‫أعطني كعكة.‬
‫هل يمكننا التوقف‬ ‫عن مشاهدة مسلسل "90210"؟‬
‫راودني حلم قذر عن "أندريا زاكرمان".‬
‫أنا مشوّش.‬
‫هذا البرنامج هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يساعدني على تخطي انفصالي عن "جاي".‬
‫أعلم أنك تتألمين.‬
‫لكن كما أخبرتك، لا يُعتبر هذا انفصالًا‬ ‫إن لم تواعديه في الأساس.‬
‫أشعر براحة أكبر تحت الغطاء.‬
‫يا للهول، أما زالت تشاهد "90210"؟‬ ‫هذا مثير للشفقة.‬
‫لن أقول هذا في وجهها،‬ ‫لكنها بحاجة إلى مساعدة نفسية.‬
‫رأيتها البارحة تتجول في الحيّ‬
‫كما كان يفعل جدّي.‬
‫قبل أن يموت.‬
‫كُفّا عن ذلك.‬
‫إنها تمرّ بمرحلة صعبة.‬
‫مرحلة من الغباء المطلق.‬
‫أنا هنا يا "غوين".‬
‫جيد، كنت بحاجة إلى سماع هذا.‬
‫إلى متى سأشعر بهذا السوء؟‬
‫يتطلب نسيان العلاقة‬ ‫نصف الوقت الذي أمضيته فيها.‬
‫وبما أنك لم تكوني في علاقة أصلًا…‬
‫فأنت بخير منذ الآن.‬
‫كفاك يا "ليا"، لا تعودي إلى فراش الحزن.‬
‫أتينا لنعطيك هدية عيد مولدك.‬
‫أحببتها يا رفاق.‬ ‫كيف عرفتم الحجم الذي يناسبني؟‬
‫أحضرناها بحجم كبير لنستمتع بها أيضًا.‬
‫هل هذا الكرسي أصغر من اللازم؟‬
‫أعط "ليا" بطاقة عيد مولدها.‬
‫قطة في الداخل.‬
‫قطة في الخارج.‬
‫قطة في الداخل. قطة في الخارج…‬
‫لا مزيد من القطط.‬
‫افتقدتكم يا رفاق.‬ ‫كان فراش الحزن موحشًا من دونكم.‬
‫لن أسمح لانفصالي عن "جاي"‬ ‫بإفساد عيد مولدي.‬
‫لم يكن انفصالًا.‬
‫- ليس انفصالًا.‬ ‫- ليس انفصالًا؟‬
‫كم مرة يصل المرء لسن الـ15؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫نسيت أمره.‬
‫سأكون فتاةً جديدةً في عامي الجديد.‬
‫فرقة "نيو كيدز أون ذا بلوك".‬
‫بالغت في تعديل ارتفاع الكرسي.‬
‫ما هذا؟ كتبت اسمي بشكل خاطئ على البطاقة.‬
‫كيف لك ألا تعلم كيفية تهجئة اسم حبيبتك؟‬
‫دعيني أراه.‬
‫"نيك".‬
‫هل ستغادران؟‬ ‫أصبح ارتفاع الكرسي مناسبًا للتوّ.‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫نتسكع في الشارع‬
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬
‫جميعنا بخير"‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫"دونا" و"إيريك" لن يأتيا‬ ‫إلى عيد مولد "ليا".‬
‫يشعر "إيريك" بالحزن، لكنه كان يعلم‬ ‫مخاطر التسجيل في مخيّم الفضاء.‬
‫سقط عن السرير العلوي يا "كيتي"،‬ ‫وليس من مكوك "أبولو 13".‬
‫سيتمنى لو أنه نام على السرير السفلي‬
‫لأنني سأقيم حفلة عيد مولد‬ ‫بأسلوبي التقليدي.‬
‫حان دورنا يا صديقي.‬
‫سنقدّم عرضًا لا يُنسى.‬
‫تخططين لإقامة حفلة للأطفال،‬
‫لذا لا تتوتري هذه المرة.‬
‫لا تقلق،‬
‫استيقظت باكرًا لأبدأ في وقت مبكر.‬
‫يا للهول، إنها السابعة صباحًا.‬ ‫لم أحضّر شيئًا بعد.‬
‫قمت بدوري،‬
‫وتوليت أمر الهدية.‬
‫20 دولارًا.‬
‫أنجزت مهمة واحد، أحسنت.‬
‫أعتذر لأنني غضبت، لكن أعياد المولد مسلية.‬
