‫أيها الولدان، لا شيء يضاهي جمال ‫مدينة "نيويورك" في الشتاء،
‫سوى منظر شتاء مدينة "نيويورك"،
‫من نافذة شقتك.
‫في شتاء عام 2006،
‫كنا أنا و"روبن" و"مارشال" و"ليلي" ‫في حالة سبات شتوي خاصة بالثنائي.
‫للأسف، أدى ذلك إلى ترك ‫العم "بارني" خارجاً في البرد.
‫حسناً، حفلة طوال الليل في مصنع ‫إطارات مهجور في "نيوارك".
‫نحن مدعوون! من سيذهب؟
‫- كلا. ‫- لا.
‫قفز عاري بالمظلات من طائرة ‫خاصة في مطار "تيتربورو"، من سيأتي؟
‫- لا. ‫- لا، شكراً.
‫كأس واحد من الجعة.
‫في حانة في الأسفل على بعد ‫15 ثانية مشي، من سيأتي؟
‫لقد نامت "ليلي".
‫ازداد الأمر سوءاً حيث حاول "بارني" ‫مساعدة نفسه فيما يتعلق بالنساء.
‫مرحباً، هل قابلتني من قبل؟
‫أخيراً، قرر إحضار بعض التعزيزات.
‫لا.
‫أجل، أتعرفون السبب؟
‫اثبتوا في أسرتكم ‫أيها الأجداد من "ويلي وانكا"،
‫خمّنوا من في طريقه الآن ‫ليحضر إلى هذه الشقة؟
‫إنه...
‫انتظروها.
‫أخي "جايمس"، تفاعلوا.
‫رائع!
‫لديك أخ؟
‫أجل، إنه أروع وأجمل
‫وأعظم شاب على الإطلاق.
‫إنه يشبه "بارني" تماماً.
‫هذا ما قلته للتوّ.
‫حسناً، "بارني" وأخيه ليسا متشابهان تماماً.
‫- "جايمس" مثلي. ‫- حقاً؟
‫لم أكن لأتصور أبداً أن يكون لديك أخ مثلي.
‫هذا مذهل.
‫أردت إعلامك مسبقاً فحسب
‫كي لا تستغربي عند وصوله إلى هنا.
‫حسناً، ها قد جاء.
‫كيف الحال يا "نيويورك"؟
‫شكراً لإعلامي مسبقاً.
‫كيف بحق السماء لم تخبرني من قبل ‫أن "بارني" لديه أخ أسود مثلي؟
‫هل هو أسود؟
‫أعتقد أنني من الأشخاص
‫الذين ينظرون إلى أعماق الناس
‫عوضاً عن النظر إلى لون بشرتهم.
‫أنا أمزح، أردت رؤية تعابير وجهك فحسب.
‫أجل، والآن سيعود حفل الزفاف.
‫المهم يا "جايمس"، كيف هي أحوالك؟
‫رائعة كالعادة.
‫ذهبت للقفز المظلي ‫العاري وكان أسطوريّاً.
‫وصل فريقي للعبة "حرب الليزر" ‫للتصفيات الإقليمية.
‫أكثر أسطوريّة.
‫وبالتأكيد لاحظتم البذلة، تحسسوها.
‫مصنوعة يدوياً من قبل "بياترو ديلاكميرا".
‫أشهر خياط في "ميلانو" يبلغ من العمر 101
‫الذي مات مباشرة بعد انتهائه ‫من آخر غرزة فيها،
‫والأمر ساخر لأنني أبدو تماماً ‫بهذه الروعة وأنا أرتديها.
‫هيا.
‫أعطني التحية.
‫- هل عادت التحية؟ ‫- أجل.
‫أعدت وضعها في مدونتي صباح اليوم.
‫يا رفاق، عدنا للتحية!
‫- "جايمس"، هذه حبيبتي "روبن". ‫- أهلاً.
‫- تشرفت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أريد أن أسال، توجد قصة هنا.
‫- بحقك. ‫- بحقك.
‫الحقيقة هي أن "بارني" و"جايمس" ‫حصلا على عدة تفسيرات مختلفة
‫من أمهما على مر السنوات.
‫حسناً يا أولاد، يبدو مظهركما مختلفاً ‫لأنني عندما كنت حاملاً فيك
‫كنت آكل مثلجات الفانيلا فقط.
‫وعندما كنت حاملاً فيك،
‫هل يمكنك تخمين نكهة المثلجات؟
‫- القهوة؟ ‫- لا يا "جايمس"، مثلجات الشوكولاتة.
