‫مهرجان جبن.‬
‫مهرجان جبن آخر.‬
‫مهلًا.‬
‫ستُقام حفلة ماجنة في مستودع في "ميلووكي".‬
‫عليّ حضورها. أريد الذهاب إلى مكان‬ ‫لا أُضطر فيه إلى كبح جماح نفسي.‬
‫- هل كنت تكبح جماح نفسك؟‬ ‫- هذا غيض من فيض.‬
‫لا أعلم.‬
‫في آخر مرة ذهبت إلى حفلة ماجنة،‬ ‫لم أنم لمدة يومين.‬
‫إن كانت قطعة حلوى نعناع بـ40 دولارًا،‬ ‫فهي ليست كذلك على الإطلاق.‬
‫يا لها من قصة رائعة. لم أغيّر رأيي.‬
‫أتعلمان ماذا أريد؟‬
‫- لا تقولي إنك تريدين "جاي".‬ ‫- "جاي".‬
‫شعرت بالإثارة عندما رفض تقبيلي‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ إلى أين تتجه علاقتنا؟‬
‫هل عليّ حلاقة شعر ساقيّ من الخلف؟‬
‫"ليا"، عندما تركزين كل اهتمامك على رجل‬
‫فأنت تفعلين ذلك من دون مقابل،‬
‫وهذه نتيجة العيش في مجتمع ذكوري قمعي.‬
‫قرأت منشور حركة "رايوت غيرل"‬ ‫ولن تتوقف عن الاقتباس منه.‬
‫أريد أن أكون نسوية…‬
‫في الجامعة.‬
‫لكنني أحتاج إلى حبيب بشدة حاليًا.‬
‫ألم تقبّلها؟‬
‫ألست "جاي" ابن عائلة "كيلسو"‬ ‫المقيمة في "بوينت بلايس"؟‬
‫أليست أكثر العائلات فسوقًا في البلدة؟‬
‫لا أعلم لماذا تصرفت بتلك الطريقة.‬
‫هناك صوت واحد فقط في رأسي، وهو يقول،‬ ‫"أمسك بنهديها يا رجل."‬
‫لكن هذا طبيعي، لأنه يقول ذلك دائمًا.‬
‫لكن الغريب في الأمر هو ظهور صوت آخر عذب،‬ ‫وقال لي، "لا يا رجل.‬
‫أمسك بقلبها."‬
‫أتعلم ما الذي يعنيه هذا؟ أنت معجب بها.‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أجل، هذا ما كان يعنيه الصوت العذب.‬ ‫بدأت تعتبرها إنسانة.‬
‫هذا غريب.‬
‫"ليا"، لا أعلم إن كنت جاهزة‬ ‫للارتباط بـ"جاي".‬
‫إنه زير نساء.‬
‫حظيت بقبلتك الأولى مؤخرًا،‬ ‫أما "جاي" فقد مارس الجنس في بحيرة.‬
‫لا أحب غسل وجهي بماء البحيرة حتى.‬
‫لا نريدك أن تتورطي‬
‫في علاقة صيفية عابرة‬ ‫سينهيها مع بداية العام الدراسي.‬
‫وقعت مجزرة في عيد العمال الماضي.‬
‫لم أر قط ذاك العدد من الفتيات اللواتي‬ ‫يُدعين "جينيفر" يبكين في نفس الممر.‬
‫عليك حسم المسألة بأسرع وقت.‬
‫أخبر "ليا" أنك معجب بها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫نبّهني أبي ألّا أعبّر عن مشاعري قبل الفتاة.‬
‫يعطيهن ذلك السيطرة المطلقة على العلاقة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫عبّرت عن مشاعري قبل "نيكي"‬ ‫وأنا المتحكم بعلاقتنا.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫إنها تجبرك على ارتداء جهاز نداء‬ ‫طبيب والدها في حال احتاجت إلى شيء.‬
‫أستخدمه للحالات الطارئة فقط.‬
‫- أجل، كما حدث مساء أمس.‬ ‫- إلى ماذا احتجت مساء أمس؟‬
‫العلكة.‬
‫علكة طارئة.‬
‫هل أنتما واثقان بشأن "جاي"؟‬
‫لا يدّعي الشباب أنهم لطيفون بلا سبب.‬ ‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫لا نتقاضى ما يكفي لقاء نصائحنا.‬
‫حسنًا، إن كنت عازمةً على مواعدة ذلك الشبق،‬
‫فتصرّفي بذكاء على الأقل.‬
‫لا ترمي نفسك بين أحضانه.‬
‫أنت خارقة. تحكّمي بقواك.‬
‫معك حق.‬
‫- سأحرص على أن تبادر أولًا.‬ ‫- سأحرص على أن يبادر أولًا.‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫نتسكع في الشارع‬
