‫أيها الولدان، أحد الأمور ‫التي ستتعلمانها عن العلاقات
‫هو أنكما لن تعرفا كل شيء عن الآخر.
‫الجميع لديهم أسرار.
‫بعضها جميلة.
‫هل تعرفين كيف تعدّين الـ"كريب"؟
‫ذلك رائع جداً.
‫وبعضها ليست جميلة.
‫ثم كان هناك "ديريك"، وبحسابك أنت،
‫- ذلك يجعل المجموع... ‫- حسبت مجموعك.
‫كنت أحسبه من البداية.
‫وبعضها غريب.
‫- هل تخافين من الأقزام الـ7؟ ‫- "دوك" فقط.
‫إنه مروع. لقد ارتاد الشاب كلية الطب.
‫ماذا يفعل بعيشه مع 6 عمال مناجم فحم؟
‫يا إلهي! أنا متحمس جداً.
‫لم أنم الليلة الماضية. أراهن أنكم مثلي.
‫لماذا؟
‫حفل افتتاح متجر "شاربنر إيميجز 500".
‫ألم تصلك رسالتي؟
‫لا، حظرت عنوانك
‫بعدما أرسلت لي للمرة الـ4 فيديو
‫القرد الذي يشم مؤخرته.
‫هيا! على حسابي.
‫سأشتري لـ3 منكم مُدلّك القدمين ‫ولـ1 منكم أداة تشذيب شعر الأنف.
‫هو يعرف نفسه.
‫هيا، لنذهب!
‫- حسناً، سأذهب. ‫- إلى سوق "ويلوبروك" التجاري!
‫- إلى سوق "ويلوبروك" التجاري. ‫- أهو في سوق تجاري؟
‫- لن أذهب. ‫- ماذا؟ لمَ لا؟
‫أنا لا أحب الذهاب إلى السوق التجاري.
‫يمكننا أن نتقاسم كعكة قرفة.
‫- لا، لن أذهب. ‫- هيا، سنحظى بالمرح.
‫أنا لا أذهب إلى الأسواق التجارية!
‫آسفة، أنا لا أحب الأسواق التجارية.
‫لماذا؟
‫أفضّل ألا أقول.
‫- "شاربنر إيميجز"... ‫- هناك حيث تعيش الملابس.
‫يا رفاق، "روبن" لا تحب الأسواق التجارية.
‫إن لم ترد إخبارنا بالسبب، فليست مضطرة.
‫أعتقد أن على جميعنا احترام خصوصيتها.
‫شكراً، "تيد".
‫إذاً، ما مشكلتك مع الأسواق التجارية؟
‫ظننتك قلت إنه إن لم أرد التحدث عن الأمر، ‫فلست مضطرة لذلك.
‫نعم، مع أولئك الناس.
‫لكني حبيبك. هيا. ما الأمر؟
‫- هل تم اعتقالك في السوق التجاري؟ ‫- لا.
‫- هل تُركت في السوق التجاري؟ ‫- "تيد".
‫هل اكتشفت أنك كندية فيه؟
‫انس الأمر.
‫- هل علقت تحت جلمود مزيّف؟ ‫- انس الأمر.
‫- هل هوجمت في السوق التجاري؟ ‫- انس الأمر!
‫ومن يعلق تحت جلمود مزيّف ‫في السوق التجاري؟
‫لست أنا في "أوهايو" عندما كان عمري ‫9 سنوات، هذا مؤكد.
‫لا أفهم.
‫لمَ لا تريد "روبن" إخباري ‫بسبب كرهها للأسواق التجارية؟
‫"تيد"، يجب أن تكون سعيداً ‫لأن "روبن" لديها سر.
‫كلما عرفت الشخص أكثر،
‫ازدادت فرصتك بأن تعاني من لحظة "مؤسف".
‫لحظة "مؤسف"؟
‫نعم، تلك اللحظة حين تكتشف ‫تفصيل معيّن عن أحدهم
‫والذي سيكون السبب في الانفصال.
‫إنه خاتم وعد.
‫تعاهدت مع الرب ‫بأن أبقى عذراء حتى أتزوّج.
‫مؤسف.
‫لا أعاني من اضطراب في الأكل.
‫إنما حين أضع طعاماً في فمي، ‫أمضغه ثم أبصقه.
‫مؤسف.
