‫…وعلى هذا السر، هب عبدك ‫"ثيودور ماركوس غريفز"،
‫الذي يرقد مع المسيح،
‫مشاركة المسيح فرح قيامته.
‫اغفر له أي ذنوب ارتكبها بضعفه البشري
‫وامنحه برحمتك الراحة الأبدية.
‫كيف ما زلنا لا نعرف ما حدث؟
‫لا أستطيع معرفة أي شيء من الشرطة.
‫أنا منبوذ. آسف.
‫في كل الأرض خرج منطقه.
‫"جعل للشمس مسكنًا فيها."
‫الذي رحل ويرقد مع المسيح.
‫"سام"!
‫- "سام". ‫- "سام".
‫"سام".
‫- مهلًا، لا تفعل هذا. توقّف! ‫- ماذا تفعل؟
‫أحاول منعك من سحب المحلول الوريدي.
‫"بيلي"؟
‫مرحبًا…
‫لا، لست ممرضًا.
‫من أين لك أن تعرف؟
‫لم تسألني قط عن عملي.
‫ولكن بأي حال، ‫كان يصعب سماع أي شيء من تحت القناع الجلدي.
‫لا. مهلًا.
‫لن تتحسن حالتك بمقاومة ممرضك يا "سام".
‫"ثيو"؟
‫أفضّل أن تناديني "طبيب."
‫لنر. أُدخلت المشفى ‫بسبب المتكيسة الرئوية الجؤجؤية.
‫إنه التهاب خطر سببه فطر شائع بعض الشيء.
‫ماذا؟
‫عادةً ما يُشفى المرضى منه من دون علاج،
‫لكن يبدو أن جهازك المناعي غير متجاوب.
‫- لا. ‫- أحتاج إلى طبيب حقيقي!
‫- أخرجاني من هذه المزبلة فحسب! ‫- مهلًا.
‫لسوء الحظ،
‫هذا المستشفى الوحيد المستعد لاستقبالك.
‫يخاف الناس هذا المرض.
‫يخافونك.
‫يسرّني أنك واقف على قدميك.
‫تصعب عليّ رؤيتك هكذا.
‫دومًا ما كنت مفعمًا بالنشاط.
‫أنت أيضًا.
‫لا أعرف ماذا أصابك تلك الليلة يا "ثيو".
‫لم أقتلك، صحيح؟
‫هل نويت قتلي يا "سام"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- كان يجب أن تكون تلك إجابة سهلة.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫- الآخرين؟ ‫- الأرواح الأخرى التي افترستها.
‫قضيت حياتك متجاهلًا عواقب أفعالك،
‫لكن تجدك كلها في النهاية.
‫إلى أين تأخذني؟ لا تعجبني هذه اللعبة.
‫هل تتذكر عندما أخبرتك بقدوم شيء ما؟
‫بأنني أشعر به؟
‫- نعم. ‫- لقد وصل.
‫رباه، يا لها من رائحة كريهة!
‫لا، لا أريد الدخول.
‫يرفض غيرك الدخول يا "سام". ‫ولهذا عليك الدخول.
‫هيا.
‫ماذا أصابه؟
‫دخل المشفى قبل شهر بذات التهابك.
‫من هذا؟
‫إنه "داني" يا "سام". ألا تتذكر "داني"؟
‫أول رجل شملناه في علاقتنا المفتوحة؟
‫"داني".
‫كان جميلًا جدًا.
‫علاوة على ذلك، كان مؤلفًا موهوبًا جدًا.
‫كنت أعرف ذلك. كتب مسرحية بشخصية واحدة.
‫كانت جيدة جدًا.
‫كان يمتلك موهبة ما.
‫- هل شاهدتها؟ المسرحية؟ ‫- لا. أعطاني التذاكر لمشاهدتها.
‫لكنني لم أذهب.
‫ولم تذكر الأمر مجددًا، صحيح؟
‫ظنّ "داني" أنك شاهدت المسرحية.
‫ظنّ أنك لم تعلم كيف تخبره بأنها لم تعجبك.
‫ماذا؟ لم أخبره قط بأنه غير موهوب.
