‫"(بوينت بلايس)، (ويسكونسن)"‬
‫"3 يوليو، 1995"‬
‫"11:47 صباحًا"‬
‫"الموقع:"‬
‫"مطبخ (كيتي فورمان)"‬
‫"يجتاح الإيقاع قلبي…"‬
‫رائحتك زكية.‬
‫إنها رائحة المايونيز.‬
‫هل هذا صوت باب سيارة؟‬
‫إنه صوت باب سيارة. سأفتح.‬
‫سأفتح.‬
‫يا للهول يا أمي، لم أقرع الباب حتى.‬
‫أمي.‬
‫تهزينني بعنف يا أمي.‬
‫أبي.‬
‫- بنيّ.‬ ‫- أتريد عناقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا يا جدي وجدتي.‬
‫حفيدتي "ليا".‬
‫مرحبًا يا فتاة، ازداد طولك بشكل ملحوظ.‬
‫وتهانيّ على ازدياد حجم نهديك.‬
‫يبدو نهداك جميلين أيضًا.‬
‫واثق بأنك تخيفين خصومك في ملعب كرة السلة.‬
‫سمعت أنك ورثت براعة والدتك في التسديد‬ ‫واسم عائلة والدك.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- مهلًا.‬
‫احذري عند استخدام الصنابير،‬ ‫فالمياه التي تخرج منها حارقة.‬
‫حرارتها طبيعية يا "إيريك"،‬
‫لكن بشرتك حساسة كالأطفال فحسب.‬
‫كما تعلمان،‬
‫أنا متحمسة حيال عطلة عيد الاستقلال.‬
‫سنشوي النقانق ونشاهد الألعاب النارية…‬ ‫حتى إنني استأجرت فيلم "الحورية الصغيرة".‬
‫شكرًا يا أمي، لكنه لم يعد يستهويني.‬
‫فقد بدأت الدورة الشهرية‬ ‫لدى حوريتنا الصغيرة.‬
‫يا للهول يا "إيريك".‬
‫لا تقلق يا عزيزي، أنا أتولّى ذلك.‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫من يريد الكعك الساخن؟‬
‫أنا. أشعر بالغرابة‬ ‫عندما تشمين شعري يا أمي.‬
‫لم أرك منذ عيد الميلاد‬ ‫لذا سأشمّك كما أشاء،‬
‫ولن تمانع ذلك.‬
‫"دونا"، أرسل لنا "إيريك" نقد كتابك الجديد.‬
‫لقد قرأناه.‬
‫هل قرأتما كتابي؟‬
‫لا، قرأنا النقد.‬
‫شكرًا يا سيدة "إف".‬
‫- أتمنى أن تناديني بـ"أمي".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يومًا ما.‬
‫بل في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫ما أخبار الجامعة يا "إيريك"؟‬
‫إنها رائعة. أصبحت أستاذًا مساعدًا،‬
‫ما يعني أنني حصلت على مساحة ركن دائمة‬
‫لدراجتي.‬
‫هذا ما يحدث عندما تكون المادة محبوبة.‬
‫أتقصد ديانة "ستار وورز"؟‬
‫أجل.‬
‫ستخسر هذه البلاد حربها المقبلة.‬
‫ليس إن كانت معركةً فضائية بين الخير والشر.‬
‫سأذهب لألعب كرة السلة.‬
‫أخبري جدّيك ماذا سنفعل هذا الصيف.‬
‫سنذهب إلى…‬
‫سنذهب إلى "هانتسفيل" في "ألاباما"‬ ‫لحضور مخيّم فضاء للآباء والبنات.‬
‫نحن الاثنان فقط، ولمدة أسبوعين.‬
‫"هيوستن"، نريد الإذن بالاستمتاع. حوّل.‬
‫"هيوستن"، هل تسمعونني؟ حوّل.‬
‫- مُنحت الإذن.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك لم تقولي كلمة "حوّل".‬
‫- أمي.‬ ‫- حسنًا يا "ليا"، اذهبي للعب كرة السلة.‬
‫لا أريد أن تري والدك يصبح أكثر هوسًا.‬
‫مخيم الفضاء.‬
‫هل سيتسنّى لك ارتداء زيّ "باك روجرز"؟‬
