ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
ليوناردو دي كابريو في سن السابعة؟
دافنشي.. الرسام
دي كابريو
حتى هو كان فناناً في التايتنك
و
عدّل رسمة الأم قليلاً من هنا
فيكتور
هل نذهب؟
نعم يا أخي
بالمناسبة ماهو عنوان لوحتك؟
وهل للوحات عناوين؟
الجو حار يا حبيبتي
ليس هنا- كما تعرفين.. أنا أحب تلك اللحظات السريعة-
آسف يا أبي أرسلته ليجلب بعض الحلوى
ولكنه أوقعها بالخطأ
لا يهم.. سنقوم بتنظيفها
في الحقيقة.. كنا نبحث عنك
العم بينوي يريد أن يلتقط بعض الصور العائلية
أراكم في الخارج
حبيبتي.. افتقدناكٍ في الحفلة
لا مشكلة
إنه وقت النوم
افتحي فمك افتحي فمك
افتحي فمك اللعين
نعم
أحسنتِ
منذ أن كنت طفلاً كنت أعتقد دائمًا أن كل أب هو وحش
بعضهم أقل قليلاً
وبعضهم أكثر وحشية
مورثي كان الشخصية المثالية لجيه
إذن لماذا قام جون بقتل مورثي الذي كان بمثابة الأب بالنسبة له؟
السبب مثير للدهشة مثل القضية برمتها
دائماً ما أردت أن أكون مثل
أولئك الذين يملكون ما لا أملك
الدافعية لتصحيح كل ما هو خطأ
لكن خوفي دائماً يعترض طريقي
الخوف الذي غرزه والدي في داخلي
كلنا مرتبطون بشيء ما في هذه الحياة
لكنني سأتحرر يوماً ما
سأحاول التخلص من كل مسمار غرز في داخلي
لقد صُلب الكثيرون
ولكن من يستطيع تحرير نفسه ومحاربة مخاوفه
سيكون هو المنقذ الحقيقي
ومنقذي هو جيه
تحب أكل الحلوى في منتصف الليل، أليس كذلك؟
تعال.. سأعطيك بعض الحلوى
ساعدوني أرجوكم
ساعدوني.. ساعدوني
بابا.. لا تزعج أمي هناك
لا تزعج أمي هناك
ساعدوني.. ساعدوني
ساعدوني
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
‎" تنفس في الظل "
مالذي جاء بك إلى هنا على حين غرة؟
كيف هي فروشالي؟
لم أرها منذ مدة طويلة
إنها
لا أعرف ولكن
كانت تواجه مشكلة ما في مطعمها
أعني هذا ما قالته
وستقوم أنت بحل هذه المشكلة أيضًا، أليس كذلك؟
أنا؟ ولماذا أفعل ذلك؟
هذا ليس من شأني
كنت سأخبره
من؟
جي بي
حسناً.. نعم
إنها فكرة جيدة
ما هي الفكرة الجيدة؟
جي بي يبحث عن صديقة، صحيح؟
إذن؟
فرشالي.. عزباء
و جي بي أعزب
فرشالي و براكاش
جي براكاش- جي براكاش.. قلت جي براكاش-
قلت ذلك- نعم.. قلت ذلك.. نعم-
تناولي حبة سمبوسة
أطلب المزيد
ماذا حدث في مادة التربية البدنية؟
لماذا أعطوكي فيها درجة ب؟
لكن لا بأس لقد حصلت على علامات جيدة في باقي المواد
مرحبا يا سيا
تعالي العبي معنا
إذهبي يا سيا.. اذهبي والعبي معهم
أصدقاؤك ينادونك.. اذهبي سوف انتظرك هنا تماما
مرحباً
هل من تحديث في الصورة؟
سرعة التنزيل لا تزال كما هي يا سيدي
استقبلنا حوالي 27 أو 28 صورة حتى الآن
مثل اللغز
هل عرفت المصدر؟
لا يمكن تتبعه يا سيدي
انظر إلى هذا
أمستردام، سيدني، تورنتو
إنه يغير موقعه باستمرار باستخدام تطبيق تغيير الموقع
يمكنه أن يكون في أي مكان الآن
المعذرة يا سيدة سبروال