‫لكنني شربت الكثير من أكواب ‫القهوة وأنا حاملا في كليكما.
‫لا يمكنني التدخين دون شرب القهوة.
‫لا أعرف يا أولاد، أظنه أحد تلك الأسباب.
‫توقفا عن سؤالي!
‫أتعرفان ماذا تكونان؟ أنتما عنصريان!
‫ماذا ستفعلان الليلة إذاً؟
‫سأخبرك بما يريد "جايمس" فعله.
‫سيقوم بالعمل الذي كنت أنت تتجاهله.
‫وكالعادة، سوف يفعله بشكل ‫أفضل مما فعلته أنت يوماً.
‫"تيد".
‫"جايمس" مساعدي الآن.
‫حسناً.
‫في آخر مرة حضر فيها "جايمس"، ‫تعرّض "بارني" للصفع مرة،
‫حالفه الحظ مرتين، لمن كان حوض ‫الاستحمام الذي وُجدت فيه؟
‫شخصية عامة لكن لا يمكنني كشف هويته، ‫لكنني سأقول هذا:
‫لديه شعر كثيف على ظهره أكثر من أي شخص
‫يستطيع تحمل نفقات إزالة الشعر بالليزر.
‫حيث تسنى لهما الوقت لقضاء الوقت كأخ وأخت.
‫كان بمثابة كل شيء حلمنا به ‫مذ شاهدنا عرض "دوني آند ماري".
‫كانت ريفية بعض الشيء.
‫كان معجباً بالشبان السود.
‫أجل، شكل "بارني" و"جايمس" ‫معاً تركيبة قاتلة.
‫باعتبار أنه لا وجود لتداخل في الأهداف.
‫تواجد "جايمس" دائماً ‫إلى جانب "بارني" لتقديم العون.
‫وشاحك! إنه رائع!
‫- شكراً، من "إتش آند إم". ‫- ماذا؟
‫لم أكن لأخمن هذا لأنه مثير جداً ‫لدرجة تحرق عيناي.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫بالحديث عن الأشياء التي تبدو ‫جميلة عليك وأنت ترتدينها،
‫هل قابلت أخي "بارني"؟
‫إنه "مذ..." اثبتي مكانك...
‫"...هل"، حسناً.
‫وكان "بارني" يرد المعروف دائماً.
‫ساعدوني، إنه لا يتنفس، هل يعرف ‫أحدكم طريقة التنفس الاصطناعي؟
‫يا للهول، أنا أعرف!
‫حسناً، عظيم، ماذا عنك؟
‫يا رجل، أنا متحمس لحضورك.
‫لم أكن بجانب أحد مضحك
‫منذ زمن طويل جداً.
‫أجل أقصد الإساءة.
‫حسناً، ما زلتم ‫تريدون الخروج معنا الليلة، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا أظن هذا.
‫الليلة؟ تعدى الوقت الـ9 مساءً و...
‫شربت حساءً دافئاً.
‫لا، لا يا رفاق.
‫أنتم شباب وجذابون وموجودون ‫في أروع مدينة على وجه الأرض.
‫هناك شباب وفتيات ‫في ولاية "وايومنغ" المهمّشة
‫يتمنون التواجد هنا.
‫لكنهم عوضاً عن ذلك يجلسون في قبو أحدهم
‫يشربون شراب الشعير السيئ المذاق ويتناقشون
‫بشأن مكان إمضاء ليلة السبت
‫في مرآب متجر للأغذية أو في قبو شخص آخر.
‫أنتم تدينون لهم بالنهوض
‫وهز جسدكم الكسول لعمل شيء مثير
‫بالذهاب خارجاً وتحقيق حلمهم!
‫هل سأسمع كلمة "بالتأكيد"؟
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫- هل سأسمع كلمة "بالتأكيد"؟ ‫- بالتأكيد!
‫أين حماسكم؟
‫من أجل "وايومنغ"!
‫أجل!
‫حصل "بارني" على أمنيته في تلك الليلة.
‫خرجنا جميعاً.
‫عاد والدكم إلى المنزل!
‫أجل.
‫حسناً يا أخي، ماذا تفضّل؟
‫الشاب ذو القميص الأسود المشدود؟
‫الشاب الأسود المشدود هناك؟
‫الشاب الذي يشبه السيد "تي"؟
‫أجل وكلمني بعد كأسين من المارتيني.
