‫انتهيت. كم استغرقت من الوقت؟‬
‫كنت سريعًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت لتزييت مفاصل الباب الأمامي.‬
‫- سجّلي التوقيت.‬ ‫- انطلق… الآن.‬
‫أجل، لا أستخدم المؤقت حتى.‬
‫إنه يتحرك بشكل جيد بعد الحادثة البسيطة.‬
‫أتقصدين عندما صدمته بدراجتك؟‬
‫هل ستذكرينني بتلك الحادثة دائمًا؟‬
‫حدث ذلك منذ يومين.‬ ‫ما زال أثر العجلة على وركه.‬
‫الأمطار غزيرة في الخارج.‬
‫يبدو أن هذه الأمطار لن تتوقف.‬
‫كنت أنوي التبرّع بأغراضنا القديمة اليوم،‬ ‫لكن لا مجال لذلك الآن.‬
‫لن تمانع الكنيسة إن كانت أغراضك مبللة.‬
‫منحتهم صندوق حمالات صدر قديمة‬ ‫ملطخة بالكراميل فشعروا بسعادة كبيرة.‬
‫لا، لن يغادر "ريد" المنزل بسبب المطر.‬
‫وهو لا يسمح لي بالتخلص من أيّ شيء.‬
‫إن دفع أربعة دولارات لقاء فتاحة علب‬ ‫في عام 1975، فسيطلب أن يُدفن معها.‬
‫دُفن عمّي وهو يرتدي خوذة كرة قدم،‬
‫لكن لأننا لم نستطع خلعها عن رأسه.‬
‫- هل سمعتما صوت فتح الباب الأمامي؟‬ ‫- لا.‬
‫بالضبط.‬
‫لأن مفاصل بابنا هي الأقل صريرًا في الحيّ.‬
‫لتمت عائلة "كوالسكي" بغيظها.‬
‫هل هناك أعطال أخرى؟‬
‫عليك أن تأتي لمساعدتي يا "ريد".‬
‫كان الولدان يخرّبان منزلي طوال الصيف.‬
‫بإمكاني إبقاؤك مشغولًا لساعات.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أجل، نزعت مقبض باب منذ بضعة أيام،‬
‫ولم نعد ندخل إلى تلك الغرفة.‬
‫تبًا، كان لدينا سمكة في داخلها.‬
‫تحب التخلص من الأسماك الميتة‬ ‫في المرحاض يا "ريد".‬
‫عليه أن يصلح المرحاض أولًا.‬ ‫فعند تدفق المياه يصدر صوتًا كهذا.‬
‫خذيني إلى هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة لأنكم رأيتم أثر قبلة "جاي" المقزز.‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫لا يُوجد أيّ أثر يا "ليا".‬
‫لا، انظري عن كثب. إنه مقرف.‬
‫تريد إحداث جلبة، لكننا لن نسمح لها بذلك.‬
‫لم أعتد بعد على ارتباطك بـ"جاي".‬
‫كما حدث عند اكتشافي‬ ‫أن إناث الكلاب لديها دورة شهرية.‬
‫أُصبت بذهول شديد.‬
‫اعتقادك بأن هناك أثر قبلة‬
‫يعني أن "جاي" كان يقبّلك على عنقك.‬
‫- أهناك أمور مثيرة تحدث بينكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصلت على هذه العلامة الكبيرة البارحة‬
‫أثناء عناقنا على الأريكة تحت البطانية.‬
‫فهمت.‬
‫- هل لمسته؟‬ ‫- لمست ماذا؟‬
‫ما كنت لتسألي لو أنك لمسته.‬
‫ذلك الشيء؟‬
‫- لم تسألينني ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫تؤدّي المعانقة على الأريكة‬ ‫تحت البطانية إلى لمسه عادةً.‬
‫إنها معادلة جنسية بسيطة.‬
‫لم أكن أعلم أن الأشياء‬ ‫تؤدّي إلى حدوث أشياء أخرى.‬
‫كل شيء يؤدّي إلى حدوث شيء ما يا "ليا".‬
‫لا تحدّثيها عن ذلك.‬
‫لا قواعد لهذه الأشياء يا "ليا".‬ ‫لا تدعيهما يشوّشانك.‬
‫شكرًا يا "غوين".‬
‫لأكون واضحة، لن ألمسه.‬ ‫هل تظنون أنه يعتقد بأنني سألمسه؟‬
‫تلمسين ماذا؟‬
‫عنان السماء… بأحلامنا.‬
‫لهذا أكره المطر.‬
‫عليك بالإغلاق فحسب.‬
‫قرار حكيم يا عزيزتي.‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫نتسكع في الشارع‬