ما بك؟ هل رأيتِ شبحاً؟
إما أن تقولي أهلاً أو مرحباً
أين أفيناش؟
دائما ما تسأليني أين هو أفيناش
وأنا عندي سؤال واحد لك
من سيعطي سيا الأنسولين؟
إياك أن تجرؤ على لفظ اسم سيا
حسناً
سأعطيك هاتفاً جديداً.. فقط لك
مع شريحة هاتف محروقة
مع دقائق اتصال مفتوحة
لإبقائك في الليالي الطويلة برفقة زوجك الحبيب والذي سيكون متواجداً طوال الوقت
حسناً
وتذكر أن البضاعة المباعة لن يتم إرجاعها مرة أخرى
بالمناسبة.. أردت أن اشكرك
لم استطع أن اشكرك في المرة الماضية
لقد قتلتِ الوحش الذي يرقد تحت سريري
لذلك.. شكراً جزيلاً
أعني شيئًا لم أجرؤ على فعله أبدًا لقد فعلته من أجلي
خط سكة الحديد؟
خطة سكة الحديد
هل.. تعرفه؟؟
أنا فيكتور باهل
ابن نيل باهل
ها أنت ذا يا سيدي
هل نكمل الجولة في المدرسة؟
من فضلك
بالمناسبة، تحققي من الصفحة الثانية عشرة من مجلة دلهي اليوم
سيدي، في المرة القادمة أحضر طفلك معك
نعم بالتأكيد.. سيكون ابني سعيدًا حقًا برؤية مدرستكم
الدكتورة إندو راو.. كان يعرفها أفيناش
اشتغل تحت إمرتها لمدة عامين
لا أعرف مدى فائدة هذه المعلومات
لكن عندما رأيتها في الصحيفة اعتقدت أنه يجب أن تعرف ذلك
كابير.. أوقفه أرجوك
أنقذ آفي
أنا لا أريد أن..
يبقى جيه مسيطراً عليه
نعم يا سيدي
في الواقع، في ذلك اليوم عندما تم نقلها إلى المستشفى
اكتشفنا أنها تعاني من خلل في جهاز تنظيم ضربات القلب
ولهذا السبب
تم إغلاق أحد المصاعد في ذلك اليوم
فهمت
أين هي غرفة الأمن عندكم؟
في ذلك اليوم غادرت الدكتورة إندو في منتصف العرض
تلقينا إتصال من رقم خاص
كان يسأل أسئلة غريبة
وقد انزعجت جداً من ذلك
وبعد ذلك مباشرة أصيبت بنوبة قلبية في المصعد
منذ متى هذا الخادم الالكتروني لا يعمل؟
خوادم كاميرات المراقبة للمبنى بأكمله معطلة منذ مساء السبت
ولأن اليوم التالي كان يوم الأحد فلم يأت أحد لإصلاحه
هل استطيع سماع تسجيل الحلقة؟
نعم يا سيدي
لقد تكلمت للتو مع ابنة إندو راو
الجميع يعتقد أنها وفاة طبيعية
هل كان تخمين السيدة أبها خاطئاً؟
لقد أحضرت لك هدية جميلة
عيد ميلاد سعيد
ناتاشا.. أنجاد.. إندو.. بريتبال
أخي، هل لي أن اسألك سؤالاً؟
هل ستغادر حقًا بمجرد تدمير جميع رؤوس رافان؟
وتتركني لوحدي؟
مثل أخي؟
أخي
أنظر.. لقد أنهيت رسمتي
والآن.. ارسم نفسك
أين هو العنوان؟
العنوان
الجنّة
هذا هو عنوان لوحتك
أخي
لا تذهب
كان يضربه كل يوم
كان يُصاب بإصابة جديدة في وجهه كل يوم
ولكنه في تلك الليلة هرب بعيداً
لقد هرب من المنزل ولم يعد أبداً
لقد دمر أبي كل شيء يخصني أمام عيني مباشرة
أخاك ليس هنا
ولكنه معك
تذكر ذلك دائماً
شكراً جزيلاً يا أخي
شكراً جزيلاً
يا إلهي
هل يحفرون كهفاً هنا؟
يبدأون هكذا في أي وقت
أخي أخبرني
من التالي؟
الناس في هذه المدينة مدمنون على العروض
ستحصلون الليلة على فنانين إثنين بسعر واحد