‫دعنا نركز عليك يا رجل.
‫أشعر بالكسل.
‫ماذا عن تلك الفتاة السمراء؟
‫وشم على الظهر.
‫- أسلوب البطل والوضيع؟ ‫- هيا بنا.
‫لنبدأ العرض.
‫بئساً يا حلوتي، وشم خلفي جميل!
‫ابتعد عني أيها الوضيع!
‫وشم جسدها لا يعني أنه يمكنك لمسها
‫بل هو تعبير عن ذاتها الداخلية.
‫متأكد بطريقة أو بأخرى ‫أنها دولفين محاط بالزهور.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- حسناً. ‫- وغد.
‫- أخبريني إن عاد مجدداً. ‫- شكراً.
‫ربما عليك البقاء، تحسباً فحسب.
‫إن كان ذلك سيشعرك بالأمان.
‫أُدعى "بارني".
‫أيها الولدان، عندما تجلسان داخل ‫حانة مكتظة ومزدحمة،
‫يمكنكما التفريق دائماً ‫بين العزاب والمرتبطين.
‫عليكم الانتباه للعلامات فحسب.
‫- استراحة. ‫- الوضع مثير.
‫يبقى العزاب واقفين من أجل المناورة.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- هل قابلتَ أخي؟ ‫- هل قابلتِ أخي؟
‫مرحباً، إليك شراباً.
‫سُعدت بلقائك.
‫المرتبطون منهمكون ‫بسبب الخروج من المنزل
‫ومهوسون بإيجاد مكان ليجلسوا فيه.
‫هناك دلالات أخرى أيضاً.
‫بدءاً من اختيار المشروب،
‫وصولاً إلى لغة الجسد الظاهرة.
‫المغزى هو أنه يوجد العديد من الطرق
‫لمعرفة إن كان الشخص قادراً ‫على تحمل العزوبية أو في غيبوبة المرتبطين.
‫لو أنني ارتديت حذائي الرياضي.
‫هربت للتوّ من شاب سمين وأشعث
‫بقضيب منتصب يخرج من بنطاله.
‫تم رفض إذن الصعود.
‫أشتاق لملابس نومي.
‫لا أصدق أنني ارتديت حمالة صدر للقدوم هنا.
‫حمالات الصدر مريعة، ‫إنها مشدودة وغير مريحة.
‫إنها أشبه بحديقة حيوانات للنهود.
‫لم لا تستريحين إذاً ‫وتدعين تلك الجراء تتنفس؟
‫اذهب وتعرق على شخص آخر.
‫الشاب المسكين.
‫الشاب المسكين؟ نهودي هي المسكينة.
‫يتطلب الأمر الكثير من الجرأة ‫للتقرب إلى فتاة
‫ولقد حطمته للتوّ.
‫أجل، يبدو محطماً جداً من الداخل.
‫ليست لديكم فكرة يا رفاق ‫عن أن تكونوا محط الأنظار.
‫"بئساً، أنا مسكينة.
‫أنا فتاة جميلة،
‫ويرغب الجميع في كل مكان ‫بابتياع مشروب لي ومعاشرتي."
‫"أنا المسكين، علي ابتياع ‫مشروبات وردية لذيذة،
‫بقطع الفواكه التي يحبها الشبان بسرية،
‫لكنني لا أتمكن من طلبها ‫لأن الناس سيسخرون مني."
‫- يا صاح. ‫- إنها لذيذة.
‫معذرة، هلا شاركتني الشرب؟
‫لا، شكراً، شربت ما يكفي.
‫جسده مثالي تماماً.
‫سنمضي الليلة بطوله نتحدث ‫عن نسبة الدهون في جسمه.
‫اعذروني الآن.
‫سأذهب لإحضار ‫مشروب وردي لذيذ مع قطع الفواكه.
‫لأنني أستطيع ذلك.
‫أتعرفون أن ذلك كان الشاب الجذاب الثالث
‫الذي يرفضه "جايمس" هذه الليلة.
‫أجل، إنه يرفض الفرص ويتثاءب
‫ويتذمر بشأن قدميه.
‫إنه بحالة سيئة مثلنا.
‫إنه كذلك.
‫تمهلوا، إنه بحالة سيئة مثلنا تماماً.
‫لا تعتقدون أن "جايمس" في علاقة ما؟
‫لا، هذا مستحيل، إنه أخ لـ"بارني".
‫انظروا لهذا.
‫إنه يتراسل.
‫يا للهول.
