‫تذكران أيها الولدان أول موعد لي مع "روبن".
‫"عام 2030"
‫أعتقد أنني أحبك.
‫ماذا؟
‫إليكما هذا، يستغرق الناس العاديون، ‫الناس الذين ليسوا والدكما،
‫وقتاً أطول للاعتراف بحبهم.
‫مرت "روبن" بالمراحل المعتادة.
‫- عنكبوت. ‫- نسيت شيئاً في الرواق.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫قتلته.
‫تأتي اللحظة التي تظن فيها أنك تظنها كذلك.
‫لم يمت.
‫تأتي اللحظة التي تظن فيها أنك تعرفها.
‫لا ترغب بتقبيلي ستلتقط العدوى.
‫"بعد يومين..."
‫استحق الأمر.
‫تأتي اللحظة التي تعرف فيها أنك تعرف
‫لكنك لا تستطيع قولها بعد.
‫حسناً، عليّ أن أقفل، سأكلمك في الغد.
‫ليلة سعيدة.
‫تمهّل، "تيد".
‫أجل؟
‫ليلة سعيدة.
‫"في صباح اليوم التالي"
‫أراك حينها، إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫خمن ماذا؟
‫ستأتي شقيقتي "كايتي" ‫لزيارتنا الأسبوع المقبل.
‫ستصل يوم الخميس.
‫هذا رائع.
‫أتعرفين ماذا سأفعل؟ ‫سآخذ عطلة يوم الجمعة.
‫وسنصحبها لزيارة مبنى "إمباير ستيت".
‫حقاً؟ ستفعل ذلك؟
‫بالتأكيد، يجب على الجميع ‫رؤية مبنى "إمباير ستيت".
‫وبعدها تأتي اللحظة التي تعرف فيها أنك تعرف
‫ولا يمكنك الكتمان بعد الآن.
‫- "تيد". ‫- ماذا؟
‫فلافل.
‫"أهلاً بكم في مطار (لاغورديا)"
‫- فلافل؟ ‫- فلافل.
‫بدلاً من أن تقولي لـ"تيد" ‫إنك تحبينه، قلت "فلافل"؟
‫- لقد تلعثمت. ‫- لست أفهم.
‫لمَ لا تستطيعين إخبار "تيد" بحبك له؟
‫بحقك، الأمر مهم جداً بالنسبة إليّ.
‫يا إلهي، سأظن أنك لم تقوليها لشاب من قبل.
‫لا.
‫لا أتعمق عادة في العلاقات بهذا الشكل.
‫آخذ عادة مخرج الأسبوع الثالث.
‫لا تقولي لي إنك تتبعين نظرية ‫"بارني" عن الطريق السريع.
‫احذروا أين تدوسون يا رفاق ‫لأنني على وشك ملئ المكان المعرفة.
‫تشبه العلاقات الطريق السريع.
‫تمهّل لحظة، ‫أخبرتني قبل شهر إن العلاقات
‫تشبه سيركاً متجولاً.
‫لا، هذا شيء جديد يتغلب على ذلك.
‫توجد مخارج على الطريق السريع.
‫وينطبق ذلك على العلاقات.
‫المخرج الأول، وهو المفضّل لديّ، ‫على بعد 6 ساعات.
‫تتقابلان، تتكلمان، تمارسان الجنس ‫ومن ثم تخرج بينما هي تستحم.
‫أتعني أن كل فتاة نمت معها ‫تبدي رغبة ملحة في الاستحمام على الفور؟
‫أتفهّم هذا حقيقة.
‫والمخارج التالية على بعد ‫4 أيام، 3 أسابيع، 7 أشهر
‫تلك المدة التي ستنفصلان ‫بعدها، سجلاها على الرزنامة.
‫- حاسب! ‫- ماذا؟
‫وبعدها عام ونصف، 1 ‫8 عاماً والمخرج الأخير هو الموت.