أنا وكلبي المرشد
اسمه بيرجو
بيرجو.. قل مرحباً
ماذا هنالك؟
عندما يقرأ الناس المتكلم الأعمى الوحيد في الهند
يصطفون لشراء التذاكر
وكأنني أهتم لأموالكم ووقتكم
إذا دفعتم ثمن التذاكر فأنا مُلككم
سيدي.. هذا الفنان هو المفضل لدي حتى الآن
سيكون هناك الكثير من المرح
سيدي.. اريد التقاط (سيلفي) معك
على الأقل قولوا لي أين أنظر- إلى اليسار سيدي-
سيدي.. إلى اليمين- إلى يسارك-
نعم هذا صحيح- شكراً جزيلاً لك-
شكراً لك- شكراً جزيلاً لك يا سيدي-
شكراً لكم.. شكراً لكم
مرحباً يا نيراج.. هل بإمكاني
كلا.. لا يمكنك
آسف
أمزح معك.. تعال
كلا.. كلا.. ليس من أجل سيلفي
شكراً لك
أنا راهول
وأنا نيراج
اسمع.. لقد أحببت عرضك كنت رائعاً
هذا لطف كبير منك.. شكراً لك- نعم-
هل بإمكاني أن أقدم لك مشروباً؟
مشروب؟
لست متأكداً.. أنا
كم الساعة الآن؟
إنه وقت تناول المشروب
يبدو أنك شاب ظريف- نعم.. هل ستأتي؟-
ولكن بيرجو لا يشرب- كلا.. فقط أنت وأنا-
بيرجو.. سأعود قريباً
يمكن لبيرجو أن ينال قسطاً من الراحة إنه متعب
بعد العودة من لندن
لقد بدأت مصنعي الخاص، هنا في راتلام
فهمت
دلهي هي موطني لذلك آتي إلى هنا أحياناً
لا مكان كالوطن- نعم-
أين تعيش؟
ولدت هنا في هاريانا
ولكنني أعيش في دلهي
بالمناسبة يا نيراج كنت أفكر في أمر
لماذا لا تأتي وتقدم عرضاً في الحفل السنوي لشركتي؟
ستقام في الأسبوع المقبل في المصنع
لا أعتقد أن الموظفين عندي قد رأوا شيئًا كهذا من قبل
أنا متأكد من أنهم سيحبون ذلك
ارجوك تعال.. أعني بالطبع إن كان هناك مجال في جدولك
بالمناسبة.. نوع مفكرتي كنغ فيشر
كان لديك ردود رائعة اليوم
أشكرك يا زينيا مهلا حبيبتي.. خمني ماذا؟
سنذهب الأسبوع المقبل إلى راتلام
راتلام؟ لماذا؟- نعم-
لدينا عرض هناك هذا راهول
وقد قدم لنا عرضاً هناك
إنه عذر جيد لقضاء عطلة هناك
سمعت أن وجبات راتلام الخفيفة مشهورة جدًا
هيا نذهب.. تمام- نعم-
هل أطلب لك بيرة؟
نعم.. بالتأكيد
هل لك أن تخبرني مالذي يمكننا فعله بشأن زينيا
عندما ستجلس في المقعد الأمامي وتبدأ في النشر عبر منصات التواصل
عن رحلتنا بأكملها
ما الذي سنفعله بشأنها؟
يا للنساء.. أنا ساخبرك اللعنة.. يا للنساء
هيا نذهب إلى الحديقة
كل شيء على ما يرام
أنت تريد العلاج.. صحيح؟
باسو- نعم يا نيراج.. أخبرني
ما الذي فعلته يا رجل؟
ما الذي حصل؟- عينا بيرجو لا تتحركان-
حاول الضغط على الزر الموجود في المقدمة
هل أنا الكوميديان أم أنت؟
أنت تعلم أنني استطيع التحقق فقط
نعم.. لقد وجدته.. لقد وجدته
نعم.. انها تتحرك
أشكرك يا باسو سأكلمك لاحقاً.. إلى اللقاء
بيرجو.. هل تستطيع الرؤية الآن؟
كل شيء يمكن رؤيته الآن
ماذا تقول يا راهول؟ ما رأيك فيه؟
سيعجز الجميع عن الكلام
أليس كذلك؟- نعم-
بالمناسبة، لقد حجزت تذاكر رحلة القطار إلى راتلام، دون أن أسألك