‫لا، فقط إن اشتريت تذاكر‬ ‫لركوب مركبة القيادة.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫يبدو أن "ليا" لا تريد الذهاب.‬
‫أظن أنها بلغت سنًا‬ ‫تحتاج فيها إلى المساحة الشخصية.‬
‫سأمنحها هذه المساحة… في المخيم.‬
‫- مخيّم الفضاء.‬ ‫- يجد "إيريك" صعوبةً في التعامل مع "ليا".‬
‫يصعب التعامل مع شخص في سن… الـ38.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني سأحبها وسأقف خلفها مهما حدث.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫لأنك عندما تقف خلف أولادك، يسهل عليك…‬
‫يسهل ركل مؤخراتهم.‬
‫فهمنا يا أبي، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين أيها المتلصصة؟‬
‫لا أفعل شيئًا غريبًا. كنت أقف أمام نافذتك‬
‫وأشاهدك تغنين وأتساءل‬ ‫كيف سيكون حالي لو كنت مكانك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إلا إذا أردت سماع أغنية مسربة‬ ‫حصلت عليها في "شيكاغو".‬
‫تابعي الكلام.‬
‫أجل، إنها أغنية مهمة.‬
‫تسريب لا يُضاهى.‬
‫أفضل أنواع التسريب.‬
‫اذهبي وأحضريها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أرجوك ابقي هنا إلى حين عودتي.‬
‫إذًا هذه غرفة أمك القديمة‬ ‫وكان والدك يعيش في المنزل المجاور.‬
‫واثقة بأنهما مارسا الجنس هنا كثيرًا.‬
‫ما يفسّر أمورًا شتّى.‬
‫أحيانًا‬
‫وفي وقت متأخر من الليل‬
‫عندما يعمّ الهدوء،‬
‫ما زال بإمكاني سماع…‬
‫آسفة، أحب إشعار الناس بعدم الراحة.‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬
‫المهم، أخبريني عن "شيكاغو". ماذا تحبين؟‬
‫أنا؟ الكثير من الأشياء.‬
‫المدرسة.‬
‫أحب المدرسة كثيرًا.‬
‫كما أنني مشهورة جدًا في نادي المناظرة.‬ ‫لا جدال في ذلك.‬
‫أجل، لست محبوبة.‬
‫هذا جيد. فالأشخاص المحبوبون بغيضون.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا المقطع رائع.‬
‫تبًا يا "غوين"!‬
‫اخفضي صوت هذه الموسيقى الشنيعة فأنا أحلق.‬
‫إنه أخي الكبير غير الشقيق من طرف أمي.‬ ‫لا بأس به.‬
‫ذلك لأنه يمتلك حافلة مغلقة،‬ ‫لكن العبث معه ممتع.‬
‫راقبي هذا.‬
‫بحقك يا "غوين"، كدت أجرح صدري.‬
‫تصيبني موسيقى النحيب الأنثوي هذه بالكآبة.‬
‫حقًا يا "نايت"؟‬
‫سأشكّل أنا وصديقتي فرقةً موسيقية‬ ‫وسنسميها "النحيب الأنثوي".‬
‫سأشكّل فرقة موسيقية وسأسميها "يا للغباء".‬
‫رائع.‬
‫تبًا يا "غوين".‬
‫أحب رؤية المنزل مليئًا بالناس مجددًا،‬
‫فذلك يغمر قلبي بالبهجة.‬
‫ثم ستغادرون وسيعمّ الحزن مجددًا.‬
‫بعد ذلك سيحلّ الشتاء...‬
‫وسأزور قبر والدتي.‬
‫وسأخبرها كم استمتعت‬ ‫عندما كان المنزل مليئًا بالناس.‬
‫- أيمكنك إعطائي الشراب المركز؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صباح الخير. سلام.‬
‫ما هذا الشيء الموجود على أنفك؟‬
‫إنه حلق أنف.‬
