‫"(ترافلر)"
‫أرجوك يا إلهي، لا تفعل شيئًا.
‫سأذهب للاعتراف. أوقف هذا فحسب.
‫إن كنت ستعترف بذنوبك، ‫فقد تحتاج إلى أخذ الطعام والماء معك،
‫- إذ ستقضي هناك فترة طويلة. ‫- شكرًا.
‫هل يجب أن يكون الجميع هنا ليشهد هذا؟
‫ليس عرضًا ترفيهيًا.
‫يا عزيزي، لا أظن أنك أول شخص
‫يُصاب بدوار البحر على متن هذه.
‫أنت محق. هذا ليس محرجًا على الإطلاق.
‫أتمنى لو كان مجرد دوار البحر، ‫لكنني أفعل هذا كل صباح.
‫أنا مصاب بشيء ما بالتأكيد.
‫هذا غريب.
‫لا أعرف ما إن كان غريبًا، لكنه مروع.
‫لا، إنه غريب.
‫تركت لي "هانا" رسالة صوتية.
‫إنها مريضة أيضًا. ‫لهذا لا تستطيع مرافقتنا إلى جزيرة "فاير".
‫لدى "هانا" سبب وجيه. إنها حامل.
‫أجل، لكنها كانت تتحدث عن مرض منتشر.
‫يعبث بجهازك المناعي وأشياء ‫مثل الخلايا التائية والصفائح الدموية.
‫لا أعلم.
‫لا تعرف ما إن كان فيروسي ‫أو بكتيري، لكنه منتشر.
‫إن كان هناك مرض منتشر، فدومًا ما أُصاب به.
‫هذا حظي.
‫هل تتحدث عما أظنه؟
‫حري بي كشف أسراري.
‫السيلان ست مرات،
‫المتدثرة عدة مرات،
‫ومرض الزهري مرتين.
‫هذا تاريخي الطبي.
‫لم أكن أسأل عنه، ‫ولكن بما أننا خضنا في الموضوع،
‫ظننتُ أنني مصاب بتقمل العانة مرة.
‫لم أكن مصابًا.
‫حسنًا أيها القديس البريء.
‫أتطلع في الواقع ‫إلى أن أصبح مرتبطًا برجل واحد.
‫أظن أن بوسعي فعلها،
‫بما أن الرجل هو أنت.
‫قلت شيئًا لطيفًا لتوّك.
‫أعرف الآن أنك مريض.
‫ما هذا؟
‫شكر بسيط على تجاهل قصة الغلاف
‫في إصدار الفخر أيها الوغد.
‫أتريد شراب "ماي تاي"؟
‫من الجيد أنك تستطيع المزاح في الأمر.
‫إن استطعت المزاح في الشيء، ‫فلن يستطيع قتلك.
‫هيا، هل أنت بخير؟
‫لا بأس.
‫رباه، هذا قوي.
‫نخب قضاء كل يوم هكذا.
‫تدرك أنه لا يمكن قضاء كل يوم هكذا.
‫سيتوجب على أحدنا العمل قريبًا، ‫وإلا فسنتضور جوعًا.
‫أجل.
‫- لن نتضور جوعًا. ‫- لا؟
‫مهلًا.
‫انتبه لشرابي.
‫ماذا؟
‫لا بأس يا "جينو".
‫هيا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫ألم يعد يعجبك أن ألمسك؟
‫- لا. ‫- هذا صحيح.
‫الأمر هكذا منذ فترة.
‫لا أظن أنني تخطيت الأمر كما ظننت.
‫حسنًا.
‫أظن أنك مصاب بصدمة يا "جينو".
‫وبعد كل ما مررنا به،
‫يمكنني تفهّم هذا بالكامل.
‫أظن أن هناك خطبًا بي.
‫وجدتُ علامة أخرى.
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫أجل، حسنًا. قالت الطبيبة إنها كتلة حميدة.
‫أجل، شائعة بين الإيطاليين الأكبر سنًا.
‫أعلم.
‫لكن لديك علامة مثلها، ‫بل علامتين في الواقع.
‫أجل.
‫لست إيطاليًا.