‫- بلغت الـ30 سنة. ‫- مؤسف!
‫لذا ثق بي،
‫سترغب في تأجيل معرفة أي شيء ‫عن بعضكما الآخر لأطول فترة ممكنة.
‫أختلف معك.
‫إن كان هناك لحظة "مؤسف" محتملة، ‫فأريد أن أعرفها على الفور.
‫وإلا ما البديل؟
‫أعلنكما الآن زوج وزوجة.
‫أحبّك.
‫كنت رجلاً في السابق.
‫نعم، أنا أتفق مع "تيد".
‫يجب تشارك كل شيء في العلاقة الحقيقية.
‫لذلك السبب لا نخفي الأسرار أنا و"مارشال".
‫يا لكما من ثنائي جميل.
‫إليكما ربع دولار. ‫اذهبا وشغّلا أغنية في صندوق الأغاني.
‫لا، هذا صحيح. يخبران بعضهما بكل شيء.
‫يمكنني التفكير بآلاف الأشياء ‫التي لم يخبرك بها "مارشال" حتماً.
‫جرّبني.
‫هل تعرفين أنه ذهب إلى "ترينتون" ذات مرة؟
‫حين أكل الحمار بنطاله. نعم.
‫حفل توديع عزوبية "بيل" في "ممفيس"؟
‫عندما اضطروا لشفط كل العملات المعدنية ‫من معدته؟
‫عجباً. حسناً. "سياتل".
‫سؤال مراوغ.
‫لم يذهب "مارشال" قط ‫إلى إقليم الشمال الغربي الهادئ
‫لأنه يخاف من "ذو القدم الكبيرة".
‫اللعنة.
‫أنا لست خائفاً من "ذو القدم الكبيرة"، ‫لكني أعتقد أن علينا التأهب.
‫ثق بي.
‫هما لا يخبران بعضهما بكل شيء فحسب،
‫إنما يريدان معرفة كل شيء.
‫بعد الاستحمام، كنت أنظف أسناني.
‫وقلت، "رباه! أردت أن أشرب عصير برتقال.
‫كان عليّ شربه أولاً."
‫لكني كنت قد وضعت معجون الأسنان ‫على الفرشاة.
‫لذا نظفت أسناني.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫نعم، في الوقت نفسه، "روبن" لا تخبرني بشيء.
‫حسناً. أتريد أن تعرف ما سر "روبن"؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- بالطبع أعرفه.
‫لم تستطع النظر إلينا، وجهها احمّر،
‫ذلك الخزي يا أصدقائي.
‫صديقتنا "روبن" اعتادت أن تصوّر أفلام، ‫انتظروها...
‫إباحية.
‫نعم، لم نكن بحاجة إلى أن ننتظر ذلك.
‫وهذا سخيف.
‫لا أعرف. قد يكون محقاً.
‫إنها تصدر أصوات النشوة الكاذبة.
‫- أنت! ‫- ماذا؟ الجدران رقيقة.
‫ليس لذلك السبب صرخت عليك.
‫أتعرفون ماذا؟
‫سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء ‫لكن ماذا لو أن "روبن" متزوّجة؟
‫متزوّجة؟ ما شأن ذلك بالسوق التجاري؟
‫ربما تزوّجت في السوق التجاري.
‫في "مينيسوتا"،
‫يتزوّج الناس في سوق "أمريكا" التجاري.
‫إنه رائع.
‫يوجد فيه ملعب غولف داخلي لالتقاط الصور،
‫الكثير من المطاعم الفاخرة، ولأحدثكم عن...
‫- لن نتزوّج في سوق تجاري. ‫- حسناً، قابلي الرجل إذاً.
‫ليست متزوّجة. "روبن" تكره الزواج.
‫لأنها تزوّجت بالفعل. في السوق التجاري.
‫لا، لأنه قبل أن تنتقل "روبن" ‫إلى "نيويورك"، كانت...
‫ماذا كانت تفعل؟
‫حسناً، لا أعرف.
‫كلما أسألها عن "كندا"، تتهرب من الإجابة.
‫إنها فتاة كتومة جداً.
‫باستثناء عندما تتحدث عن...
‫تزوّجت صديقة لي في "كندا" ‫وهي صغيرة جداً
‫وذلك جعلها تكره الزواج حقاً.
‫- ما رأيك بكعكة الزفاف هذه؟ ‫- تعجبني.
