتعين أن تتحصّن بخطة .حماية خارقة للطبيعة
.أقترح عليك البديل فحسب
،)لا بديل يا (كارولين .بل حياة أو موت فحسب
.تتحدثان عن التحول لمصاص دماء
،ألاريك) أخبرني بكل شيء) كل ما عليّ فعله هو شرب دمك؟
،والموت .ولا أقصد أن هذا هو الغرض
،ما لم تمانعي سؤالي ما شعورك بكونك مصاصة دماء؟
.هناك جوانب سلبية، لن أكذب
لكن ستشعر أنّك أقوى مما .خطر بالك أن تشعره قطّ
،سنتعم بالقوّة .وكل شيء يتعظّم
...المشاعر والشهية والبهجة - .والألم -
،إنها كينونة عنيفة وقاتلة .وخيار لن يمكنك الرجوع عنه
.خيار ستندم عليه ما حييت
.بعض الناس لا تندم
،باعتبار كل ما حصل .فأظننا استمتعنا بوقتنا
.سحقًا - حقًّا؟ ماذا توقعت؟ -
وقعت بوجهك عليه .بعد قفزتك من المرتفع
!مؤسف جدًا
.فقدت صور ملحمية للسقوط الحرّ
لا أذكر أن قائمتي تشمل .(بدء تشغيل نُزل شمال (نيويورك
اشتريته منذ بضعة أشهر .بالمال الذي ورثته عن أبي
،لا أحد يعلم بشأنه .بوسعنا تخبئة الجرس هنا
.فكرة عبقرية
لمَ اشتريت بيتًا في مكان ناء؟ هل هو مفرّ شاعريّ لنا؟
!يا لها من لفتة مبهرة
.هذا يجعل قلادة دمي مدعاة خزي - .لم أشتري البيت لك -
أينبغي أن أقلق؟ - .غالبًا لا -
ما رأيك أن تثبتي ذلك باصطحابي في جولة لكل غرفة؟
.تنسى أمرًا هامًا جدًا
،)أينزو ساينت جونز) .أدعوك للدخول
.انتظري، ثمّة شيء ما انفككت أتصوره
.ذات يوم سنفعل هذا حقًا
.شكرًا لك يا عزيزتي
شكرًا لك على يوم تحقيق .قائمة أمانيّ قبل الموت
أكان ذلك كافيًا؟ - .كان مثاليًا -
لكن واقع أن ثمّة سبلًا لا متناهية ليلقي البشر بأنفسهم للتهلكة
.بُغية تسليتهم لا تنفك تذهلني
لا تقلق، ستكون إنسانًا .غبيًا عما قريب
.إن كان ذلك ما زال مرادك - .طبعًا هو مرادي -
ألا تصدقينني؟ - .لا أدري -
حتّى وقت قريب، فإن كينونتك .كمصاص دماء لم تشتمل شيئًا ممتعًا
ربما تحتاج مزيدًا من الوقت لعيش .حياتك كمصاص دماء على أكمل وجه
لا شيء بوسعي فعله كمصاص دماء .خير من بقائي معك كإنسان
.لست مضطرًا لفعل هذا لأجلي - .أدرك ذلك -
،لكن القدر قادنا لهنا .ولم يبقَ شيء لردعنا
.لم يبقَ في عقلي شكّ
بالواقع، لمَ لا نباشر ذلك؟
ما قصدك؟
أقصد حالما نضع هذا الجرس اللعين في مخبأ ملائم بالداخل
فلتجلبي معي حقنة فارغة ولنتوجه .(مباشرةً لمستودع (إيلينا) في (بروكلين
...بخصوص ذلك
،الخطة البديلة فشلت .نحتاج إلى خطة ثالثة
ماذا دهى الخطة البديلة؟ - .جليًا أن الشيطان غير قابل للقتل -
أقلّه ليس بانتزاع قلبه .ولا بحرقه
.خلتك وعدتني بعدم فعل شيء أرعن - متى وعدتك بذلك قطّ؟ -
،أنصتي، تبريرًا لموقفي .فقد فعل الأمرين بنفسه
.النغل أقوى مما يبدو عليه
أحزر أنه بعد 4 آلاف سنة .تعلَّم خدعة أو اثنتين
.إنه مخلّد ولا يمكن قتله
.لذا علينا تغيير المعادلة فحسب
كيف؟
ثمّة شيء وحيد بوسعه .تحويل المخلّدين لفانين
!كلّا
،الترياق خيار مستبعد .(لن أخاطر بمستقبلي مع (إيلينا