‫لماذا يصيبنا هذا؟
‫لا أعلم.
‫- لكن قالت الطبيبة… ‫- أعطتنا الطبيبة دواء آخر.
‫قالت الطبيبة، "جرب هذا المضاد الحيوي. ‫ستزول. دومًا ما تزول."
‫صدّقني…
‫هناك شيء بداخلي…
‫ينمو، ويزداد قوة.
‫إنه مجرد حدس، لكنني أشعر به.
‫أظن أنك بحاجة إلى طبيب نفسي.
‫يا للعجب!
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لا أظن أنه سيكون كذلك في الواقع.
‫سحقًا!
‫ماذا؟
‫هل سنتشاجر حقًا في إجازتنا؟
‫- لا نتشاجر. ‫- لا؟
‫أخبرك بأنك محق، لقد خضنا تجربة أليمة.
‫- وما زلتُ خائفًا. ‫- صحيح.
‫يدل الخوف على وجود خطب.
‫أنت ضابط شرطة. كيف لا تعرف ذلك؟
‫أحاول مساعدتك فحسب يا "جينو".
‫لا، تحاول تجاهل حقيقة ‫أنه ما زال هناك شيء مروع.
‫وأخبرك بأنه موجود.
‫لذا، تظاهر بعدم رؤيته.
‫لكنه لن يختفي.
‫- أحتاج إلى التنزه. ‫- أجل، حسنًا.
‫تنزه يا "جينو". اذهب للتنزه.
‫مرحبًا.
‫- أواثق بأنك قادر على هذا؟ ‫- نعم.
‫أجل، لا يمكنني السفر إلى جزيرة "فاير" ‫من دون الذهاب للشرب.
‫سأصبح بخير بعد بضعة كؤوس.
‫- حتى تغازل رجالًا آخرين؟ ‫- لا.
‫حتى يغازلوني.
‫لا أمانع مغازلة الآخرين لك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هكذا.
‫من أنت؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نحن في طريقنا إلى حانة "ذا بلو ويل". ‫هل تريد مرافقتنا؟
‫أين "جينو"؟
‫"جينو" اللعين.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا.
‫أنا و"جينو"…
‫لا، لا بأس.
‫ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة.
‫هل تريد أن نتركك وشأنك؟
‫أجل، نستطيع حجز غرفة في فندق.
‫لا.
‫من الجيد أنكما هنا.
‫كيف يتصرف "جينو" في أثناء العمل يا "آدم"؟
‫إنه عظيم.
‫عظيم؟
‫أهو عظيم حقًا؟
‫يتصرف بانفعال أحيانًا،
‫لكن هذا بسبب ضغوطات العمل،
‫وكل ما كان يجري.
‫لا، كان "جينو" منفعلًا قبل وقوع أي من هذا.
‫إنه يعاني، ولا أستطيع مساعدته.
‫لا يجدر بي إخبارك بهذا، فأنتما تعملان معًا.
‫لا بأس.
‫أصبحنا عائلة واحدة.
‫عائلة؟
‫هذا لطيف.
‫أجل، حسنًا، اغربا.
‫اذهبا واستمتعا بجزيرة "فاير".
‫هل أنت متأكد من عدم رغبتك في مرافقتنا؟
‫قد تفيدك ليلة من المرح.
‫لا، لا أريد.
‫ربما في وقت لاحق.
‫إلى جزيرة "فاير".
‫إلى جزيرة النيران!
‫بالتأكيد.
‫إلى اللقاء.
‫"جينو"؟
‫"باربرا"؟
‫أحببتك يا "باتريك".
‫الطريق الذي لم تسلكه.
‫كنت آمل أن أراك تتخبط بتلك الشجيرات
‫عند تسلق جبل سمن "كريسكو".
‫"الغابة…
‫جميلة، ومظلمة، وعميقة."
‫اتركني وشأني رجاءً.
‫هل تهجرني؟ بعد كل ما خضناه.
‫هذا ما في الأمر.
‫لقد خضناه وانتهى.
‫والآن ارحل.
‫لا يمكنك لومي على احترامك.
