‫الأشياء التي نتذكرها من المدرسة غريبة.
‫أخبرني أحد معلمي التاريخ ‫بأنه بعد قتل الهنود لـ "كاستر"،
‫وضعت محاربتان إبرًا في أذنيه
‫حتى يتعلم أن يصغي بشكل أفضل في الآخرة.
‫كان يجدر بك الإصغاء بشكل أفضل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أين الجميع؟ ‫- الجميع؟
‫كان عليك الاتصال بالقسم لطلب الدعم.
‫ثق بي يا "جينو"، لما أتوا.
‫هل مسدسي معك؟
‫أهذا هو المكان؟
‫إنه من هناك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ماذا تفعل؟
‫ما قصدك؟
‫لا، لن يجري الأمر هكذا يا "جينو".
‫أستطيع تولّي هذا. ابق هنا.
‫المعذرة، عذبني ذلك اللعين. سأشارك في هذا.
‫لا.
‫سأرافقك.
‫وكلما طال بقاؤك هنا وتفكيرك في الأمر،
‫تزداد احتمالية تعرّض "هنري" للقتل.
‫رباه.
‫هل تريد أن تصبح مثل "روك هادسن"؟
‫لن تذهب من دون "سوزان سانت جيمس".
‫يا إلهي.
‫كيف ستكون حياتنا ‫عندما لا نطارد القتلة المتسلسلين؟
‫مملة وبلا مغزى.
‫نتناول المعكرونة كل ليلة ‫ونشاهد "هوليوود سكويرز".
‫أظن أن ذلك مثالي نوعًا ما.
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫بدأ هذا لا يعجبني فجأةً.
‫بربك يا "جينو". أنت صحفي.
‫اعتبرها إحدى قصصك.
‫بشكل ما، في كلية الصحافة،
‫فاتني الدرس عن اقتحام جحر القاتل.
‫ما هذا؟
‫أهو حي؟
‫نعم، ما زال حيًا.
‫رباه!
‫يا للهول.
‫سحقًا!
‫حدوث هذا غير معقول. علينا الخروج من هنا.
‫يا لها من فكرة سديدة! لم تخطر لي.
‫يجدر بنا الخروج من هنا.
‫حسنًا.
‫- "باتريك"! ‫- لا!
‫لا تفعل هذا! إنه غير مجد.
‫كما إنه يافع جدًا بالنسبة إليك.
‫ماذا؟
‫أقول فحسب، برأيي،
‫سيد بنشاطك يجب أن يكون مع شريك مناسب
‫ومتمرس أكثر لحياته.
‫كان يجدر بي الإنصات إليه أكثر. ‫ما كان يجدر بي أن أحقد كثيرًا.
‫رباه، يا للحسرة! ‫لماذا لم يأخذ أذني الثانية؟
‫سحقًا!
‫حمدًا لله أنك حي.
‫لم أظن أنك ستعود.
‫آسف على المطرقة.
‫احتجتُ فقط إلى شيء سريع المفعول.
‫اقتستُ ضربتي حتى لا أطرق دماغك.
‫والسدادة…
‫لا أحب سماع صراخ الناس ألمًا.
‫هذا ليس السبب وراء ما أفعله.
‫أردتُ أن أفصلك لنتحدث على انفراد.
‫عليّ إخبارك فحسب…
‫أنا من المعجبين بك.
‫أحترمك كثيرًا.
‫لا بد أن وجودك في ذلك القسم مروع.
‫ما تخوضه يوميًا يفوق الخيال.
‫ورغم أننا نعمل بأهداف مختلفة نوعًا ما،
‫أجريتُ تعديلًا بسيطًا على الخطة.
‫منحته قلبًا بالفعل،
‫لكنه قلب شخص بلا ضمير.
‫والحارس…
‫رمز أمل المجتمع بأكمله يستحق ما هو أفضل.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لذا، سأمنحه قلبك.
‫قلبك النبيل النابض.
‫آمل أن تدرك حجم هذا الشرف.
‫لكن أرجو أن تحتملني أولًا.
‫عليّ تعديل أحد الأخطاء.