أي مجازفة أعظم، جعل المخلّد فانيًا ليتسنى لنا قتله
،أم تركه يظلّ مخلّدًا وانتظاره ريثما يقتلنا؟
...(ما علينا إلّا أسر (كايد - .إنّك تتحدثين عن الشيطان -
،نعطيه الترياق فيبيت فانيًا .ثم يأخذ شخص آخر دماءه
هذا سيجعله يشيخ بمقدار أربع .آلاف سنة ويذوي غبارًا
تدركين أنّك إذا استخلصت (الترياق من جسد (إيلينا
فإن تلك القارورة الصغيرة .هي جرعتنا الوحيدة
ولسنا موقنين أنّها .ستؤثر في (كايد) أصلًا
،)هذه فرصتنا الفضلى لاسترداد (سيتفان أليس هذا مرادك؟
،كلّا، إنه مرادك أنت أتعلمين مرادي؟
أريد معالجة أخي والتخلص من الشيطان
.(وأود مستقبلي مع (إيلينا
لكنّي لن أعود إنسانًا بينما .هي نائمة لعقود
.لست مضطرًا لتناول الترياق فورًا
،)إينزو) سيأخذه من (كايد) وبعد سنين من الآن
.(يمكنك أخذه من (إينزو - إينزو)؟) -
...إينزو)؟ ماذا)
،بوني) عرضت عليه الفكرة ووافق) .كانا سيخبرانك
قبل أم بعد أن يسرقاه منّي؟ - .(ليس ملكك، إنه في دم (إيلينا -
،كانت ستود أن تنقذنا جميعًا .وتعلم ذلك
،عامة، أجريت حساباتي .بوسع الخطة أن تنجح
من أين لك بهذا اليقين؟
،الأمر غير منوط باليقين .بل باستخدام ما نملكه
.إلّا إذا كانت لديك خطة رابعة
.كلّا، ليس لدي
.(هذا لن يروق لـ (بوني
اسمعيني للنهاية فحسب، اتفقنا؟
،كايد) ككيان خالد) .يتعذّر تدميره بشكل مزعج
.كايد) ككيان خالد علامة استفهام تامّة)
وعليه، نعطي (كايد) الترياق فيتحول لفانٍ
ربّما يكون ذلك فرصتنا .الوحيدة للتخلّص منه
.ربما" ليست صياغة مقنعة"
إن كانت لديك فكرة أفضل لقهر .الشيطان يا (بوني)، فإنّي منصت
أحظى بـ (إينزو) أخيرًا .على الرغم من كل هذا الجنون
.سنبدأ حياة معًا
"نحتاج الترياق لفعل ذلك"
ونعلم أنه سيؤثر فيه تحديدًا .حسبما ننوي بدون علامات استفهام
كما أنه، ماذا إن خاب ظنك؟
.سأخسر كل شيء أيضًا
لكن ما على المحك هنا .(يتجاوزك أنت أو أنا أو (إينزو
تدرك ما تطلب مني فعله، صحيح؟ - "أقلّه أسأل" -
كنت ستعطين (إينزو) الترياق .بدون إخباري أصلًا
.آسفة، أردت وضع الأولوية لي لمرّة
"وددت أن أكون سعيدة فحسب" - أتعلمين ما أود أن يكونه كلانا؟ -
.على قيد الحياة
"لكن نفدت خياراتنا أجمعين" - .حتمًا هنالك ثغرة -
.هذه هي ثغرة
،)أنا أيضًا أمقت ذلك يا (بوني أكره أن الوضع برمته ذنبي
،لكنّي ورّطتنا في هذه الفوضى .وسأخرجنا منها
أما زلت معي يا (بون)؟
.أجل
هل تقصدين: "أجل أوافقك "وسنقهر (كايد) معًا؟
قلت أجل، اتفقنا؟
"سأفعلها"
!سننقذ الجميع عدا أنفسنا، مجددًا
أوجدت أيّة رسائل سرية؟
.نوعيًا
ثمّة أساليب كتابة يدوية مختلفة
مما يشير لمراسلات متبادلة .بين شخصين، وغالبًا سرية
.الرسائل عديمة المعنى
"اليوم كان باردًا والجثث غزيرة"
.وكأنها شفرة داخل شفرة
،إذا كان بوسع أحد حلّها .فإنّي أراهن عليك
.وهاك... حال أردت قبول عرضي السابق
هل يحتوي مكونًا خاصًا؟
.عصير الليمون يغطي على طعمه
.يا لها من خطة تأمين فاتنة