‫ويعني ذلك أنك لو كنت ‫مع نفس المرأة لكل تلك المدة
‫سيجعلك تقول، "هل وصلنا بعد؟"
‫لم أبقَ يوماً كل هذه المدة ‫على الطريق السريع.
‫أعني أنني كنت لأجد عادة غريبة ‫في الشاب خلال هذه المدة
‫تجعلني آخذ المخرج القادم.
‫أجل، جربت ذلك.
‫واعدت شاباً ذات مرة ‫يمكنه الذهاب للحمام
‫عند عزف الموسيقى الكلاسيكية فقط.
‫حسناً، كان "مارشال".
‫الأمور تجري على خير ما يرام مع "تيد".
‫لا أريد تعقيد الأمر.
‫اهدأي، سيحصل الأمر في وقته.
‫وهي نفس النصيحة التي أعطيتها ‫لـ"مارشال" فيما يخص الموسيقى الكلاسيكية.
‫ها قد أتت "كايتي".
‫- تبدو أختك ظريفة! ‫- أجل.
‫تذكرني هذه اللحظات بالأيام ‫التي كنت أستقبلها فيها من المدرسة.
‫بضفائر شعرها القصيرة ‫وحقيبة ظهرها "هيلو كيتي".
‫- أهلاً بـ"كيتي". ‫- لا.
‫لا.
‫مرحباً، "روبن".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫من يكون هذا الشخص الذي يستعمل لسانه؟
‫"روبن"، هذا حبيبي "كايل".
‫يبدو أن العائلة بأكملها جذابة.
‫لقد قلت هذا.
‫عظيم.
‫إذاً، لكم من الوقت وأنتما...؟
‫- شهران كاملان. ‫- أجل.
‫لقد حضر لزيارة عائلته في "نيويورك" أيضاً.
‫- أليس هذا عظيماً؟ ‫- قريبي.
‫عمره 23، بخيل نوعاً ما ‫لكنه يبتاع لي الجعة...
‫هذا لطيف، هذه صديقتي "ليلي".
‫جذابة.
‫أنت تقول أشياءً!
‫حسناً لنأخذك إلى منزلي كي تستقري.
‫في الواقع، سأقضي الليلة مع "كايل".
‫- لا، لن تفعلي. ‫- بحقك.
‫إنها ليلة خاصة نوعاً ما.
‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫ماذا؟
‫لا أصدق أن شقيقتي الصغيرة ستخسر عذريتها
‫من قبل غبي بقصة الشعر تلك.
‫لا يُعقل حصول هذا.
‫عليكم مساعدتي يا رفاق في ثنيها عن فعل ذلك.
‫خطاب لثني فتاة عن ممارسة الجنس.
‫أجل، ليس لديّ شيئاً كهذا.
‫الامتناع عن الجنس ‫خارج إطار الزواج هو أمر ضد ديانتي.
‫أرجوكم؟ أنا شقيقتها الكبرى.
‫أنا من عليّ تعليمها طريقة ‫اتخاذ القرارات الصائبة والمسؤولة.
‫إنها الساعة الـ2 وقد شربت ‫حتى الآن 3 أكواب من السكوتش والصودا.
‫لهذا أحتاج مساعدتكم.
‫أقنعت "روبن" "كايتي" ‫بالبقاء معها في تلك الليلة.
‫وفي اليوم التالي، اصطحبت ‫الجميع لزيارة مبنى "إمباير ستيت".
‫أنتم محظوظون يا رفاق لحضوركم ‫إلى هنا برفقة مهندس معماري.
‫الحقيقة الممتعة الأولى عن "إمباير ستيت".
‫عندما بدأ تشييده في 17 مارس، 1930،
‫ارتفع معدل العمل بمقدار 4 طوابق ونصف ‫في الأسبوع.
‫4 طوابق ونصف في الأسبوع.
‫- مذهل. ‫- هذا هو!
‫هذا هو! بحقكم.
‫هذه حقائق ممتعة يا رفاق، دعونا نستمتع بها.