‫هل تذكرين صديقتي تلك التي تزوّجت ‫في "كندا" وهي صغيرة جداً؟
‫كانت كعكة زفافها ‫بسكويت "مسز فيلدز" عملاق.
‫لا.
‫صديقتي التي تزوّجت في "كندا" ‫وهي صغيرة جداً،
‫اضطرت لقول العهود مرتين، ‫وإحداها بالفرنسية.
‫هل يتكلمون الفرنسية هناك أيضاً؟ ‫رباه، ذلك المكان فوضوي.
‫إذاً، ألا تظنان أن لديها أي "صديقة" ‫في "كندا"؟
‫بالطبع لديها.
‫تماماً كما لديّ "صديق" ‫كان يبلل سريره حتى عمر الـ10.
‫استخدم عقلك، "تيد".
‫يا رفاق، مستحيل أن تكون "روبن" متزوّجة.
‫من السخيف أن تقترحوا ذلك حتى.
‫- شكراً، "بارني". ‫- لأنها ممثلة إباحية.
‫أحتاج إلى جعّة أخرى.
‫لم تكن "روبن" ممثلة إباحية. ‫أراهن بأي شيء على أنها متزوّجة.
‫أراهن بـ20 ألف على أنها ممثلة إباحية.
‫لا أملك 20 ألف.
‫ماذا تملك إذاً؟
‫- حسناً... ‫- لا.
‫وجدتها. الرهان النهائي، رهان الصفع.
‫رهان الصفع. اعتدنا فعله عندما كنت طفلاً.
‫ما رهان الصفع؟
‫من يكون محقاً، يصفع الآخر
‫على وجهه بأقسى ما يمكنه، لكن بلا خواتم.
‫هل ستفعلان ذلك حقاً؟ ‫إنها لعبة غير ناضجة إطلاقاً.
‫- يمكنك أن تكوني مفوّضة رهان الصفع. ‫- أحب ذلك. بمَ سأكون مخوّلة؟
‫إن ظهرت مشكلة واحتجنا إلى حكم، ‫فستكون وظيفتك.
‫لكن عليك أن تكوني عادلة
‫وأن تضعي نزاهة رهان الصفع ‫فوق كل شيء آخر.
‫هذا شرف ستأخذينه معك إلى قبرك.
‫على شاهد قبرك، سيكتبون، ‫"(ليلي ألدرين)، زوجة راعية، صديقة محبّة،
‫مفوّضة رهان الصفع."
‫وسيكتبون على شاهد قبرك أنت،
‫"صُفع بواسطة (مارشال) بشدة ‫ما أدّى إلى موته."
‫حسناً. ماذا لو سألت "روبن" ‫بشكل صريح ما إذا كان لديها زوج؟
‫قلت إنك ستحترم خصوصيتها، ‫لذا ربما عليك نسيان الأمر.
‫نعم، أنت محقة.
‫زوج.
‫لا يوجد حرف "بي" في كلمة زوج.
‫عجباً، يبدو أنك تعرفين الكثير عن الأزواج.
‫حسناً. سأعيده.
‫بما أنك ذكرت الأزواج، ‫سأخبرك بشيء ستحبّينه.
‫"مارشال"، تعرفينه.
‫يظن أن سبب عدم رغبتك في الذهاب ‫إلى السوق التجاري ذاك اليوم
‫هو لأنك تزوّجت في سوق تجاري ‫ولديك زوج في "كندا".
‫أخبرته بأنه مجنون. لأنه كذلك بالفعل، صحيح؟
‫أقصد، كم هذا جنوني؟
‫هل تسألني إن كنت متزوّجة؟
‫حسناً، يمكنك سؤالي.
‫لا، أنا لست متزوّجاً. دورك.
‫ماذا حل باحترامك لخصوصيتي؟
‫اسمعي، قولي فحسب، "لا، أنا لست متزوّجة."
‫- "تيد"، لا أفهم لماذا لا تستطيع... ‫- قولي فحسب، "لا، أنا لست متزوّجة."
‫لا أستطيع.
‫"مارشال" محق.
‫كنت صغيرة وتزوّجت.
‫كانت غلطة ثم رحل هو، لكن نعم.
‫أنا متزوّجة.
‫مؤسف...