‫علام قد تضحك؟
‫هذا مخطط للأحشاء. انظر.
‫أجل، يظهر المخطط كل الأجزاء ‫التي تخلّصوا منها.
‫إذًا، هذا المغزى من هذه الغرفة. ‫لهذا يحتجزنا هنا.
‫هكذا يرانا.
‫سحقًا!
‫سحقًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحطم يدي.
‫سيخفف هذا من حبي لذاتي.
‫رباه! لقد فعلتها!
‫لا تتسرع يا "تنكر بل".
‫الأخرى محكمة. لن تفلت.
‫- رباه. ‫- هل يمكنك الوصول إلى شيء يفك قيدنا؟
‫المفاتيح. على الجدار.
‫ولا تتحرك هذه الطاولات.
‫حاول أن تجد سكينًا صغيرًا. ‫أي شيء لفتح القفل.
‫هل أصبحت مثل "هوديني" فجأةً؟
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫أجل!
‫أسرع!
‫هذه الأدوات ليست حادة بما يكفي ‫لقطع هذه الأصفاد المعدنية.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫سحقًا، لا أريد فعل ذلك.
‫عمّ تتحدث؟ تفعل ماذا؟
‫سحقًا لهذا. أظنني أستحقه.
‫لا. لا أحد منا يستحق هذا.
‫كان باستطاعتي ردع هذا اللعين قبل زمن.
‫عرفتُ بأعماقي أنه هو.
‫لكنني تظاهرت الجهل.
‫قررت فحسب أنه لا يؤثر بي، ‫وتركت الناس لحتفهم.
‫الناس من أمثالي.
‫الناس من أمثالنا.
‫حان الوقت لأرد الجميل.
‫ماذا تفعل يا "هنري"؟
‫"هنري"؟
‫يا "هنري"، ماذا…
‫لا يا "هنري".
‫لا.
‫لا!
‫أنت…
‫أنت!
‫مرحبًا.
‫إذًا تخلق رمزًا من الأمل لمجتمعنا؟
‫تحب مجتمعنا حقًا، صحيح؟
‫- إنه كل ما يهمني. ‫- حقًا؟
‫كم شخصًا منا عليك ذبحه لصنع ذلك الشيء؟
‫يجب أن ينتج الحارس عنا.
‫ماذا تريد أن أستخدم؟ المغايرون جنسيًا؟
‫لزمت بعض التضحيات.
‫موت أخوتنا المأسوف عليهم أثبت شيئًا.
‫حقًا؟ ماذا؟
‫أن لا أحد يبالي بنا. ‫أن لا أحد يكترث بما يحدث لنا.
‫لا سيما الشرطة. ‫أظنني أثبتُ وجهة نظري، ألا توافق؟
‫أتظن حقًا أن هذه الكتلة القبيحة ‫من لحم الموتى
‫ستحدث فارقًا في حياة أحد؟
‫لن يكون ميتًا.
‫هل سمعت قصصًا عن أناس وقعوا تحت الجليد؟
‫نجوا لـ20 دقيقة قبل إعادة إحيائهم؟
‫حيويته محفوظة الآن بسائل التحنيط.
‫لكن بعد وضع قلبك في المكان الصحيح،
‫سأزيل السائل وأنقل له بعض دمي.
‫بحقنة من الأدرينالين وصعقة كهربائية…
‫سيتدفق الدم وينبض القلب وسيحيا من جديد،
‫جاهزًا لتحقيق هدفه في العالم.
‫كل هذا مشوق للغاية.
‫أنت!
‫ها نحن أولاء.
‫نتخلص من القديم…
‫سحقًا…
‫…ونضيف الجديد.
‫لا.
‫تراجع أيها المختل.
‫تراجع فحسب.
‫كان يجدر بك قتلي ‫عندما أُتيحت لك الفرصة يا "وايتلي".
‫أتحداك!
‫سنجعلك تدفع ثمن ما فعلته بهؤلاء الناس.
‫لقد ماتوا لغاية أعظم.
‫أقدم على شيء جليل. ‫شيء من شأنه تغيير العالم.