‫أتعرفين يا "كايتي"، لطالما أردت ‫المجيء إلى "إمباير ستيت"،
‫لكنني كنت أنتظر الحضور مع شخص مميز.
‫ها نحن نبدأ.
‫لم نحضر أنا و"مارشال" ‫إلى "إمباير ستيت" من قبل أيضاً.
‫لكنني سعيدة لأنني انتظرت ‫القيام بشيء مميز جداً مع خطيبي.
‫بالحديث عن الانتظار،
‫وقعت التزام بعدم ممارسة الجنس في الثانوية.
‫الانتظار جميل جداً.
‫والابتعاد عن المخدرات بخلاف المسكرات.
‫- هل قلت لهم؟ ‫- أجل، فعلت.
‫لأنني ظننت أن عليك سماعه ‫من راشدين آخرين أيضاً.
‫يظن الجميع أن عليك الانتظار، صحيح؟
‫- عليك الانتظار. ‫- الجنس ممتع.
‫أترين؟
‫أنت منافقة، كنت بعمر الـ16 ‫عندما فقدت عذريتك.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫تركت مذكراتك في غرفتك القديمة ‫التي أصبحت غرفتي الجديدة.
‫سأدفع لك 10 آلاف دولار ‫للحصول على تلك المذكرات.
‫كنا أنا و"كايل" نتواعد لمدة شهرين.
‫إن ذلك وقت طويل.
‫أعني أننا فعلنا كل شيء آخر.
‫أقصد أننا...
‫حتى "كايل" يفعل ذلك.
‫ليس لديك الحق بثنيي عن ذلك.
‫لكن "كايل"، لمَ لا تنتظرين؟
‫لأنك إن انتظرت ستحصلين ‫على شاب لطيف مثل "تيد".
‫"روبن"، الأمر يحدث.
‫سبق وكتبت ذلك في صفحتي على "ماي سبيس".
‫أحتاج أن أدخن.
‫هل تدخنين الآن؟
‫أتذكر تلك السجائر؟
‫لا، لا تقولا هذا، لا يُعقل حصول هذا.
‫إنها شقيقتي الصغيرة، حسناً؟
‫من المُفترض أن تشاهد "حورية البحر" ‫وتشرب حليب الشوكولاتة.
‫بحقك، كان عمرك 16 ‫عندما مارست الجنس. أنا 17.
‫كنا في الـ18.
‫كان "بارني" في الـ12 على الأغلب.
‫مزحة جيدة، "تيد".
...كنت في الـ 6...4
‫كم كان عمرك مجدداً؟
‫- 17. ‫- وأنا أيضاً يا صاح.
‫"بارني"، هل أنت بخير؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ماذا، لا تصدقونني؟ كنا في مخيم و...
‫أي مخيم؟
‫مكان في "كاتسكليس"، ابحثوا عنه.
‫كنت أدرس في فصل الصيف و...
‫ماذا كنت تدرس؟
‫الرقص.
‫الرقص؟
‫أجل، "تيد"، الرقص، ربما سمعت به.
‫كانت مهمة صيفية عادية ‫لكنها تحوّلت إلى أكثر من ذلك بكثير.
‫كان اسمها "فرانسيس هاوسمان" ‫لكن الجميع كان يدعوها بعزيزتي.
‫"سيلفيا"
‫نعم يا "مايكي".
‫كيف تنادين فتاك العاشق؟
‫تعال إلى هنا أيها الفتى العاشق.
‫وإن لم يُجب؟
‫أيها الفتى العاشق.
‫وإن لم يُجب أيضاً؟
‫سأقول ببساطة، عزيزي.
‫يا عزيزي.
‫عزيزي الغالي.
‫هذا برنامج "الرقص القذر".
‫- شاهدناه البارحة. ‫- لا، قبل يومين.
‫علقت أغنية "شيز لايك ذا ويند" ‫في عقلي قرابة الـ40 ساعة.
‫كنت قد أخرجتها للتو والآن عادت.