‫ألديك زوج؟
‫كنت صغيرة وغبية
‫وتزوّجنا في سوق تجاري وانفصلنا ‫في سوق تجاري
‫ولم أزر أي سوق تجاري منذ ذلك الحين.
‫لمَ لم تتطلّقي؟
‫سافر إلى "هونغ كونغ" لأجل العمل ‫فقلت، "نعم، جيد بما يكفي."
‫جيد بما يكفي؟ ذلك ليس جيداً بما يكفي.
‫إن طلبت الـ"بان كيك" وحصلت ‫على الـ"وافلز"، ذلك جيد بما يكفي.
‫اسمعني، أنا لم أره منذ سنوات.
‫هذا فصل من حياتي أريد نسيانه.
‫لكن أرجوك، لا تخبر أحداً عن هذا.
‫حسناً.
‫يا رجل، يدك ضخمة.
‫نعم، ماذا كنت تتوقع؟ ‫لقد رأيت عضوي الذكري.
‫لا أصدّق أنك أخبرتنا بسر "روبن".
‫ماذا؟
‫كيف لي أن أحتفظ بسر مثله لنفسي؟
‫- كما أنك توسّلت إليّ لأخبرك. ‫- لا، لم أفعل.
‫"قبل 30 ثانية"
‫أرجوك، أخبرنا. أنا أتوسّل إليك.
‫أخبرنا.
‫- أرجوك... ‫- حسناً. "روبن" متزوّجة.
‫نعم، ومع ذلك لم يكن يجدر بك إخبارنا.
‫أقصد، أي حبيب أنت؟
‫أصبت القول، أنا لست الحبيب.
‫أنا العشيقة. لا، لست العشيقة.
‫الخليلة.
‫السيّد. ماذا تسمّونه؟
‫من المؤكد أننا سنسمّيه عشيقة.
‫ماذا سأفعل؟ حبيبتي متزوّجة.
‫هل أطلب منها أن تتطلّق؟
‫"تيد"، حتى لو كانت متزوّجة، ‫فهذا زواج كندي.
‫إنه كأموالهم أو كجيشهم. ‫لا أحد يأخذها على محمل الجد.
‫هذا جدّي بالنسبة إليّ.
‫في بعض البلدان،
‫إن كنت منفصلاً عن شريكتك ‫لأكثر من 5 سنوات،
‫تقنياً، أنت لست متزوّجاً.
‫يمكنني تفقد الأمر في مكتبة القانون ‫في الكلية.
‫يمكنني رؤية طبعة يدي على وجهك.
‫لا تغتر كثيراً يا "سلابي".
‫وصلتني شحنة أفلام إباحية من "كندا" ‫عليّ رؤيتها.
‫لقد فزت بالرهان. لمَ ما تزال تبحث؟
‫لأنك كنت محقاً، فذلك لا يعني أني مخطئ.
‫صحيح، وكأنك تحتاج إلى عذر ‫لتشاهد الأفلام الإباحية.
‫أفلام إباحية كندية.
‫صدّقاني حين أقول لكما ‫إن نظام رعايتهم الصحي العالمي
‫لا يغطّي عمليات زراعة الثدي.
‫عليّ أن أجلس لمشاهدة امرأة ‫أخرى مسطّحة الصدر من "نوفا سكوشا"
‫وهي تعاشر شرطي خيّالة كندي ‫في مؤخرة "زامبوني" لدرجة تُفقدني عقلي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمع، عليّ التحدث إليك،
‫لكن عليك أن تعدني بألا تخبر "بارني".
‫حسناً، لن أخبر "بارني". ما الأمر؟
‫"روبن" ليست متزوّجة.
‫ماذا؟ لماذا أخبرتني إذاً بأنها كذلك؟
‫لا أعرف، لكني تفقدت كل السجلات في "كندا".
‫لا يوجد أي سجل يذكر أنها متزوّجة.
‫- لا بد من أن هناك خطأ. ‫- صدّقني. هي ليست متزوّجة.
‫هي ليست جيدة في الركن قانونياً حتى.
‫هل كذبت عليّ إذاً؟ ماذا...؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لا يمكنني مواجهتها، إذ ستعرف أني أخبرتك.
‫عليك أن تحقق معها.
‫عليك أن تسألها عدة أسئلة،
‫حاول الإيقاع بها، لربما تُشعرها بالذنب،
‫حاول جهدك كي تعترف لك.