‫إنه في علاقة.
‫سيقضي هذا على "بارني".
‫ما الذي سيقضي عليّ؟
‫ماذا يجري؟
‫"بارني".
‫هل لاحظت شيئاً مختلفاً في "جايمس"؟
‫لا.
‫أعني أن بشرته تلمع من جاذبيته ‫إن كان هذا ما تقصدونه.
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد ‫أن "جايمس" يخفي شيئاً عنك.
‫أعرف أن سماع هذا لن يعجبك لكن...
‫"بارني".
‫إن أخاك...
‫في علاقة جدية.
‫هذا سخيف!
‫فقط لأنه ناعس قليلاً،
‫ولم يعاشر أحدهم في الحمام...
‫لم يعاشر أحداً بالحمام فعلاً.
‫و"بارني"،
‫أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكن...
‫إنه يتراسل.
‫لا، إنه...
‫لا!
‫هذا مستحيل.
‫معذرة...
‫- أهلاً يا أخي. ‫- لا تغير الموضوع.
‫دعني أرى هاتفك.
‫- لماذا؟ ‫- أريد رؤيته فحسب.
‫- أرني الهاتف. ‫- لا.
‫إنه مجرد هاتف!
‫لديه اتصال بشبكة الإنترنت وكاميرا
‫ويمكنك تصفح الشبكة وفعل...
‫من المذهل حقاً ما توصلت ‫له التكنولوجيا حتى الآن.
‫ما نوع هاتفك؟ لديّ...
‫من يكون هذا؟
‫ويُفضّل أن تكون الإجابة، "لا أذكر اسمه."
‫هذا "توم".
‫إنه خطيبي.
‫مرحباً.
‫لا أدعم هذا.
‫زواج المثليين؟
‫لا، ليس زواج المثليين بل الزواج نفسه!
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫لقد تربينا في البيت نفسه على القيم نفسها.
‫صدقني لقد قاومت ذلك لوقت طويل.
‫بحقك، الأمر محرج.
‫لقد شعرت بعدم ارتياح في البداية أيضاً.
‫لكنني وقعت في الحب.
‫وأدركنا أنا و"توم" ‫أنه لا يمكننا مقاومة الحب.
‫يا إلهي!
‫أهذا ما يفعله كلاكما؟
‫تجلسان حول المنزل وتتكلمان عن الحب؟
‫أظنني سأتقيأ.
‫حسناً، انظر.
‫عليك إيجاد طريقة لتتقبّل الأمر.
‫لأنه يحصل فعلاً.
‫وأريدك أن تكون إشبيني.
‫ماذا؟ غير ممكن.
‫آسف لأنك تشعر هكذا.
‫آمل أن تغيّر رأيك.
‫علبتان من الجعة وجرعة واحدة.
‫يا له من وباء شنيع.
‫يا عزيزي، هل أعددت هذا من أجلي؟
‫أجل.
‫طعام بحري في جزيرة "ستاتن"، من سيأتي؟
‫حسناً، لم أعلق آمالاً كبيرة على هذا.
‫إليكم مشكلتي.
‫إن بدأ المثليون بالزواج،
‫سيغدو فجأة شائعاً في العالم بأسره.
‫هكذا تجري الأمور، يسنون شيئاً
‫وبعدها بـ6 أشهر، يقتدي الجميع بهم.
‫مثل تشذيب الجميع لأظافره.
‫أجل، أنا لا أشذب أظافري.
‫حسناً، مثل...
‫إزالة شعر الصدر بالشمع.
‫هل تستخدم الشمع لصدرك؟
‫أنتم تفهمون قصدي.
‫سيؤدي زواج المثليين إلى موت
‫حياة العزوبية كم نعرفها.
‫فكروا كيف ستتقوى صلات العائلات الأمريكية.
‫"بارني"، أنا آسف لأنك مستاء،
‫لكن عليك تمالك نفسك ومواجهة الأمر.
‫لا.
‫لطالما كنا أنا وهو معاً، إننا رائعان.
‫بينما يمشي بقيتكم كثنائي نحو سفينة ‫خالية من الجنس الممتع.
‫زواج "جايمس" لا يعني ‫بالضرورة أن الأمور ستتغير.
‫أجل، تماماً كما لو أن ‫الأمور لم تتغير معكم.
‫اسمع، تزوّجت شقيقتي من شخص لا أحبه،
‫صندل مع جوارب؟ بحقك يا رجل.
