‫"سيارة أجرة"
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- آسفة.
‫أيها القائد "روس".
‫مرحبًا يا "توني".
‫كنت أحظى بمشروب ليلي سريع ‫مع الفتيات الأخريات.
‫- كنّ يتساءلن عن مكانك. ‫- ذهبت فحسب لجلب بعض الثلج.
‫أنا متعبة جدًا.
‫أتفهّم شعورك.
‫بما أن كلانا سيقضي الليلة هنا، ‫ربما يمكننا قضاءها معًا.
‫هذا اقتراح لطيف يا "توني".
‫فيه إطراء كبير لي، ولكنني أيضًا…
‫أتعرف ما يميّز هذه؟
‫يمكن نزعها بسهولة.
‫آسف، دبلتي لا تُنزع.
‫المعذرة.
‫"مدينة (نيويورك)، 1981"
‫تراجعوا!
‫- آمل أنك لم تتناول الفطور بعد. ‫- حقًا؟ تناولته للتو.
‫الرجل المسكين هناك.
‫كان يصطاد مع ابنه عندما وجد الجثة.
‫يصطاد في نهر "هدسون"؟ لا بد أنها دعابة.
‫يا إلهي.
‫- هل عُرفت هويته؟ ‫- وجدنا هذه فقط.
‫"ذا براون ستون". إنها حانة للمثليين في…
‫أجل، أعرفها.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لا أرى أي جروح ظاهرة بخلاف الجرح الواضح.
‫بُتر العنق حول الفقرة العليا الرابعة
‫عند الأحبال الصوتية بالضبط.
‫نعرف على الأقل ما كان يفعله ‫قبل موته مباشرةً.
‫حقًا يا "ملكيهي"؟ ماذا كان يفعل؟
‫يهب رأسه لأحدهم.
‫يحدث التكاثر والطفرات بسرعة
‫لم تسبق لي رؤيتها.
‫هل أنت متأكدة من صحة إجراءات العينات؟
‫ذهبتُ إلى جزيرة "فاير" ‫وجمعتها وأعددتها بنفسي.
‫ماذا عن الأعراض الظاهرة؟
‫النوبات التشنجية ‫والتهابات الجلد وفشل الكبد.
‫عليك الذهاب ‫والتحدث إلى العمدة ورئيس الشرطة.
‫بهذا المعدل من التكاثر والطفرات،
‫قد نواجه وباءً في غضون شهور.
‫ماذا حلّ به؟
‫يعاني فيروسًا جديدًا.
‫كنت أجمع العينات من جثث الأيائل
‫في الجزيرة لأكثر من عام
‫مذ نفق أول أيل بأعراض مشابهة.
‫ونجد مؤخرًا المزيد من الجثث بالتأكيد.
‫وجد أحد مفوضيّ ثلاثة أيائل ‫نفقت معًا قبل بضعة أيام.
‫بدا أنها عائلة واحدة.
‫أيًا كان الفيروس، إنه معد جدًا،
‫وربما يتغيّر بسرعة كبيرة جدًا ‫ولا يستطيع جهاز مناعة الأيائل مقاومته.
‫إن كانت الأيائل منعزلة على جزيرة هنا،
‫فكيف أُصيبت بمرض جديد فجأةً؟
‫تُخلق الأمراض الجديدة يوميًا. هكذا هو العلم.
‫مهما كان الأمر مخيفًا، ‫إن لم نبدأ جهود الحصر قريبًا،
‫فسيبيد الفيروس جميع السكان.
‫سيتوجب عليكم قتل جميع أيائل هذه الجزيرة.
‫وإن لم نقتلها، فهل ستموت جميعًا؟
‫الأيائل أول حامل للفيروس ببساطة.
‫ونظرًا إلى طريقة تغيّره، قد ينتقل إلى البشر،
‫إن لم يكن قد انتقل بالفعل.
‫إذًا، علينا التسلح ‫وقتل جميع الأيائل في هذه الجزيرة.
‫- ما رأيك؟ ‫- يصعب التوصل إلى نتيجة.
‫قضت الجرذان على رأسه وشوّه الماء جسده.
