‫أنا متحمسة.‬
‫إنه حاسوبنا الأول.‬ ‫أشعر كأنني الكابتن "كيرك".‬
‫لطف منك يا "أوزي" أن تساعدنا في تركيبه.‬
‫لا أفهم ما حاجتنا إلى هذا الشيء.‬
‫إنه المستقبل يا "ريد".‬
‫على أحدنا أن يبقى عصريًا ومواكبًا للزمن.‬
‫انظر، هناك دواسة مثل آلة الخياطة.‬
‫لا، إنها فأرة.‬
‫ماذا تفعل الفأرة؟‬
‫تقضي حاجتها في العلية.‬
‫ابتهج يا "ريد".‬
‫ستبدأ "الولايات المتحدة"‬ ‫باستخدام الإنترنت. لنؤدّ دورنا.‬
‫يمكننا الآن القراءة عن الأخبار‬ ‫والرياضة والسياسة.‬
‫لكنني أقوم بذلك الآن.‬
‫هذا ما أدعوه بقراءة الصحيفة.‬
‫أتعلمين ما أحبه فيها؟‬
‫عدم وجود أسلاك متصلة بالحكومة.‬
‫هل هذا الشيء متصل بالحكومة؟‬
‫أجل، بإمكان الرئيس رؤيتك الآن.‬
‫أعلم أنك تمزح.‬
‫لكن في حال لم تكن تمزح،‬
‫مرحبًا يا "بيل"،‬ ‫أحببت ظهورك في برنامج "أرسينيو".‬
‫لم تريد حوض استحمام ساخن مستعمل؟‬
‫سيكون ملوثًا بأوساخ الآخرين.‬
‫أجل، إلى أن نلوثه بأوساخنا.‬
‫كم هذا شاعريّ.‬
‫إنه مجاني يا "نيك".‬ ‫الشيء المجاني الآخر هو معزة.‬
‫أحبك، لكنني لن أتشارك معزةً معك.‬
‫في حال انفصلنا، من سيحتفظ بالمعزة؟‬
‫بعد معاناتي من انفصال والديّ،‬ ‫أنصحكما بعدم إجبار المعزة على الاختيار.‬
‫أحضر حوض الاستحمام الساخن المقزز غدًا.‬
‫لدينا موعد تصوير في "غلامور شوتس".‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا تغيير الحجز في "غلامور شوتس"‬ ‫إلى حين نمو شاربي.‬
‫إذًا لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫اصمتي يا "غوين".‬ ‫بالكاد يمكنك رؤيته عندما أشرب الحليب.‬
‫انظري يا "نيك"، من يذهب أولًا يأخذ الحوض.‬
‫لا يمكن تأجيله.‬ ‫أضعت من يدي قفص الكلاب الكبير لنفس السبب.‬
‫- لا تملك كلبًا.‬ ‫- لكنني قد أحضر معزة.‬
‫اكتفيت.‬
‫ترفضين التحدث عن علاقتنا.‬
‫العلاقات، أليس كذلك؟‬
‫من يحتاج إليها؟‬
‫ألا تمانع أن نكون مجرد صديقين؟‬
‫أجل، هذا رائع. أحب ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد وممتع.‬
‫نجحت خطتك. أتلفت دماغه الصبياني.‬
‫كأنه في لعبة فيديو وأصابه خلل تقني.‬
‫حسنًا يا "نيك"،‬ ‫لن أجلس هنا أثناء رفضك التحدث إليّ.‬
‫هل تريد مساعدتي في إحضار الحوض يا "جاي"؟‬
‫بالتأكيد. ماذا؟‬
‫- أخي.‬ ‫- أجل، أنا قادم.‬
‫هل تستريح من تركيب الحاسوب للعجوزين؟‬
‫حاولت شرح معنى سطح المكتب الافتراضي لجدتك.‬
‫ثم اضطُررت إلى شرح كلمة "افتراضي".‬
‫ثم اضطُررت بطريقة ما إلى شرح كلمة "مكتب".‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا من أجلها.‬
‫لا أفعل هذا من أجلها، بل من أجلي.‬
‫إنه جزء من خطتي الكبرى.‬ ‫أريد أن أخبر جدتك عن ميولي الجنسية.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو واثقًا ومطمئنًا.‬ ‫ظننت أن الجميع يعلمون ذلك.‬
‫أنا شاب مثليّ‬ ‫يعيش في بلدة صغيرة في "ويسكونسن".‬
‫ما زالت هناك أماكن‬ ‫لربط الأحصنة في المحكمة.‬
‫إخبار أيّ أحد عن ميولي أمر جلل.‬
‫أتفهّم ذلك. في الصف السابع،‬ ‫استغرقت وقتًا طويلًا‬
‫لإخبار والديّ أنني أريد العزف‬ ‫على المزمار بدلًا من الكلارينيت.‬
‫لكنني حصلت على ما أريد.‬
‫وستصل أنت أيضًا لمبتغاك.‬
‫بالطبع.‬
