‫"جزيرة (فاير) - 1981"
‫ماذا؟
‫عضني شيء.
‫هل أنزف؟
‫سحقًا. أنت محق.
‫عظيم. ما كان ذلك؟
‫لا، محال أن يكون حقيقيًا.
‫لا بد أنه متروك من "الهالووين" أو ما شابه.
‫الطبيبة "ويلس".
‫أتى رجلان لرؤيتك.
‫يجدر بي استجوابها وحدي حقًا.
‫اعفني من خطاب "أنا ضابط وأنت لست كذلك".
‫أنا أكثر من مجرد ضابط يا "جينو". أنا محقق.
‫أنت محقق. أنا صحفي.
‫كلانا يحقق، حسنًا؟ لذا، اهدأ.
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "هانا ويلس". ‫كيف أستطيع مساعدتكما؟
‫مرحبًا، أنا المحقق "ريد".
‫- هذا صديقي "جينو" من… ‫- "جينو باريلي".
‫- …"ذا داون تاون نيتف". هذا… ‫- "داون تاون نيتف". أجل.
‫نود التحدث إليك عن عينات الدم التي سحبتها
‫ليلة الحريق في حانة "ذا أسنشن".
‫اسمعي، لسنا مهتمين بسبب سحبك للعينات،
‫أو أيًا كان البحث الذي تجرينه،
‫لكن هناك احتمالًا كبيرًا ‫أنك سحبت عينة من شخص نبحث عنه.
‫أخشى أنه لا يمكنني مناقشة الأمر. بحثي سرّي.
‫لا بد أنك سمعت أخبار ‫جرائم قتل المثليين الحديثة في هذه المدينة.
‫بالطبع.
‫نظن أن القاتل ‫كان في "سانت فينسنت" تلك الليلة.
‫وإن كنت قد سحبت دمه، فربما لديك بياناته.
‫آسفة، ليت بوسعي مساعدتكما.
‫لم لا تلقين نظرة سريعة على سجلاتك؟
‫لن يأخذ الكثير من وقتك.
‫المشكلة ليست في وقتي. ‫لا أريد انتهاك خصوصية المرضى.
‫أجل، أتفهّم هذا.
‫لا داعي لنشر ما يُقال هنا، حسنًا؟
‫ونظرًا إلى الاحتمالات، ‫من المرجح جدًا أن تستطيعي إنقاذ الأرواح.
‫ولن تكوني مشاركة ومحرضة في جريمة قتل.
‫- انتهى حديثنا. ‫- يفترس هذا الرجل المجتمع المثلي.
‫يذبحهم ويقطعهم.
‫يقطع رؤوسهم وأياديهم.
‫هذا ليس بتحقيق رسمي، صحيح؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا يتنقل المحققون عادةً مع الصحفيين.
‫لا تهتم شرطة المدينة بالمثليين الموتى.
‫لذا، نحقق في هذا بصفتنا مواطنين خاصين.
‫هذا الرجل الذي نبحث عنه.
‫هل تعرفينه؟
‫هل فحصت تلك العلامة؟
‫رأيتُ تصبغات مشابهة لها ‫لدى العديد من مرضاي.
‫- لا… دعني أرى يا "جينو". ‫- إنها فقط…
‫إنها مجرد… عضة حشرة.
‫إن كنتما شريكين، فربما يجب فحص كليكما.
‫إنني أجدها لدى الرجال المثليين فقط.
‫حسنًا. هل يمكننا العودة إلى موضوعنا؟
‫- هناك قاتل حر. ‫- لقد وضحتُ موقفي.
‫لا أحد يهتم بسلامة مجتمعكم أكثر مني.
‫وإن حصلتم على مذكرة بالإجراءات الملائمة،
‫فسوف أعمل بموجبها بسرور.
‫وإلى ذلك الحين، فكرا في أخذ موعد للفحص.
‫- أنت. ‫- أجل.
‫تلقيتُ اتصالًا للتو من مدير "سانت فينسنت".
‫قال إنك كنت هناك تعرض رسمًا ‫لقاتل "ماي تاي".