‫صحيح. تبدو الجروح متشابهة في نظري.
‫ربما، لكن لا أستطيع أن أجزم ‫أن ذات النصل تسبب بها.
‫بربك، لا بد أنه نفسه.
‫لو كانت الجثة والرأس
‫لشقراء جميلة في سن الـ16 من "ريفرديل"،
‫لعمل عشرة محققين على القضية.
‫انتظر.
‫أقحمه أحد في الداخل بقوة.
‫يا للهول.
‫هل هذا سبب الوفاة؟
‫أم هل وضعه أحد هناك بعد موته؟
‫الأسنان سليمة،
‫أي إنه لم يعاني في الغالب عند إقحامه.
‫ألا يستخدم المثليون مناديل ملونة مثل هذه
‫لإعلام الآخرين بتفضيلاتهم؟
‫شاهدتُ فقرة عن الموضوع ‫في برنامج "دوناهيو".
‫عظيم.
‫"ذا داون تاون نيتف"
‫أين "جينو باريلي"؟
‫نريد تقديم شكوى رسمية.
‫من تظننّني؟ مصفف شعركن؟
‫الهدف من صحيفتك خدمة مجتمع المثليين، ‫ولكنك تتجاهل نصفهم.
‫أنصتن، إن أردتن التقدم لوظيفة ‫أو تقديم مقال حر أو افتتاحي مقابل،
‫فتفضلن رجاءً.
‫أنصت، تعاني المثليات مشكلات أيضًا.
‫لماذا لا تكتب أبدًا ‫عن مشكلات النساء الصحية؟
‫عن المماطلة في تعديل حقوق المساواة.
‫عن عدم حصولنا على الرعاية الصحية.
‫أجل، اكتب عن ذلك.
‫لوددت أن أكتب عن تلك المشكلات.
‫لكنني رجل مثلي،
‫لذا، أكتب عن المشكلات ‫التي تهم الرجال المثليين.
‫حقًا؟ عمّ تكتب بتلك الأهمية؟
‫أكتب عن حوادث مطاردة ‫وقتل الرجال المثليين في هذه البلدة.
‫لم تكن فعلتنا.
‫حسنًا أيتها السيدات، حان وقت رحيلكن.
‫هل تهددنني؟
‫لا، يبدو أنك بحاجة إلى شيء تحمي نفسك به.
‫أهذا أنت؟
‫هناك رائحة شهية.
‫بولونيز باللحم.
‫كيف كان يومك؟
‫"(ذا داون تاون نيتف) ‫العمدة (كوتش) متملق"
‫حقًا؟ لم أدرك أن عمدتنا محب للفتيان.
‫ردهة العار المعادية للمثليين، ‫الطبعة السنوية الأولى.
‫يجب أن تشكرني على عدم شملك.
‫مضحك.
‫بجدية، تتلقّى دائرتك شكاوى من المجتمع
‫أكثر من أي دائرة أخرى في "مانهاتن".
‫إنهم مجرد مجموعة من الرجال التقليديين ‫في مكان واحد.
‫تواصل الدفاع عنهم.
‫عليك الاستقالة والعمل في مجال آخر.
‫لا أجيد أي شيء آخر.
‫هذا غير صحيح بالكامل.
‫ما الخطب؟ تبدو مهمومًا.
‫وجدنا جثة أخرى عند الميناء.
‫كان مقطوع الرأس.
‫ما هذا؟
‫رباه، هذه الجثة الثالثة.
‫هل سيعقد القسم مؤتمرًا صحفيًا؟ ‫يجب أن يعرف الناس.
‫لا، أخبرك بهذا بشكل غير رسمي.
‫لا يُفترض بي مناقشة الأمر مع أي أحد.
‫لستُ أي أحد.
‫أنا الرجل الذي تزعم أنك تحبه.
‫يجدر بي الكتابة عن…
‫بل يجدر بصحيفة "نيويورك تايمز" ‫الكتابة عنه،
‫ويجدر بك مساعدتهم.
‫أجل… لا أستطيع. ‫خضنا في هذا من قبل يا "جينو".