‫لم تخبره بشيء يا "سام".
‫وهذا الانطباع الذي تركته.
‫يا إلهي. ساعده.
‫- ساعده يا "ثيو". فليساعده أحد! ‫- لا جدوى يا "سام".
‫لا يُوجد أحد ليسمعك.
‫- لماذا جلبتني إلى هنا؟ ‫- أليس هذا ما تفعله؟
‫تري زبائنك أشياء لم يروها من قبل.
‫- أشياء لن ينسوها أبدًا. ‫- هذا ليس ذنبي!
‫هيا، هناك المزيد لتراه.
‫"ستوارت".
‫كان مريضًا قبل أن يعرفك، لكنه لم يكن يعلم.
‫لا يفهم الأطباء لماذا يهزل بسرعة كبيرة.
‫كان بخير عندما كنا معًا، بل أفضل من بخير.
‫أكان هذا قبل أن احتجزته في القفص أم بعد؟
‫كنتُ منتشيًا يا "ثيو". لقد انفعلت.
‫- دومًا ما تحديتُ الحدود. ‫- دومًا ما تتحدث عن نفسك.
‫انظر إلى الصورة الأكبر يا "سام".
‫ماذا عنه؟
‫لا يجب أن أكون هنا.
‫لا يعرف أنه أنت يا "سام". قبّله.
‫- ماذا؟ ‫- يحتاج إلى العطف.
‫آسف. تطلب ذلك من الشخص الخطأ.
‫هذا غير مناسب.
‫من المناسب للجميع إظهار الحب يا "سام".
‫أرجوك يا "ثيو". أنا متعب جدًا. ‫أحتاج إلى العودة إلى غرفتي.
‫إننا في طريقنا إليها.
‫- هذه ليست غرفتي. ‫- بلى يا "سام". ادخل.
‫كم قضيت هنا؟
‫ما يكفي من الوقت لتصبح منسيًا.
‫محال أن أكون مهجورًا هنا من دون رعاية.
‫هناك أشخاص يحبونني.
‫احتفالهم بك يا "سام"…
‫مختلف بالكامل عن حبهم لك.
‫لقد أحطت نفسك بأناس يتحلون بالجمال
‫ممن أحبوا الأشياء الجميلة.
‫لكن لم يحب هؤلاء الناس
‫هذا النوع من الجمال.
‫"كحول معقم"
‫ماذا أصابني؟
‫واصل جهازك المناعي الانهيار،
‫وخسر جسدك كامل قدرته ‫على مقاومة حتى أبسط الالتهابات.
‫جروحك الخارجية
‫لا تُقارن بما يحدث داخل جسدك.
‫ألا يُوجد علاج؟
‫سأدفع، لا يهمني كم يكلف.
‫لا علاج لهذا المرض.
‫لا يمكنك النجاة بفضل المال هذه المرة.
‫تصرّف. ساعده.
‫ساعدني. تصرّف. لا يمكنني الموت هكذا.
‫لا أستحق الموت هكذا. ‫تصرّف يا "ثيو". ساعدني.
‫أرجوك.
‫ساعدني! فلينجدني أحد!
‫مرحبًا؟
‫أين أنا؟
‫ماذا يجري؟
‫أين أنا؟
‫مرحبًا؟
‫ما الخطب؟
‫ألم تجد القفص مريحًا كما ظننته؟
‫أخرجني من هنا.
‫لا. سنستمتع قليلًا.
‫ما هذا؟ هل سنذهب للصيد؟
‫انتقدني كما تشاء، لكنه يمتع الكثيرين. ‫لن تفهم هذا.
‫لا، لن أفهم هذه الدرجات القصوى من الشذوذ.
‫أمثالك هم من يدفعون ‫كراهية العالم تجاه أمثالي.
‫تقول هذا وأنت قاتل مأجور مثليّ.
‫لا تعرف شيئًا عني.
‫لسنا مختلفين إلى هذا الحد.
‫يُساء فهم كلينا بشدة، لكن هناك فرقًا كبيرًا.
‫لا أعتبر ألمي أعظم من ألم غيري.