‫بئساً لك، "سوايزي".
‫- هل تذكر مرتنا الأولى؟ ‫- أجل.
‫كانت في الجامعة.
‫"1996"
‫تمهّل، اسمعني.
‫أريد حقاً القيام بذلك ‫لكن علينا فعلها بطريقة مميزة.
‫فعلها بصواب.
‫حسناً، أنت محقة.
‫ربما نذهب إلى الشاطئ ‫ونحصل على منزل في نهاية الأسبوع.
‫أجل، عشية رأس السنة.
‫حسناً.
‫وسنضيئ الشموع وربما نضع ‫بعض الموسيقى الكلاسيكية.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫لمَ لا؟
‫قصة طويلة.
‫ربما يمكننا وضع أغاني "أول غرين" ‫وأخذ حمام بالفقاعات معاً.
‫أجل، هذا يبدو جيداً للغاية.
‫أنا أحبك يا "مارشال"، ‫سعيدة جداً لأننا سننتظر.
‫"بعد 12 دقيقة"
‫- هذا ظريف. ‫- أجل، أخبرها ماذا حصل لاحقاً.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- أجل.
‫أتريد فعلها مجدداً؟
‫أرجوكما لا تفعلا.
‫لقد اعتذرنا منك.
‫حقاً، لمَ فعلتماها مجدداً إذاً؟
‫أتعرف شيئاً؟ لقد أعرتك ‫مشغل "واكمان" الصوتي.
‫الفكرة هي أنه، مهما يكن،
‫من المستحيل حدوث الأمر ‫بمثالية تامة كما ترغبين.
‫تجربتي كانت شنيعة.
‫لم أسمع قصتك من قبل.
‫حسناً، كما تعرفون، كان عمري 16 عاماً.
‫وحصل الأمر مع حبيبي، "براين".
‫مستعدة؟
‫أجل.
‫- يبدو هذا صائباً. ‫- أعرف.
‫- "روبن". ‫- "براين".
‫أجل، أنا مثلي.
‫متأسفة حقاً.
‫كان عليّ معرفة ذلك.
‫كان هناك دلالات.
‫يا إلهي!
‫عادت أمي للمنزل، بسرعة!
‫- انزلي أسفل السرير. ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫تحظى بفرصة واحدة لفقدان عذريتك.
‫ومع ذلك بالكاد قد حظيت بجنس يُحسب.
‫ماذا تقصدين بالكاد؟
‫حسناً، لم يغص عميقاً في البركة بل...
‫نثر الماء في المنطقة الضحلة فقط.
‫هذا يعني أنه لم يُفقدك عذريتك.
‫"بالكاد" لا تُحسب.
‫بلى.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫كلا، لا تُحسب، نهاية القصة.
‫"ليلي" أيتها السافلة البذيئة.
‫هل من الممكن أن يكون أحد جرب الماء
‫قبل سباحة "مارشال"؟
‫لا، لم يُجرب أحد المياه، صحيح؟
‫"سكوتر"؟
‫من يكون "سكوتر"؟
‫حبيبي في الثانوية الذي لم أمارس الجنس معه.
‫لا أصدق هذا.
‫نحن "مارشال" و"ليلي"، ‫عندما يرانا الناس يقولون:
‫"انظروا إليهما، لم يمارسا الجنس ‫إلا مع بعضهما فحسب."
‫كلا يا "مارشال" سيقولون،
‫"انظروا إليهما، لم يمارسا الجنس ‫مع بعضهما فحسب."
‫لكن هذه المقولة لم تعد صحيحة.
‫مارست الجنس مرتين مثلي تماماً.
‫علمت أنك كنت بارعة أكثر من اللازم فيه.
‫أتعرفون؟ لم أعد أريد رؤية ‫مبنى "إمباير ستيت" الغبي.
‫إنه ليس غبياً.
‫أريد رؤية "كايل".
‫"كايتي"، أرجوك. تحظين بفرصة ‫فقدان عذريتك مرة في العمر.