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬
‫جميعنا بخير"‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫دفعتني إلى التفكير‬ ‫في كل شيء فعلته مع "جاي".‬
‫تشاركنا الليلة الفائتة كأس بودينغ.‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- مهلًا، بملعقة واحدة أم اثنتين؟‬ ‫- واحدة.‬
‫أنت حامل على الأغلب.‬
‫من يريد تذوّق السكاكر الفاخرة؟‬
‫أرسل لي والدي‬ ‫صندوقًا يحوي أشياء رائعة من "اليابان".‬
‫إنه يلعب كرة القاعدة هناك.‬ ‫وهو ذو شأن كبير.‬
‫إنه أكبر لاعب في الدوري.‬
‫يمثّل في إعلانات حفاضات البالغين.‬
‫لا أفهم لما يُعدّ ذلك أمرًا سيئًا.‬
‫لا تكترثوا لوجودي يا أطفال.‬ ‫سآخذ بعض خردوات "ريد" من الخلف فحسب.‬
‫لا تخبروه أنني كنت هنا.‬
‫مخبأ المخدرات موجود هناك.‬
‫لا بأس، خبأتها داخل هذه في المرة الفائتة.‬
‫"طعام الكلاب"‬
‫لن يبحث أحد في داخلها‬ ‫لأنه لم يعد لديهم كلب.‬
‫يجب أن أتخلص من هذه، لم يعد لدينا كلب.‬
‫أصبحت المخدرات مع الجدة.‬
‫- لم أعطيتها إياها؟‬ ‫- ماذا كان عليّ أن أفعل يا "غوين"؟‬
‫ألّا تعطيها إياها!‬
‫تمهّلوا.‬
‫سأساندك دائمًا يا أخي.‬
‫لكن ليس الآن، كان تصرفك سيئًا.‬
‫اسمعوا، لا تُوجد مشكلة.‬
‫سأذهب لإحضارها.‬
‫لديك الكثير من الصناديق المتطابقة‬ ‫يا سيدة "فورمان".‬
‫هذه ليست نصف الكمية حتى،‬ ‫انتظر لترى المرأب.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫يتطلب ذلك حلًا استثنائيًا.‬
‫هل لدى أيّ منكم حل؟‬
‫يجب أن نفترق ونبحث عنها.‬
‫سأبحث مع "نيكي" في الطابق العلوي.‬
‫لا، إن ذهبتما بمفردكما،‬ ‫فستبحثان عن مكان مظلم‬
‫لتداعبا بعضكما البعض.‬
‫حسنًا، سأذهب مع "جاي".‬
‫إن ذهبتما معًا، فستتحدثان‬
‫عن المشاهد الإباحية المفضلّة لديكما‬ ‫في أفلام "جون كلود فان دام".‬
‫- "ليون هارت".‬ ‫- "بلود سبورت".‬
‫- "هارد تارغت".‬ ‫- "هارد تارغت".‬
‫سأصعد مع "نايت" إلى الطابق العلوي.‬
‫"أوزي"، ابحث أنت و"جاي" في صناديق المرأب.‬
‫- سأبحث أنا و"ليا" هنا.‬ ‫- لكننا نعلم أنها ليست هنا.‬
‫انتهى عملنا إذًا.‬
‫لا تقلقي يا "ليا".‬ ‫أنا الشخص المناسب لهذه المهمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ قبّلت حبيبي.‬
‫لا، ماذا كنت تفعلين بذراعيك؟‬
‫رفعتهما خلفك كلاعبة قفز تزلّجي.‬
‫تلاعبت بأفكاري، ولم أعد أعلم‬ ‫ما تعنيه حركاتي أو أين يجب أن ألمسه.‬
‫لا يهم، لدينا أشياء أكثر أهمية‬ ‫للقلق حيالها الآن.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل تعلمين ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة‬ ‫ونطلب استعارة أحد كلاب شمّ المخدّرات.‬
‫لا أستوعب أننا قريبان.‬
‫وُلدنا من نفس الأم.‬
‫لم تسألينني عن ذلك دائمًا؟‬
‫صعدتما إلى هنا لمساعدتي!‬
‫أنتما لطيفان.‬
‫أما أنت، أحتاج إلى قوتك العضلية الآن.‬
‫سيدة "فورمان"، أنا…‬
‫لديّ حبيبة.‬
‫بحقك.‬
‫ما كنت لتعلم كيفية التعامل‬ ‫مع امرأة بجمالي.‬
‫قصدت أن "ريد" لديه تمثال موظ خشبي ضخم‬ ‫في خزانة الطابق العلوي.‬
‫كنت أحاول التخلص منه منذ سنوات،‬