‫كيف ساعدك إقحام الإبر في أظافري
‫على تغيير العالم؟
‫لم أكن أعذبك، بل أختبرك.
‫مثل الرجل في حانة الجلد. ‫عرفتُ في الحال أنه غير جدير.
‫وتركت الأجزاء التي لم أستخدمها ‫حتى تجدها الشرطة،
‫حتى أظهر مدى ضعفهم وعدم اكتراثهم بنا.
‫أتحاول إخباري بأنك لم تستمع بكل ذلك
‫ولو قليلًا؟
‫لديّ اختلالاتي.
‫واجهتها تلك الليلة ‫عندما وكلتني بتقطيع ذلك الفتى يا "هنري".
‫أعترف بأنني استمتعت بذلك.
‫وهذا الجزء مني يجب حرقه.
‫لا.
‫يجب حرقك بأكملك.
‫الحارس خلاصنا. سوف ينقذنا.
‫سيري العالم معاناتنا ويخلّصنا.
‫أنت الوحيد الذي بحاجة إلى الخلاص يا صاح.
‫لكنك لن تحصل عليه.
‫"(ذا داون تاون نيتف) - موت قاتل (ماي تاي)"
‫"يحكي الضابط المثلي البطل كل التفاصيل"
‫"هل خضع القاتل لحماية فساد الشرطة؟"
‫أيها الضابط "ريد"، ‫كيف تشعر لكونك ضابطًا مثليًا؟
‫أنا مصدوم مثلك.
‫لكن ماذا تتوقع
‫من "قسم يعامل المثليين ‫على أنهم غير موجودين،
‫أو ما هو أسوأ، ‫على أن وجودهم غير مرغوب فيه."
‫تدهشني يا "ملكيهي".
‫لأنني أقرأ صحيفة شواذ؟
‫لا، لم أعرف أنك تجيد القراءة.
‫لعرضتُ أن أنظف مكتبي
‫لكن أكاد أجزم أنه محكم الإغلاق بالطلاء.
‫- لا أحتاج إلى شارتك أيها المحقق "ريد". ‫- أعطها لمن يحتاج إليها.
‫هلا انتظرت قليلًا.
‫- هلا تجلس. ‫- لم يتبق ما يمكن قوله.
‫أجل، هذا صحيح. قلت كل شيء تقريبًا.
‫جعلتنا نبدو كقسم ضال ‫من قوات الأمن النازية.
‫وسواء صدقتني أم لا، أتفهّم السبب.
‫بعض هؤلاء الرجال…
‫لا داعي لإخبارك.
‫أتمنى فحسب لو لم تلجأ إلى الصحافة.
‫أتعرف؟
‫هذا لا يعني أنك مطرود.
‫لماذا قد تظن أنني لا أستقيل؟
‫آمل أن تبقى معنا ‫وتساعدنا على تنظيف هذه الفوضى.
‫العلاقات مع مجتمعك.
‫يمكنك أن تدير برنامج توعية من نوع ما.
‫لا بد أنك تتعرض للضغط ‫من الجهات العليا، صحيح؟
‫اسمع، بغض النظر، أنا صادق في هذا.
‫صادق.
‫لم لا نبدأ بإعادة فتح كل قضية تجاهلتها
‫لأن أحد الضحايا كان مثليًا؟
‫وهذا مجرد اقتراح سريع.
‫ماذا عن ذلك المراهق المسكين ‫الذي مات ضربًا في "برونكس"؟
‫أو الحبيبين اللذين كان أحدهما يقبّل الآخر ‫ورُجما بالطوب في الشارع؟
‫أو الأوغاد الذين ذهبوا بمضارب إلى حفل خاص
‫وحطموا المكان؟
‫أين نحن؟
‫إلى أين وصلنا في التحقيق ‫بقضية الحريق في حانة المثليين؟
‫لا؟
‫لست صادقًا إلى هذا الحد.
‫سحقًا لك.
‫سحقًا لهذا القسم بأكمله.
‫المحقق "ريد".
‫لا، لم أعد محققًا يا سيدي.
‫يمكنك مناداتي "ريد" فقط.