‫عليك ممارسة الجنس فقط مع شخص مميز.
‫بحقك، لقد مارست الجنس مع 100 شخص تقريباً.
‫ليسوا 100 شخص.
‫أنا متأكدة من أنك كنت ‫واقعة في غرامهم جميعاً.
‫كانت لديّ مستويات مختلفة ‫من المشاعر للعدد المعقول من الشبان.
‫حقاً؟
‫هل تحبين "تيد"؟
‫- أنا... ‫- حسناً، الحقيقة الممتعة 22
‫عن "إمباير ستيت":
‫يحتوي مبنى "إمباير ستيت" ‫على الكثير من الأماكن
‫التي يمكن للناس إجراء ‫محادثات خاصة فيها.
‫- يمكنك أن ترتاحي الآن، حسناً؟ ‫- دعني أشرح لك.
‫ليس عليك شرح أي شيء.
‫ليس عليك قولها، لا بأس.
‫حسناً، إن كانت العلاقات تشبه ‫الطريق السريع، فهذه تشبه...
‫سلك المسار الإجباري في الشارع.
‫ولا أريد أن آخذ المخرج لكنني...
‫لست مستعدة لسلك الطريق ‫الإلزامي في الوقت نفسه.
‫لأنه على ماذا يحتوي الطريق الإلزامي؟
‫الماسة كبيرة فحسب وأنا لست مستعدة...
‫حسناً، "روبن"، توقفي.
‫ليس بالخطب الجلل، ليس عليك قولها.
‫إنه أمر كبير جداً أن تقولها لأحدهم
‫وأنا لا أريد قولها مبكراً.
‫ماذا، تقصدين كما فعلت أنا؟
‫لا، لم أقصد...
‫أجل، كما فعلت أنت.
‫عليك أن تعترف يا "تيد"، ‫كان الأمر غريباً بعض الشيء.
‫غريباً أم جريئاً؟
‫- متأكدة أنه كان غريباً. ‫- حسناً.
‫من يقولها في الموعد الأول؟
‫بحقك، هذا يدل على شجاعتي ‫وجرأتي كفارس ما.
‫هذا يدل على أنك تقول أنا أحبك بسهولة.
‫حسناً، إذاً أنت معقدة على قول أنا أحبك.
‫أتعرفين شيئاً؟ أسحب كلمتي.
‫- أنت ماذا؟ ‫- أسحب كلمة "أحبك."
‫- لا يمكنك سحبها. ‫- بلى فعلت وهي هنا.
‫أنا سهل جداً، فسأقول "أحبك" على أية حال.
‫أنت يا سيدي، أنا أحبك.
‫شكراً لك يا رجل، كنت سأقدم على الانتحار.
‫"مارشال"، لمَ هذا شيء مهم؟
‫لمَ هذا شيء مهم؟
‫متأسف يا "كريستوفر كولومبوس"،
‫خمّن من اكتشف العالم الجديد؟
‫شخص ما يُدعى "سكوتر".
‫"نيل آرمسترونع"، حصل الأمر هكذا،
‫"خطوة صغيرة للرجل، ‫ووثبة كبير لـ(سكوتر)."
‫"آدم"، خمّن من كان مع "حواء"
‫- من قبلك. ‫- حسناً.
‫- فهمت الأمر. ‫- إنه أمر مهم.
‫لأنه يعيد كتابة تاريخنا.
‫كلا، لا يفعل.
‫هل زرت "إمباير ستيت" من قبل؟
‫لا، زرت الردهة فحسب.
‫لا يبتاع الناس التذاكر لزيارة الردهة.
‫بل يشترون التذاكر للصعود للأعلى.
‫زار "سكوتر" الردهة فقط، والردهة لا تُحسب.
‫حقاً؟
‫معذرة سيدي، أيمكنك إخباري ‫كيف أصل لـ"إمباير ستيت"؟
‫نحن موجودون فيه الآن.
‫شكراً لك سيدي.