‫شكراً على إخباري بسرّك.
‫يعني لي الكثير أنك قد تكونين...
‫رباه، ما الكلمة التي أبحث عنها؟ صريحة.
‫شكراً، "تيد".
‫نعم. أتعرفين ما الجزء الأفضل في صراحتك؟
‫كم أنها صادقة.
‫برأيي أن ننسى الموضوع.
‫حسناً، ولكن كي أعرف أكثر عن موضوع،
‫"لدى حبيبتي زوج"،
‫أظنني بحاجة إلى بعض المعلومات،
‫مثل، في أي شهر تزوّجت؟
‫تزوّجنا في شهر يونيو.
‫"كندا" في يونيو. ذلك هو الحلم.
‫هل كان الطعام رسمياً أم بوفيه؟
‫من الغريب أنك لا تذكرين.
‫لا، إنما لا أعرف كيف أجيب
‫لأننا قدمنا المقبلات في الدهليز،
‫لكن العشاء الفعلي كان بوفيهاً ‫في قاعة الطعام
‫وكان يضم فيليه "مينيون" ‫أو سلمون محمّص بقشور البطاطا
‫مع جراد البحر بالكرّاث والزبدة البيضاء.
‫فرقة أم "دي جيه"؟
‫عزفت فرقة وترية في التشريفات،
‫لكن للاستقبال الفعلي، كانت فرقة سباعية.
‫دفعنا مبلغاً إضافياً لعازف الساكسفون ‫لأني أحب صوتها الناعم والمنخفض.
‫- كم إشبينة؟ ‫- 7.
‫- الأزهار؟ ‫- الأزالية.
‫- اللون؟ ‫- وردي ترابي وبني مُحمّر.
‫اسم الزوج؟
‫- لم تكوني متزوّجة قط! ‫- بلى، كنت.
‫- لا، لم تكوني. ‫- كيف عرفت؟
‫- بحثت عن الأمر في المكتبة. ‫- أي مكتبة؟
‫المكتبة في الجادة الـ5.
‫متى ذهبت؟
‫اليوم في موعد الغداء، ‫وتناولت "بانيني" الجبن بالتفاح...
‫أنا لا أسألك عن الغداء، "تيد".
‫أي قاعدة بيانات استخدمت؟
‫استخدمت قاعدة الزواج الكندي ‫6000 في الأسواق التجارية.
‫حسناً، بحث "مارشال" عن الأمر في الكلية.
‫- هل أخبرت "مارشال"؟ ‫- لقد كذبت عليّ!
‫أترى، لذلك السبب لا أخبر الناس بأسراري.
‫يُفترض أن تكون الشخص الوحيد الذي أثق به
‫لكنك لم تستطع الاحتفاظ بالسر.
‫- لكنه كان سرّاً مزيّفاً. ‫- نعم، كنت أختبرك وقد فشلت.
‫والآن، لن تعرف أبداً ‫لماذا لا أذهب إلى السوق التجاري.
‫وهذا جيد أيضاً.
‫- كنت تختبرينني؟ ذلك جنون. ‫- حقاً؟
‫كم استغرقت لتُخبر "مارشال"
‫بأكبر سر لي في العالم؟
‫5 دقائق؟
‫- لم يكن سرّاً حقيقياً! ‫- نعم، لكنه كان من الممكن أن يكون.
‫أنت تدفعينني للجنون!
‫لا عجب أن زوجك المزيّف ‫قد سافر إلى "هونغ كونغ".
‫سافر لأجل العمل.
‫أنت. ألديك شيء تقوله لي؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أعرف أن "روبن" لم تتزوج قط.
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫ثم ارتديت بيجامتي وآويت إلى السرير.
‫ماذا عنك؟
‫دعيني أرى، ‫أخذت قطار الأنفاق إلى الكلية أولاً.
‫ثم تناولت كعكة.
‫ثم ذهبت إلى المكتبة واكتشفت ‫بأن "روبن" لم تكن متزوّجة قط. جنون.
‫ثم شعرت بالجوع مجدداً، ‫لذا ذهبت إلى آلة البيع،
‫لكن حالما وصلت إلى هناك، ‫لم أعد أشعر بالجوع.
‫هل أخبرته؟
‫اضطررت لذلك. أنا مفوّضة رهان الصفع.