‫أجل، متابعة لبعض أسئلتي التي لم يُجب عليها.
‫أخبرناهم بأننا أنهينا جميع المقابلات.
‫أصبحوا قلقين ‫مما إن كنا نظن القاتل يعمل لديهم.
‫لا بد أنهم حمقى ‫لأنني لم أشر إلى ذلك إطلاقًا.
‫لستُ مضطرًا ‫إلى توضيح تصرفاتي لك يا "ملكيهي".
‫عد إلى مكتبك وواصل نكاتك ‫عن المثليين بجهل وبغير علمي، حسنًا؟
‫أتعلم؟ بالنسبة إلى شخص ‫يبدو أن لديه كل الإجابات دائمًا،
‫لا تعرف شيئًا.
‫المحقق "ريد".
‫أيها المحقق، اسمي "فرانكي ديل ريوس". ‫أنا مقيم في جزيرة "فاير".
‫حسنًا، كيف أساعدك؟
‫كنت سأتصل بشرطة الجزيرة العادية،
‫لكننا سمعنا من أحد المعارف أنك مختلف،
‫أنك مثلنا.
‫بأي حال، أنا وصديقي
‫وجدنا شيئًا على الشاطئ أيها المحقق.
‫إنها جثة، وكانت موجودة هناك لفترة.
‫ويرتدي الرجل قناعًا جلديًا أسود.
‫- قناع جلدي؟ ‫- نعم.
‫إنها على الساحل الشمالي خلف المنزل ‫بعنوان "4 سيفرونت درايف".
‫- هل أخبرتما أحدًا بهذا؟ ‫- أنت أول شخص أتصل به.
‫حسنًا، جيد.
‫أنصت إليّ بتمعن. احتفظ بهذا سرًا، مفهوم؟
‫على مهل.
‫تزيلون نحتًا من الصندوق ‫وليس جهاز "فريجيدير".
‫يجب أن تشكراني.
‫سيتوسع علمكما الصغير بالعالم ‫بمجرد النظر إليه.
‫برفق.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "سام". أنا "باتريك".
‫- لدينا مشكلة. ‫- رائع.
‫ظننتُ أن المشكلات تنقصني.
‫أنا جاد. وجد رجلان جثة في جزيرة "فاير".
‫ماذا نفعل هنا؟ لماذا لا نلتقي في الملهى؟
‫الغلاف.
‫إنه مقاله الخامس لهذا الشهر ‫الذي يذم فيه الشرطة.
‫"شرطتنا لا تكترث لأمركم!"
‫إنه يفتعل المشكلات.
‫وليس الشواذ فحسب، ‫بل بدأ الناس العاديون يتحدثون.
‫لا أقصد الإساءة.
‫لماذا تبالي؟ لسنا الشرطة.
‫بعض رجال الشرطة معنا.
‫اسمع، نحتاج إليهم ‫لإنجاز بعض الأمور، أتفهم؟
‫إنهم أصدقاؤنا.
‫- تعرف طريقة سير الأمر. ‫- حسنًا يا "آنجيلو".
‫والآن طلب منا بعض أصدقائنا ‫تولّي هذه المشكلة.
‫وتهدئة الأمور.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫عندما يقول الرئيس إنه ضروري، فهو ضروري.
‫صحيح.
‫هذه مسؤوليتك.
‫اسمع، لا يهمنا كيف تتولى الأمر، ‫لكن من دون مراءاة.
‫لا نريد أن يُعثر على شيء. ‫اجعل الرجل يختفي فحسب.
‫احرص على أن يكون هذا مقاله الأخير.
‫"جينو".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- وجدوا جثة.
‫يظنون أن لها علاقة بقاتل "ماي تاي".
‫في جزيرة "فاير".
‫جزيرة "فاير"؟ لماذا يتصلون بك؟
‫يبدو أنني الضابط المثلي الوحيد الذي يهتم.
‫حسنًا، سأرافقك.
‫- لا. أعني… ‫- لا؟
‫لا… لا أريد افتعال ضجة.
‫لا أملك صلاحية في المنطقة. ‫عليّ التقدم بحرص.