‫آسف على طول الانتظار. ‫واجهتُ مشكلة بسيطة في الأعلى.
‫كما قلتُ، هذا…
‫سيكون هذا صعبًا للغاية.
‫هل أنت متأكد من رغبتك في فعل هذا؟
‫أنا جاهز.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫تعرّضت الجثث إلى ضرر هائل.
‫لذا، لا نتوقع منك التعرّف ‫على أي من بقايا صديقك،
‫لكن علينا المحاولة.
‫إذًا، ماذا فعل؟
‫كان يقطّعهم،
‫يستخدم القطع لتشكيل مخلوقًا خاصًا به.
‫استهدف الأذكياء ليحصد أعضاءهم
‫والوسماء من أجل سماتهم الجسدية.
‫لن يكون أي من هذا سهلًا.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫تعرف أنك…
‫صالح جدًا لما تفعله.
‫هل تصدّق أن عائلة واحدة أتت
‫للتعرف على الرفات؟
‫لا بد أنهم يفضلون أن يكون أبناؤهم ‫موتى لا مثليين، صحيح؟
‫لقد وصفت لي الأمر للتو،
‫لكن ما زلتُ لا أصدّقه.
‫كيف…
‫كيف لأي شخص فعل شيء كهذا؟
‫ما خطب سكان هذه المدينة؟
‫استغرق وقتك.
‫لا أرى أي شيء يخص "سولي" هنا.
‫لو كان في أي مكان هنا…
‫لا أستطيع تمييزه.
‫لقد حاولنا.
‫هذا كل ما بوسعنا فعله.
‫كم رجلًا موجود في هذا الشيء؟
‫نظن أنه ربما مكوّن من سبع جثث.
‫هناك مقتولون ومفقودون أكثر من ذلك بكثير.
‫أين هم؟
‫- هل قد يكون مميتًا؟ ‫- يصعب الجزم.
‫أيًا ما كان هذا، بدأ يؤثر ‫على صفائحنا الدموية وخلايانا التائية.
‫وهل تتعقبين الآخرين؟
‫اختفى نصف مرضاي بذات هذه الأعراض.
‫ماذا؟
‫لم أستطع البوح عن هذا مسبقًا ‫لأسباب قانونية،
‫ولكن بما أننا نعرف الآن ‫أن "سولي" لم يكن ضحية لقاتل "ماي تاي"،
‫أشعر بأن عليّ إخبارك.
‫- كان "سولي" من أول مرضاي. ‫- ما هذا يا "هانا"؟
‫عندما سمعتُ باختفائه، ‫افترضت أنه عاد إلى منزله
‫ليقضي الوقت مع عائلته لمرضه.
‫- ثم… ‫- لأخبرني "سولي" بذلك. لقد…
‫اختفى في الحديقة تلك الليلة.
‫أنا محتارة مثلك يا "آدم".
‫هذا غير منطقي، أنا…
‫ما علاقة هذا المرض بكل تلك الاختفاءات؟
‫لا أعلم.
‫ولا أملك الموارد لأكتشف ذلك.
‫آسفة.
‫ليتني أملكها.
‫يا إلهي.
‫هل حاولت التواصل مع أي من المختبرات ‫أو الشركات التي تستطيع مساعدتك؟
‫74 مكالمة فائتة.
‫حتى زملائي في الجامعة ‫يرفضون المساعدة من دون تمويل.
‫- لا أحد يكترث. ‫- هذا لا يفاجئني.
‫والأسوأ هو أنه ليس مرضًا واحدًا فقط.
‫أنا و"آدم" مصابان بفيروس، ‫ولكن "كيه كيه" مصابة بالتهاب بكتيري،
‫يشبه ما أصاب أيائل جزيرة "فاير".
‫إنه القراد.
‫أخبرتك. إنها حرب بيولوجية، ‫لا بد أن وكالة المخابرات المركزية وراءها.
‫يجب أن نكتب مقالًا عن هذا.
‫ننشره في إصدار الفخر، ونبدأ بجذب الأنظار.
‫بالتأكيد.
‫ما زالت هناك حاجة إلى الكثير من البحوث.