‫علينا الفصل بين شؤوننا المهنية.
‫حقًا؟ أهذه القوانين في مسائل الحياة والموت؟
‫لك الحرية في رأيك،
‫لكنني لن أخاطر بعملي لأكون مصدرًا لأخبارك.
‫يا لحسن مبادئك!
‫ماذا أفعل؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ماذا أفعل في مواعدتك؟
‫في هذه العلاقة المزيفة.
‫مهلًا. لا، لا تقل هذا. ليست مزيفة، حسنًا؟
‫لم أخض كل ما خضته في حياتي
‫لأعود إلى إخفاء ميولي من أجل رجل ‫لا يريد العيش وفقًا لهويته الحقيقية.
‫قد تكون محقًا، ولكنني أجيد إمتاعك.
‫"جينو".
‫إنني أبذل قصارى جهدي.
‫قد لا يكون هذا كافيًا.
‫نحتاج إليك. أحتاج إليك.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى مكان ما.
‫أي مكان لا يدفعني إلى الاختباء،
‫ولا إلى مساعدة أحد على الاختباء.
‫بربك يا "جينو". هذا…
‫سحقًا.
‫- سيد "إوينغ". ‫- أجل؟
‫قدّم السيد "بارنز" تهمًا خطرة.
‫يدّعي بأنك دفعت الآنسة "شيبرد" من الشرفة.
‫ذلك الرجل كاذب لعين. رأيته في…
‫- كنت أشاهد التلفاز. ‫- هيا. اذهب للاغتسال.
‫ستخرج معي.
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
‫اغرب يا "سولي".
‫لم تفعل سوى تناول حبوب الفطور ‫ومشاهدة التلفاز طوال ستة أيام يا "آدم".
‫أتفهّم حزنك ليوم واحد بسبب لكنته المثيرة،
‫لكن أي فترة أطول تعبّر عن شفقتك على نفسك.
‫كنت أقع في حبه.
‫هراء.
‫كنت تقع في حب الفكرة نفسها.
‫ابتعد عني.
‫أنا بحاجة إليك الليلة حقًا.
‫عليّ إجراء عمل ما، ولا أريد الخروج وحدي.
‫أهذه مخدرات؟
‫- ما العجلة في بيع المهدئات؟ ‫- سعرها يرتفع بسرعة.
‫أنا بحاجة ماسة إلى المال، ‫وأنت بحاجة ماسة إلى تغيير أجوائك.
‫حسنًا.
‫إلى أين نذهب؟
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد أحد أفضل الأماكن في العالم.
‫لم تأت لبيع تلك الحبوب، صحيح؟
‫حسنًا، ربما كذبت.
‫اضطُررت إلى سحبك من تلك الأريكة، حسنًا؟
‫هذا المكان قذر.
‫أقدّم لك معروفًا.
‫إنه يثير قشعريرتي.
‫إنني أرتعش فعلًا ولكن ليس خوفًا.
‫إياك الذهاب مع ذلك الرجل.
‫اهدأ. تماشى مع الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- استمتع.
‫"سولي"!
‫بربك يا "سولي".
‫مرحبًا.
‫لا أريد افتعال المشكلات.
‫"سولي"!
‫"آدم"؟
‫آسف، هذا رفيقي في السكن.
‫- "آدم"! ‫- "سولي"!
‫"آدم"!
‫"آدم".
‫يا للحظ!
‫"سولي"!
‫حسنًا، أخبرني مجددًا.
‫ماذا كان يرتدي هذا الشخص الطويل؟
‫كان يرتدي غطاء على رأسه وملابس جلدية،
‫ولم يكن طويلًا فحسب،
‫- بل كان ضخمًا. ‫- حسنًا.
‫"جلد"
‫حسنًا، ولكن بالنسبة إلى ملابسه،
‫عندما تقول إنها جلدية، أتظن أنه محب الجلد؟
‫جزء من ثقافة الجلد الفرعية ‫الخاصة بالمثليين،
‫كما قد ترى في أماكن مثل…
‫ملهى "باكفيل"؟
‫لا أعلم. لم…
‫لم أذهب إلى مثل هذه الأماكن قط.