‫لكن يصعب عليّ حمله.‬
‫بالطبع، لا تطلبي مساعدتي‬ ‫لأنك تحتاجين إلى مساعدة رجل.‬
‫اهدئي يا "إيلينور روزفلت".‬
‫أريد إخراج ذاك الشيء التافه‬ ‫من المنزل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وأحضر الموظ وسأواصل المساعدة هنا.‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫هل يمكنك وصف ذلك الموظ الخشبي؟‬
‫إنه حيوان موظ…‬
‫لكنه مصنوع من الخشب.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا محبط.‬
‫كنت أشعر براحة تامة‬ ‫عندما كنت أقبّل "جاي" البارحة.‬
‫تبدين الآن كطفلة لا تريد أن يحملها أحد.‬
‫أعرف ما فعلته!‬
‫آسفة، أشعر بالذنب.‬
‫كنت أحاول إرشادك وليس التأثير على تفكيرك.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫يملك "جاي" خبرة كبيرة.‬
‫أكثر ما حدث معي شبهًا بممارسة الجنس‬
‫هو حين حُشر سروالي الداخلي‬ ‫على بساط التزحلق المائي.‬
‫- أجل، يجب أن يكون رأسك باتجاه الأمام.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫والدة صديقتي مهندسة ميكانيك،‬
‫وقد أُصيبت بالحيرة.‬
‫اسمعي، لا تفكري في المسألة أكثر من اللازم.‬ ‫تصرفي بعفوية فحسب. لكن لا تلمسي شعره.‬
‫يشعر "نايت" بالإثارة فوريًا‬ ‫حين أقترب من شعره.‬
‫هل يحدث ذلك فوريًا؟‬
‫الفتيان معقّدون.‬
‫ليسوا كذلك.‬
‫ضعي يديك على وركيه فحسب.‬
‫بحيث تكونان قريبتين بما يكفي‬ ‫من مناطقه الحساسة، فيعلم أنك مهتمة،‬
‫لكن بعيدتين بما يكفي ليعلم أنك لا تبادرين.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫سأثبتهما على الوركين‬ ‫كالسحابات عند الإغلاق.‬
‫حفظت عواصم الولايات بهذه الطريقة.‬
‫لا تفعلي هذا مجددًا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫لا، وجدت صندوق أزياء عيد الهالوين.‬
‫أظن أن هذا زيّ نحلة.‬
‫بُوركت يا سيدة "فورمان"، فقد بذلت جهدك.‬
‫كُفّ عن اللهو يا "أوزي".‬ ‫لسنا نلعب لعبة التنكر.‬
‫اخلع السترة القديمة التي وجدتها إذًا.‬
‫بحقك، تجعلني أبدو كـ"كريستيان سلايتر".‬
‫لا بد أنك تفكر في "كريستيان سلايتر" آخر.‬
‫انظر.‬
‫رائع، وجدتها.‬
‫خضت مغامرةً شيقة اليوم أيها الكيس الصغير.‬ ‫سأعيدك إلى منزلك.‬
‫ماذا تفعلان في مرأبي؟‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫كيف كان يومك يا سيد "فورمان"؟‬
‫حسنًا، حان وقت مغادرتكما.‬
‫أعطني هذه السترة.‬
‫دفعت ثمنها كاملًا في متجر "سيرز"‬ ‫في سنة 1964.‬
‫اخرجا من مرأبي.‬
‫مكانكما في القبو!‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا، قصدت التمثال الآخر.‬
‫آسف.‬
‫لا، كنت أمازحك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك معه.‬
‫- إنه كبير.‬ ‫- وثقيل أيضًا.‬
‫وتافه.‬
‫"(هانشين تايغرز)"‬
‫مهلًا، إنه القميص الذي أرسله لي أبي.‬
‫لقد لوثته وقصصته.‬
‫مقاسه لا يناسبك، مثل حمّام منزلنا.‬
‫حين تكون فيه، أسمع صوت ارتطام رأسك‬ ‫مثل دب عالق في حاوية قمامة.‬
‫أنا أستحم بطريقة رياضية.‬
‫لا تغيّري الموضوع، لا يحق لك لمس أغراضي.‬
‫أتعني بهذا الشكل أم هذا؟‬
‫- كفى يا "غوين".‬ ‫- حسنًا، أعلم لما تتشاجران.‬