‫حان دورك يا ذا بشرة الأطفال.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- أعطتني "غوين" إياه.‬
‫أعطتك "غوين" إياه.‬ ‫رائع، لم أكن أعرف أنها من فعل ذلك.‬
‫إليك سؤالًا قبل مغادرتك.‬
‫من هي "غوين" بحق السماء‬ ‫ولماذا ثقبت وجهك الفاتن؟‬
‫إنها تسكن في المنزل المجاور،‬ ‫وسأذهب إلى هناك الآن.‬
‫- أوالداها بالمنزل؟‬ ‫- لا، لكن شقيقها الأكبر موجود.‬
‫هذا الكلام ليس في صالحك يا عزيزتي.‬
‫سأكون على بعد أمتار قليلة يا أبي.‬
‫اذهبي، لكن عودي‬ ‫في وقت إشعال الألعاب النارية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫كما قال المعلّم "يودا"…‬
‫لماذا؟‬
‫كما قال المعلّم "يودا"،‬ ‫"الجوهر في التنفيذ. وليس في المحاولة."‬
‫كان المعلّم "يودا" عبارة عن دمية متحركة‬ ‫في عالم خيالي، وتحركه يد من مؤخرته.‬
‫الآن تتعمدين جرح مشاعري فحسب.‬
‫يا للمراهقين.‬
‫أتفهّم ما تشعر به يا بنيّ.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫الانتقام لا يرحم أحدًا.‬
‫"أونو".‬
‫يحق لك رمي ورقة واحدة فقط.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا القبو رائع.‬
‫بل هو مكب نفايات.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫التقيت بـ"أوزي" العام الماضي في الاحتجاز.‬
‫أخبرها عمّا فعلته.‬
‫أخبرت أستاذ الرياضيات أن زوجته تخونه.‬
‫كانت تقبّل رجلًا في "آي هوب".‬
‫- هذا رهيب.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫في "آي هوب". يا لها من سوقية.‬
‫لن تصدقوا ما حدث.‬ ‫إنه أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫هذا ما قلته‬ ‫عندما أعادوا طرح شطائر ماكريب للبيع.‬
‫ظننت أنها اختفت إلى الأبد.‬
‫هل كنت خائفًا؟‬
‫عزيزي!‬
‫مرحبًا أيتها الجديدة.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫أقصد يا رجل.‬
‫لا أعلم كيف تتعامل مع البلوغ،‬ ‫لكن يبدو أنك على أحسن حال.‬
‫"ليا"، هذا "جاي".‬
‫من فضلك أبقي الأزرار والسحاب مغلقةً‬ ‫وفي وضعية مستقيمة.‬
‫هذا غير لطيف يا "غوين".‬ ‫كنت أتعرف إليها فحسب.‬
‫إذًا،‬
‫هل تؤمنين بالغيبيات؟‬
‫أنا أؤمن بها.‬
‫يبدو عليك الامتعاض،‬
‫لكن هذه الجملة كانت ستغويني.‬
‫أيمكنني إخباركم بقصتي الرائعة؟‬
‫كنا نستمتع في حافلتي.‬
‫- لم يجلس دائمًا في الأمام؟‬ ‫- لأنني طلبت المقعد الأمامي.‬
‫- لكنني حبيبتك.‬ ‫- أجل، لكنه صديقي المقرّب.‬
‫- أخي.‬ ‫- أخي.‬
‫أخي.‬
‫يا للهول، رفضت طالبًا‬ ‫في سنة التخرج من أجلك.‬
‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫لكن كليكما مهمان بالنسبة إليّ.‬
‫ساندني "جاي" في السنوات الـ12 الأخيرة‬
‫وأنت تقبلينني منذ ستة أشهر.‬ ‫لا يمكنني الاختيار بينكما.‬
‫هل جئتم لأخذ برميل الجعة‬ ‫إلى متجر "ماماز ديسكاونت ليكورز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سبق أن دفعتم ثمنه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫عيد استقلال سعيدًا.‬