‫أنت رجل حكيم ولامع.
‫أنت محق.
‫لم قد أخسر ذلك كله؟
‫هذا أفضل يوم لي.
‫"كايتي"، سأعترف،
‫ربما ليس لديّ الحق في وعظك ‫عن العلاقات الرومانسية
‫لكنني لا أريدك أن ترتكبي ‫الخطأ نفسه الذي ارتكبته أنا.
‫صدقيني، "كايل" ليس مثلياً.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫كنت آمل أنك لا ترغبين بالنضوج بهذه السرعة.
‫رجاءً لا تفعليها.
‫لكن أيها الولدان، ‫في تلك الليلة، فعلتها "كايتي".
‫وحملت...
‫بـ5 توائم.
‫وعاشت حياتها في مرآب للمقطورات...
‫حيث ماتت وهي مدمنة على الكحول.
‫الحكمة من ذلك يا أولاد هي ‫ألا تمارسا الجنس قبل الزواج.
‫وربما الانتظار لعامين أو 3 حتى بعد الزواج.
‫- أبي! ‫- حقاً، ماذا حصل يا أبي؟
‫حسناً، إليكما ما حصل حقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم تفعلها.
‫هذا عظيم، لقد أقنعتها!
‫كلا لم أفعل، أنت من فعل. ‫أخبرتني إنك تحدثت إليها.
‫مرحباً "كايتي".
‫مرحباً.
‫أليدك حقيقة ممتعة أخرى ‫عن "إمباير ستيت" لتقولها لي؟
‫لا.
‫لم أكن لأضجرك بإخبارك ‫عن الـ7 ملايين ساعة
‫التي قضاها العمال لبناء هذا ‫المبنى المكون من 102 طابقاً.
‫هل أنت بخير إذاً؟
‫لا أعلم لمَ الجميع مذعور!
‫"كايل" شاب جيد حقاً.
‫كانت لديه فرصة خيانتي مع زميلتي في المختبر
‫لكنه لم يفعل.
‫لأنه قال لي إنني كنت سأكتشف ذلك.
‫هذا نُبل منه.
‫وأنا أيضاً لا أعرف السبب ‫وراء ذعر شقيقتك هكذا.
‫- كنت في عمرك في أول مرة لي. ‫- حقاً؟
‫أجل، كان مع فتاة تدعى "مولي".
‫أحبك، "تيد".
‫أحبك أيضاً يا "مولي".
‫لكنني لم أكن أحبها.
‫"بعد 12 دقيقة"
‫كان هذا مذهلاً.
‫عليّ الذهاب.
‫أين تذهب؟
‫جلب قريبي ألعاباً نارية من "المكسيك".
‫سنذهب للغابة ونشعلها، سيكون الأمر مذهلاً.
‫هل ستتصل بي؟
‫أجل، بالتأكيد سأتصل بك.
‫لكنني لم أفعل.
‫"مولي"؟
‫نعم؟
‫أيمكنني أخذ 20 دولاراً؟ ‫سأعيدها لك بالتأكيد.
‫لكنني لم أفعل.
‫ولم أرها مرة أخرى.
‫أخبرتها أنني أحبها ‫لكنني أردت ممارسة الجنس فحسب.
‫كنت لأقول أي شيء لتحقيق ذلك
‫وهذا ما فعلته تماماً.
‫لست أملي عليك ما يجب فعله.
‫أخبرك فحسب بطريقة تفكير شاب في عمر الـ17.
‫حتى الجيدون منهم.
‫أخبرت "كايل" إنني أريد الانتظار،
‫ثم هجرني.
‫يا عزيزتي، متأسفة حقاً.
‫حبيبتي.
‫أعدك أن كل شيء سيتحسن.
‫أتريدين مشاهدة "حورية البحر" ‫وشرب حليب الشوكولاتة؟
‫فقط إن وضعت داخله كمية كبيرة ‫من الكحول بنكهة القهوة.
‫لا تخبري أمي.