‫لكنني ذهبت للخارج معها، ‫واحتفلنا، إنه الفعل الصواب.
‫عليك أن تدعمه.
‫أنت محق يا "تيد".
‫هذا يستدعينا للاحتفال.
‫علينا اصطحابه للخارج للاحتفال بالالتزام
‫الذي يوشك هو و"توم" على فعله.
‫أجل، هنا سنحتفل بالالتزام
‫الذي أوشك أنا و"توم" على فعله.
‫ماذا؟ أجل!
‫أترى، ذلك القفص يمثل التزامك.
‫يا للهول.
‫لم تكن الحرية بروعة هذا المذاق من قبل.
‫أنت، هل تتمرن؟
‫أجل، شكراً لملاحظتك.
‫ومن الواضح أنك محافظ على جسدك.
‫أنا أحاول.
‫هل تريد الرقص إذاً؟
‫أتعرف شيئاً؟ أشعر بالإطراء.
‫وأتكلم بموضوعية، إنك جذاب حقاً.
‫لكن هذه خطيبتي في الواقع.
‫أنا آسف.
‫- شاهدتك تشرب و... ‫- لا، هذا ليس لي.
‫إنه لها.
‫كلا ليس لي.
‫لا يهم.
‫ماذا عنك؟
‫أنا مستقيم أيضاً.
‫لكنني أشكرك على وقتك وإبداء اهتمامك بجسدي.
‫أتريان هذا؟ إبداء إعجاب ‫الناس بك ليس بهذا السوء.
‫أشعر بالإطراء ويغادر الجميع ‫محافظاً على ماء وجهه.
‫أحببت سترتك حقاً.
‫عجباً، لقد أحببتها فعلاً، صحيح؟
‫لم تكن تتفقد صدري أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫أدعى "كان المثلي"، ما رأيك؟
‫أحب هذا المكان! لنرقص!
‫دون أن يلمسنا أحد!
‫شكراً.
‫- بئساً. ‫- شكراً لك.
‫- نحن جذابان. ‫- تماماً.
‫وقال بعدها "توم" للتاجر
‫إن الساعة الجورجية يدوية الصنع ‫تحتوي على شظية في الجانب.
‫وحصلنا عليها بنصف السعر.
‫ما رأيك؟
‫يبدو وكأنك نلت من معرض ‫الفنون والحرف اليدوية ذلك.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫أشعر بالحرية، ‫قدرتي على التكلم معك بشأن هذا.
‫أتحرّق شوقاً لتقابل "توم".
‫وأنا أتحرّق شوقاً لتقابل صديقي الجيد
‫هذا الشاب.
‫معذرة، أتعرف أحد يرغب بابتياع
‫مشروب لأخي الظريف ومفتول العضلات؟
‫دعنا نركز عليك يا "بارني"، حسناً.
‫حسناً.
‫رأيت مجموعة من النساء ‫اللواتي خففن من دفاعاتهن
‫لأنهن في نادٍ للمثليين.
‫أترى تلك الفتاة هناك؟
‫يبدو أنها ستهتم بوكيل رياضة ‫أو لاعب كرة قدم.
‫حسناً، قبلت، أي شخصية أختار؟
‫أرجوك.
‫إنه خجول جداً، يحب التنس و"البرازيل"
‫ويخلع بنطاله بعد شرب 3 كؤوس من المارتيني.
‫اذهب الآن يا رجل، اذهب!
‫لم أظن يوماً أنني سأرى "بارني" بهذا الضعف.
‫أعتقد أن لا أحد يرغب بإكمال ‫حياته وحيداً في هذا العالم.
‫انظرا إليّ داخل شطيرة لذيذة!
‫حسناً، نحن حالياً في خضم موضوع ما لذا...
‫أنا أعرف في منتصف ‫ماذا أريد أن أكون، ما رأيكم؟
‫يا إلهي، ألا يمكن لشابين مستقيمين ‫الحضور إلى نادٍ للمثليين
‫ليستمتعا بالموسيقى ويتحاوران ‫دون أن يتعرضا للإزعاج؟
‫ما الأخبار يا رفاق؟ ‫هل تستمتعان باهتمام الرجال بكما؟
‫إنه تقريباً ثامن شاب ‫يأتي إلينا خلال 10 دقائق.
‫أرجوكم، عيناي في الأعلى.
‫إنهم ليسوا جذابين بل خاسرين.
‫هذا محبط!
‫يبدو أن الشباب قد تعلموا درسهم.