‫- أخي!‬ ‫- أخي!‬
‫- أخي.‬ ‫- أخي.‬
‫ظلّا يفعلان هذا طوال الطريق إلى هنا.‬
‫بحقك يا عزيزتي، إنها معجزة عيد الاستقلال،‬ ‫مضاف إليها الجعة.‬
‫لم ما زلنا نتحدث؟‬ ‫لنفتح البرميل ولنثمل حتى النخاع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫ليس لدينا صنبور.‬
‫ومن دون الصنبور ستبقى الجعة محتجزة.‬
‫- هل يمكن لقبلة أن تخفف استياءك؟‬ ‫- إلا إن كان فمك مليئًا بالجعة.‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫مختلف جدًا.‬
‫أنا أستمتع بوقتي.‬
‫لم يملأ الدخان المكان؟‬
‫يا للهول، إنه الفوشار.‬
‫هل تقضيان وقتًا ممتعًا؟‬
‫أصبحتما من قاطني الطابق العلوي الآن.‬
‫كنت أعلم أن ذلك سيحدث،‬
‫لكن ليس بهذه السرعة.‬
‫كفّ عن القلق يا "إيريك"، ستكون "ليا" بخير.‬
‫أأصبح بإمكانك التنبؤ بالمستقبل؟‬
‫أين كنت حين اشتريت الحذاء البنّي الزلق؟‬
‫- لم أستطع صعود المنحدر في المطار.‬ ‫- حسنًا، يا "إيريك".‬
‫لن أعطيك المزيد من شراب "زيما".‬
‫أجل، أنت محقة. بلغ الثمل مني كل مبلغ.‬
‫أنقذت معظم الكمية.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫قال، "أمي."‬
‫أرأيت مدى سهولة هذا يا "دونا"؟‬
‫ألا يمكنك قولها وإنهاء المسألة؟‬
‫لا، أشعر بأنني مجبرة على ذلك.‬
‫كفى يا أمي، انسي الأمر.‬
‫لا، أشعر بأنني مجبرة على ذلك.‬
‫الشباب في مواجهة الجعة.‬
‫قصة عمرها بعمر الزمان.‬
‫حدثت مع أهالينا وأهالي أهالينا،‬
‫والمهاجرين الذين أتوا‬ ‫على سفينة "مايفلاور".‬
‫"أوزي"، أنت تحبطني. أحاول التفكير.‬
‫أعلم، يمكنني شمّ ذلك.‬
‫مهلًا، لم لا نعود إلى متجر "ماماز"‬ ‫ونحضر صنبورًا؟‬
‫حاولنا جميعًا أن نشتري منها، لكنها عنيدة.‬
‫حتى إنني حاولت إغواءها بقول،‬
‫"مرحبًا يا فتاة."‬
‫لم أستفد شيئًا.‬
‫- ما رأيكم بأن نحضر ضوء ليزر؟‬ ‫- لن نحضر ضوء ليزر.‬
‫أظن أن المسألة انتهت. جرّبنا كل شيء.‬
‫اقترحت فكرةً واحدة، وكانت غبية.‬
‫أنت هي الغبية.‬
‫جميعكم أغبياء. تكرهون الجعة و"أمريكا".‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تشعر بالإحباط؟‬
‫أجل.‬
‫- ألهذا تصبّ جام غضبك على الآخرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بأن نذهب غدًا إلى الغابة‬ ‫لأشاهدك تطبّق حركات الكاراتيه على شجرة؟‬
‫أودّ ذلك حقًا.‬
‫هل انتهيتما أيها الأحمقان؟‬
‫"ليا"، أنت من يجب أن تشتري الصنبور.‬ ‫فـ"ماما" لا تعرفك.‬
‫أجل، يمكنك فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫كما أن عينيك جميلتان.‬ ‫لن يساعدنا هذا في إحضار الصنبور،‬
‫لكنني لاحظت جمالهما.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫"ليو"، سيكون تصرفًا رائعًا.‬