آمل أن يناسبك ذلك تذاكر الدرجة الأولى
ولماذا القطار؟
إنه الخيار الأكثر راحة
أنا أسافر بالقطار أيضاً
لأن أقرب مطار إلى راتلام يبعد تقريباً 150 كم
استطيع شراء تذاكر رحلة الحافلة إن كان القطار لا يناسبك
ولكن ستكون هناك حفر على الطريق وقد يكون ذلك مؤلمًا
قل لي أنت- كلا.. في هذه الحالة سيكون القطار أفضل-
مناسب؟- نعم.. القطار أفضل-
لم أسافر بالقطار منذ مدة طويلة
سوف أخبر زينيا ستكون متحمسة جداً
إنها تحب القطارات
نعم.. وأنا احب القطارات أيضاً
سيدي، لقد نشرنا الفرق في جميع أنحاء المدينة
البيوت المهجورة والمصانع قديمة وكل مكان يمكن أن يختبئ فيه
آخر مرة كان يختبئ في صالة سينما
لن يعيد الكرّة مرتين
لا تبحث في البيوت المهجورة والمصانع قديمة فحسب
ابحث في أماكن أخرى أيضاً- حاضر يا سيدي-
ماثور، أي خيوط من سجلات هاتف أبها وشيرلي؟
لا يا سيدي.. لكننا نتتبع مكالماتهم الهاتفية باستمرار
فقط المكالمات الواردة والصادرة المعتادة
لكن يا سيدي، لم يتصل بأي واحدة منهن حتى الآن
لم يتصل- كلا يا سيدي-
حسناً.. تابعوا المراقبة
أي تحديث للمرضى الذين خرجوا من المصحة؟
هل تتذكرين كيف مات ذلك الطفل وهو يصرخ يا دكتورة إندو؟
لأنك لا تريدين الاعتراف
بأن هناك طبيب أفضل منك ويمكنه أن يعالجه
كان يعرفها أفيناش
عمل تحت إمرتها لمدة عامين
أرجوك أنقذ آفي جيه يسيطر عليه
جيه ما زال يسيطر عليه
جيه كان في هذا المبنى.. أنا متأكد
إلى محطة الراديو.. الآن
الآن
لقد قابلت كابير
ولفتّ نظره نحو إندو راو
حسناً.. سأخبرك متى تقابلينه وماذا تقولين
لكن قبل ذلك أبها هناك شيء آخر عليك القيام به
سيكون عليك الاتصال بشخص اسمه سورد فِش
لقد ساعدني سابقًا في عدة حالات
سيتواصل معك من خلال غرفة محادثة سرية
وبعد إدخال رمز الاتصال فقط
ومن المهم جداً يا أبها
أن لا تستخدمي عنوانك الالكتروني
إذ ستتعقبه الشرطة أيضًا
عليه اختراق عنوان فيكتور الإلكتروني واعتراض البيانات
يجب أن يتأكد من أن الصور التي يرسلها فيكتور إلى فرع الجرائم
يجب أن لا يتم مقاطعتها
وإلا فسيعرف أنه قد تم اختراقه
المطلوب من (سورد فش) هو استبدال الجزء الأخير من الصورة
والذي هو وجهك بصورة مختلفة
إيني ميني ميني مو امسك النمر من إصبع قدمو
هذا
نخبك
هل هو رجل أم وهم؟
ليس هناك دليل واحد على كيفية دخوله أو مغادرته
هل يمكن أن نكون مخطئين يا سيدي؟
ربما لم يأت إلى هنا
سيدي، هروب جيه من المصحة
وموت إندو في نفس الوقت
هناك شيء ما مفقود يا سيدي
سأحضر السيارة
براكاش- سيدي-
نعم- براكاش سيدي-
أنا في فندق سيلفر أوريون
الرجل الذي يحضر العملاء إلى شيرلي.. غودو
أعتقد أنه يعطيها تفاصيل العميل
حسناً.. تابع مراقبتها وتحقق من العميل
حسناً يا سيدي.. سأتحقق منه
هذا الشخص.. نعم
اهلا سيدي.. أنا سالوني سينغ هل لي ان أساعدك يا سيدي؟