‫ستخبرني بأنك عاجز عن التصرف، صحيح؟
‫علمتُ أن هذا سيكون مضيعة للوقت.
‫لا تكترثون لأمرنا.
‫نتعرض للضرب والقتل يوميًا،
‫والشرطة غير مبالية.
‫كفى مبالغة، حسنًا؟
‫لو كان كلامك صحيحًا، ‫لما اضطُررت إلى رمي حذائي
‫لاتساخه بماء النهر الملوث.
‫إذًا، وجدتم جثة عند الميناء.
‫وتحققون في الأمر؟
‫ذكرتُ هذا كنقطة توضيحية فحسب، حسنًا؟
‫بعضنا مهتم حقًا.
‫سبب عدم قدرتي على مساعدتك اليوم ‫هو ليس أن رفيقك في السكن مثليّ،
‫بل لأنه مفقود منذ 12 ساعة فقط،
‫ولا يُوجد دليل على وقوع جريمة.
‫ماذا عن الصراخ في المنتزه؟ ذلك الرجل.
‫سمعت صراخًا، وتبعك رجلًا من محبي الجلد.
‫عد إلى المنزل.
‫انتظر عودة رفيقك.
‫إن لم يظهر قبل يوم الخميس، عد وقابلني.
‫وسأكتب تقريرًا كاملًا.
‫طلبت منه الرحيل لأنها ليست قضية شخص مفقود.
‫"(ماك مرزارا) - رئيس التحقيق"
‫- عمّ نتحدث؟ ‫- ربما يجدر بنا التحقيق في الأمر.
‫الجثة في النهر، ‫والجثتان الأخريان الشهر الماضي؟
‫ينتابني حدس سيئ جدًا.
‫ينتابني حدس سيئ كلما قرأت الصحيفة.
‫أخشى أننا نشهد نمطًا متكررًا أيها الرئيس.
‫قد يكون هناك من يستهدف مجتمع المثليين.
‫موت خمسة أشخاص ‫في أحياء "ذا برونكس" أمر طبيعي،
‫وليس نمطًا.
‫دعني أخبرك بشيء،
‫يأتي أفراد ذلك المجتمع ‫إلى المدينة بهدف محدد.
‫يأتون للضياع، وهذا ما يفعلونه تمامًا.
‫- يبدو أنك فكرت في الأمر. ‫- أتحدّث من منظور 20 عامًا من الخبرة.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫"حمّامات (نيبتون)"
‫لكنني أتّفق مع الشرطة.
‫"سولي" فاسق وتاجر مخدرات.
‫سيظهر في النهاية، وفي السجن على الأرجح.
‫سأذهب إلى الحمام البخاري.
‫اعثر عليّ عندما تعود إلى طبيعتك.
‫المعذرة.
‫هل تعرف من هذا الذي في تلك الصورة؟
‫لا، لكنني أعرف من التقطها.
‫- من؟ ‫- "ثيو غريفز".
‫موهوب جدًا.
‫هل يملك استوديو تصوير؟ هل تعرف موقعه؟
‫إنه هناك.
‫يحب جذب الأنظار نوعًا ما.
‫مرحبًا، هل يمكنني دفع فاتورتي؟
‫المعذرة.
‫آسف، لم آت بهدف…
‫لا.
‫لم أستطع منع نفسي من سماعك تتحدث عن صديقك.
‫قلت إنه اختفى في المنتزه ليلة أمس؟
‫آسف، لا أعرفك.
‫لن تساعدك الشرطة.
‫لكنني سأساعدك.
‫أنا "جينو باريلي".
‫كاتب في صحيفة "ذا نيتف".
‫إليك عنواني.
‫مرحبًا.
‫أتيت لرؤية "ثيو". لقد دعاني للمجيء.
‫هذا مؤكد.
‫إنه ينهي جلسته، لكن بوسعك الدخول.
‫يحب أن يعمل أمام جمهور.
‫لا، شكرًا.
‫يصيبني بالإسهال.
‫حسنًا.
‫جيد. جميل.