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬
‫جميعنا بخير‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫أحب مسلسل "لاو آند أوردر".‬
‫فالقسم الأول يتحدث عن القانون‬ ‫والثاني عن فرض النظام.‬
‫إنه يشعرني بالرضا.‬
‫أجل، يلخّص العنوان مضمونه.‬
‫مثل فيلم "هاني، آي شرنك ذا كيدز".‬
‫قلّص أولاده وتوجّب عليه إخبار زوجته.‬
‫كنت على دراية بكل الأحداث.‬
‫"كيتي"، الفكرة من مشاهدة التلفاز‬
‫هي عدم اضطرارنا إلى التحدث إلى بعضنا.‬
‫حسنًا، سأصمت.‬
‫هل قلت لك كم كانت "ليا" ظريفة‬ ‫منذ بضعة أيام؟‬
‫كنا نخترع أسماء معكرونة للمشاهير.‬
‫اخترعت عبارة "بيني" و"تيلير".‬
‫فابتكرت باسم "ماركي ماركاروني".‬
‫لست مجرد جدّة بالنسبة إليها. أنا…‬
‫نحن صديقتان ونستمتع معًا.‬
‫تستمتعان؟‬
‫أتعلمين من استمتع مع والديها؟‬
‫الأخوان "مينينديز".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحب جرائم القتل التي ارتكباها،‬
‫لكن تعجبني قمصانهما.‬
‫اسمعي،‬
‫لا يُفترض بنا أن نصادق الأولاد.‬
‫لأنهم يأكلون دائمًا ويأخذون كل شيء‬ ‫ويسدّون البلاليع.‬
‫إذا سهوت عنهم ولو للحظة واحدة،‬
‫فسيسدّ أحد الحمقى المرحاض برغيف خبز.‬
‫"ريغاتوني دانزا".‬
‫"ريغاتوني دانزا" يا "ليا".‬
‫هل تخطط لدهن جسدك بالزيت‬
‫والانتظار هنا حتى تلمحك "ليا"؟‬
‫نسيت شيئًا، أحضرت الغيتار أيضًا.‬
‫حسنًا، أكثرت من الزيت.‬
‫أنت مبتذل.‬
‫ستحب ذلك.‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫تلقيت نداءك.‬ ‫اتصلت بمنزلك فقالت لي والدتك إنك هنا.‬
‫ضع الزيت على كتفيّ.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫واضح أنك المتحكم بالعلاقة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تبدو كشطيرة هوت دوغ مبللة.‬
‫شكرًا يا "غوين".‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫"جاي"، مرحبًا.‬
‫أقصد مرحبًا يا "جي". بل "جاي". أقصد "جي".‬
‫"جي".‬
‫أعجبني الاسم.‬
‫سيكون اللقب الذي تنادينني به.‬
‫اتفقنا.‬
‫لم تتفقا، هيا بنا.‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫والتسكع مع "جي".‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تتصرفين كأنك قوّادة "جاي"؟‬
‫أريده أن يرتبط بـ"ليا"‬ ‫كي يدعني أنا و"نايت" وشأننا.‬
‫إنهما يتشاركان المثلجات.‬ ‫عندما يمرض "جاي"، أمرض أنا بدوري.‬
‫لا أريدها أن تنخرط‬ ‫في إحدى علاقات "جاي" الصيفية العابرة.‬
‫أخطأت الظن به، فهو معجب بها حقًا.‬
‫يمكنه أن يطلب منها الخروج في موعد‬ ‫مثل شخص محترم.‬
‫لن يفعل ذلك،‬
‫فهذا غير مسموح في عائلته.‬
‫لن تطلب منه الخروج في موعد هي الأخرى.‬ ‫لذا حُسمت المسألة.‬
‫أرأيت؟ تتعلق المسألة بتحريك الأصابع.‬
‫أشعر بك أثناء تحدثك في أذني.‬
‫"ليا".‬
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫لماذا لم تنجح خطتي؟‬
‫حتى إنني استعرت عطر والدي‬ ‫ورششته على كامل جسدي.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫أيمكنك إعطائي القليل منه؟‬
‫اقترب.‬