ذلك الرجل ذو الشعر الطويل الذي سلمته بطاقة للتو
كان يتحدث مع فتاة إلى أي غرفة ذهبت؟
سيدي- هل يجب أن أتحقق من كل غرفة-
أم ستعطيني رقم الغرفة؟
دعني أتحقق يا سيدي
إنها الغرفة رقم 1402 يا سيدي
والآن.. تحققي من سجلاتك
باسم من تم حجز الغرفة؟
أرجو منك أن تتحققي
سيدي، هذه الغرفة محجوزة باسم السيد نيرمال جاين
صورة البطاقة
سيدي.. هذه صورة بطاقته
زجاجة بيرة شعير واحدة
لقد أسعدتِ يومي
هؤلاء الرفاق في الطابق العلوي يمرحون حقاً بسببك
حتى يحين الوقت سيصل الضيوف إلى ذروة النشوة
وسنستمتع نحن بالبيرة
نخبك
سيدي.. يجب أن نتقابل الآن
أتعرف يا جيه، هناك فكرة واحدة فقط تخطر ببالي
كل قصة لها نهاية
جيدة أو سيئة، لكن لها نهاية
ما هي نهايتنا؟
ما هو الجزء الخاص بك من القصة؟
لم تخبرني أبداً
باعني والداي على الطريق
أنا أمازحك فقط
كان علي تربية أخي بدون والدي
وقد حصلت على وظيفة تتطلب وقتًا أقل وكسبت المزيد من المال
هذه قصتي
لا أستطيع القول ما إذا كان هناك ألم أم لا لكن ليس هناك ندم
سيدي، لقد حصلنا على هوية العميل
اسمه نيرمال جاين
أرسل لي صورة بطاقته الشخصية- حسناً يا سيدي-
سيدتي
متى سيكون السيد موجوداً؟- السيد كاول مشغول في الاجتماع-
لست متأكدة
آلان
أين هو؟
إنه في ورطة
الطريقة التي تصف فيها الكلية، تجعلها تبدو ممتعة حقًا
إذن؟ كم فتاة تحب أخي بجنون؟
حقاً؟
أنت تعلمين أنني ما زلت أفكر برهيلة
حسناً.. إلى اللقاء- أراكِ لاحقاً-
آلان.. آلان.. آلان لقد نسيت هاتفك يا رجل
تفضل
شكراً لك- ما هذا؟-
ساغادر.. حسناً
أراك في الصباح تنتهي مناوبتي الساعة 7:00 صباحًا
إلى اللقاء- إلى اللقاء.. استمتع بوقتك-
فقط نصف ساعة أخرى، يا صديقي لا تذهب أرجوك
رهيلة، أعرفك جيدًا نصف ساعتك لن تنتهي أبدًا
استمتعي بوقتك.. سأتصل بك
أوقف السيارة.. توقف
!تجاوزه !أوقف السيارة
تفتيش
أخرج من السيارة- أخرج-
ألا تسمع؟- أخرج-
ماذا حدث يا سيدي؟-
نيغاش.. فتش جيداً
ماذا حدث؟- سمير.. فتش صندوق السيارة-
ولكن.. ما الأمر يا سيدي؟- سيدي.. لا يوجد شيء هنا-
من اين أتيت ايها البطل؟
أنا قادم من حفلة في تشاتاربور
أنتم يا شباب تحتفلون بشكل مبالغ فيه هذه الأيام
حتى أنني لم اشرب
لم تشرب؟- سيدي-
سيدي.. ليس لدي شيء- استدر-
ليس لدي شيء
سيدي، لدي رحلة طيران غداً
سوف أساعدك في اللحاق بالرحلة- سيدي سوف اتأخر-
ليس لدي أي شيء يا سيدي صدقني سيدي
ما هذا؟
لقد قام شخص ما بالإيقاع به يا جيه
وهو في السجن حالياً
ولا يمكنني القيام بشيء من أجله
ولكنني سوف
مرحبا يا عزيزي.. كيف حالك؟
أنا في المنزل متى ستعود؟
رائع.. سأراك في المزرعة
لا يمكنني الانتظار
إلى اللقاء
حسناً يا سيد كاول
دعمك سيساعد الكثير من الناس
تصبح على خير
سيدي، إنه لن يتوقف
جيه لن يتوقف حتى يموت ضحاياه الخمسة
بعد الاستماع إلى تسجيل الراديو ومشاهدة لقطات كاميرات المراقبة