‫رائع.
‫حسنًا.
‫انظر إلى الأعلى.
‫رائع. اثبت.
‫جميل. اثبت. رائع.
‫أمهلني لحظة.
‫حسنًا. انظر إلى هنا.
‫حسنًا. يمكنك أخذ أجرك ‫من "تانيا" في طريق خروجك.
‫مرحبًا. أنا "آدم".
‫أعلم.
‫رأيتك في الحمّام العام.
‫وددتُ التحدث إليك بخصوص بعض صورك.
‫كانت جدتي وسيطة روحية.
‫كانوا يلقبونها بالساحرة في "هايتي".
‫كانت ترى أشياء لا يراها الآخرون.
‫وكانت تقول دائمًا ‫إنني المفضل لديها في العائلة
‫لأنني من نقلت قوتها إليه.
‫كما ترى…
‫انظر.
‫عندما كنت أصور الصفن مربوطًا بسلاسل،
‫كان الآخرون يرونه متنافرًا ‫بينما أراه مثل باقة أزهار.
‫أتفهم قصدي؟
‫ألم تعد تلتقط مثل تلك الصور؟
‫ألتقطها أحيانًا.
‫لكن في الحقيقة، ‫عندما بدأ الآخرون بتقدير جمالها،
‫لم أعد مهتمًا فيها بذات القدر.
‫أحب الآن تصوير الأزهار وقطرات الماء.
‫أكشف الانحراف في ما يعتبره الجميع جميلًا.
‫حسنًا، اذهب وقف عند هذا الحائط.
‫لم آت… لتلتقط صوري.
‫إن أردت طرح الأسئلة عليّ، ‫فعليك أن تسمح لي بتصويرك في أثناء طرحها.
‫أو بوسعك الرحيل.
‫حسنًا.
‫انزع قميصك.
‫جميل.
‫أخبرني بشيء مروع.
‫ظننتُ أنه يجدر بي طرح الأسئلة عليك.
‫سنتبادل.
‫صديقي "سولي" مفقود.
‫قد يكون الفقدان مروعًا، ‫ولكنه قد يكون مملًا أيضًا.
‫اركع.
‫استمر.
‫أريد أن أسألك عن عارض صوّرته.
‫حسنًا.
‫رجل ضخم ذو عضلات ويرتدي قناعًا جلديًا.
‫رأيته في إحدى صورك في الحمّام.
‫يبدو أنك تتحدث عن "بيغ دادي".
‫كان هذا لقبنا له. لا أعرف اسمه الحقيقي.
‫ولم أره منذ سنوات.
‫ارتد ملابسك مجددًا.
‫هل تستطيع الاتصال بي…
‫إن رأيت "بيغ دادي" ذاك مجددًا
‫أو سمعت شيئًا عنه؟
‫أظن أنه يتسبب بالأذى.
‫سأبذل قصارى جهدي في تفاديه.
‫من ذلك؟
‫هل التقطت صورًا جيدة له؟
‫لم ألتقط له صورة فوق مخروط المرور،
‫أي لم ألتقط ما هو جدير في نظرك.
‫سئمت تصرّفك بأنك الفنان
‫وأنا مجرد مصدر للمال والمتعة.
‫قدرتي على تمييز الرائج وما يريده الجامعون
‫تسدد تكاليف كل هذا ‫إلى جانب شقتك الصغيرة في "سبرينغ"
‫وإدمانك على الكوكايين.
‫ربما يجدر بك مواعدة مصور إباحي ‫عوضًا عني يا "سام".
‫لا يستطيع زبائننا تعليق الصور الإباحية ‫على جدرانهم
‫ودعوة جيرانهم لرؤيتها،
‫لذا، إن أرادوا عرض صورة للشرج في مكان عام،
‫يجب أن يكون ثمنها 50 ألف دولار.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫ما زلت أصور الفتيان والعورات.
‫أجل، لكنك لم تجد شغفك في ذلك وهذا واضح.
‫ويمكنني إقناع السماسرة ومديري "هوليوود"
‫حديثي الثراء المثليين المتخفيين
‫بأن العمل الجديد ‫يحمل ذات الصدق الجمالي من العمل القديم،
‫لكنهم سيكتشفون في النهاية أن هذا غير صحيح.