‫هذا ما يفعله بالناس.‬
‫لنخرجه من هنا.‬
‫- ستدفعين ثمن ذلك.‬ ‫- أنت تتصرف بحماقة.‬
‫وجهك يتصرف بحماقة.‬
‫- ما تقوله ليس منطقيًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫المخدرات بحوزة "ريد".‬
‫رائع، أجل. انتظر قليلًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم يكتشف بعد أنها معه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا مجرد طفل بريء تورّط‬ ‫مع أشخاص سيئي الخُلق.‬
‫لا يهمّك سوى إنقاذ نفسك يا وضيع.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫- اذهبا لاستعادتها الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتيت لتوديع "ليا" في حال لم أرها مجددًا.‬
‫هل سنباشر مهمتنا؟‬
‫"ليا"، أبعدي يديك.‬
‫عدنا إلى تلك الوضعية.‬
‫مرحبًا يا "شيري"،‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫لا أعلم إلى متى يمكنني مماطلته،‬ ‫فقد أصلح كل شيء.‬
‫أظن أن مفاصلي أقل صريرًا من التي لديك.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫اختلقي شيئًا ما. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني رأيت فأرًا كبيرًا بنصف حجم الجرذ.‬
‫حسنًا، سيصبح بحجم جرذ ميت.‬
‫ها هو ولدي الضخم القوي.‬
‫سأكرر ما قلته، أنا مرتبط.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫- انظري ماذا أخذت من تحت وسادتك.‬ ‫- لماذا أخذته؟‬
‫تتظاهر بالقوة لكنها لا تستطيع النوم‬
‫من دون "فرانكي" البطانية.‬
‫إنه بحاجة إليّ أيضًا.‬
‫بما أنك لمست أغراضي،‬ ‫سأمسح مؤخرتي بـ"فرانكي".‬
‫"فرانكي"!‬
‫- ابتعدي عني.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الحمّام إذًا.‬
‫- أكرهك!‬ ‫- أكرهك!‬
‫أكرهك!‬
‫ها هي، لنأخذها ونخرج من هنا.‬
‫يبدو هذا سهلًا أكثر من اللازم.‬ ‫ماذا لو أنه نصب فخًا؟‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام…‬
‫- هناك فخ!‬ ‫- كنت أعلم ذلك.‬
‫توقف!‬
‫اللعنة.‬
‫هذا المكان أشبه بالجحيم.‬
‫يكاد ما حدث يكون بسوء حادثة البساط المائي.‬
‫اضطُرت جارتي "كوني"‬ ‫إلى تعليمي كيفية إخراجه.‬
‫رائع، لا يلقي جيراني التحية عليّ حتى.‬
‫أنا مستاءة من مدى غرابة الوضع.‬
‫أتمنى تسريع علاقتنا لأصل إلى المرحلة‬ ‫التي وصلت إليها أنت و"نايت".‬
‫حيث كل شيء سهل.‬
‫ثقي بي، ليس كل شيء سهلًا.‬
‫أنا و"نايت" لسنا متفقين حيال مستقبلنا.‬
‫والآن نتشاجر بغباء حيال كل شيء.‬
‫مثل كيفية تصرّفنا إن ضرب إعصار.‬
‫قلت إن علينا الاختباء في القبو.‬
‫أما هو فأراد امتطاءه.‬
‫ما أعنيه هو أن العلاقات ليست مثالية أبدًا.‬
‫أما بالنسبة إلى ما حدث مع "جاي"،‬ ‫فذلك سيئ بلا شك.‬
‫لكن لن يكون أسوأ من إخبار الجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحضرناها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أنني خسرت إصبع قدمي بسببها.‬
‫أخشى النظر إليه، لكن جرابي مبلل.‬
‫مهلًا، بشأن ما حدث سابقًا…‬
‫ماذا؟ لا أعلم عمّا تتحدثين.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي تحدث عنه.‬