‫الاستمتاع بممارسة غريبة…
‫يختلف عن الاستمتاع بتعذيب الناس.
‫- أمنح الألم لأتمكن من إزالته. ‫- هراء.
‫تتسبب بالألم لأنك تتألم.
‫يمنح المرء الألم الذي يختبره.
‫الألم الذي أمنحه يحمل نوعًا من الفن.
‫ليس هكذا. إنه يؤلمه حقًا. اجعله يتوقف.
‫أيصبح الأمر مختلفًا إن تعرّض له من تحب؟
‫من هذا الرجل يا "سام"؟
‫لا أريد رؤيته هكذا.
‫انظر إليه يا "سام". ‫انظر إلى الرجل الذي تسبب لك بأكبر ألم.
‫- اعترف بوجود والدك. ‫- كلا! توقّف!
‫هل هذا سبب كل العنف؟
‫- أرجوك! ‫- أحبك يا "سام"!
‫أوقف هذا رجاءً!
‫هل هذه حلقة أخرى في سلسلة العنف؟ من هذا؟
‫رئيسي الأول من عملي في "وول ستريت".
‫أجل.
‫أردت إرضاء رجال الكهف هؤلاء بشدة.
‫ما كانوا ليقبلوا بشاذ مثلك في طبقتهم.
‫بذلت جهدًا أكثر من غيري في تلك الشركة.
‫كنت أذكى وأسرع منهم جميعًا.
‫ومع ذلك جعلوني أشعر بأنني تافه وبلا قيمة.
‫تركت الإدارة المالية وأصبحت جامعًا،
‫تجمع الأعمال الفنية والرجال والمال ‫لتري فتيان "وول ستريت" قيمتك.
‫لم يكن هناك من سيسلبني قوتي مجددًا.
‫لا يمكنك لومي على تقديري لذاتي.
‫أهذا ما تسميه؟
‫لا أخشاك.
‫أنا من يبعث الخوف في الناس.
‫تبذل جهدك في التبرير.
‫- أهكذا تخاطب إلهك؟ ‫- أخرجني من هنا!
‫حان وقت مواجهته يا "سام".
‫خوفك، وفوضاك.
‫- خزيك وظلك. ‫- لا.
‫تجنبه الآن سيزيد من ألمك فحسب.
‫أطلق سراحي!
‫"سام"! لا يمكنك الهرب منه.
‫أنت بطيء للغاية.
‫دومًا ما يفوز الظلام.
‫كل ما بوسعنا فعله هو… التجاوز.
‫أحسنت يا "سام".
‫أحسنت.
‫انتهى محلولك الوريدي.
‫متى كانت آخر مرة تفقدتك فيها الممرضة؟
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫اللعنة.
‫أين الجميع؟
‫سأجلب لك كوبًا من الماء.
‫هل استطعت رفع نفسك؟
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫جلبت أدويتك.
‫سيد "ريد".
‫لقد طال الانتظار. أين الجميع؟
‫نفد محلوله، ومتى كانت آخر مرة أكل فيها؟
‫هلّا تتركنا على انفراد.
‫أي ما ستقوله له يمكنك قوله أمامي. ‫أنا حبيبه.
‫إن لم تكن من أقربائه، فهذا ينتهك…
‫- بربك! ‫- من فضلك.
‫- يمكنه البقاء. ‫- حسنًا.
‫تفضل بالجلوس.
‫ظهرت نتيجة صورة شبكيتك،
‫وقد أدى الفيروس المضخم للخلايا ‫إلى فصل كلتا الشبكيتين للأسف
‫عن مؤخرة عينيك.
‫ما معنى هذا؟
‫سيبقى ضريرًا بشكل دائم.
‫لكن هل يمكنكم إجراء عملية جراحية؟
‫إنها مفصولة.
‫لذا، عليكم إعادة وصلها فحسب.
‫لا يستوفي مرضى الإيدز ‫شروط هذا النوع من العمليات الجراحية.
‫لا يستوفون شروطها؟
‫حتى إن كان مناسبًا، فإنها عملية معقدة.