‫سبق أن قمت بأشياء جنونية.‬
‫سرق نورس شطيرتي ذات مرة‬ ‫عندما كنت على الشاطئ،‬
‫فدعوته بالساقط بصوت خافت.‬
‫أتعلمون ماذا؟ أنا موافقة.‬
‫حسنًا، الفتاة الجديدة رائعة.‬
‫- إلى الحافلة.‬ ‫- توقفوا.‬
‫لن تنجح هذه الخطة.‬
‫واثق بأن سروال الأطفال هذا سيكشف أمرها.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين الشرب‬ ‫وأنت في هذه الحالة؟‬
‫إنه لزوجي، اشترى برميل جعة‬ ‫من أجل حفلة استقبال المولود.‬
‫تصرّف راق.‬
‫- ثمنه 30 دولارًا و50 سنتًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لست طبيبة نسائية، لكن أظن أن الطفل‬ ‫يعاني من مشكلة ما.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫سئمت منكم أيها الأولاد. سأتصل بالشرطة.‬
‫ضعي الهاتف من يدك يا "ماما".‬
‫اصمتي.‬
‫حسنًا، لكن عندما تصل الشرطة إلى هنا‬
‫كيف ستفسرين لهم سبب إعطاءك برميل جعة‬ ‫إلى حفنة من الشباب؟‬
‫لم أفعل ذلك، بل "وايد".‬
‫"ماما".‬
‫ستفقدين رخصة بيع الكحول في الحالتين.‬
‫لذا ضعي الهاتف من يدك وبيعيني الصنبور‬ ‫كي نستمتع جميعًا بعيد الاستقلال.‬
‫هل أنت محامية؟‬
‫بل عضو في نادي المناظرة. أحرزت المركز‬ ‫الأول في البطولة الإقليمية لليافعين.‬
‫كان فوزًا محسومًا من البداية.‬
‫نخب "ليا"، قاهرة "ماما".‬
‫بصحة "ليا"!‬
‫ونخب السيدة "زابولسكي".‬
‫مدربة نادي المناظرة، لأنها شجعتني كثيرًا.‬
‫نخب السيدة "زابولسكي"!‬
‫انظري يا "نيك"، إنه شهب. تمنّي أمنية.‬
‫إنها ألعاب نارية يا عزيزي.‬
‫كنت جسورةً جدًا هذه الليلة.‬ ‫لم أكن أعلم أنك تمتلكين الشجاعة.‬
‫ولا أنا، لكنني أحب هذا الشعور.‬
‫أشعر بأنني حرة وسعيدة.‬ ‫أتمنى لو أستطيع البقاء هنا خلال الصيف.‬
‫ابقي إذًا.‬
‫لن يسمح لي أبي بذلك.‬
‫عندما انفصل والداي،‬
‫أخبرني المعالج النفسي في المدرسة‬ ‫أن كل شيء سيكون تعيسًا إلى الأبد.‬
‫فقلت لنفسي، "لا، لن يحدث هذا معي."‬
‫لذا عدت إلى المنزل‬ ‫وصبغت شعري باللون الأشقر فوق الغسالة‬
‫وقصصت سروالي وقررت أن هذه ستكون حياتي‬
‫وأنها لن تكون تعيسةً أبدًا.‬
‫قد يبدو ما سأقوله غبيًا جدًا،‬
‫لكن أريد أن نصبح صديقتين مقربتين.‬
‫لذا كيف يسعنا تحقيق ذلك؟‬
‫ابقي خلال الصيف.‬
‫ويمكنك عندها تنفيذ مقولتك الغبية.‬ ‫الأمران مرتبطان ببعضهما البعض.‬
‫رائع.‬
‫فوّتت مشاهدة الألعاب النارية‬ ‫وتناول النقانق.‬
‫بقيت في الطبق وأصبحت باردة‬ ‫ومتقلصة مثل قلبي تمامًا.‬
‫"إيريك".‬
‫ما زال شمّ شعري تصرفًا غريبًا يا أمي.‬
‫الأسوأ هو أنه يُفترض‬ ‫أن أقضي معها وقتًا ثمينًا.‬
‫لكنني أتوق لانتهائه بدلًا من ذلك.‬
‫عزيزي، لن ينتهي إلا عندما تموت.‬
‫"ليا تاتوين فورمان".‬
‫- اسمها الأوسط هو "آن".‬ ‫- لم أوافق على ذلك قط.‬
‫أين كنت؟ يا للهول، هل هذه جعة؟‬
‫أجل. سكبت الباقي أثناء نزولي‬ ‫عن برج خزان المياه.‬