‫استهلكت كل ما كتبته في "ذا نيتفز"،
‫ما صدر عن شغف إتروري للحياة،
‫ولمنفعة الآخرين.
‫أحترم ذلك.
‫تقول هذا وأنت قاتل مأجور.
‫عرفتُ منذ لحظة رؤيتك أنك مختلف.
‫بكل قماش دينم الذي ترتديه.
‫كنت رائعًا حتى.
‫كانت لك مكانتك،
‫واستقامة لا نجدها سوى بالأفلام الغربية.
‫تجعلني أضحك فعلًا.
‫"جينو باريلي".
‫أين قد أجد مثل هذا الدهاء؟
‫ليس في مدينة الضجر هذه.
‫بالحديث عن الضجر، يسرّني أنك تستعيد صوابك
‫حيال الضابط الودود.
‫شجاركما الصغير منحني الأمل.
‫كيف عرفت عنه؟
‫المجرمون المنظمون يراقبونكما.
‫يعرفون كل شيء عنك… أين تعمل وتعيش وتلهو.
‫لا يُصعب تتبعك في الواقع،
‫لا سيما بالضجيج الذي تصدره عبر صحيفتك.
‫يروج أرباب العائلات الإجرامية ‫لأي رجل عصابات
‫ليخرسوك فقط.
‫هل يُفترض بهذا أن يخفيني؟
‫كبرت مع أمثالهم. أتحداكم.
‫رجال مثليون!
‫لا نهرب خائفين أبدًا!
‫هذا ما يعجلنا جواسيس بارعين.
‫نعود زحفًا إلى الموت.
‫نزيد من حجم مخاطرنا. ‫ونضاجع ذوي رجولة أكبر.
‫نخدع الموت، ثم نفكر في طرق جديدة لجذبه،
‫ونرقص مع أي شر نجده.
‫لهذا سمح رؤسائي
‫لك وللمحقق "ريد" بمواصلة الرقص.
‫أنتما مفيدان لعملهم!
‫تضيفان بعض الانفعال إلى غرفة اللهو!
‫عليك تعديل جرعة أيًا كان ما تتعاطاه.
‫لا ترحل في أثناء كلامي.
‫أنت!
‫لا ترحل
‫عندما أخبرك بأنني عفوت عنك!
‫أنا من أخبرهم
‫بأنك ذو قيمة.
‫لهم!
‫ولكن لي كذلك.
‫عمّ تتحدث؟
‫ربما هذا بسبب مسكنات الأفيون الجديدة.
‫لكنني أشعر بحيوية… لمجرد قربي منك.
‫بم عليّ أن أضحي بعد لأثبت لك أنني صالح،
‫لأثبت لك أنني جدير بك؟
‫لأن كل شيء قادنا إلى هنا يا "جينو باريلي".
‫"جينو باريلي".
‫بكل يأسي،
‫وقنوطي،
‫وقعتُ في حبك.
‫لقد خضت الكثير يا "هنري".
‫هذا تأثير المسكنات.
‫"جينو"،
‫إن لم أحصل عليك، فلا أحد…
‫لا!
‫لا تقل هذا.
‫حتى لا تندم عليه.
‫أرجوك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسف.
‫حالتي متقلبة.
‫هل تريد شراب الزنجبيل؟
‫لا، أشعر بأنني أتعرق فحسب.
‫ربما يجدر بنا العودة إلى المنزل؟
‫رباه!
‫نقضي الليلة في المنزل؟
‫معًا؟
‫يا لخيبة الأمل!
‫ربما أعلّمك لعبة "إيجيبشن راتسكرو".
‫مثير.
‫إنها لعبة ورق.
‫أو ربما يمكننا تدخين بعض الماريغوانا ‫من عدّتك لمستلزمات النظافة.
‫ستهدئ معدتك، ثم نذهب للسباحة عريانين.
‫البدر مكتمل.
‫تريد تدخين الماريغوانا معي؟
‫"آدم" الذي أعرفه؟
‫يتعاطى المخدرات؟
‫أنا مجرد أحمق يرغب في الانتشاء معك.
‫نكتة سيئة.