‫ممّن هذا النداء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا د. "كلاين".‬
‫إنه طبيب، يظن أنني والد "نيكي".‬
‫أنه المكالمة.‬
‫أو…‬
‫أجل.‬
‫أتفق معك، يجب أن يُستأصل.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أخي.‬
‫مارست الطب للتو.‬
‫أحترمك بشدة يا أخي.‬
‫بل قل أخي الطبيب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف دخلت إلى غرفتي؟‬
‫تسلقت ودخلت من النافذة.‬
‫عمّ تريدين أن نتحدث؟ عن "جاي"؟ كما تريدين.‬
‫عليك مصارحته.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تتحكمي بحياة أخي‬ ‫باستخدام جسدك؟‬
‫إنه أشبه بزومبي شبق.‬
‫"ليا"، اشتريت أنا و"نايت"‬ ‫تذكرتين لفيلم "باتمان فوريفر".‬
‫لكنني ارتأيت أن تستخدميهما أنت و"جاي"‬
‫لتقضيا بعض الوقت معًا… في الظلام…‬ ‫بعيدًا عن المزعجين.‬
‫يسرني… أن أرفض لأن لديّ مخططات أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هي هذه المخططات؟‬
‫سنذهب إلى…‬
‫حفلة ماجنة في "ميلووكي".‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح، حفلة ماجنة.‬
‫ظننت أنك توقفت عن حضور الحفلات الماجنة‬
‫بعد أن علقت في فتحة الكلاب‬ ‫في المنزل المجاور.‬
‫ظننت أنني سأدخل مملكة "نارنيا".‬
‫كنت مخطئة.‬
‫إذا كنتم ستذهبون إلى هذه الحفلة الحقيقة،‬ ‫فسنذهب نحن أيضًا.‬
‫رائع، نراك هناك.‬
‫حفلة ماجنة؟ لم قلت ذلك؟‬
‫لأسباب أنانية بحتة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫الحفلات الماجنة خطيرة وغير قانونية.‬ ‫ماذا لو اضطُررت إلى دخول الحمام؟‬
‫أخجل من التبول أمام الناس.‬ ‫بالكاد يمكنني فعل ذلك في المكتبة.‬
‫اهدئي، سيكون هناك الكثير من الحمامات.‬
‫يذهب الكلّ إليها لممارسة الجنس‬ ‫وتعاطي المخدرات.‬
‫ماذا؟ انسيا الأمر.‬
‫لن أشعر بالراحة على الإطلاق.‬
‫كما أن جديّ لن يسمحا لي بالذهاب.‬
‫اكذبي عليهما إذًا.‬
‫أثناء النظر إلى وجهيهما اللطيفين؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫فيلم؟ يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أجل، فيلم "باتمان فوريفر".‬
‫- إنه ينال تقييمات جنونية.‬ ‫- كفى.‬
‫ليست تقييمات جنونية، بل متفاوتة.‬
‫كشفتما أمري! لقد كذبت.‬
‫لم أكذب بشأن الذهاب إلى السينما،‬
‫بل بشأن جنون… التقييمات.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫إلى اللقاء يا جدي وجدتي. مساءً ماجنًا.‬
‫استمتعا بالفيلم.‬
‫إنهما تكذبان.‬
‫محال أن تفعل "ليا" ذلك، فالمعكرونة تجمعنا.‬
‫تبًا، نسيت إخبارها عن "سباغيتي ميرفي".‬
‫رائع.‬
‫هؤلاء الفتيات شبه عاريات.‬
‫وهذا شيء رهيب.‬
‫- لم تفوح منك رائحة بول القطط؟‬ ‫- لأحسم مسألة ارتباطي بـ"ليا".‬
‫رششت القليل من هذه الفيرمونات‬
‫التي رأيتها في إعلان في مجلة كمال الأجسام.‬
‫"عرق النمر."‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا تستطيع الفتيات مقاومة الرائحة.‬
‫رائحة الحافلة مقززة.‬
‫أشعر بأننا نسينا شيئًا ما.‬
‫- هل أحضرت معي ملمّع الشفاه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أحضرت معي مصاصات الأطفال؟‬
‫لا، أنا من فعل ذلك.‬