‫الحالتان بنفس الأهمية.‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫نتسكع في الشارع‬
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬
‫جميعنا بخير"‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫لم تريد إخبار جدتي عن ميولك الجنسية؟‬
‫إنها الخطوة السابعة‬ ‫في خطة الكشف عن ميولي المكونة من 16 خطوة.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك خطوات.‬
‫يتم تحديثها كل سنة‬ ‫في مؤتمرنا في "بالم سبرينغز".‬
‫أنا أمزح.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أعرف بعض الأشياء. لديّ صديق مثليّ.‬
‫هل تقصدينني؟‬
‫أجل.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫أعمل من أجل الوصول إلى الخطوة الأخيرة.‬
‫وهي إخبار والديّ.‬
‫أكملت الخطوة السادسة للتو.‬
‫وهي الكشف عن ميولي‬ ‫للغرباء الذين لن ألتقي بهم مجددًا.‬
‫آسف، يبدو أنك اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫بالإضافة إلى ذلك… أنا مثليّ.‬
‫احتفظي بالباقي. أنا مثليّ.‬
‫أنا مثليّ!‬
‫أخبرته مجددًا عندما ارتدّ الحبل إلى الأعلى.‬
‫الخطوة التالية هي السابعة، وهي الكشف‬ ‫عن ميولي لشخص بالغ أراه طوال الوقت.‬
‫أيّ جدتك.‬
‫هذا رائع، فهي تحبك.‬
‫تحبني جميع النساء.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫أيمكنك جسّ نبضها تجاه المسألة؟‬
‫أريد التأكد من أنني سأخبر الشخص المناسب.‬
‫سيكون رد فعلها رائعًا،‬ ‫فجدتي غاية في اللطف.‬
‫جدتي غاية في اللطف أيضًا،‬ ‫إلى أن ترى إحداهن ترضع صغيرها في العلن.‬
‫حينها سترش العطر في وجهها‬ ‫وتدعوها بالساقطة.‬
‫ها هو.‬
‫إنه أفضل من اكتشاف شاطئ العراة.‬
‫إلى أن رأينا مدرب البيسبول‬ ‫يمارس بتمارين الاندفاع.‬
‫هذا ما تبدو عليه حياتي الآن.‬
‫مثل خصيتين مترهّلتين.‬
‫أخي…‬
‫أشعر بالحزن لرؤيتك محبطًا بسبب "ليا".‬
‫أتعلم ما الذي سيحسّن مزاجك؟‬
‫حركة المهبل. ضع يديك هنا.‬
‫- هذا الشكل دقيق.‬ ‫- هذا ما يجعله مضحكًا.‬
‫عاد الألم بعد أن أنزلت يديك.‬
‫مرحبًا أيها الشابان.‬
‫مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫اتصلنا لأخذ حوض الاستحمام الساخن.‬
‫أجل.‬
‫سيسرني التخلص منه.‬
‫كان لزوجي،‬
‫لكنني لم أعد أستخدمه كثيرًا بعد أن تُوفى.‬
‫تؤسفني خسارتك، كيف تُوفى؟‬
‫لقد غرق.‬
‫- أما زلت تريد الحوض؟‬ ‫- "جاي".‬
‫غرق في بحيرة.‬
‫أجل!‬
‫أعني أن مصابك أحزنني.‬
‫لكنني لم أكن أريد حوضًا مسكونًا بالأشباح.‬
‫سنأخذه.‬
‫تمهّلا، ألا تريدان تجربته أولًا؟‬
‫هل المياه ساخنة بما يكفي؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫قدم من هذه؟‬
‫أحب هذه اللعبة.‬
‫تعالي إلى هنا يا "كيتي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد استيقظ.‬
‫هذا لطيف.‬
‫وضعته في حالة الغفوة منذ ساعة،‬ ‫لا بدّ أنه جائع.‬
‫ها قد مات الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يستلطف "إيريك" إلّا بعد مضيّ وقت طويل.‬
‫مرحبًا يا جدتي، هل يمكنني استشارتك؟‬
‫إنه موضوع حسّاس وشخصيّ.‬
‫هل يتعلق بالمراهقين؟ كم أفتقد لهذا.‬
‫أجل، إنه بخصوص صديقي.‬
‫فهمت هذا، صديقك. حسنًا.‬
‫تحدثت كثيرًا إلى "إيريك"‬ ‫عن مواضيع تتعلق بأصدقائه.‬
‫بلّل صديقه السرير.‬