‫لا أفهم. هذا…
‫إذًا، هل ستغيب طوال الليل؟
‫لا أعلم. آمل ألّا أفعل.
‫سأتصل بك.
‫هل أنت ذاهب لمضاجعة أحد؟
‫حياتي معقدة بما يكفي ‫ولا تنقصني غيرة شريكي.
‫لا تفعل هذا رجاءً يا "جينو".
‫مرحبًا يا "جينو".
‫كيف دخلت؟
‫تركت الباب مفتوحًا عندما هرعت إلى الأسفل.
‫تعرف أن عليك التصرف بشكل أفضل يا "جينو".
‫تهدر وقتك مع الشباب.
‫إنهم ممتعون في السرير، ‫لكن لا تدوم العلاقة أبدًا.
‫ماذا تفعل في شقتي؟
‫الرجال الذين يديرون هذه المدينة،
‫لا أقصد رجال السياسة، ‫بل أصحاب النفوذ الحقيقية،
‫يحتاجون إلى أمثالي ‫لإطلاعهم على كل ما يجري.
‫أراقب الحسابات وأشياء من هذا القبيل.
‫أو ما هو أسوأ.
‫لستُ مجرد زير حانات.
‫هل أنت قاتل مأجور؟
‫هذا المصطلح ليس لبقًا.
‫لم يُسر هؤلاء الرجال ‫بما تكتبه في "ذا نيتف".
‫إنه يجذب اهتمامًا ‫غير مرغوب فيه إلى منشآتهم.
‫ويضر بأرباحهم.
‫يجب أن يتوقف.
‫وإلا فسيتوجب عليّ فعل ما لا أريد فعله
‫بوجهك الجميل ذلك.
‫لدى من تعمل حقًا يا "هنري"؟
‫لأنك إن تخلصت مني…
‫فإنك تساعد القاتل فحسب.
‫هوسك هذا غير صحي يا "جينو". تخلّص منه.
‫انتقل إلى جزيرة "فاير" بالفعل. ‫لقد وجدوا جثة جديدة.
‫جزيرة "فاير"؟
‫هل أنت "باتريك"؟
‫أهو ضابط شرطة أيضًا؟
‫- أنا "توم"، وهذا "فريدي". ‫- "فرانكي".
‫صحيح، هل يمكننا رؤية شارتكما من فضلكما؟
‫آسف، ظننتُ فحسب ‫أن إيجاد جثة وعدم الإبلاغ عنها
‫يُعد جريمة جنائية من نوع ما.
‫جرحني الإصبع.
‫أتظن أنني سأُصاب بمرض ما بسبب ذلك؟
‫لا، لما قلقت حيال ذلك.
‫هيا، سنقودكما إلى الجثة.
‫لا، نحن ضابطا شرطة. يمكننا إيجادها.
‫يمكنكما الرحيل.
‫اذهبا.
‫أصبح هذا مسرح جريمة.
‫وإن أخبر أي منكما أحد…
‫حسنًا. شكرًا على الخدمة أيها السيدان.
‫يجب أن نبقي هذا سرًا لأجل سلامتكما، مفهوم؟
‫كم اشتقتُ إلى هذا المكان!
‫أظن أنه المكان الوحيد ‫الذي شعرت فيه يومًا بالاسترخاء الحقيقي.
‫لا بد أن هذا نتيجة للمخدرات يا "سام".
‫بم كنا نفكر عند دفنه ‫في كثيب رملي سطحي يا "باتريك"؟
‫مجددًا،
‫لا بد أن هذا بسبب المخدرات.
‫ماذا سنفعل؟
‫نحفر أكثر.
‫الرفات التي بعثرناها هنا،
‫يجب أن نضعها في حقيبتنا ‫وندفنها في مكان آمن.
‫آمن؟ ماذا يعد آمنًا ‫لنحيل مثليّ متحلل يا "باتريك"؟
‫أتعرف يا "سام"؟ لم أفكر في ذلك بعد، حسنًا؟
‫ابدأ الحفر فحسب. كان هذا الفتى المسكين ‫يستحق ما هو أفضل من هذا.