‫ماذا نسينا؟‬
‫"أوزي"!‬
‫وجدت هذا في مدخل المرأب.‬
‫أما زلت تظنين أنهما ذهبتا إلى السينما؟‬
‫حسنًا، لا…‬
‫لا تستعجل بالاستنتاج.‬
‫عزيزي "أوزي"،‬
‫لم تبدو كشيء قد أراه في حلم‬ ‫يراودني عندما أتناول الدواء المنوّم؟‬
‫لن يتحدث.‬
‫ليس بعد.‬
‫أخبرني، أين حفيدتي؟‬
‫لن أقول شيئًا حتى أتحدث إلى أمي.‬
‫لن ترى أمك مجددًا حتى تتكلّم.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى "ليس".‬
‫هذا هو الكلام المفيد.‬
‫أين تقع "ليس"؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫"ريد"، وقعت في هذا الفخ بسهولة.‬
‫- كيف انطلقت من دون "أوزي"؟‬ ‫- لا تلقي باللوم عليّ.‬
‫كنت مشتتًا لأنني طلبت عملية نقل دم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أنت محقة بشأن الحمّامات. الوضع جنونيّ.‬
‫حاولت فتاة معانقتي‬ ‫أثناء جلوسي على المرحاض.‬
‫اكتفيت. سأتصرف كشخص راشد وأتحدث إلى "جاي".‬
‫أمسكي بمصاصتي.‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫أيمكننا التوقف عمّا نقوم به‬ ‫والتحدث إلى بعضنا؟‬
‫سُررت بقولك هذا.‬
‫كانت علاقتنا تجري على ما يُرام‬ ‫إلى أن تدخّل الجميع.‬
‫- أصبح الوضع غريبًا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫ما رأيك بأن نعبّر عن مشاعرنا‬ ‫بعد العد للرقم ثلاثة؟‬
‫رائع.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أنا معجبة بك.‬ ‫- كنت أعلم ذلك.‬
‫ماذا؟ لا، لقد خدعتني.‬
‫لا يهم، لأنك قلتها.‬
‫يا للهول، الجميع محقون. أنت زير نساء.‬
‫إنها صورة نمطية شنيعة عن أمثالي‬
‫من الشباب المثيرين‬ ‫الذين يواعدون الكثير من الفتيات.‬
‫أتعلم؟ كنت معجبة بك.‬
‫كنت معجبة بشخصيتك اللطيفة والصادقة‬ ‫التي ظهرت عندما جلسنا على السيارة.‬
‫لكن ليس هذه الشخصية، فهي بغيضة.‬
‫لا يهمني إن كنت معجبة بي أم لا.‬
‫هناك مستودع مليء بالفتيات المثيرات‬ ‫ورائحة النمور تفوح مني.‬
‫إنها رائحة مؤخرة نمر!‬
‫هناك شابّان في الداخل أيضًا.‬ ‫لنر من سيستمتع أكثر.‬
‫لم تر حركاتي بعد.‬
‫ماذا حدث لذراعي؟ إنها تتمايل مع الموسيقى!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هل يلاحظ "جاي" كم أستمتع بوقتي؟‬
‫تصعب معرفة ذلك،‬ ‫فهو محاط بالكثير من الفتيات.‬
‫خذي هذه!‬
‫وهذه!‬
‫كاراتيه!‬
‫يجب أن أحسّن من أدائي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى رعاية طبية؟‬
‫ذلك الشاب طبيب.‬
‫أشعّة سينية!‬
‫أي واحدة؟‬
‫أجرها جميعها!‬
‫"أوزي"…‬
‫يا عزيزي…‬
‫من الواضح أنك بذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫في تصميم هذا الزي.‬
‫- أشكرك على ملاحظة ذلك.‬ ‫- أسلوبك في التطريز رائع!‬
‫أريدك أن تعرف أنني ألاحظ وجودك،‬
‫وأنني فخورة بك.‬
‫وأنا مفتونة بكراتك الصغيرة.‬
‫حسنًا يا سيدة "فورمان"،‬ ‫سأخبرك إلى أين ذهبت "ليا".‬
‫أرأيت يا "ريد"؟‬
‫إذا وثقت بهم وعاملتهم باحترام،‬
‫فسيخبرونك بالحقيقية.‬
‫ذهبت إلى حفلة ماجنة في "ميلووكي".‬
‫يا لها من كاذبة ساقطة.‬
‫هل كنت تردّ على جهاز نداء طبيب والدي؟‬
‫قمت بعمل رائع يا "نيك".‬
‫دُعيت إلى مؤتمر في "دنفر".‬