‫كان صديقه معجبًا بمدرّسة.‬
‫علّق صديقه شريطًا مطاطيًا في منطقته الحساسة.‬
‫المهم…‬
‫إنه موضوع قد لا تشعرين بالراحة تجاهه.‬
‫هل يتعلق الأمر بالممنوعات؟‬ ‫لأنه يجدر بك إخبار صديقك‬
‫أن الأمر يبدأ بزجاجة جعة، وفي وقت وجيز‬
‫سينام في المتنزه بسبب إدمانه على المخدرات.‬
‫لا تتعلق المسألة بالمخدرات.‬
‫لا يمكنني أن أقول ما هي، لكنها خطوة مهمة.‬
‫كما أنها مخيفة،‬ ‫فبعد الإقدام عليها لا يمكنك التراجع.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫أخبري صديقك أنني مستعدة‬ ‫للتحدث إليه حين يريد ذلك.‬
‫شكرًا يا جدتي. أنت لطيفة.‬
‫هذه طباعي، أنا في غاية اللطافة.‬
‫"دونا"، أنا "كيتي".‬ ‫ابنتك على وشك ممارسة الجنس.‬
‫هذا غريب، نحن لا نتسكع بمفردنا أبدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لأنني أكرهك،‬
‫لكنني أفضل التسكع مع أشخاص آخرين فحسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن أخاك تركني‬ ‫من أجل حوض الاستحمام الساخن.‬
‫كوني ممتنة لأنه سيستحم.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫أتريدين فعل شيء ما؟‬
‫معًا؟‬
‫- لست يائسة إلى هذه الدرجة.‬ ‫- أجل، ولا أنا.‬
‫ليس هناك ما يجمعنا.‬
‫حسنًا، يجمعنا شيء واحد فقط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلًا، أين سواري؟‬
‫لا أعلم، لم أره.‬
‫أنت خفيفة الظل.‬
‫أتريدين أن نكون وجبتين خفيفتين؟‬
‫وجبتان خفيفتان!‬
‫اضغطي هنا وستتصلين بالإنترنت.‬
‫أشعر بتوتر شديد‬
‫كما لو أنني أفتح شريطًا لاصقًا جديدًا.‬
‫ستواجه ستة أشهر عصيبة إن فتحته بشكل خطأ.‬
‫اضغطي على الزر من فضلك.‬
‫حسنًا، الإنترنت عبارة عن عفريتين‬ ‫يصرخان على بعضهما.‬
‫- هذا تشبيه دقيق.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أتحدث إليك قبل أن نتابع.‬
‫إنه…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوترًا. هل سددت المرحاض؟‬
‫هذا ليس خطأك، فالتمديدات قديمة.‬
‫في الواقع، تتعلق المسألة بي وباختلافي عن…‬
‫أين هي؟‬
‫"ليا"، أنا أمك. انزلي إلى هنا.‬
‫"ليا"!‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كان الطريق مزدحمًا،‬ ‫لذا قدت لنحو عشرة كيلومترات على الرصيف.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫هل هذا هو الفتى؟‬
‫أهو من ستمارسين معه الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرت والدتك عن صديقتك ورغباتها الجنسية.‬
‫أحضرت لك واقيات ذكرية ومرهم ترطيب‬ ‫وإسفنجًا مانعًا للحمل ولباسًا داخليًا قبيحًا.‬
‫- عقار مضاد للقلق؟‬ ‫- إنه لي.‬
‫لن أمارس الجنس يا أمي.‬
‫حسنًا، ما هو السر‬ ‫الذي كنت تخبرين جدتك عنه؟‬
‫في الحقيقة، كنت أخبرها أنني سأمارس الجنس.‬
‫مع شاب في الفراش.‬
‫وفي أماكن أخرى‬ ‫حيث يفعل الناس ذلك لبعضهم البعض.‬
‫وصلت في الوقت المناسب،‬ ‫فهرموناتها في ذروة نشاطها.‬
‫إنها ترسم الأعضاء الذكرية باستمرار.‬
‫إنها مهووسة بذلك.‬
‫يستطيع الرئيس سماعك.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫أنا فخورة بك لأنك صارحتنا قبل فعل أيّ شيء.‬
‫- ربما حان الوقت لخوض حديث الجنس.‬ ‫- سبق أن خضناه.‬
‫كنا نستخدم كلمات ملطّفة في المرة الماضية.‬