‫ولكن، نعم، اعتبرني مسترخيًا.
‫أخيرًا.
‫أحتاج إلى الاستلقاء قليلًا، ‫ثم أعطيك كامل اهتمامي.
‫حسنًا.
‫سأدفع الحساب.
‫نسيتُ محفظتي.
‫آسف.
‫هاك.
‫لن تنتفع من هذا كثيرًا أيها البحّار.
‫سأعود في الحال.
‫مرحبًا.
‫المعذرة، آسف.
‫مرحبًا.
‫لم أعرف قط كيف تفعل هذا.
‫بل أعرف كيف،
‫لكن لن أستطيع فعل ذات الشيء أبدًا.
‫ليس بسلوكك هذا.
‫يا لحالك! ابتهج.
‫أنت في المدينة الفاضلة.
‫أجل، ظننتُ أن تغيير الأجواء قد…
‫على من أكذب؟
‫أتيتُ إلى هنا ‫لأن "باريلي" ذاك وضابطه قادمان…
‫هل حاولت مغازلة منادي البلدة؟
‫أحسنت. يجب أن تفتخر بنفسك.
‫أنا نصف رجل.
‫غير مكتمل.
‫لا تستخف بنفسك يا "هنري".
‫العديد من الرجال على هذه الجزيرة…
‫ماذا قلت؟ غير مكتملين. بشكل عميق ودائم.
‫عيوبهم من الداخل.
‫أنت محظوظ أنك واضح فيما يخص عيبك.
‫كن واثقًا بأن أحد الموجودين هنا ‫يريد ما لديك بالضبط.
‫- شخص بذات تشوهي. ‫- مجددًا يا "هنري"،
‫الجنس متاح هنا باستمرار.
‫يمكن للجميع هنا المقايضة والملامسة.
‫لا يُوجد غموض هنا. انتصرت الثورة.
‫لم تمت. لذا، عش حياتك.
‫شاركني ما تتعاطاه.
‫تخيّل أكثر الرجال إثارة هنا.
‫ولا تفترض أنك تعرف ما يريده.
‫افترض أنه يريد شيئًا جديدًا مع شخص جديد.
‫إذًا هل أسأل في الأرجاء؟
‫دعني أتولى طرح الأسئلة.
‫هلّا تتولاها.
‫قابلني عند مسار "ذا ميت راك".
‫الساعة الـ9.
‫هل تركك حبيبك وحيدًا ‫بين كل هؤلاء الرجال الثائرين؟
‫لا بد أنه يثق بك كثيرًا.
‫لستُ بمزاج يسمح لي بتحمل ألعابك يا "سام".
‫هاك.
‫لا أشعر بخير.
‫هدنة.
‫لقد فزت. لقد هزمتني.
‫ربما أجعل الأمر يبدو سهلًا، ‫لكنه لم يكن كذلك.
‫لا تنتظر مني التعاطف معك.
‫كانت النهاية بشعة لكلينا.
‫لما قلتُ عنه بشعًا.
‫يناسبك نوعًا ما ‫في ابتعادك عن هويتك السابقة.
‫تقول هذا وليس لديك ما تقدمه ‫سوى حسابك البنكي والجنس.
‫يا لها من هدنة يا "سام".
‫نخب البدايات الجديدة.
‫نخب التعايش بأناقة.
‫نخب الحصول على ما نستحق.
‫وداعًا يا "سام".
‫هذا المكان رائع يا "فران".
‫أجل، ويدفعون لي أجرًا هائلًا.
‫50 دولارًا مقابل كل قراءة ببطاقات التارو.
‫الفتيان مرتادو "فاير باينز" ‫يحبون هدايا الحفلات الباهظة.
‫بالحديث عن هذا، جلبتُ لك بعض المريمية. ‫أحرقيها من فضلك في أثناء قراءاتك.
‫لا أريد أن تعيدي أي طاقة سلبية معك.
‫لا أتعمق إلى هذا الحد مع الفتيان. ‫إنها مجرد حفلة.
‫لا تتأخري في العودة، فأمامنا مهمة لننجزها.
‫- القراد. ‫- القراد.