‫برج خزان المياه؟ ماذا دهاك؟‬
‫دعني أتولى هذا يا "إيريك".‬ ‫برج خزان المياه؟ ماذا دهاك؟‬
‫هذه هي الألعاب النارية التي أحبها.‬
‫أجل، برج خزان المياه.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا ولا أريد لذلك أن ينتهي.‬
‫أعلم أنكما لن تحبا هذا،‬
‫لكنني أريد البقاء‬ ‫في "بوينت بلايس" خلال الصيف.‬
‫هذه حياتي واكتفيت من تعاستها.‬
‫- "ليا".‬ ‫- أجل، تحدثي.‬
‫أطلقي العنان لغضبك يا عزيزتي.‬
‫- أنت شجاعة. لقد أثرت إعجابي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها فكرة سخيفة.‬
‫- "ليا".‬ ‫- هيا يا أمي، عظيها.‬
‫نرحب بك هنا إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫يا للهول، ما الذي يحدث؟‬
‫"كيتي".‬
‫أظن أن هذا ما نريده.‬
‫أبي، لطالما تحدثتما‬ ‫عن الوقت الرائع الذي قضيتماه مع أصدقائكما.‬
‫أريد خوض تجربة رائعة.‬
‫اسمعي، في يوم واحد فقط‬
‫ثقبت وجهك وشربت الجعة وأصبحت فظة.‬
‫تحولت إلى شخص لا أعرفه.‬
‫لذا سأرفض. انسي الأمر.‬
‫كنت أعلم أنك ستتصرف على هذا النحو.‬
‫لن أركب السيارة غدًا ولا يمكنك إرغامي.‬
‫بل ستركبين فيها وإلا سأركل مؤخرتك.‬
‫- "إيريك".‬ ‫- تصرّف سيئ.‬
‫أشعر بفخر لا يُضاهى.‬
‫هذا أشبه برؤيتك تسجّل هدفك الأول.‬
‫رغم أنه لم يسبق لك فعلها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫درست "ستار وورز" طوال حياتي،‬ ‫وفي اللحظة الحاسمة‬
‫تحولت إلى أب شرير.‬
‫فكرت في المسألة.‬
‫بقاء "ليا" ليس فكرة جنونية.‬ ‫يستطيع والداك الاعتناء بها.‬
‫ألم تكوني هنا معي في السبعينيات؟‬
‫الاعتناء بالأولاد ليس أفضل ميزاتهما.‬
‫إنها فتاة رائعة.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫يمكننا الوثوق بها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أطيق هذا الشعور. لم تعد بحاجة إليّ.‬
‫كانت صديقتي الصغيرة، والآن أصبحت‬
‫غريبة عني.‬
‫ليست غريبة، بل تكبر في السنّ فحسب.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫ماذا؟ لكنك بارع في إخفاء مشاعرك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫قضينا حياتنا معًا‬ ‫لأن والديك سمحا لنا بالعثور على بعضنا.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت تسكنين على بعد أمتار.‬ ‫واثق بأننا كنا سنعثر على بعضنا البعض.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا حدث لحلق الأنف؟‬ ‫- إنه مغناطيس.‬
‫عطست فسقط في البالوعة.‬
‫حسنًا، يؤسفني حدوث هذا.‬
‫عندما كنت في مثل سنك،‬ ‫كنت أنا وأصدقائي نعيش في هذا القبو عمليًا.‬
‫كنا نقضي الوقت هنا ونستمع إلى الموسيقى‬ ‫ونفعل أشياء أخرى.‬
‫عندما وقعت في غرام أمك،‬ ‫كنت أجلس على هذا الدرج.‬
‫يا للهول،‬ ‫هل مارستما الجنس على الدرج أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫فكرت في المسألة…‬