‫إنه يرقص مع فتاة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫قد يفيدك الرقص مع أحد غيري.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تبًا. انتهى أمري!‬
‫صحيح.‬
‫أقصى ما فعلته مع شاب حتى يومنا هذا‬
‫هو الرقص بإثارة أمام جدّي في حفلة ماجنة.‬
‫هذا شيء مهم، فقد أخذك إلى منزله.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "غوين". سيعاقبني بشدة.‬
‫آسفة، أشعر بأنني المُلامة.‬
‫لأنك الملامة بحق.‬
‫كنت أحاول تشجيعك، لكن بصراحة‬
‫لا أعرف إلّا القليل عن حركة "رايوت غيرل".‬
‫لكن إن كنت سأخمّن ما هو جوهرها‬
‫فيجب أن تفعلي ما تشائين‬ ‫من دون أن يردعك أحد،‬
‫ومن ضمنهم أنا.‬
‫لذا إن أردت الارتباط بـ"جاي"،‬ ‫فاذهبي وارتبطي به.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أريد بعد ما حدث الليلة.‬
‫أيًا كان قراري،‬ ‫يجب أن أقطع علاقتي بجدي أولًا.‬
‫اخرجي يا "غوين".‬
‫هذا ليس…‬
‫ليس من شأنك.‬
‫آسفة يا جديّ.‬
‫لكن يا جدتي، أشعر بالندم‬ ‫كـ"ريغريتوتشيني ألفريدو".‬
‫حسنًا، هذا اسم جيد.‬
‫لكنني غاضبة.‬
‫خاب ظني بك.‬
‫استغللت ثقتي وحبي‬
‫وكل دبابيسي الجميلة.‬
‫- ارتكبت خطأً شنيعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مُعاقبة لمدة أسبوع.‬
‫ستُحرمين من مشاهدة التلفاز وألعاب الفيديو.‬ ‫أما دمية الحيوان الأليف التي تحبينها،‬
‫فسأضعها في الثلاجة حتى تموت.‬
‫"ريد"، أتريد قول شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫كل ما سأقوله…‬ ‫نحن مسروران بعودتك إلى المنزل بأمان.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫تعلمت من مسلسل "لاو آند أوردر"‬ ‫عن وجوب وجود شرطي لطيف.‬
‫هل أنا هي الشرطية القاسية؟‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫- أهذا ما تشعر به طوال الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت شرير!‬
‫- جدّاي!‬ ‫- لا، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سمعت أنك كنت معاقبة.‬
‫كُشف أمري أيضًا.‬
‫أحدث عطر "عرق النمر" فجوةً في السجادة.‬
‫أمي غاضبة.‬
‫اسمعي، أردت الاعتذار عمّا حدث بيننا.‬
‫لا بأس.‬
‫بالغ كلانا في حماسته.‬
‫لم تخطئي الظن بشخصيتي.‬
‫اكتفيت من الألاعيب.‬
‫ما رأيك بأن نعبّر عن مشاعرنا‬ ‫بعد العد للرقم ثلاثة؟‬
‫- سأقول الحقيقة هذه المرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أنا معجب بك.‬ ‫- يجب أن نبقى صديقين.‬
‫مهلًا، صديقين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل "روس" و"رايتشل"؟‬
‫بل مثل "جوي" و"تشاندلر".‬
‫سينتهي فصل الصيف بسرعة.‬ ‫من الأفضل ألّا نعقّد المسألة.‬
‫هل سنبقى صديقين؟‬
‫بالتأكيد، سنبقى صديقين.‬
‫صديقين؟ بعد أن قال كل هذا؟‬
‫ذهني مشوش.‬
‫وهو أيضًا.‬
‫أصبحت كامل السلطة في يدي الآن.‬
‫احتلت عليه.‬
‫تلاعبت بالزير. تفوقت على "كيلسو" في لعبته.‬
‫أرجو أن توافقيني الرأي‬ ‫بأنني لم أرتكب خطأً فظيعًا.‬
‫أنت مخادعة وخبيثة.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫أنتما، ما زلت غاضبًا.‬
‫خففا من الكلام، وزيدا من المجون.‬