‫أما الآن فسنستخدم الكلمات الحقيقية.‬
‫أيتها الوجبة الخفيفة.‬
‫- أجل أيتها الوجبة الخفيفة.‬ ‫- ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫هناك شيء أفعله عادةً مع "نايت"،‬
‫لكن أظن أنني سأستمتع أكثر معك.‬
‫"(غلامور شوتس)"‬
‫"واقيات ذكرية"‬
‫- حسنًا، ردديها من بعدي يا "ليا".‬ ‫- لا يمكنني قول الكلمات الحقيقية.‬
‫حسنًا، قوليها بالطريقة التي تريحك.‬
‫لا تضعي العضو الأول داخل الثاني‬ ‫بعد دخوله في الثالث.‬
‫مهلًا، أي منها هو الأول؟ أتعلمين؟‬
‫لا تضعي شيئًا داخل شيء‬ ‫بعد دخوله في شيء آخر.‬
‫لم يكن علينا الوصول إلى هذا الحد.‬
‫أنا معجبة بفتى وراودتني بعض الأفكار عنه.‬
‫لديه قميص ضيق يغطي كامل جسده…‬
‫أغار منه يا أمي،‬ ‫أريد أن أكون بدلًا من ذلك القميص.‬
‫بدأ ذلك بالحدوث.‬
‫لا، لم يبدأ بعد. لم أقبّله حتى.‬
‫هل صارحته بمشاعرك؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫عقّدت المسألة كثيرًا، فأنا لا أجيد هذا.‬
‫هذا متوارث في العائلة.‬
‫- هل أنت مثلي؟‬ ‫- أنا؟ كلا، أتحدث عن والدك.‬
‫لكن مهما عقّد علاقتنا،‬
‫كنت أعود إليه دائمًا، لأنه طيب القلب.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫مهلًا، ألم يكن أبي معسول اللسان كما يدّعي؟‬
‫سأكتفي بالقول إنك محظوظة أنك وُلدت.‬
‫أشعر بالضياع يا "ماريون".‬
‫لم أعد أعرف من أكون.‬
‫عانيت من الأمر نفسه عندما مات "رالف".‬
‫انقلبت حياتي رأسًا على عقب.‬
‫هذا ما أشعر به بالضبط يا "مار".‬
‫لكن يمكنك التأقلم ومتابعة حياتك.‬
‫فالحياة تحمل لك الكثير من المفاجآت.‬
‫كلام مؤثر.‬
‫هذا ما قلته لك بالضبط،‬ ‫لكن من دون الحديث عن الزوج الميت.‬
‫لا يا جدتي. قلت لك ألّا تحتالي على الشبان‬ ‫ليجلسوا في حوض الاستحمام الساخن.‬
‫لم تفعل ذلك. كنّا نجربه قبل أن نشتريه.‬
‫أظن أن هذه هي الحيلة.‬
‫لديّ سرير مجاني بمقاس كبير‬ ‫في حال رغبتما في تجربته.‬
‫- هل هو مجانيّ؟‬ ‫- يا أخي!‬
‫- آسفة لأنها أضاعت وقتكما.‬ ‫- لا، استمتعنا بوقتنا.‬
‫كنت أقسو على نفسي، لكن نصيحتها كانت مفيدة.‬
‫أجل، إنها تساعد الوسيمين دائمًا.‬
‫سأقدّم شكوى إلى جريدة الإعلانات.‬
‫يؤسفني أن عائلتي الرائعة خطفت منك الأضواء.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرت شرطي مرور في طريقي إلى المنزل‬ ‫لأحافظ على تركيزي.‬
‫حسنًا، إليك بعض المشاعر السخيفة.‬
‫أشكرك على التستر عليّ بالأمس.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك،‬ ‫لكنه عنى لي كثيرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وضعتني في موقف حرج‬ ‫حين تحدثت عن الأعضاء الذكرية،‬
‫لكن أظن أنك كنت متوترًا.‬
‫شعرت بالذعر وكنت أفكر فيها، لذا قلتها.‬
‫حسنًا يا "ليلي"، سأذهب.‬
‫سأستغرق ضعف المدة لأصل إلى المنزل‬ ‫إذا قدت في المسار الصحيح.‬
‫- حسنًا يا أمي، أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- سُررت بلقائك يا "أوزي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫عرفت الآن عمّن ورثت "ليا" جمالها.‬
‫يا لك من فتى فاتن.‬
‫أواثقان أنكما لن تمارسا الجنس؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بلا أدنى شك.‬