‫هل تشتاقين ليغازلك أحد؟
‫بالتأكيد، لنذهب لإيجاد حانة رياضية.
‫"جايمس"، بما أنك تحب ‫الفنون والحرف اليدوية،
‫انظر ماذا صنع "تشارلز" بجذع الكرز.
‫فعلها بلسانه.
‫- أجل. ‫- "بارني".
‫"تشارلز"، لمَ لا تسجل رقمك في هاتف أخي
‫- وعندما يكون بمزاج أفضل... ‫- "بارني".
‫"بارني"، لا أريد رقمه.
‫لا أريد رقم أحد، حسناً؟
‫أنا على وشك الزواج.
‫حظاً موفقاً لكليكما.
‫شكراً لك.
‫لديك رقم هاتفي.
‫أنا أحفظ السر.
‫حسناً، معذرة، "بارني"، نقاش عائلي.
‫عليك إيقاف هذا يا صاح.
‫أعرف أن زواجي يهدد أسلوب حياتك...
‫بات الآن أسلوب حياتي؟
‫ظننته أسلوب حياتنا كلانا.
‫لقد أدرت ظهرك بالكامل له.
‫انظر لنفسك، لست مهندماً حتى.
‫أتذكر لماذا نتهندم يا "جايمس"؟
‫لنمارس الجنس.
‫لنظهر للعالم أننا مختلفان
‫عمن يرتدون القمصان وبناطيل الجينز المكررة.
‫تُظهر البذلة أننا قوة لا يُستهان بها
‫جيش مكون من شخصين ‫يلعبان وفق قواعدهما الخاصة.
‫لكنك خلعت زيك وعبرت حدود العدو،
‫وتخلّيت عني.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫لم يفت الأوان بعد للتراجع ‫عن هذا الزواج الغبي.
‫- ليس عليك فعلها يا أخي. ‫- بلى عليّ.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا سنرزق بطفل.
‫ماذا؟ سيكون هناك طفل؟
‫أجل، سنتبنّى واحداً.
‫يا إلهي.
‫سوف أصبح عمّاً؟
‫لبقية حياتك.
‫وهكذا أصبح "بارني" العمّ "بارني".
‫وبعد عام، في زفاف "جايمس"، ‫كان "بارني" فخوراً للغاية.
‫نخب "جايمس" و"توم".
‫أتمنى لكما حياة مديدة وسعيدة.
‫وأتمنى أن أحافظ على بشرتي ‫ورغبتي الجنسية الشابة.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫خطاب جميل.
‫شكراً، قررت ألا أذكر ‫علاقاته المثلية في الجامعة.
‫لا يرغب أحد بسماع ذلك.
‫كان مثالياً.
‫حتى أنك جعلت والد "توم" يبكي.
‫ربما فعل ذلك لأنه من الحزب الجمهوري.
‫إنها الـ9، علينا العودة.
‫هل تريدان الذهاب معنا؟
‫لا، أظنني سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫أجل وأنا أيضاً، لست متعبة أبداً.
‫حسناً، الوقت يتأخر، ‫علي إيصال الزوجة للمنزل.
‫توقف عن مناداتي بهذا. تجعلني أبدو سمينة.
‫إنه وباء شنيع.
‫أراكم لاحقاً.
‫- أيمكنني؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا صديقي.
‫لقد تزوّج والداك.
‫اسمعني الآن.
‫نشأتك في عائلة متزوّجة
‫لا تعني بالضرورة ‫أن عليك اختيار أسلوب الحياة هذا.
‫صافحني.
‫لحسن حظك أنني موجود.
‫في غضون 20 عاماً ونصف ‫سيصبح عمرك 21 وسأكون أنا...
‫لم أقرر بعد كم سيكون عمري.
‫لكننا سنتسكع معاً ‫على طريقة العمّ وابن الأخ.
‫ابقَ معي يا ولد.
‫سوف أعلمك طريقة الحياة.
‫بذلتك جميلة بالمناسبة.
‫من هو الأظرف؟
‫أترى "روبن"؟
‫لست أفهم الأمر.
‫أحب "توم" صدري في الصف الـ10.
‫لمَ لا يحبه الآن؟
‫لماذا؟
‫"روزا"، لمَ تنجذبين للرجال غير المتوفرين؟
‫لمَ لا تتقبّلين حقيقة أنك امرأة جميلة
‫تستحق الحب؟
‫هل أنت شجاعة بما يكفي لسماع ذلك؟
‫أنت...
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"