‫سيكون يومًا صعبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وها قد أصبح أصعب.‬
‫أتيت يا "بوب".‬
‫أكنت تعلمين بقدومه؟‬
‫وأنت لم تكن تعلم، وإلّا ما كان ليأتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أحضرت لك بعض البرتقال الطازج من "فلوريدا".‬
‫استخدمتها كوسادة على متن الطائرة.‬
‫إن وجدت شعرًا مجعدًا فيها، فهو لي.‬
‫سأضعها في غسالة الصحون.‬
‫ها هي فتاة عيد المولد!‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫قلتها أولًا.‬
‫مرحبًا يا جدّي "بوب".‬
‫انظري إلى نفسك،‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫مورثات عائلة "بينسياتي" قوية ومثيرة.‬
‫مثيرة للشفقة.‬
‫هذا الحليب للحفلة!‬
‫أعني، عيد مولد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫عيد مولد سعيدًا يا فتاة.‬
‫هل جدتي بخير؟‬
‫أنصحك بألّا تلفتي انتباهها.‬
‫إن كنت لا تعلم كيف تهجّئ اسمي،‬
‫فما الذي لا تعرفه عني أيضًا؟‬
‫لا أعلم ما لا أعرفه يا "نيك".‬
‫اسأليني عن صدرك، أعرفه عن ظهر قلب.‬
‫هل ستدفعين ثمن الغداء في عيد مولدك؟‬
‫شعرت بأن عليّ شكركما‬ ‫على الاعتناء بي في هذا الأسبوع.‬
‫لم أكن مزعجة، صحيح؟‬
‫أنت لا تمزحين.‬
‫أنا ممتنة لاكتشافك أن إهدار‬ ‫الكثير من وقتك على رجل ضرب من الغباء.‬
‫هذه وظيفتنا.‬
‫أنت محقة، سأحظى بعيد مولد رائع.‬
‫أصبح كل ذلك الاكتئاب من الماضي.‬
‫جيد.‬
‫لأن "جاي" و"سيرينا" دخلا للتو.‬
‫هذا سيئ، ستعاني من انتكاسة.‬
‫أجل، لست بحاجة إلى هذا الآن يا "ليا".‬ ‫لنخرج من هنا.‬
‫بحق يا رفيقيّ، أنا بخير.‬
‫سأذهب إلى هناك وألقي التحية كشخص طبيعي.‬
‫كيف حالكما أيها الغبيان؟‬
‫أحببت لغة جسدها. إنها قوية وحازمة.‬
‫أخذت قطعة مخلل للتوّ.‬
‫اليوم عيد مولدي.‬
‫إنها سنة جديدة، وسأبدأ حياة جديدة.‬ ‫بلغت عامي الـ15.‬
‫هذا جميل، بالكاد أتذكّر بلوغ سن الـ15.‬
‫أظن أنني كنت في جزر "البهاما".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫لا، بل أنت هنا.‬
‫المهم، سنقيم حفلة كبيرة الليلة.‬
‫دعت جدتي شركاءها في لعبة بريدج،‬ ‫لذا ستكون حفلة صاخبة.‬
‫في الواقع، يا لوقاحتي. عليكما المجيء.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد أن يأتي جميع أصدقائي‬ ‫وحبيباتهم الجديدات إلى حفلتي.‬
‫هذا رائع، نراك هناك.‬
‫وأنا أيضًا. أتوق لذلك.‬
‫أفسدت عيد مولدي.‬
‫يجب أن تقولا الآن إنني لم أفسد عيد مولدي.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫تجلب قطعة المخلل الحظ السيئ.‬
‫لا تضعي قطعة المخلل الملعونة بجواري.‬
‫هل تريد الاستغناء عن يدك؟‬
‫من الصعب إفساد فرحة صنع الكاب كيك،‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫إن لم ترغب في مساعدتي،‬ ‫يمكنك الجلوس في غرفة المعيشة‬
‫والتحدث إلى "بوب" عن خصيته الاصطناعية.‬
‫لم دعوته؟‬