‫صدّقني، هذا يؤلمني أكثر مما سيؤلمك.
‫لا تعتمد على هذا. ‫كنت أتدرّب على جذع شجرة.
‫- يحصل "بارني" على 3 صفعات. ‫- 3؟
‫صفعة لأنك كذبت ‫وصفعتين لأنه صُفع قبل المدة المحددة.
‫- 3 صفعات. ‫- لكن...
‫يا إلهي. هل ستبكي؟
‫لا.
‫أنت ستبكي.
‫أنا لا أعتقد أن إخفاء الأسرار ‫أمر مفيد في العلاقة.
‫لم يتحدث والداي إلى بعضهما لـ30 سنة
‫وهما مُطلّقان الآن.
‫لقد شاركتك بأشياء كثيرة عن نفسي ‫أكثر مما شاركت أي شخص آخر يوماً.
‫أنا أطلب منك إبقاء هذا السر ‫الذي لا علاقة له بنا،
‫لي وحدي.
‫تلقّيت للتو مكالمة هاتفية ‫مثيرة للاهتمام للغاية.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنا أعرف سر "روبن".
‫- ماذا؟ ‫- ذلك صحيح.
‫أنا أعرف سرّك يا "روبن".
‫أم هل عليّ القول "روبن سباركلز"؟
‫كيف عرفت ذلك الاسم؟
‫لأني أعرف الحقيقة،
‫وأنا على وشك أن أريها لك حالاً.
‫تعال إلى هنا يا "تيد". سترغب في رؤية هذا.
‫- نعم، لا، لا أريد. ‫- ماذا؟
‫تريد "روبن" إبقاء هذا سرّاً، ‫لذا سيبقى سرّاً.
‫نعم، لن يبقى سرّاً.
‫في بحثي،
‫وصلت إلى رجل محترم في "ماليزيا"
‫والذي يملك شريط فيديو معيّن.
‫أرسل لي رسالة
‫يقول فيها إنه سيُنشر على "ماي سبيس" ‫في حوالي...
‫الآن.
‫عالم "روبن" على وشك ‫أن يُقلب رأساً على عقب.
‫أقصد، أخمّن ذلك.
‫- "بارني"، لا تفعل، حسناً؟ ‫- "روبن"، لا تفزعي أرجوك.
‫سأشغّل منه ما يكفي ‫لأثبت لـ"مارشال" أني كنت محقاً.
‫لا، "بارني"، قلت إننا لن نرى هذا.
‫لا، حان الوقت.
‫اسمعني، أقدّر لك ما تحاول فعله،
‫لكن بما أنه نُشر،
‫فلا جدوى من إخفائه بعد الآن.
‫دعنا نشاهده ونُنهي الأمر.
‫- هل أنت مرتعب مثلي؟ ‫- لا أريد أن أتعرّض للصفع مجدداً.
‫أريد أن أؤكد لكم بأني كنت يافعة.
‫- نعم، كنت كذلك. ‫- ولم أكن أعرف مصلحتي.
‫لا يعرفن أبداً.
‫وبدأ الأمر كوظيفة عارضة بريئة.
‫دائماً كذلك.
‫أرجوك يا سيّد "جونسون".
‫آسفة لأني كنت فتاة سيئة.
‫أرجوك، لا تضعني في الحجز.
‫أهناك شيء يمكنني فعله لأعوّض لك؟
‫يا إلهي.
‫حسناً، لقد أثبتّ أني محق،
‫لذا، مراعاةً لكرامة "روبن"، ‫لن أعرض المزيد.
‫وأيضاً، تأخر الوقت. لقد حان وقت الصفع.
‫ما كان ذلك؟
‫راهنت "مارشال" بأنك كنت ممثلة إباحية، ‫لذا أنا أفوز.
‫ممثلة إباحية؟ أتمنى لو كان كذلك. ‫لكان أقل إحراجاً.
‫أعرف.
‫ما رأيك أن...
‫أغنّي لك أغنية؟
‫"(روبن سباركلز) ‫(لنذهب إلى السوق التجاري)"
‫لنذهب إلى السوق التجاري يا قوم!
‫"هيا يا (جيسيكا)
‫هيا يا (توري)"
‫كنت نجمة بوب مراهقة في "كندا".