‫اضغطي على زر الدخول‬ ‫وستدخلين إلى بريدك الإلكتروني.‬
‫لديك رسالة إلكترونية.‬
‫يا للهول، لديّ رسالة إلكترونية.‬ ‫هذا مثير للحماس.‬
‫سبق أن أنجبت أولادًا‬ ‫لكن هذا به قدر كبير من الحماسة.‬
‫إنها رسالة مني في الواقع.‬
‫أردت إخبارك شيئًا ما،‬ ‫لذا افتحي الرسالة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫نقرتين على أيقونة علبة البريد.‬
‫يا للهول.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها أمامك مباشرةً.‬
‫نقرتان.‬
‫لا، أيقونة العلبة الصغيرة في الزاوية.‬
‫- اختفت بالكامل.‬ ‫- إنها خلف هذه.‬
‫- خلف ماذا؟‬ ‫- تلك النافذة.‬
‫إنه يعيد التشغيل. لذا…‬
‫سننتظر لنحو خمس دقائق.‬
‫انسي الأمر.‬
‫سيدة "فورمان"،‬
‫أنا مثليّ.‬
‫اكتشفت ذلك منذ مدة، وأردت إعلامك بذلك.‬
‫لديّ حبيب يُدعى "إيتيان" ويعيش في "كندا".‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك.‬
‫تزوجت صديقتي "شارون" من رجل كندي،‬ ‫وهرب في سيارتها.‬
‫كان رماد قطتها في السيارة،‬ ‫وحياتها الآن يُرثى لها.‬
‫لكن… ألا تمانعين أن أكون مثليًا؟‬
‫بالتأكيد لا مانع.‬
‫اقترب أيها الفتى اللطيف.‬
‫أشعر بأنني مميزة للغاية.‬
‫ألهذا ساعدتني في تعلّم العمل على الحاسوب؟‬
‫لا، فعلتها لأنني أحببت ذلك.‬
‫إذًا… ما حدث بالأمس…‬
‫لم يكن ذلك متوقعًا.‬
‫هل…‬
‫استمتعنا؟ أجل، مرتين.‬
‫- يجب ألّا نتحدث عن هذا مجددًا.‬ ‫- سأحتفظ بالسر حتى مماتي.‬
‫اجلسي يا "نيك".‬
‫سأطعم قطعة الخس لمعزتي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنها مجانية يا "نيك".‬
‫أصبحت والدة معزة الآن.‬
‫حسنًا، هذا لطيف.‬
‫انتهينا من الخطوة السابعة. ما التالي؟‬
‫- سأسرق سيارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، سأخبر طبيب الأطفال.‬
‫يا للهول، دخل "جاي" للتو.‬
‫إنه يرتدي ذلك القميص الضيق.‬
‫يا للروعة، إنه أكثر إثارة‬ ‫عندما يكون متعبًا.‬
‫إلى متى عليّ الاستمرار بمسألة الصداقة هذه؟‬
‫لا أعلم، أنت صاحبة هذه الفكرة الجنونية.‬
‫اذهبي وتحدثي إليه فحسب.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أعترف له بحبي أمام مضخة الكاتشب؟‬ ‫يرعبني القيام بذلك.‬
‫أخبرت جدتك أنني مثلي مؤخرًا.‬ ‫يمكنك إخبار شاب يعرف أنك معجبة به‬
‫بأنك معجبة به.‬
‫- هل هذه ربطة شعر "نيكي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتتذكر عندما أخبرتك‬ ‫أنني أريد أن نبقى صديقين؟‬
‫أجل، كانت تلك مفاجأة، ولم أستمتع بها حتى.‬
‫سيعجبك إذًا ما سأقوله الآن.‬
‫آسفة، تأخرت في ركن السيارة.‬
‫يطارد صديقك معزة في موقف السيارات‬
‫بينما تصرخ عليه فتاة ما.‬
‫أصبحت لدينا قصة عن موعدنا الأول.‬
‫"سيرينا"، هذه صديقتي "ليا".‬
‫مرحبًا أيتها الصديقة.‬
‫كنت أهم بأخذ الكاتشب‬ ‫من هذه المضخة القديمة.‬
‫"ريد"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، عودي إلى النوم.‬
‫أبعد يديك يا "ريد فورمان".‬
‫هل هذه "راكيل ويلش"؟‬
‫إنها هي!‬
‫"ريد فورمان".‬
‫أنا مسرورة لأنك تستخدم الحاسوب الجديد.‬
‫اعثر على صورة لـ"كيرك دوغلاس".‬
‫- في زي المحارب الروماني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتعي به.‬
‫إعادة التشغيل.‬