‫لا أعلم لما أنت مستاء، فهو جد "ليا" أيضًا.‬
‫ألوم "إيريك".‬
‫من بين كل فتيات العالم،‬ ‫واحدة منهن ابنة "بوب"،‬
‫وقد اختارها.‬
‫مرحبًا، ماذا تطهوان؟‬
‫أقول هذا لأننا في المطبخ.‬
‫اللعنة.‬
‫ذكرنا اسمه ثلاث مرات‬ ‫واستحضرناه كأنه روح شريرة.‬
‫سأطهو صلصة المحار الشهيرة من أجل الحفلة.‬
‫كم هذا لطيف،‬ ‫لكن لدينا ما يكفي من الطعام لهذه الليلة.‬
‫أعلم، لكن الأطفال‬ ‫سيرغبون في تناول شيء لذيذ.‬
‫كنت أذيب الجليد عن شريحة لحم في هذه.‬
‫أنا متحمس فحسب.‬
‫أنفقت كل ما لديّ‬ ‫على هدية عيد مولد "ليا" هذا العام.‬
‫أحضرت لها آلة كاريوكي.‬
‫- أليست باهظة الثمن؟‬ ‫- أجل.‬
‫تركت بطاقة السعر عليها.‬
‫لأنني أريدها أن تتذكر كم أحبها.‬
‫اعذراني قليلًا.‬
‫أيظن هذا الرجل أن بوسعه إدارة حفلتي؟‬
‫ودهن اللحم بصلصة المحار؟ لا يا سيدي.‬
‫يمكنك إزالة الصلصة عن اللحم يا "كيتي".‬
‫ستبدو الـ20 دولارًا‬ ‫بلا قيمة أمام آلة الكاريوكي.‬
‫ابذل المزيد من الجهد إذًا يا "ريد".‬
‫لديك ضعفيّ رجولته، تصرّف على هذا الأساس.‬
‫أظن أنني فهمت‬
‫لماذا دعوت "جاي" وحبيبته إلى حفلتي.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫لم أنس أمر "جاي".‬
‫- يا للهول، هذا مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم،‬
‫أنا متفاجئة أيضًا.‬
‫وكل ذلك بسببي.‬
‫لأنني مثل "بريندا".‬
‫- "بريندا"؟‬ ‫- "بريندا والش" من مسلسل "90210".‬
‫قد تصبح "بريندا" مهووسة بشاب،‬ ‫لكنها لا تحاول الارتباط به أبدًا.‬
‫"(بوينت بلايس 53140)"‬
‫"(ليا)"‬
‫"(غوين)"‬
‫"(جاي)"‬
‫"(أوزي)"‬
‫"(نايت)"‬
‫"(نيكي)"‬
‫"(ريد)"‬
‫"(كيتي)"‬
‫"و(براين أوستن غرين) في دور (دايفد)"‬
‫لطالما أخبرني الناس أنني كنت أركض هاربًا.‬
‫لكنني في الواقع،‬
‫كنت أركض باتجاه شيء ما.‬
‫باتجاهي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"ليا"، سأنسق الأغاني في حفلة هذه الليلة.‬ ‫هل تريدين المجيء؟ ستكون رائعة.‬
‫ليس الآن يا "دايفد".‬
‫لأنني في السنة الأولى، أليس كذلك؟‬
‫إذًا "بريندا" ذات شخصية ضعيفة‬ ‫وتحب المبالغة.‬
‫أصبح هذا منطقيًا الآن.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫لكن أتعلمان من يفوز بقلب الشاب دائمًا؟‬
‫"كيلي"، الفتاة الشقراء المحبوبة‬ ‫التي تتصرف كفتاة ثرية.‬
‫"(بوينت بلايس 53140)"‬
‫لطالما أخبرني الناس أنني كنت أركض هاربًا.‬
‫لكنني في الواقع،‬
‫كنت أركض باتجاه شيء ما.‬
‫باتجاهي، أليس كذلك؟‬
‫لا يا ساقطة، بل باتجاهي.‬
‫- "ليا"؟‬ ‫- بل "كيلي".‬
‫مرحبًا، سأنسق الأغاني في حفلة هذه الليلة.‬ ‫أتريدان المجيء؟ ستكون رائعة.‬
‫ليس الآن يا "دايفد".‬
‫لأنني في السنة الأولى، أليس كذلك؟‬
‫أعجبني هذا، هل تمانعين إن عدلت المشهد؟‬
‫"(بوينت بلايس 53140)"‬
‫مرحبًا، سأنسق الأغاني في حفلة هذه الليلة.‬ ‫ستكون حفلةً رائعة.‬