‫عضات الحشرات والطفح والحمى والاختفاءات.
‫كل ذلك معقد الآن.
‫سننشر الحقائق فقط. ‫وندع القرّاء يتخذون قراراتهم بأنفسهم.
‫لا يمكنك أن تثق بعامة الشعب ‫ليتخذوا قرارات عقلية بأنفسهم.
‫العلم غير المكتمل يقود دائمًا ‫إلى نظريات المؤامرة.
‫لم يعد "سولي" إلى منزل والديه، لقد تحققت.
‫يؤسفني قول هذا، لكن أظن أن هناك ضحايا أكثر
‫لقاتل "ماي تاي" ولم يُعثر عليهم بعد.
‫أو أن هناك قاتلًا آخر.
‫هل تسمع كلامك؟
‫هناك مستبد محب للجلد ‫يترصد الناس بأمراض في الدم.
‫هذا جنون.
‫أمسكنا بالقاتل. انتهى الأمر.
‫لست مجنونًا، حسنًا؟
‫أعرف ما رأيتُه.
‫وتُوجد مساحة هنا لمقال عنه.
‫حتى إن كان مقتطفًا صغيرًا.
‫قبل أن يستحوذ كل هذا على حياتنا يا "آدم"،
‫دفعنا أنا و"باتريك" وديعة استئجار ‫منزل في جزيرة "فاير"
‫وسيحين موعدها في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫لا أريد إهدارها، لذا، ما رأيك بمرافقتنا؟
‫خذ استراحة من كل هذا الجنون.
‫نحاول مواصلة حياتنا، ‫وأظن أنه يجدر بك ذلك أيضًا.
‫لا أستطيع…
‫يساعدني "ثيو" و"هانا" ‫على إعادة البحث عن "سولي".
‫لا أستطيع الرحيل.
‫اجلبهما معك. إنه منزل كبير.
‫أظن أن هواء المحيط سيفيدنا جميعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أنا مرهق. أظن أن الشاطئ سيفيد كلينا.
‫عظيم.
‫لن نسمح لهذا بتدميرنا.
‫- لقد دمرنا بالفعل يا "جينو". ‫- لا.
‫- إنه محطم. ‫- علينا الابتعاد فحسب
‫- عن هذه الشقة. ‫- تُوفيت "باربرا".
‫- أتفهّم هذا. ‫- إنها إنسان طيب. هذا ذنبي.
‫ليس ذنبك يا "باتريك".
‫- إنه ذنبي وتعرف هي ذلك. ‫- ليس كذلك.
‫لقد رأيتُها للتو يا "جينو".
‫رأيت من؟
‫رأيت "باربرا".
‫رأيت "باربرا" في الشارع الآن.
‫ماذا؟ لا.
‫يا إلهي. إنني أفقد صوابي.
‫- مهلًا، لا. ‫- إنني أفقد صوابي يا "جينو".
‫هيا، تنفس. أنت بأمان. لا بأس.
‫- سنكون على ما يُرام. ‫- ليس على ما يُرام.
‫لن نكون على ما يُرام يا "جينو".
‫انظر إلى حياتنا اللعينة.
‫انظر إلى حياتنا.
‫سيحدث أمر مروع يوميًا.
‫أنت بأمان.
‫لستُ بأمان.
‫لسنا بأمان يا "جينو".
‫أنت بأمان.
‫مرحبًا، تتصل بـ"آدم" و"سولي". ‫اترك رسالة.
‫هذه أنا يا "آدم".
‫لن أستطيع الذهاب إلى جزيرة "فاير".
‫ما أشعر به الآن…
‫حملي ثقيل ولن أحتمل السفر عبر السفينة.
‫آسفة حقًا.
‫هل نذهب في وقت آخر؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنا "هانا".
‫أعلم أننا لم نتحدث منذ فترة، ‫لكنني احتجتُ إلى سماع صوتك.
‫هناك مرض منتشر، وأخشى أنني مصابة به.
‫أصاب جهازي المناعي.
‫معدل كرياتي البيضاء منخفض جدًا،
‫لكن لا داعي لذكر التفاصيل.