‫تريد الطبيبة من "تشيري غروف" رؤيتنا ‫في الصباح الباكر.
‫قالت إن هناك ما يقارب 50 حالة ‫مثل حالتي في هذا الصيف وحده.
‫تتوق إلى معرفة المزيد ‫عن بحث الطبيبة "ويلس".
‫هل سمعتما أي خبر من الطبيبة "ويلس"؟
‫كان من المفترض أن أتحدّث إليها صباح اليوم، ‫لكنها لم توفي بوعدها.
‫لا عجب. ‫لا يمكن الوثوق بأي أحد من الجهات الرسمية.
‫ما كان ذلك؟
‫أحد الأيائل في الغالب. إنها منتشرة ‫في هذا الجانب من الجزيرة.
‫ظننتهم يحاولون إبادة جميع الأيائل.
‫لا يمكن قتل جميعها في الواقع.
‫سحقًا، يُوجد رجل هناك.
‫لا بد أنه مثليّ ثمل ضل طريقه ‫عن "ذا ميت راك".
‫لا أعلم. عضلاته كبيرة ويرتدي جلدًا أسود.
‫هذا مخيف نوعًا ما.
‫عد إلى منزلك أيها الرجل. لا نملك أي كحول.
‫أجل، أنت في "تشيري غروف" يا صاح.
‫لن تجد سوى المثليات هنا والنوم المبكر.
‫عد إلى "فاير باينز".
‫لقد رحل.
‫إنه المتلصص المريب الذي أخبرتكما عنه.
‫سحقًا لك. تتعدى على ملكية خاصة.
‫ارحل من هنا.
‫سحقًا لك! أنت!
‫سحقًا لذلك.
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫من هذا؟
‫إنه هو! إنه الرجل الذي قتل "سولي".
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يجب أن نتصل بالشريف.
‫لقد أرديته في مؤخرة رأسه يا "باتريك".
‫لا يهمني.
‫انتظر!
‫أريد أن أرى وجهه أولًا.
‫أريد نزع ذلك القناع اللعين ورؤية وجهه.
‫يجب أن أعرف من يكون.
‫ما هذا؟
‫هيا، من هنا.
‫أتت الوسيطة الروحية أيها الفتيان.
‫- مرحبًا أيها الفتيان، هذه "فران". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫توخي الحذر.
‫- هنا؟ أجل؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫هل حددت نيتك من القراءة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"الموت"
‫أيها…
‫عليك توخي الحذر في "ذا ميت راك".
‫هيا، سأريك القطع المتاحة لتختار من بينها.
‫نظرًا إلى ما خضته مؤخرًا، ‫أسلوب كلامك هذا لا يثيرني.
‫أنت على حق. آسف، ولكن هيا.
‫لا أعرف ما إن كنت مرتاحًا لكل هذا.
‫أعني، هذا…
‫لقد اعترفتُ بذنوبي وتبتُ عنها.
‫- أحاول أن أتحلى بالفضائل. ‫- تخطّ هذا يا "هنري".
‫يأتي هؤلاء الرجال إلى هنا ليُستباحوا.
‫هذا ما يثيرهم.
‫ترتكب إثم الأنانية بعدم منحهم ما يريدون.
‫وغد.
‫ستبقى ملكًا لي دائمًا.
‫أهو بخير؟
‫هذا ما يرغب فيه يا "هنري".
‫اعتاد تولي السيطرة.
‫توسل إليّ أن أجلبه إلى هنا هكذا
‫حتى يستسلم ويتلقّى.
‫لا تحرمه حلمه.
‫يا إلهي.
‫تصبح الأشياء البسيطة صعبة
‫عندما تفقد شيئًا مهمًا.
‫أنتم الشباب تظنون ‫أنكم ستحتفظون بجمالكم إلى الأبد.
‫تهدرون جميعًا
‫ما يجدر بكم الاعتزاز به.
‫- "ثيو"… ‫- "ثيو"…
‫أعرفكم.
‫أعرفكم جميعًا.
‫لقد صوّرتكم.
‫ستبقى في الذاكرة.
‫ترجمة "نانسي قنقر"