‫يمكنك البقاء خلال الصيف.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان هناك شخص يستحق شيئًا رائعًا‬ ‫فهو أنت.‬
‫يا للروعة يا أبي. شكرًا لك.‬ ‫آسفة لأنني تصرفت بوقاحة.‬
‫برعت في ذلك على نحو مفاجئ.‬
‫لكن كما تعلمين، أنت…‬
‫بارعة في كل شيء.‬
‫سأشتاق إليك يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫هل تشمّ شعري؟‬
‫لا.‬
‫لأن ذلك تصرف غريب.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكّري أن رقم هاتفنا لم يتغير.‬
‫لا تقلق يا عزيزي، أنا أتولّى ذلك.‬
‫مجددًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫ولدي الصغير.‬
‫أمي.‬
‫أنا أستمع إلى دقات قلبك.‬
‫اسمعي، حسنًا.‬
‫أحبك يا "ليلي".‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫لا تقلقي، سنستمتع بوقتنا.‬
‫هل سبق لك أن نظفت فرنًا؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫نسيت أن أقول شيئًا غايةً في الأهمية.‬
‫أريد أن تتسكعي مع أصدقائك الجدد في قبو جدك‬
‫قدر الإمكان.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫إنه أكثر الأماكن أمانًا لها.‬
‫هذا صحيح يا أمي. صحيح كلّ الصحة.‬
‫حيلة ذكية يا بنيّ.‬
‫- تعلمت على يد أفضل المتحايلين.‬ ‫- لا أحد يحب المتملقين.‬
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫نادتني بـ"أمي".‬
‫لقد فزت.‬
‫لهذا السبب يجب عدم العبث مع المحترفين.‬
‫عليّ إعداد قائمة للتسوّق.‬ ‫سيرغب الأولاد في تناول الوجبات الخفيفة.‬
‫لا تطعميهم يا "كيتي".‬
‫هكذا بدأ الأمر في المرة الأولى.‬
‫مرحبًا. سأذهب أنا وأصدقائي إلى البحيرة.‬
‫انتظرا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "جاي".‬
‫- "جاي كيلسو".‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل.‬
‫احترقوا!‬
‫أرى أنكم تعرفتم إلى ابني. انظروا إليه.‬
‫انظروا، ورث وسامة أبيه وذكاء أمه.‬ ‫نال علامات تامة في العام الماضي.‬
‫بحق السماء، العدوى تنتشر.‬
‫استمتعا بوقتكما أيها الشابان.‬
‫وإذا قفزتما من أعلى الجرف،‬ ‫فافعلا ذلك عاريين.‬
‫لأنكما إذا اصطدمتما بالمياه‬ ‫بالزاوية الصحيحة،‬
‫ستشعران بأنكما تضاجعان البحيرة.‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫هذا العناق لائق وحميميّ.‬
‫"ريد"،‬
‫علينا التحدث عن نوايا حفيدتك مع ابني.‬
‫لا، كنت أمزح فحسب. لنتعانق.‬
‫أتظن أنني سأفعل ذلك؟‬
‫هيا بنا يا "مايكل".‬
‫مرحبًا يا سيدة "إف".‬
‫تبًا يا "جاكي"،‬ ‫امنحيني بعض الوقت لأستمتع بهذا!‬
‫يا للهول.‬
‫الشريان الموجود على جبهة "ريد"‬ ‫على وشك الانفجار.‬
‫هذا مقرف، لا أريد أن يتلطخ لباس الزفاف‬ ‫بدم رجل عجوز.‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫بل سأتزوج مجددًا.‬