‫لكن…
‫أنا خائفة جدًا يا أمي.
‫كنت أتساءل عما إن كانت بوسعي زيارتك ‫والمكوث معك قليلًا.
‫حسنًا.
‫أحبك.
‫سأراك قريبًا.
‫"(ذا داون تاون نيتف) - مقال افتتاحي"
‫"نحن في كل مكان"
‫الفخر.
‫ما معنى هذه الكلمة ‫عندما نواجه كل هذا الموت؟
‫الفخر مفهوم معقد،
‫شيء نستخدمه لتوحيدنا ‫عندما نشعر بالتعب والضعف.
‫يتطلب الفخر جهدًا، ولكن يأتي الموت بسهولة.
‫الموت صديق قديم،
‫وشخص عرفه جميع المثليين طوال حياتهم.
‫عندما نسير في الشارع، ‫وفي وظائفنا ومنازلنا،
‫رأينا مدى سرعة تفاقم كراهية العالم لنا
‫إلى العنف.
‫بلمحة بصر أو قُبلة،
‫يترصدنا الموت طوال الوقت.
‫يكتم بعضنا زئير الموت المنخفض عبر الجنس.
‫ويكتمه البعض الآخر ‫عبر المخدرات أو الطعام أو العمل.
‫لكن مهما كانت رذائلنا، ‫عندما يتحول صوت الزئير إلى صلصلة،
‫وعندما يرتفع صوت الصلصلة،
‫لا نستطيع تجاهل الرعب الزلزالي ‫في رقصتنا اليومية مع الموت.
‫هناك شيء قادم.
‫شر في الأفق.
‫أجل، كان قاتل "ماي تاي" مختلًا.
‫لكن هل كانت هناك ذرّة نزاهة ‫في رغبته في خلق حارس
‫لحماية ذات الشعب الذي كان يؤذيه؟
‫هل كان هذا فخره؟
‫للمنفيين منا والمنبوذين،
‫للمعنفين والمذلولين والمعسورين،
‫الخوف من فنائنا يقودنا إلى الدمار.
‫نندفع نحو الفساد.
‫نلحق الضرر بأنفسنا وبمن يحبوننا.
‫نكذب ونسرق.
‫وإن حُرضنا، نقتل.
‫من أنا لأحكم على من اختاروا هذا المسار؟
‫أليست اندفاعاتهم مثل اندفاعاتي؟
‫ألا مبرر لغضبهم؟
‫هل اختاروا الموت ببساطة
‫لأنه كان أقرب مما يمكن أن يكون عليه الفخر؟
‫النفاق غير منيع.
‫يجب معاملة المثليين مثل المجرمين.
‫ماذا لو وجدنا القيمة في فاجعتنا؟
‫لو أنصتنا إليها بدلًا من تجاهلها.
‫هل يمكن لقوة غضبنا المشترك أن تنقذنا؟
‫بينما استلقيتُ مقيّدًا بطاولة القاتل ‫ومواجهًا للموت،
‫لم أر الشر.
‫رأيتُ معاناة خلقها العالم
‫لم تمنح رجلًا خيارًا سوى الدمار.
‫تخيّلوا لو استخدمنا غضب المثليين حارسًا لنا.
‫عوضًا عن السقوط في هاوية اليأس،
‫أو تغليف جروحنا بالفخر،
‫لو استخدمنا غضبنا لإرشادنا.
‫إلى أين قد يقودنا؟
‫كيف قد يفيدنا؟
‫رأيتُ رجلًا غدا وحشًا
‫لأن هذا ما توقّعه منه العالم.
‫حان الوقت أن نعترف بأن هذا الوحش ‫زُرع فينا جميعًا…
‫والطريقة الوحيدة لطرده ‫هي طرد توقعات المجتمع
‫لما يُفترض بنا أن نكون عليه.
‫"(رينبو هاوس)"
‫هذه حريتنا.
‫هذا مخرجنا.
‫هذا فخرنا.
‫هذا حارسنا.
‫"(ذا داون تاون نيتف) - فخر المثليين"
‫ترجمة "نانسي قنقر"