‫سيحضر هذا الراقص البارع. انظرا إليه.‬
‫شغّل الموسيقى.‬
‫إنه أروع فتى رأيته في حياتي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"دايفد" لا يكذب أبدًا.‬
‫عند يأتي "جاي" و"سيرينا" إلى حفلتي،‬ ‫سأريهما حقيقة مشاعري،‬
‫بأسلوب "كيلي".‬
‫لهذا السبب نتقاضى أجورًا‬ ‫أقلّ من الرجال بـ30 بالمئة.‬
‫ألم تقولي إنك لم تعودي مهووسة بـ"جاي"؟‬
‫لست مهووسةً به.‬
‫سأغيّر مظهري وتصرفاتي وتفكيري‬ ‫لاسترجعه فحسب.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لأخرجك من هذه الحالة.‬
‫كفاك.‬
‫مهلًا.‬
‫توقفي.‬
‫لست من محبّي مشاهدة هذا.‬
‫لا!‬
‫أحضرت الهدية.‬
‫أين "بوب"؟‬
‫حسنًا…‬
‫كان يفقدني صوابي لذا…‬
‫وضعت دواء الزكام‬ ‫في الشاي المثلّج الذي شربه.‬
‫وفي سلطة البطاطا التي أكلها.‬
‫وفي البودينغ.‬
‫أبى أن ينام يا "ريد".‬ ‫كان الأمر أشبه بتخدير وحيد قرن.‬
‫المهم، إنه نائم في الطابق العلوي.‬
‫انتظري حتى تري ماذا أحضرت لـ"ليا".‬
‫اشترى "بوب" هدية مكلفة.‬ ‫لكنني اشتريت هدية تعبّر عن اهتمامي.‬
‫يا لك من رجل لطيف.‬
‫اشتريت لها مثقبًا لاسلكيًا.‬
‫يا لك من رجل غبي.‬
‫لكنها هدية رائعة تمنحها استقلاليتها.‬
‫يمكنها إصلاح الأشياء بمفردها‬ ‫والاعتناء بنفسها.‬
‫لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫ألم أقل إنه لاسلكي؟‬
‫عليك أن تفكر كمراهق يا "ريد".‬
‫ماذا كنت تريد في عيد مولدك الـ15؟‬
‫لقاح شلل الأطفال.‬
‫حسنًا، سأستمر في البحث.‬
‫يا للهول، لا بد أنني كنت مرهقًا.‬
‫غفوت في الردهة.‬
‫السفر لمسافات طويلة مرهق بحق.‬
‫سأحضّر لك المزيد من الشاي المثلّج.‬
‫لا بدّ أن شهيتك مفتوحة.‬
‫أيّ المقبلات أعجبتك أكثر؟‬
‫أحببت صلصة المحار.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، تعلمت المشي بالكعب العالي. اتركيني.‬
‫هل ستقفين هنا وتنتظرين "جاي"؟‬
‫أجل. وعندما يصل سأمسك به‬ ‫وأقبّله كما فعلت "كيلي".‬
‫"بعد ساعة"‬
‫هذا محرج.‬
‫ظننت أن بإمكاني استعادة "جاي"،‬ ‫لكنه لم يهتم بالمجيء حتى.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫لم يأت أحد‬ ‫لمشاهدتي أنسق الأغاني في "بيتش بيت".‬
‫ولا حتى "دونا مارتن".‬
‫كان ذلك تعيسًا.‬
‫كيف كانت؟ أعني بين تصوير المشاهد.‬
‫ماذا تقصدين بكلمة "مشاهد"؟‬
‫لا عليك.‬
‫شكرًا لقدومك إلى عيد مولدي.‬
‫- لطالما كنت المفضّل لديّ.‬ ‫- يسرني ذلك.‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫"دايفد". أقصد لا أحد.‬
‫أنا غبية.‬
‫قضيت كامل عيد مولدي بالتفكير في "جاي"،‬
‫ومن الواضح أنه نسي أمري.‬ ‫اكتفيت من كوني مثيرة للشفقة.‬
‫أخيرًا.‬
‫ابتعدي، لقد جاء.‬
‫جدّي "بوب"؟‬
‫بل جدّك "توم جونز".‬
‫أتيت لغناء أغنية عيد مولدك‬ ‫بواسطة هدية عيد مولدك.‬
‫هل ستغني أمام أصدقائي مرتديًا هذه السترة؟‬
‫سأكون هنا.‬
‫"توم جونز"؟‬