‫شكراً لفعلك ذلك.
‫عفواً، عرفت أن الأمر يعني لك الكثير.
‫لكن حكايتك يا رجل، لا تبدو مثلك.
‫أجل...
‫أحبك، "مولي".
‫أحبك أيضاً يا "تيد".
‫"بعد 12 دقيقة"
‫كان هذا مذهلاً.
‫عليّ الذهاب.
‫أين تذهبين؟
‫جلب قريبي ألعاباً نارية من "المكسيك".
‫سنذهب للغابة ونشعلها، سيكون هذا مذهلاً.
‫هل ستتصلين بي؟
‫أجل، بالتأكيد سأفعل.
‫"تيد".
‫نعم؟
‫أيمكنني أخذ 20 دولاراً؟ ‫سأعيدها لك بالتأكيد.
‫لكنها لم تفعل.
‫تعال إلى هنا.
‫أحبك.
‫لقد قلتها.
‫تبدو صائبة.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا مثلي.
‫أنا أمزح.
‫أحبك أيضاً.
‫لقد قلت كلمة أحبك الأولى.
‫أجل.
‫أظنني كنت بانتظار الشاب المناسب.
‫حصلت "كايتي" على وقت رائع ‫في أول زيارة لها إلى "نيويورك".
‫وآخر شيء فعلناه قبل مغادرتها ‫هو زيارة مبنى "إمباير ستيت".
‫سعيد جداً لأننا نوشك على فعلها أخيراً.
‫ماذا تقصد؟ لقد كنا هنا البارحة.
‫أجل، لكن هذه لا تُحسب.
‫بئساً.
‫تماماً!
‫زيارة البارحة لا تُحتسب ‫كزيارة لـ"إمباير ستيت".
‫مما يعني أنك أنت من أفقدني عذريتي.
‫ركبت في ذلك المصعد نحو الأعلى،
‫وشاهدت ذلك المنظر واستمتعت بتلك الروعة.
‫وهذه هي قصتنا.
‫أجل، هذه هي قصتنا.
‫مارسنا الجنس مع بعضنا فحسب.
‫مارسا الجنس مع بعضهما فحسب.
‫حسناً، إلى الداخل.
‫الحقيقة الممتعة 81 عن "إمباير ستيت":
‫هناك 1860 خطوة من هنا...
‫بحقكم!
‫ما الأخبار؟
‫يمكنكما أن تقولا الآن ‫إنكما زرتما "إمباير ستيت".
‫كيف عشتما كل هذا الوقت هنا ‫ولم تذهبا إلى هناك؟
‫كنا مشغولين عادة...
‫بالشرب.
‫بالحديث عن المرات الأولى، ‫لم نسمع قصتك عن العذرية.
‫- أجل. ‫- كدت أنسى.
‫حسناً.
‫كنت في الـ16 وكانت أسفل مقعد البيسبول...
‫فيلم "فاست تايم آت ريدجمونت".
‫كنت في قطار الأنفاق مع فتاة...
‫"ريسكي بيزنس".
‫كنت أخترق حاسوب "نوراد"...
‫هذا "وور غيمز" ولا يحتوي ‫على مشهد جنس حتى.
‫حسناً.
‫كان عمري 23 وفعلتها مع صديقة ‫أمي المطلقة البالغة من العمر 45، "روندا".
‫بقيت تناديني "باري" طولا الوقت، ‫ولمدة أسبوعين
‫بقيت رائحة سجائر النعناع تفوح من فراشي.
‫سعداء؟
‫اسمع.
‫لمَ لا تخبرنا مجدداً عن مرتك الأولى
‫في مخيم "كاتسكليس"؟
‫مكثت عزيزتي وعائلتها ‫كل صيف في منزل "كيلرمان".
‫لم يوافق والدها على علاقتنا.
‫هل ضغط أحد على عزيزتك؟
‫كلا.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ كانت أجمل أيام حياتي.
‫قصة حقيقة.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"