‫هناك ظلام قادم.
‫ألا تشعر به عند المشي في الشارع؟
‫تتحدث مثل جدتك مجددًا.
‫لأنني محق.
‫انظر، أحتاج في الوقت الحالي إلى أن أتجاهله
‫وأستخدم عينيّ لرؤية الجمال الواضح،
‫وإلا فسيبتلعني الظلام.
‫لن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟
‫راودتني فكرة مذهلة لسلسلة جديدة من الصور.
‫أعمل على إعدادها.
‫ستحبها.
‫إلى أين تذهب؟
‫خارجًا.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫هل تريد التوصل إلى هدنة؟
‫اسمع، سألت "مرزارا" ‫إن كان بوسعي تسريب خبر
‫عن هذا القاتل المتسلسل المحتمل إلى مراسل.
‫وأجابني بأن ذلك سيقودني إلى المشرحة.
‫وكان جادًا.
‫أي خبر يُنشر بأنني اقترفت ‫ما يسيء إلى قسم شرطة "نيويورك"
‫سيقودني إلى حتفي.
‫لا أبحث عن سبق صحفي يا "بات".
‫بربك، يتعلق الموضوع بموت الناس.
‫لن أعطيك أي معلومات أخرى عن التحقيق،
‫ولكن أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫حسنًا.
‫ما معنى المنديل الأزرق؟
‫يتحلى الفتيان أمثالك ‫الذين أقروا بمثليتهم متأخرين بسذاجة مثيرة.
‫أحقًا لم تسمع قط بنظام المنديل؟
‫حقًا؟
‫لسنا مثل المغايرين جنسيًا، ‫إذ يذهبون إلى حانة تعارف
‫ويعرف الجميع تقريبًا ما يحبونه.
‫تدخله وتحركه قليلًا
‫وتأمل أنها ملتزمة بحبوب منع الحمل.
‫لا.
‫أذواقنا أكثر…
‫تفصيلًا.
‫ولا نخشى إعلام الناس بها قبل نزع ملابسنا،
‫ولهذا ابتكروا نظام المنديل.
‫رأيت ذلك. كل الرجال ‫الذين يمشون في شارع "كريستوفر"
‫بأوشحة معلقة بجيوبهم الخلفية؟
‫الأزرق الفاتح في جيبك الأيمن ‫يعني أنك تحب تقديم الجنس الفموي.
‫والجيب الأيسر يعني أنك تحب تلقّيه.
‫اللون الرمادي مخصص للاستعباد.
‫والأسود للسادية المازوخية.
‫والأصفر… معناه واضح.
‫- الأزرق الغامق. ‫- الجنس الشرجي.
‫لماذا؟
‫هل كان هناك منديل أزرق ‫على إحدى جثث الرجال؟
‫بربك يا "جينو". أنا من يطرح الأسئلة.
‫هل ذهبت يومًا إلى حانة "ذا براون ستون"؟
‫لا، لكنني أعرف موقعها. ‫لماذا؟ هل تريد الذهاب؟
‫لا يُفترض بي التحقيق بنشاط في هذه القضية.
‫وحدة جرائم شرطة "نيويورك" تعتبرها الآن ‫مجموعة جثث لا تربطها علاقة.
‫لكن لا يلتزم المراسل بمثل هذه القواعد.
‫بوسعه فعل ما يشاء.
‫اذهب إلى حانة "ذا براون ستون". ‫واسأل أي أسئلة تريد. تحرّ.
‫ما زال هناك أمل منك.
‫توخ الحذر.
‫"مقهى (نيلز)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لعانقتك، لكنني أعاني زكامًا صيفيًا،
‫ولا أعرف القوانين بيننا. ‫أريد التصرف باحترام.
‫لا تُوجد قوانين يا "بارب".
‫ما زال بوسعنا المعانقة. ما زلنا نحب بعضنا.
‫حسنًا.
‫أشعر بالغباء لقلقي حيال هذا، ‫لكن كل هذا غريب جدًا عليّ.