‫هذا ما تقولونه دائمًا.
‫إنها معقدة للغاية دائمًا.
‫أنت طبيب.
‫إن انتهت أسئلتكما، فسأترككما.
‫لديّ أسئلة كثيرة. متى سيأتي العلاج؟
‫لماذا لم يصل بعد؟
‫يجب أن تخجل من نفسك. هذا رعب.
‫"جينو".
‫ألا يمكنك أن تبقى بجانبي فحسب؟
‫أنا خائف.
‫هل تريد صلصة التفاح؟ جلبت النوع اللذيذ.
‫- بنكهة القرفة. ‫- حسنًا.
‫- هل تريدها؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذان.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذان. هاك.
‫ها هي ذي.
‫سحقًا.
‫اللعنة.
‫أريد منك بيع بوليصة التأمين على حياتي.
‫يُوجد احتياط نقدي. سيغطي تكاليف جنازتي.
‫بربك، لا تتحدث هكذا يا "باتريك".
‫لا. هيا.
‫إن لم تبعها، فستُمنح إلى والديّ.
‫لا أريد ذلك، حسنًا؟
‫لا أريد أن يأخذاها وأريدها لك. أرجوك.
‫حسنًا، أعدك.
‫أجل؟
‫أحبك كثيرًا.
‫حسنًا، هاك.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني رجاءً.
‫اللعنة.
‫"باتريك".
‫هل هناك أحد؟
‫"باتريك".
‫حسنًا.
‫"باتريك".
‫مرحبًا؟
‫أيتها الممرضة؟
‫أهناك أحد؟
‫"باتريك".
‫مرحبًا؟
‫من أنت؟ أرجوك. ارفعي صوتك.
‫أرجوك.
‫افتح عينيك.
‫إنها مفتوحة.
‫انظر إليّ يا "باتريك".
‫لا أستطيع.
‫أستطيع أن أرى.
‫أستطيع أن أراك.
‫بكيت عندما رأيتني بهذا الثوب.
‫"بارب".
‫هل أتيت لمعاقبتي؟
‫لا.
‫عزيزي.
‫لم يتبق فيك ما يمكن معاقبته.
‫أتيت لأساعدك على أن ترى.
‫هل تتذكر هذا؟
‫مرحبًا، أنا من "داون تاون نيتف". ‫هل ستخبرني بما حدث هنا،
‫أم هل عليّ أن أكتشف بنفسي؟
‫حسنًا، اسدني خدمة ولا تتجاوز الخط.
‫حسنًا.
‫- لن أتجاوزه. ‫- "جينو"؟
‫كان اليوم ما بعد "الهالووين". عام 1980.
‫كان يوم لقائكما الأول.
‫كنا ما زلنا متزوجين، لكنك كنت تعيسًا.
‫حسنًا، والآن دورك. ما القصة؟
‫حسنًا أيها الوقح.
‫القصة هي أن الفتى وقع من سلم الحريق.
‫حسنًا، هذا يوضح الفوضى.
‫رمى نفسه من النافذة ‫بعد تعاطي الفينسيكليدين.
‫ملاك يتعاطى غبار الملائكة.
‫- صحيح. ‫- لا بد من وجود منفذ آخر.
‫يحتاج أمثالنا إلى مكان يلجؤون إليه، صحيح؟
‫- ما قصدك؟ ‫- مكان يلجؤون إليه.
‫- هل تريد… ‫- ماذا؟ أريد ماذا؟
‫كان رائعًا بشكل مميز.
‫أنا "جينو".
‫لا تتركني بالانتظار مطولًا.
‫أغسطس من عام 1977.
‫وقعت عملية سطو في حانة ‫وأطلق شريكك النار على المشتبه به.
‫حسنًا.
‫على مهلك.
‫- كان سيطلق النار أولًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫صحيح يا "باتريك"؟
‫صحيح. كان تصرفك صائبًا يا "ستيف".
‫خذ تقريره لاحقًا. ‫اذهب لمساعدته على الاغتسال.
‫- حسنًا. ‫- رباه.
‫هيا.