‫فكرت في علاقتنا أكثر من اللازم،‬ ‫وأخشى أنني جعلتها غريبة.‬
‫أيمكننا نسيان ما حدث ونعود إلى سابق عهدنا؟‬
‫كما كنا عندما أحدثت قبلتك أثرًا كبيرًا؟‬
‫- أين هو مجددًا؟‬ ‫- ما أقصده هو…‬
‫أريد أن تكون علاقتنا ممتعة ومريحة مجددًا.‬
‫حسنًا، أريد ما تريدينه.‬
‫جيد، لأن هذا ما أريده.‬
‫إصبع قدمك!‬
‫أريد رؤيته.‬
‫قبّلت أذني.‬
‫توقف عن الاستدارة!‬
‫كُفّي عن النفخ عليّ.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫ما المشكلة؟ هيا، بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس قميصًا عاديًا، فهو من أبي.‬
‫- لكن مقاسه لا يناسبك.‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫ذهب واشتراه لي ووضعه في صندوق.‬
‫لامسته يداه.‬
‫لن تتفهمي ذلك، فأنت ترين والدك دائمًا.‬
‫أجل، لكنني أشتاق إليه رغم ذلك.‬
‫لا أراه إلا عندما يمر من البلدة‬ ‫أثناء توجهه إلى مدينة أخرى.‬
‫هل يعمل في السيرك؟‬
‫لم كان هذا تخمينك الأول؟‬
‫إنه سائق شاحنة.‬
‫"نايت"، لو كنت أعلم شعورك فما كنت لألمسه.‬
‫أو أقصّه.‬
‫أو أدع السيارات تمر من فوقه ليبدو قديمًا.‬
‫لا بأس، كان تصرّفي غبيًا.‬
‫لا، لم تتصرف بغباء.‬
‫الوضع مزر بالنسبة إلى كلينا.‬
‫يا لك من أحمق، دفعتني إلى البكاء.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أكرهك أيضًا.‬
‫اشتقت لأبي أيضًا.‬
‫أخذني إلى مضمار سباقات الكلاب‬ ‫في عيد مولدي العاشر.‬
‫وارتشفت من كأس الجعة خاصته‬
‫وتقيأت الفوشار الذي تناولته‬ ‫وكان قد بقي على حاله.‬
‫"ريد" قادم، إنه خلفي مباشرةً.‬
‫إنه يستند على العكاز،‬ ‫لذا لدينا القليل من وقت.‬
‫أخرج الموظ حالًا يا "نايت".‬
‫سأساعدك.‬
‫- شكرًا يا أختي.‬ ‫- أنا في صفّك يا أخي الكبير.‬
‫لم يتصرف ولداي بلطف؟ هل احتسيا النبيذ؟‬
‫لا، مررنا بلحظة عاطفية.‬
‫اشتاق كل منهما إلى والده.‬
‫يا للهول، يصيبني ذلك بالاضطراب دائمًا.‬
‫لا، لم يكن ذلك بالشيء الجلل.‬
‫لا، أرسل والد "نايت" قميصًا له.‬ ‫كان مقاسه صغيرًا‬
‫فأخذته "غوين". حُلت المشكلة الآن.‬
‫"براين" اللعين.‬
‫أبذل كل جهدي كيلا يشعر ولداي بالسوء،‬
‫لكن بعض الأشياء تفلت مني أحيانًا.‬
‫ضغطت على الكثير من الأرقام.‬
‫"براين"، هذه أنا.‬
‫لا آبه للساعة في "اليابان"،‬ ‫فأنا في "ويسكونسن".‬
‫أجل، أنا…‬
‫يجب أن ترسل إلى ابنك قميصًا على مقاسه.‬
‫أصبح بطول أختك الآن.‬
‫وأخبر تلك المنحلة‬ ‫الموجودة في سريرك أن تغلق فمها.‬
‫يمكنني سماع شخيرها.‬
‫اتصلت برقم في "اليابان".‬
‫"اليابان"؟‬
‫وداعًا.‬
‫هكذا يجب قضاء مطر اليوم.‬
‫بوم ماطر.‬
‫يوم.‬
‫احترسا.‬
‫فتح الظل في الداخل فأل سيئ.‬
‫مهلًا.‬
‫قل تلك الكلمة مجددًا.‬
‫ظل.‬
‫تنسى أمي ما اسمها أحيانًا‬ ‫في الأيام الماطرة،‬
‫فتقول، "خذ معك… الظل."‬
‫مستحيل.‬
‫ظل.‬
‫مهلًا، هل هو مثير؟‬
‫أجل.‬
‫توقف المطر.‬
‫إنها محقة، لنخرج من هنا.‬
‫أتتذكران خروجنا إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني مسرورة لأننا فعلنا ذلك.‬ ‫تبيّن أنه يوم رائع.‬
‫آمل ألّا ينتهي هذا.‬
‫يا أولاد، وصلت مواعيد مدرستكم.‬
‫انتهى الصيف أخيرًا. سينتهي كلّ هذا.‬