‫لكنك قتلته بأي حال.
‫- "هنري"؟ من هذا؟ ‫- مرحبًا يا "سام".
‫جلبتُه معي.
‫أراد أن يعرف القاتل.
‫أهملتُ فقط ذكر أن القاتل هو حبيبه.
‫ماذا يجري هنا يا "باتريك"؟
‫الأمر ليس كما تظن يا "جينو".
‫- حسنًا، أخبره. ‫- عد إلى المنزل يا "جينو".
‫سأتحدث عن هذا عند عودتي.
‫لا علاقة لهذا بك. لست جزءًا من هذا.
‫لكن ثلاثتكم جزء منه؟
‫ما هذا؟ طائفة قتل من نوع ما؟
‫- هل قتلت "باربرا"؟ ‫- لا، لم أقتلها.
‫لم أقتل أحدًا. كان هذا خطأ.
‫وقعت حادثة مروعة. لم يكن يُفترض بها أن تقع.
‫لكنها ستعجبك.
‫إنها قصة عجيبة.
‫لكنني لستُ واثقًا بأنها ستُنشر في "ذا نيتف".
‫هذا منزل "سام".
‫قابلتُ "سام" في زيارتي الأولى ‫إلى جزيرة "فاير".
‫الحفل من هنا.
‫هل أنت قادم؟
‫أقلني "سام" فور وصولي.
‫وعندها قابلتُ "بيلي".
‫كان اسمه "بيلي".
‫كنتُ متزوجًا بـ"باربرا"، لكنني كذبت عليها.
‫أخبرتها بأن لديّ مراقبة للشرطة،
‫لكنني ذهبت إلى الجزيرة لأعيش هويتي.
‫كان "بيلي" مبتدئًا ساذجًا.
‫لا أتذكّر أصله،
‫لكنه كان من مكان كابتًا له.
‫كان مليئًا بالطاقة والمرح.
‫كنتُ قد أتيت من "نيويورك"،
‫لكن تصرفتُ تلك الليلة ‫كأنني من بلدة "آكرون" أو "تلسا"،
‫أيًا كان مسقط رأس "بيلي".
‫كنتُ أطلق العنان لنفسي.
‫أعطانا "سام" الكوكايين.
‫كانت المرة الأولى لكلينا.
‫لكنهما أحباها.
‫كانت حفلاتي رائجة.
‫لا سمان ولا مثليات أنثويات.
‫كانت حفلات المثليين المحبوبة ‫نهاية كل أسبوع.
‫وماذا الآن؟
‫والآن نحتاج إلى متطوع.
‫لم؟
‫للتميز.
‫سأتطوع.
‫لنشعره بأنه مميز.
‫يعجبك ذلك، صحيح؟
‫نعم، يعجبك.
‫سيعجبه أيضًا.
‫"باتريك".
‫توقّف يا "باتريك".
‫مهلًا.
‫توقّف يا "باتريك"! مهلًا.
‫- ماذا؟ ‫- توقّف!
‫سحقًا.
‫أنت.
‫رجاءً.
‫- يا إلهي. لا. ‫- يا إلهي.
‫اللعنة.
‫- توقّف يا "باتريك". ‫- هيا.
‫توقّف!
‫اللعنة. هيا.
‫- كفى! ‫- لماذا تهددني بمسدس؟
‫حتى تتوقف محاولة إنعاش فتى ميت!
‫- يا إلهي. يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- سحقًا للشرطة!
‫أنا ضابط شرطة!
‫- سحقًا. ‫- أنت ضابط شرطة؟
‫أنت ضابط شرطة؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لا يمكننا اللجوء إلى الشرطة.
‫- لماذا لم تخبرني بذلك؟ ‫- جسدي مليء بالمخدرات.
‫أنا… هذا الفتى المسكين.
‫يا له من فتى مسكين! ‫ماذا فعلنا بهذا الفتى المسكين؟
‫يا إلهي.
‫كانت حادثة. لقد تطوع.
‫- لقد وافق. كان… ‫- لا.
‫لم يوافق على هذا.