‫بل "توم" الذي يعاني‬ ‫عند النهوض عن الأريكة، ألست محقة؟‬
‫أنا محقة.‬
‫إنها الأغنية الخاطئة،‬ ‫لكن يجب أن يستمر العرض.‬
‫أريد إهداء هذه الأغنية‬ ‫لحفيدتي الجميلة "ليا".‬
‫هذه الأغنية لك.‬
‫لا.‬
‫لقد نجحت، إنها أغنية عيد مولد.‬
‫هذه ليست أغنية عيد مولد.‬
‫سنتحمّل هذا معًا.‬
‫هذه أغنيتنا.‬
‫كنا نستمع إليها‬ ‫عندما لمست مؤخرتك لأول مرة.‬
‫يبدو أنك تذكّرت.‬
‫أتريدين استنشاق الهواء؟‬
‫أرجوك، أجل.‬
‫"بوب"، لا أحد مرتاح هنا.‬
‫يبدو أن ليلتك كانت عصيبة يا فتاة.‬
‫لم يمض على بلوغي سن الـ15 سوى يوم واحد،‬ ‫ولا أحب ذلك حتى الآن.‬
‫لم يجر أيّ شيء كما أردت.‬
‫لا أعلم ما الذي أفعله.‬
‫حسنًا،‬
‫لن يجري كل شيء كما تريدين.‬
‫لا تقسي على نفسك،‬ ‫فمورثات الحماقة تسري في دمك.‬
‫لكن يبدو…‬
‫أن الجميع اكتشفوا ما يريدونه‬ ‫أما أنا فأدّعي ذلك فحسب.‬
‫آسف لإخبارك بهذا يا فتاة،‬
‫لكن جميعنا نرتجل بشكل عفويّ.‬
‫لذا لا تقسي على نفسك.‬
‫شكرًا يا جدّي.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا تريدين هديتك؟‬
‫هل اشتريت لي سيارة؟‬
‫كانت ملكًا لوالدك.‬
‫سنحضر رخصة تعلّم القيادة غدًا‬ ‫وسأعلمك القيادة، اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا جدّي.‬
‫هذه أفضل هدية حصلت عليها في حياتي.‬
‫أخبري جدك "بوب" بذلك.‬
‫عيد مولد سعيدًا يا فتاة.‬
‫هل أهديتها سيارة الـ"فيستا كروزر"؟‬
‫تفوقت عليّ حقًا يا رجل.‬
‫ألا يمكنك أن تخسر كشخص طبيعي حتى؟‬
‫لم تكن هذه منافسة يا "ريد".‬
‫أردت فعل شيء جميل من أجل "ليا".‬
‫أنتما محظوظان لقضاء كل هذا الوقت معها.‬
‫لا أريدها أن تنسى جدّها "بوب".‬
‫اللعنة.‬
‫أنت رجل طيب يا "بوب".‬
‫أنت مزعج، لكنك رجل طيب.‬
‫"ليا" محظوظة بك.‬
‫أثرتما مشاعري.‬
‫وأنا لا أبكي أبدًا.‬
‫نرحّب بك هنا في أيّ وقت يا "بوب".‬
‫عليّ قضاء حاجتي بسبب المحار.‬
‫في أيّ وقت؟‬
‫إنه فرد من العائلة.‬
‫"إيريك"!‬
‫"جاي"؟‬
‫مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟‬
‫حسنًا، لكن الحفلة انتهت.‬
‫أجل، آسف لأنني فوّتها.‬
‫شعرت بأن قدومي مع "سيرينا"‬ ‫ليس تصرفًا صائبًا.‬
‫ما زلت لا أعلم لماذا دعوتها.‬
‫- أردتك أن تأتي فحسب.‬ ‫- أردت أن آتي أيضًا.‬
‫لكن أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو تهنئتك بعيد مولدك.‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫أظن أنني أرتجل بشكل عفويّ.‬
‫- عليك الانفصال عن "سيرينا".‬ ‫- من هي "سيرينا"؟‬
‫أتريد الذهاب في جولة بالسيارة؟‬
‫- أجل، لكنني لا أملك سيارة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- لقد تبادلنا القُبل.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هذا أفضل عيد مولد على الإطلاق.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫أتقصد لأول مرة في حياتي؟‬