فإنه من الواضح جدًا أن الدكتورة إندو راو لم تمت في ظروف عادية
لقد كانت جريمة قتل بدم بارد تم التخطيط لها بشكل جيد للغاية
أفيناش وجيه هما نفس الشخص
ربما اتصل أفيناش بالضحية
وأثار مشاعر ذاته من خلال المحادثة
تم تنفيذ الباقي بواسطة جيه وهو ما يظهر بوضوح في هذا المقطع
إنه مجرم ويجب أن يتم إيقافه
يتوجب علينا منعه
سيدي لو كنا قد سربنا هذا الخبر لوسائل الإعلام
لكانت إندو راو على قيد الحياة وكنا قبضنا على جيه
كابير، لقد صنعت بيئة لطيفة في قسمك
حيث يمكن لأي شخص تقديم المشورة لمن يكبره سناً
وهذا جهد طيب
وينشر التفكير الحر.. لطيف
لم أفهم شيئاً واحداً يا سيدي
لماذا يُبدي قسمك فجأةً هذا الاهتمام الشديد بهذه القضية القديمة؟
كابير، عليك أن تنقذ هذه المدينة من جيه وعلي أن أنقذها من رعب جيه
حتى أنا أريد ذلك يا سيدي
لكن أساليبنا مختلفة
أنا أتبع ضميري وأنت تتبع مشاعرك
لا أحد فينا مخطيء
سنعرف من فينا المخطيء
بعد أن نجد جثة ضحية أفيناش القادمة
وليكن من الواضح تماماً أننا لن نذهب إلى وسائل الإعلام
ماتت إندو راو بسبب خلل في جهاز تنظيم ضربات القلب
وما زال أفيناش في المصحة أمام العالم
نحن فقط وهذه الذاكرة الصغيرة من يعرف الحقيقة
امسح كل دليل مرئي يدل عليه
كابير
انتظرا
لا أحد يغادر هذا البيت سعيداً
مرحباً.. أنا راهيلة
كابير
حسناً
هل هناك أحد منكم مصاب بالربو؟
سيدي؟- ربو؟-
كلا يا سيدي
إذا قام أي أحد بعمل نسخة من هذا
فسأنقله
إلى قسم المرور
إذا لم يكن لديك ربو
الجميع يقول لي أن أكون مثل بابا
حاولت بالبدء في تدخين السجائر
لا أعتقد أنها تساعد في ذلك
ما الذي يجب أن اقوم به؟
وأعتقد أن زراعة القذارة ليست بالأمر السهل (تقصد المخدرات)
أنت تعرفينه بشكل أفضل
من أنا حتى أتدخل في حياتكما؟
يبدو أنك منزعج تماماً
هل أستطيع أن اغني أغنية؟
في أماكن مثل هذه
يمكن تغريمك بسبب الضوضاء أو الصخب
هل تعلم من هو والدي؟
انتظرا.. أنا قادم
يجب أن أغادر.. الواجب ينادي
اسمع
هل تفعل... كل شيء بهذا الشغف؟
ينبغي ذلك
من واجبي إنقاذ حياة الناس
أبها، أنا سعيد جدًا لأنك لم تخبر سيا بأي شيء
إذا تحدثتِ إلى أفيناش أو جيه
فأرجو منك أن تحاولي إقناعه بالتحدث معي مرة واحدة
دكتور سيغال سأعاود الاتصال بك لاحقاً- بالتأكيد-
شكرا لك على مقابلتي لأجل هذه الملحوظة الصغيرة
أعلم أن الوقت متأخر- لا بأس-
لا بأس
هل ترغب ببعض القهوة؟
كلا، الأمر مُلحّ بعض الشيء سأكون سريعًا
تعال يا غوفي- أبها.. لقد عرفت-
إنها لا تعرف شيئاً عن أفيناش
حسناً.. لا تقلقي- تعال.. من هنا-
أهلاً يا حبيبتي
مرحباً يا سيا
مرحباً يا عمي- كيف حالك؟-
أنا بخير- من يكون هذا؟-
إنه غوفي- هل استطيع أن أسلم عليه؟-
مرحباً يا غوفي
لقد أصبحتِ طويلة
إنها طويلة حقاً
هل تريدين شيئاً يا ابنتي- كلا.. أنا على ما يرام-