ردود فعلك طبيعية بشكل مدهش .حيال وجود الكائنات الخارقة للطبيعة
أتمازحينني؟
،أدرس علم الغوامض .أحيا لأجل هذه الأشياء
أجل، لكن كيف يختار المرء هذا الفرع العلمي كتخصص؟
.نوعيًا بسبب أسرتي
،حسبنا لأجيال أننا ملعونون إفلاس، اكتئاب، مشاكل صحيّة
.كابدنا كل ما يمكنك تصوره
.والداي كانا أوّل من يخرج من الوتيرة
،زواج بديع، ونجاح في مجال العمل .وإنجاب طفلين صالحين
...ثم
مات أبي وأختي الصغيرة .في احتراق منزل
.بدى وكأن اللعنة عاودتنا
.رباه، إنّي في شدّة الأسف
.وآويت إلى المكتبة لحلّ معضلتي
.وددت إيجاد دليل لكونهما في سلام
.وذات يوم راودتني أغرب رؤيا
كنت ألعب كرة القاعدة كلاعب .منتصف كما لعبت في المدرسة
.أختي كانت كانت بين الجمهور
كانت ترتدي سترة عيد الميلاد القبيحة تلك
.التي لطالما انتقدتها بشأنها
.فتبسّمت ولوحت إليّ
.فشعرت أنّها خيرًا
،ثم طبعًا أردت معرفة تأويل رؤياي كيف يعقل أنّي شعرت بروحها؟
ماذا إن كانت قوى أخرى خارقة للطبيعة أو روحانية موجودة في العالم؟
.ومن ثم توجهت لدراسة علم الغوامض
ألديك أية نصيحة حيال كيفية التعامل مع الشيطان؟
الحرص على إقامته في الجحيم .سيكون بداية مناسبة
!قف مكانك
،كان يسرق موظفيه .والآخر كان متحرشًا
.(آركاديوس)
.لا ضرورة لموت أحد آخر - .أخالفك الرأي -
.هاك لصّ آخر
!توقف
من منكم يشعر بأنه صالح لا يحمل إثمًا
.فبوسعه المغادرة - .ليأتِ الجميع معي -
أين مبعوثي العصيّ؟
...قلت إنّي ممهول حتّى المغيب .يا حضرة المدير المتسلّط
،عليك أن تشكرني .أنجز عملك نيابة عنك
،أفترض أنّك اخترت قتل المئة .إلّا إذا كنتُ مخطئًا
بوسعك إنهاء المهمة هنا فورًا .بروح واحدة محددة
لمَ تشاء موتي؟ أأهنتك بطريقة ما؟
.(كلّا، لكنّك مهمّة لكونك حبيبة (ستيفان
.أخوك تفهّم الخيار فورًا - .(الخيار ليس من حق (ستيفان -
.خيارك لا، لكن خياره أجل
ما قصدك بـ "خياره"؟
المهمة التي كلفت بها كليكما كانت: اقتل مئة شخص
.أو اقتل حبيبة أخيك
،ستيفان) اصطفى الخيار الثاني) .ألا وهو قتل حبيبتك
.ستيفان) ما كان ليؤذي (إيلينا) أبدًا) - .إنّك تستخفّين به -
(ستيفان) اتّجه لـ (نيويورك) .بدون ذرّة تردد
.(اقتنص فورًا فرصة قتل (إيلينا
.مفهوم، اتفقنا
!ويلاه، يا إلهي
أأنت سعيد؟ - .أجل، ولا -
.هذه لا تحتسب
،كانت جوهريًا امرأة صالحة .وروحها غير ذات نفع لي
.لكنّي استمتعت جدًا برؤيتك تعمل
،اهديتك 3 قُتُل جديرة .بقيت لك 97
ثم تعيد (ستيفان) أدراجه؟ - .أخطأت فهمي -
،حصتك مختلفة عن حصة أخيك .اتّخذتَ قرارك، واتَّخذ قراره
!كلّا
!كلّا، سأفعل أيما تشاء، أوقفه
،انتهى أوان المساومات .الآن عُد للعمل
.انتظر، سأجيء معك - .آسف يا شقراء -
.ستبطئينني فحسب إن حاولت إيذاءه
لعلمك، من المنعش جدًا معرفة .أن أيّما ستقولينه لن يزعجني
فلمَ تجيب مكالمتي أصلًا؟
لنفس سبب انتقال الناس بين .قنوات التلفاز سريعًا حين يضجرون
أسلّي وقتي فحسب بينما صديقتي .الجديدة تحرر المستندات