‫إنه زواجنا الجديد الثاني.‬
‫- سنبقى معًا هذه المرة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جاكي".‬
‫هل ستتزوجين بلباس أبيض؟‬
‫حقًا؟‬
‫سنتزوج قبل عيد العمّال.‬
‫وإذا اعتقد الناس أنه زواجنا الأول،‬ ‫فسنحصل على هدايا أفضل.‬
‫لمعلوماتكما، سجّلنا هدايا الزفاف‬ ‫في "بلومنغديل" وسأمتعض ممّن لا يهدينا.‬
‫- هيا بنا يا "مايكل".‬ ‫- بحق السماء!‬
‫لنستغّل هذه الفرصة قدر الإمكان.‬
‫سأذهب إلى المتجر‬
‫لأنني سأشتري رقائق "فريتوس" و"توستيتوس"‬ ‫و"دوريتوس" وكل شيء ينتهي اسمه بـ"إيتوس".‬
‫عدت إلى العمل يا عزيزي.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا يا أولاد، القبو تحت تصرفكم.‬
‫يُمنع إطفاء الأنوار وخلع الملابس والرقص.‬
‫"الرقص ممنوع".‬ ‫أنت مثل ذلك الرجل من فيلم "فوتلوس".‬
‫الرقص ممنوع يا رفاق.‬
‫يمكنك وضع ثلاثة أقبية بحجم قبوك‬ ‫في هذا القبو.‬
‫يبدو هذا عملًا شاقًا يا "نيك".‬
‫لنستخدم هذا القبو فحسب.‬
‫ألا تحب هذا الأثاث القديم؟‬
‫أجل، كل ما ينقصنا هو وسادات صغيرة‬ ‫ولقاح الكزاز.‬
‫سيدة "فورمان"، منزلك حميميّ ومضياف.‬
‫أتوق لقضاء الصيف بأكمله فيه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫المهم،‬
‫في حال شعرتم بالملل،‬ ‫وجدت بعض أسطوانات وألعاب والدك القديمة.‬
‫وبعض المجلات التي لم يرغب في أن أراها،‬
‫لكنني تخلصت منها.‬
‫جميع من في الصور كنّ صهباوات.‬ ‫من الواضح أن لديه نوعًا مفضّلًا.‬
‫المهم، استمتعوا بوقتكم.‬
‫لا بدّ أن هذه اللعبة‬ ‫أقدم من أقدم نسخة من "نينتندو".‬
‫مستحيل.‬
‫أعطتنا جدتك للتو شيئًا سيفقدنا عقولنا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أجل!‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما أروع هذا الصيف.‬
‫سأنضم حتمًا.‬
‫أنا جادة، ما هذا؟‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"‬
‫إنه الصيف. فلنحظ بالمتعة.‬ ‫يجب أن نفعل ما يحلو لنا. صحيح؟‬
‫خطأ.‬
‫- أتدرين ماذا أريد؟‬ ‫- لا تقولي "جاي".‬
‫"جاي".‬
‫- أنت محروم من دخول المنزل. اخرج.‬ ‫- كلا!‬
‫أنا "كيتي" يا "دونا".‬ ‫ابنتك على وشك أن تضاجع شابًا.‬
‫أين هي؟‬
‫مهلًا، ألم يكن والدي‬ ‫بالروعة التي وصف نفسه بها؟‬
‫دعينا نقول إنك محظوظة على وجودك.‬
‫من منكما صرخ على ولديّ؟‬
‫لا أعرف من منهم ولديك،‬ ‫لكنهما يستحقان ما نالا.‬
‫هما "غوين" و"نايت"، وشكرًا على ذلك.‬
‫حملت به لمدة 10 شهور.‬
‫قال الطبيب إن ذلك طبيعيّ،‬ ‫لكنني أختلف معه في الرأي.‬
‫أظن أنك تحسست من ملمع الشفاه خاصتي.‬
‫حقًا؟‬
‫- أريد الاعتراف لجدتك بميولي المثلية.‬ ‫- لديّ مقابلة غدًا.‬
‫- هل من رسائل توصية لديك؟‬ ‫- كل مدرائي كانوا يحبونني.‬
‫لكنهم ماتوا.‬
‫أنا مثليّ!‬
‫"(تشيز فيز)"‬
‫قلت، طاب يومكم.‬