‫أعلم. آسف.
‫حسنًا.
‫حري بنا إتمام هذا.
‫اطلبي من محاميك مراجعة هذه ‫وإعادة إرسالها إلى محاميّ. أنا…
‫شكرًا.
‫وأنا… شكرًا.
‫لا أملك الكثير يا "باربرا"، ‫لكن سترين عند قراءة هذه الأوراق
‫أنني سأبذل قصارى جهدي ‫للحرص على الاعتناء بك.
‫حصلتُ على وظيفة بالفعل ‫في متجر "بلومينغديلز".
‫أحذية النساء الرسمية.
‫يبدو أنه المكان المناسب للعمل مقابل عمولة.
‫هذا عظيم يا عزيزتي.
‫"عزيزتي."
‫لماذا لم تكن صريحًا معي ‫قبل زواجنا يا "باتريك"؟
‫كنت جبانًا. وأحببتك.
‫ظننت أن بوسعي إنجاح العلاقة.
‫هكذا أنت وأسرارك.
‫لا يمكن معرفتك.
‫شكرًا.
‫يا لحسن حظي!
‫أنظر إلى مسافر عبر الزمن.
‫رجل من عصر مضى ‫حين كانت المغازلة تبدأ ببراءة
‫بشراء مشروب وإلقاء التحية.
‫أجل، الأيام الخوالي.
‫لكنني لم آت لأغراض المتعة.
‫أنا "جينو باريلي".
‫أنا مراسل من "ذا نيتف". ‫كنتُ آمل أن أتحدّث إليك.
‫لماذا تطلب مني مقابلة؟
‫هل أفشى لك ذلك الساقي بغنج
‫عن المجموعة السريالية في منزلي؟
‫لوحاتي للفنانة "فيني" مميزة. ‫إنها الأفضل في المدينة.
‫لا، نسي الساقي هذه المعلومة المدهشة.
‫لكنه أخبرني بأنك… زبون دائم هنا.
‫كيف لي أن أساعدك يا "لويس لين"؟
‫أعمل على خبر عن قاتل متسلسل محتمل
‫يجول الحانات والمواني ‫ويستهدف الرجال المثليين.
‫وهل تظن أن هذا الخبر الذي تكتب عنه مؤخرًا
‫سيدفع قراءك إلى التحرك؟
‫هل تظن أن مثليي هذه المدينة ‫سيغيّرون أساليبهم
‫ويبدؤون بحماية أنفسهم ‫من الخطر الذي تكتب عنه؟
‫نظرًا إلى حجم الحشود
‫خارج الحمّامات العامة ‫والحانات وزوايا الشوارع،
‫أجزم بأن الإجابة هي لا.
‫أظن أن هذا خطأ.
‫هناك مفترس يترصدهم.
‫وكيف لا يكون؟
‫يعيش المفترسون على الانحطاط والإسراف.
‫على بعد مبنيين من هذا المكان، ‫تُوجد حانة باسم "ذا هول"،
‫حيث يوظفون على مدار الساعة شابًا متطوعًا
‫غير مدفوع الأجر لمتعة الجميع.
‫أجد المتعة في ذلك مثل أي شخص آخر،
‫ولكن كيف لا يجد الظلام ‫ترحيبًا به في منشأة كتلك؟
‫لا أبحث عن الظلام باعتباره فكرة.
‫أبحث عن رجل.
‫رجل قاتل.
‫أظن أنه زار هذه الحانة.
‫رأيته. شخص مثله.
‫يأتي عادةً في وقت متأخر، ‫خمس دقائق قبل الإغلاق.
‫عندما يوشك المثليون الذين لم يجدوا رفيقًا، ‫إما بسبب وزنهم وإما حزنهم وإما تلبكهم،
‫على فقدان الأمل،
‫يأتي ليعيد لهم الأمل.
‫كيف يبدو؟
‫بصراحة، عندما يأتي،
‫أكون مخمورًا ولا ألاحظ ملامح أحد.
‫لكن بوسعي إخبارك بأنه يبدو منجذبًا ‫لمن يحبون مشروب ماي تاي.