‫"ارتدين أساور الهلام
‫ومعطف النقوش الرائع
‫في السوق التجاري نمرح
‫فهذا هو المقصد منه"
‫هذا أكثر الأشياء إدهاشاً رأيته في حياتي.
‫هل تلك أنت؟
‫نعم، حققت نجاحاً واحداً صغيراً.
‫توجّب عليّ الذهاب إلى جميع أرجاء "كندا" ‫والغناء في الأسواق التجارية.
‫لعام كامل،
‫اعتشت على "جوليوس" البرتقال ‫ووجبات "ويتزلس بريتزلس".
‫"ليأتي الجميع ويلعب
‫أزيحوا كل الهم
‫لنذهب إلى السوق التجاري
‫اليوم"
‫هذه الأغنية في التسعينيات، ‫لمَ تبدو وكأنها في عام 1986؟
‫لم تصل موضة الثمانينيات إلى "كندا" ‫حتى عام 1993.
‫سآخذ استراحة ‫من أول المشاهدات العديدة جداً،
‫أنا أرى بوضوح أن هذا ليس فيلماً إباحياً.
‫ومع ذلك نُفّذت الصفعة دون إذن
‫من مفوّضة رهان الصفع.
‫يبدو أن أحدهم عانى ‫من الصفع قبل المدة المحددة.
‫يا إلهي، يا رفاق. "روبن" تغنّي الراب.
‫"ذهبت إلى السوق التجاري مع صديقتيّ
‫لديّ مصروف أسبوع كامل لأنفقه"
‫حسناً، سأعطيك خياراً.
‫إما 10 صفعات الآن على التوالي،
‫أو 5 صفعات يمكن توزيعها ‫من الآن وحتى الأبدية.
‫اختر الـ10 الآن.
‫مستحيل، لمَ يختار 10 بينما يمكنه اختيار 5؟
‫نعم، لكن الخوف المستمر من معرفة أي لحظة
‫سيُصفع فيها على الوجه، ‫قد يقوده إلى الجنون.
‫سأختار الـ5 حتى الأبدية.
‫- اختيار جيد. ‫- اختيار فظيع.
‫استرخ يا رجل، سآخذ الصودا خاصتي ‫فحسب. هوّن عليك.
‫سيكون هذا مرحاً.
‫"لنذهب إلى السوق التجاري
‫لنذهب إلى السوق التجاري
‫اليوم"
‫فقط لتوضيح الأمر،
‫هل أردت من الجميع ‫الذهاب إلى السوق التجاري اليوم؟
‫عجباً، سنشاهد هذا كثيراً.
‫لا أصدّق أني ارتديت يوماً ‫سترة جينز مُبهرة.
‫فقط لعلمك،
‫أنا بعمر الـ16 سنة كنت سأحبّك كثيراً.
‫كنت ستكونين حبيبتي في "كندا" ‫التي أخبرت الجميع عنها.
‫آسف لأني أخرجت منك هذا السر.
‫كان عليّ تركه وشأنه.
‫أتعرف ماذا؟
‫أنت تعرفني أفضل الآن.
‫ذلك يُشعرني بشعور جميل.
‫تلك صفعة.
‫"ليأتي الجميع ويلعب
‫أزيحوا كل الهم"
‫عجباً.
‫"لنذهب إلى السوق التجاري"
‫هل كنت تضحكين هكذا كل مرة؟
‫- نعم. ‫- أحبّها.
‫"ها هو الفتى الذي أحبّه
‫قابلته في قاعة الطعام
‫شعره كشعر (جريتزكي)
‫وهو يقفز على لوحه للتزلج
‫أتمنى أن يطلب مني الخروج معه
‫ويأخذني إلى مكاني المفضّل
‫لن يكون هناك سوى أنا وهو
‫ولا تنسوا الروبوت"
‫- الروبوت. ‫- مرحى!
‫- "لكني لا أريد الانتظار يا حبيبي ‫- لا أريد الانتظار، لنفعلها"
‫لا، هي لا تريد الانتظار.
‫"سوف أهز جسمك بأية حال
‫سوف أهز جسمك حتى يحين يوم (كندا)
‫ليأتي الجميع ويلعب
‫أزيحوا كل الهم"
‫"(روبن سباركلز)"
‫"لنذهب إلى السوق التجاري
‫اليوم
‫لنذهب إلى السوق التجاري
‫اليوم
‫اليوم"
‫ترجمة: "تهاني حسين"