لحظة، تحرر مستندات؟ - .أجل -
إنها أرسلت كل شيء من مكتب المقاطعة
وسأذهب في طريقتي حالما .توقع في آخر خانة توقيع
عمَّ تتكلّم؟
،عليك توثيق هذه الصفحة أين ختمك؟
إذًا (إيلينا) هنا؟ .هي سبب شرائك هذا البيت
(نقلتها من مستودع (بروكلين (بعدما اختفيت أنت و(دايمُن
.لأجل أمانها - .(سمعت حديثك مع (دايمُن -
.إنه محقّ، هذا ليس أوان الأنانية
.قهر (كايد) أهمّ
.نحن قريبان جدًا لكل ما أردناه
...إنه ماثل هنا
.ولا يمكننا أن نظفر به
.تعالي يا حبيبتي
.لا يتسنى لي نيل فرصتي أبدًا
.دومًا أسلّمها
...دومًا أفعل الصواب .لأجل الآخرين
أتودّين الاحتفاظ بالترياق؟
،كلّا، أود تقديم المساعدة .(أودّ استخدامها ضد (كايد
.لكن هذا مزرٍ فحسب - .إيثارك هو أحد أركان شخصيتك -
.وسأكون لجوارك مهما يحدث
آسفة لبنائي ذلك المستقبل الكامل .الذي لن تتسنى لنا رؤيته
بوني)، سأظل مُغرم بك) .حتّى إن ظللت مصاص دماء
.ما زال بوسعنا نيل مستقبلنا
.بوسعنا العيش في هذا المنزل
.بوسعنا طبخ العشاء كل ليلة في المطبخ
.والرقص على ضوء اللهب - .سأعزف بالقيثارة -
.وسأشاهدك تشيخين وتشيبين
...وستكونين جميلة عندئذٍ
،مثلما أنت جميلة الآن .لا أحتاج إلى الترياق لأسعد
.أحتاج إليك فحسب
.تهانئي
إنّك على وشك الغدوّ المالكة .الشرفية لبيت (بوني بينت) الآمن
.الآن دعينا نذهب لإنقاذ العالم
!(إينزو)
شيء أخير، هلّا أسديتني معروفًا ودعوتني للدخول؟
...أرسلت توًا الرجل الأخير لمنزله
بعدما أذهنته لنسيان ساعة .اليوم غير السعيدة جدصا
بديع، الآن يمكننا جميعًا التظاهر بأن هذا اليوم لم يحدث
.عدا الناس الذين ماتوا
أتعلم؟ كابدت بضعة أيام مزرية
ولا أحتاج إلى أن تطلق .انتقادك في وجهي
،أتحدث بصراحة فحسب .إنّي كالمتعلّق بقشّة
،هذه البلدة قاطبة متعلّقة بقشّة .هذه لم تعد البلدة التي ترعرعنا فيها
.إنها كما كانت عندئذٍ تحديدًا
لكننا جهلنا الحقيقة لأننا كنا أطفالًا .نلعب وندفن الصور القديمة
.(البالغون حجبوا الظلمة عنّا يا (مات
.نحن البالغين الآن - .أنت جزء من الظلمة -
.هذا ظلم
أجل، قولي هذا للجثث التي .أذهنت الجميع توًّا لنسيانها
تلك مضاف إليها الدم، صحيح؟ - .كلّا -
،لم أعُد مهتمًا بتلك الحياة .ليس بعد ما رأيته اليوم
.آسف لإقحامك في هذا - .لا تأسف، إنّي هنا باختياري -
غريب، هذه الرسالة الأخيرة .بلغة مختلفة كليًا
ما فحواها؟ - .لا أدري -
،إنها أشبه باللاتينية، وكذلك القوطية .ربما فيها بعض البروسية القديمة
أتعلم؟ عليّ فحص هذا .وجلب بعض الأغراض من المكتبة
.كدت أنسى
،رافقت المجتمع التاريخي اليوم .ووجدوا إرثًا آخر لآل (ماكسويل) في الحاوية
.عليك أن تأخذه
.(سأراسلك حين أعود لـ (الترسانة
ستعود للعمل؟ ألا تنام قطّ؟
سأنام حين أموت، وهذا سيحدث .في النهاية لكوني إنسانًا
.وأنوي البقاء إنسانًا طالما بيدي ذلك
،الآن ما لم تكُن في حوامة .فلن تمسكني بالوقت المناسب