‫وعندما يرحل معهم، لا يعودون أبدًا.
‫- هل تسمح لي باستخدام اسمك في المقال؟ ‫- حتى أكون الضحية التالية للقاتل؟
‫يمكنه إيجادي في دليل الهاتف يا عزيزي. ‫لا، شكرًا.
‫فهمت.
‫شكرًا على المساعدة.
‫يجب أن أعرف أنك مستعدّ ‫لفعل أي كان ما نطلبه منك،
‫وأنك لن تتراجع عند وقت التنفيذ،
‫لأن وقتنا ثمين للغاية.
‫ما مدى قدرة تحمّلك للألم؟
‫أتيتُ إلى "نيويورك" لأصبح ممثلًا.
‫لا أريد فعل ما قد يضر بسمعتي.
‫هل تعرف من أنا؟ ومن "ثيو"؟
‫ستُباع الصور بشكل خاص ‫إلى رجال ذوي ثروة وسلطة هائلة.
‫جامعو الفن الرفيع والجمال والقيمة الصادمة.
‫تفسد سمعتك؟
‫يا عزيزي، إنني أقدّم لك فرصة العمر.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫شكرًا، لا أعرف ماذا يجري لي.
‫يبدو أن أحدهم وضع مخدرًا في شرابك.
‫هناك خطب ما.
‫لا بأس. سيارتي هنا.
‫لا تقلق. ستكون على ما يُرام.
‫من أنت؟
‫"(ليتل ويست) - شارع 13 ‫حانة (ذا براون ستون)"
‫أنا "فريدي".
‫أرسلني "سام".
‫رائع. اثبت. كما أنت. جيد.
‫انزع قميصك.
‫- إلى الأعلى. جميل يا "فريدي". ‫- ماذا؟
‫اثبت هكذا. جيد.
‫لا. مهلًا. ماذا… هل نلتقط الصور ‫لمجلة "بلاي غيرل" أو ما شابه؟
‫أم هل ننتج شيئًا جديرًا حقًا؟
‫تعر يا "فريدي".
‫ماذا؟ ألا تريد أن يصوّرك "ثيو غريفز"؟
‫أحسنت.
‫أريد رؤية نماذج الصور فور تطويرها.
‫سأضع بعضها في مجموعتي الخاصة.
‫ماذا؟ ألا توافق على هذا؟
‫بل أسوأ، لا أكترث.
‫هل تتذكر محب الجلد الضخم
‫الذي صورته بضع مرات قبل بضع سنوات؟
‫رجل ضخم، لا يُنسى.
‫كان اسمه "بيغ دادي" على ما أظن.
‫هل لديك فكرة عن مكانه أو اسمه الحقيقي؟
‫أظنه ميتًا. هذا ما سمعته على الأقل.
‫أريد المضاجعة، أتريدها؟ ‫أحتاج إليها بعد ما حدث.
‫اغرب عن وجهي.
‫مرحبًا.
‫شكرًا.
‫اسمع، تبدو رائعًا جدًا، لكنني لا أشعر…
‫برغبة في خوض علاقة عابرة الآن.
‫ما حدث مع "سولي" يوترني كثيرًا.
‫أجل، لم أدعوك إلى هنا لأجل علاقة. ‫عرفتُ شيئًا عن "بيغ دادي".
‫مات قبل بضع سنوات.
‫هذا محال. أنا واثق بأنه الرجل الذي رأيته.
‫يبدو تمامًا مثل الرجل الذي في صورتك.
‫لا بد أنه يشبهه.
‫آسف.
‫لا أقصد أنك لست مثيرًا، لأنك كذلك بالتأكيد.
‫أفضّل العلاقات المجهولة فحسب.
‫لديّ حبيب.
‫مرحبًا.
‫هل ترافقني إلى غرفة؟
‫ليس الليلة، شكرًا.
‫هذا غير صائب.
‫أعرف أنك تحب الصيد أيها المفوض.
‫هذا ليس صيدًا.
‫لا، لكنه ضروري.
‫ترجمة "نانسي قنقر"