‫حسنًا.
‫أعرف شخصًا بوسعه مساعدتنا.
‫إنه مصلح للعصابة، لكنه مثلنا.
‫اسمه "ذا فيلفت تاتش".
‫سأتصل به.
‫"هنري"، حمدًا لله.
‫ليس كبيرًا جدًا.
‫لحسن الحظ أنك تحب النحفاء، لا الدببة.
‫كفى مزاحًا يا "هنري". أحتاج إلى مساعدتك.
‫بالطبع.
‫- سيكلفك هذا عشرة آلاف. ‫- لا بأس.
‫هذا زميلي.
‫إنه بارع في تقطيع الجثث.
‫أهو مثلنا؟
‫إنه لحم للذبح، مثل الآخرين.
‫كانوا مجرمين. هذا فتى بريء.
‫ابدأ العمل.
‫وإلا فسأتصل بأمك وأخبرها بميولك.
‫لا تريد فطر قلبها، صحيح؟
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫ما مشكلتك؟
‫إنه…
‫جميل جدًا.
‫كان يستحق ما هو أفضل.
‫كان يجدر بأحد الاعتناء به.
‫حسنًا.
‫إذًا هذا ما كنت تخفيه؟ هذا هو السر؟
‫- ما حدث تلك الليلة؟ ‫- عد إلى المنزل من فضلك.
‫أرجوك يا "جينو". تستحق أفضل من هذا بكثير.
‫اسمع، آسف حقًا ‫أنني نسيت كماني لهذه اللحظة المميزة.
‫لكن لدينا جثة نتخلص منها.
‫إذًا هل تريد المساعدة أم الرحيل؟
‫لا، لن يساعد، مفهوم؟ أنصت إليّ.
‫إما يكون شريكًا في الجريمة،
‫وإما سيكون مخبرًا لصحيفته للشواذ.
‫أليس كذلك يا "جينو"؟
‫لا أتصورك تتراجع من أجل أحد.
‫بربك يا "جينو". ماذا تفعل؟
‫أرجوك، لماذا تساعد؟ توقّف.
‫ماذا بوسعي يا "باتريك"؟
‫لا أستطيع تبليغ الشرطة
‫بسببك.
‫أنا عالق.
‫على الأقل يمكننا الآن دفن الفتى بشكل لائق،
‫ونعد بعض الزنبق الأبيض.
‫ربما يمكننا التواصل مع عائلته ليودعوه.
‫لن نتواصل مع أحد. ستبقى جثة مجهولة.
‫مهلًا، هذه العظام…
‫لا تُوجد شقوق.
‫أيًا كان من قطعها قد شرّح الجثة بشكل مثالي.
‫لن أوكل منظفًا لا يعرف ما يفعله.
‫ما كان اسمه؟
‫- من جلبت تلك الليلة؟ ‫- لم يحدث شيء تلك الليلة يا "باتريك".
‫لم تكن هنا. لم أكن هنا. ‫لا أحد منا هنا الآن.
‫قاتل "ماي تاي" يقطع ضحاياه
‫بذات الطريقة المستخدمة ‫على هذه الجثة تمامًا.
‫قضيتُ سنوات كثيرة في عملي
‫ولم أر مثل هذا التقطيع قط
‫حتى بدء ظهور هذه الجثث.
‫أحسنت أيها الضابط.
‫لماذا نخوض في هذا؟
‫لا يمكننا إلقاء الاتهامات هكذا،
‫لا سيما عند التعامل مع العصابة.
‫ما اسمه يا "هنري"؟
‫اسمه السيد "وايتلي".
‫إنه ممرض، وهذا كل ما أعرفه.
‫- هل تعرف أين يعيش؟ ‫- يمكنني أن أتصل به وأسأله.
‫ربما قد يدعونا لشرب الشاي.
‫- لا تملك دليلًا أنه القاتل الذي تبحث عنه. ‫- رأيتُ وجهه.
‫يمكنني التعرف عليه.
‫- خذني إليه. ‫- عمّ تتحدث يا "جينو"؟
‫سيعرفك في الحال.