"دونافان) طلب بعض الجمائل)"
.شرطة (نيويورك) متجهة للمستودع الآن - .(إنّي لست في طريقي لـ (بروكلين -
.(إيلينا) في شمال (نيويورك)
ماذا؟ كيف يمكن ذلك أصلًا؟
.(هناك تخبئها (بوني
بوني) تخبئها؟) ما أدراك بهذا أصلًا؟
دايمُن)، نعمل لحساب متخاطر، أنسيت؟)
(كايد) أخبرني أنه التقى (بوني) .صبيحة اليوم في مقهى وقرأ عقلها
،هناك رأى عنوان البيت الآمن" "ولم يصعب تعقب وسيطتها العقاريّ
إلّا أن تحرير وثيقة الملكية تلك .استغرق وقتًا طويلًا
.ادخل، أدعوك للدخول
.لا فائدة يا حبيبتي
،أنصتي، علينا جلب الترياق والرحيل أيمكنك فعل ذلك؟
.سأحاول
.ستيفان)، أنصت إليّ) - "دعني أحزر" -
.ستستجدي إنسانيتي ورباطي الأخويّ
(ستقول لي: فكر في (إيلينا" "وثرثرة نحوها
لا ضرورة لتفكر في .أي شيء، استدر فحسب
"سأقابلك في أي مكان تشاء" - حقًّا؟ ثم ماذا؟ -
،ثم أيًّا يكُن الغضب الذي تكابده .صبّ جامه عليّ فحسب
،إنّي أصبّ جامه عليك .(إنّي في طريقي لقتل (إيلينا
.(ستيفان)
بالواقع برنامج (وايز) يقول .إنّي سأصل هناك خلال 5 دقائق
.(لستَ مضطرًا لفعل هذا لأجل (كايد - "(لا أفعله لأجل (كايد -
.أفعله لأجلي
!ماذا؟
حين اقترح (كايد) هذه الفكرة :قلت في نفسي
"ربّاه، لمَ لم تخطر ببالي؟"
أعرف السبب، لأنّي انشغلت .أكثر من اللّازم بالعناية بأخي
.لستَ مضطرًّا للعناية بي مجددًا أبدًا
"أنا كفيل بحالي، إنّي كما يرام
"(سأعتني بكلينا يا (سيتفان"
،)كلّا، لن تفعل يا (دايمُن إنّك عاجز عن ذلك
لكنك ستواصل التدخل في كل" "شيء ما دمنا متصلين عبرها
.(لهذا أودّ زوال (إيلينا
...(تالله إن أذيتها يا (ستيفان
.فستكون ميّتًا إليّ
.هذا غرضي تحديدًا
أود التسبب في موتها لتحمّلني ذنبه
لأنّك عندئذٍ ستكف أخيرًا عن محاولة إنقاذي
.وسأغدو حرًّا منك للأبد
،هذه ليست الإجابة يا صاح .دع (إيلينا) خارج الموضوع
.(أتوسلك يا (ستيفان
،أنصت لنفسك، إنك مثير للشفقة .إنها أصل كلّ مشاكلك، وبالتبعية مشاكلي
،إنها ما زالت تحول بيننا" "وهذا جنون إن فكرت فيه حقًا
لأنّي لأكون صريحًا معك
،مع وضع كل شيء بالاعتبار .فإنها ليست مميزة لتلك الدرجة
.إن هي إلّا فتاة غبية
إنها فتاة إنسية غبية" "سيسهل جدًا قتلها
.(ستيفان)
،إنها فعليًا في نعشها" "مُعدّة ومستعدة للقاء بارئها
،أفكر في أسلوب رمزيّ .ربما أغرقها في حوض استحمام
.ثم سأعيدها لوضعها الأصليّ
.لا يمكنك فعل ذلك، لن تفعله
،ويلاه، بلى، بوسعي فعلها .وسأفعلها، ولا أطيق صبرًا
.(ستيفان)
!(ستيفان)
أأنت بخير في الداخل؟ - "أجل" -
.إنما أستغرب جدًا فعلي هذا بها
.فلستُ خبيرة في سحب الدم
.هراء، أوقن أنك بارعة فيه
ما قدر الدم الذي عليّ أخذه؟ هل للترياق حد أدنى للجرعة؟
أتعتقد هذا كافيًا؟
إينزو)؟)
حقًّا؟
.إليك عنّي
لمَ تحفلين جدًا بما يحدث لـ (إيلينا)؟
.ستموتين خلال دقيقة بأي حال
.وستكون إنسانًا
!(إينزو)
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"