هل أكلتي؟
إذهبا إلى الداخل.. كلاكما
سأبقى هنا في الخارج.. تمام؟- حسناً-
تعال يا غوفي.. إلى اللقاء يا عم
يكفي لعباً مع غوفي- حسناً-
وإذهبي إلى سريرك سريعاً
وسآتي لأتفقدك- حسناً.. تصبحين على خير-
حاول أن تحصل على كل معلومة
كم ستستغرق من الوقت؟
نعم
إنهم يكبرون سريعاً- نعم-
أبها.. ما اريد أن اقوله لك الآن
يعتبر سري للغاية
أعتقد أنك كنت على حق
لقد قُتلت الدكتورة إندو
والفاعل هو جيه
أريد أن أريكِ شيئاً
تسبب بريتبال بصدمة لأفيناش عام 1986
الضحية التالية كانت ناتاشا عام 1993
آنجاد عام 2001
والدكتورة إندو عام 2008
إنه يقتل ضحاياه بنفس الترتيب الزمني الذي قابلوا فيه أفيناش
وسببوا له الصدمة
هذا هو النمط هنا
وكان مورثي مجرد استثناء
وقد قام بقتله أولاً
لأنه حصل على فلسفة رافان منه
أبها، يمكنني أن أقول هذا وأنا متأكد
ضحيته القادمة ستكون شخصٌ قابله بعد عام 2008
...فهمت ولكن
.. أنا- متى التقيتِ بأفيناش-
لأول مرة؟
عام 2009.. عندما كنت أتدرب
بعد أن التقيتِ بافيناش
هل قابلتِ أحداً
أو هل كان هناك أي أحد سبب له صدمة؟
أو سبب له ضغوطاً نفسية؟
لا أتذكر من التقيت به في اليوم السابق
لقد كانت هناك أحداث كثيرة
...وقبل 12 عامًا- علينا أن ننظر عن قرب-
علينا أن ننظر عن قرب
إذا أردنا أن ننقذ كليهما
الضحية القادمة
وأفيناش
إذا تذكرتِ أي شيء
.فاتصلي
بالطبع
هل نغادر؟- سيدي، لدي معلومات عن عميل شيريلي-
إنه يدير محل بقالة صغير في تيلاك ناجار
لا يبدو كشخص يمكنه
تحمل تكاليف اصطحاب شيرلي إلى فندق خمس نجوم
هيا.. خذ صورة
فاتورتك يا سيدي- أنظر إلى هذه.. أترى-
واااو
لقد اسعدت حياتي- أين محفظتي؟-
نيرمال.. سأعود قريباً
نسيت محفظتي.. سأعود قريباً
أيها المدير- نعم يا سيدي-
قل لي شيء واحد
هل دفع ذاك الرجل بالبطاقة أم نقداً؟
نقداً
ألووو
أوو.. حسناً.. حسناً
رقم الهاتف المطلوب خارج الخدمة مؤقتًا
تباً
هذا للمدام والحساء لك يا سيدي
آسف.. آسف
يا انت
هالوو.. أخرج من فضلك
سيدي.. أرجو أن تتفهم هذا ضد القانون
أفتحه يا رجل
سيدي
ما بك.. كيف استطعت الدخول؟- عن طريق فتح الباب-
كيف تستطيع الدخول هكذا؟- لا تسألي أسئلة-
كيف سمحت له بالدخول؟- انتظري دقيقة-
ألا يوجد خصوصية هنا؟- من كان هنا؟-
ولماذا تهتم بمن يكون؟
أحد ما كان هنا- كيف سمحت لهم بالدخول هنا؟-
قلت لك أن لا تسأل أسئلة
أي نوع من الخصوصية يحتويه هذا المكان؟
سيدي.. سأخبرك اين سيقف
الرابع
الثالث
سيدي.. أعتقد أنه سيتوقف في الطابق الأرضي
الثاني
الأول.. سيدي.. الطابق الأرضي
سيدي.. لا.. إنه ينزل إلى التسوية
التسوية الثانية يا سيدي.. ليس الأولى
لقد توقف يا سيدي.. أنا قادم
أنت.. تحرك
لا تتحرك
ذاك اللعين.. لقد هرب يا سيدي
كان ذلك رائعاً
هاتف
ماذا يا سيدي؟
تعقب هاتفي
ماذا؟- تعقب هاتفي-
مع تحيات المترجم عبدالكريم فيصل اليماني