‫من المدهش أن "سكوبي دو" هذا قد حل القضية،
‫لكن قبل ركوبنا جميعًا في آلة الغموض،
‫هل يمكننا الانتهاء من المهمة الحالية رجاءً؟
‫- سنذهب أنا و"هنري" بمفردنا. ‫- انس ذلك.
‫اللعنة… أرجوك يا "جينو"!
‫لو كنت أتحلى بذرّة من الأمانة، ‫لسلّمتك للشرطة.
‫انتظر يا "جينو"!
‫خذ هذا.
‫أرجوك.
‫إن سمعت الرد الآلي، ‫فإما أكون غير متاح وإما في مكتبي.
‫يُرجى ترك رسالة.
‫"سيد (وايتلي) - مكتب"
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا "هنري" يا سيد "وايتلي".
‫تلقينا مهمة أخرى.
‫الوقت غير مناسب لي يا "هنري".
‫هل سيكون وقت اتصالي مناسبًا يومًا؟
‫هناك فوضى يحتاج الرئيس ‫إلى تنظيفها في الحال.
‫آسف، لكن لا أستطيع فعل هذا الآن لسوء الحظ.
‫تعرف أننا لا نملك خيارًا ‫في هذه الأمور يا "وايتلي".
‫حسنًا، أين المكان؟
‫يؤسفني أنه لا يمكنني الإفصاح عنه.
‫سآتي لأخذك. أحتاج إلى عنوانك فحسب.
‫عنوان؟ سأكون في مهام في الخارج.
‫ما رأيك في أن نلتقي ‫في حانة "مالتيز" الساعة الـ9؟
‫حسنًا، أراك قريبًا.
‫يعرف أن هناك خطبًا ما.
‫عمّ تتحدث؟
‫سنغير الخطة.
‫ستتعرف عليه.
‫إن كان قاتل "ماي تاي"، فسنتخلّص منه فورًا.
‫محال يا "هنري". لا!
‫سأقوده من الحانة إلى السيارة،
‫حيث تنتظره في المقعد الخلفي ومعك مسدس.
‫لن أقتل أحدًا.
‫لا، ستهدده بالمسدس فقط،
‫وسنقود إلى رصيف الشحن وسأقتله بنفسي.
‫تريد إيقاف جرائم القتل هذه، صحيح؟
‫التحلي بالصفاء الأخلاقي أسهل بكثير ‫عندما تكون جالسًا وراء آلة طابعة.
‫سنفعل هذا يا "جينو"، وسنفعله الليلة.
‫"حانة"
‫هذه سيارته. هذا جيد.
‫يبدو أنه بالداخل بالفعل.
‫تعي أن هذا جنون، صحيح؟
‫اختبئ فحسب في المقعد الخلفي يا "جينو".
‫احرص على ألّا يراك أحد.
‫وأبق إصبعك على الزناد.
‫وسأعود خلال خمس دقائق.
‫سيد "وايتلي".
‫"هنري".
‫أشكرك على مقابلتي هنا.
‫ظننتُ أن بوسعنا الإطلاع ‫على أخبار بعضنا قبل الإنطلاق.
‫- هل لي بكأس من الويكسي؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذًا، ما المهمة؟
‫لم يسدد بعض المتهربين قروضهم.
‫أصبح "ديماركو" يقتل الناس بسبب القروض؟
‫ماذا حدث بالرهن؟
‫ربما كان قرضًا هائلًا.
‫هذا ليس شأني، ولا شأنك.
‫يجدر بنا الذهاب.
‫هل تمانع إن ذهبتُ إلى دورة المياه أولًا؟
‫لم تكن بحاجة إلى إذني يومًا.
‫اللعنة.
‫لا يحتمل صديقي الشراب.
‫هيا يا صاح. دعني أرافقك إلى المنزل.
‫وأضعك في سريرك حتى تنام بسلام.
‫"هاتف"
‫- مرحبًا. ‫- أمسك القاتل بـ"هنري" يا "باتريك".
‫ماذا؟ "جينو"؟
‫أحتاج إليك.
‫ترجمة "نانسي قنقر"