‫تعال. لا بأس. هيا.
‫ما كان يجدر بـ"ستيف" الضغط على الزناد.
‫كانت الأمور تحت السيطرة.
‫ماذا فعلت؟
‫وأصبحت يداك ملطخة بالدماء.
‫أتعلم؟
‫لفعلتُ ذات الشيء يا صاح.
‫حقًا.
‫كذبة،
‫لكنك علمت بالفعل أن العار قد يحطم الشاب.
‫هناك… وراء أذنك.
‫حسنًا، تعال إلى هنا.
‫لا بأس.
‫أجل، ها نحن ذان. تعال.
‫حسنًا؟
‫يمكنك أن تتصرف بحنية شديدة ‫عندما تطلق العنان لنفسك يا "باتريك".
‫ما هذا؟
‫كان عليك الاختيار بينه وبين نفسك.
‫المزيد من المياه المهدورة.
‫ابتعد عني أيها الشاذ.
‫ماذا يجري هناك؟
‫ليس… حاول التقرب مني. لقد قبّل وجهي.
‫اخرج من هنا يا "ريد". اذهب.
‫كانت كذبة عنيفة.
‫كذبة جرحت كليكما.
‫العار. الأكاذيب. العنف.
‫إنها حلقة يا "باتريك".
‫انهض.
‫لم تبادر بالأمر،
‫لكن لم يمنع ذلك تحطيمه لك.
‫رباه.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫اقتربت.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫اجعل القطع مناسبة فحسب.
‫لا أريد.
‫لم أرد ذلك أيضًا، ‫لكنني فعلته لمساعدة الناس.
‫لمساعدة أشخاص يشبهونني.
‫أشخاص احتاجوا إلى مساعدتي ‫لأن لا أحد آخر يساعدهم.
‫لكنه قبيح جدًا.
‫ها أنت تتذمر.
‫ماذا تقول؟ هل الندوب بشعة؟
‫إذًا، ربما يمكنك إخفاءها.
‫ستكون على ما يُرام.
‫غطها بزيّ.
‫ضع الرأس.
‫انس الأمر. سأفعل هذا بنفسي.
‫هذا أنت يا "باتريك".
‫كنت مشوهًا،
‫شخصًا مضطربًا يرمي نفسه من مخارج الطوارئ.
‫جمعت كل تلك القطع وأعدت ترتيب نفسك
‫مرارًا وتكرارًا.
‫لماذا واصلت فعل ذلك؟
‫هل أوقفه؟
‫ماذا؟
‫ذلك الألم.
‫الألم الذي دفعك إلى تمزيق نفسك بالأساس.
‫سيذكّرك جسدك به باستمرار إلى أن تواجه ذلك.
‫أواجه ماذا؟
‫هذا مسدس أفطس يا بني.
‫يسهل توليه. وقوته كبيرة بالنسبة إلى حجمه.
‫لقي العديدون حتفهم في الطرف…
‫- لا أريد أن أكون هنا حقًا. ‫- عليك مواجهة هذه اللحظة.
‫كما لقيه زنجي حاول السطو على متجر خمر.
‫أتذكّر ما حدث.
‫الآن.
‫دورك. أرني وقفتك يا بني.
‫جيد. صوّب نحو الهدف. اثبت وأطلق.
‫لم تصب الهدف لأن قبضتك غير محكمة بما يكفي.
‫أتعرف ما اسم هذا؟ تخنث.
‫أجل يا سيدي.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫- هل أنت مخنث؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إذًا، اثبت هذا.
‫ألا تريد أن تحمل شارة مثل أبيك وجدك؟
‫اجعلنا نفتخر بك.
‫ثبّت تسديدك وأصب الهدف هذه المرة.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫سيتسبب تصويبك المخنث الضعيف بمقتلنا.
‫اللعنة.
‫لم أعرف ما إن كان يعيد تلقين السلاح ‫ليصيب الهدف أم ليصيبني.
‫هاك.
‫- أستطيع فعلها. ‫- فعل ماذا؟ هذا؟
‫- اللعنة! ‫- وهذا؟ وهذا؟
‫وهذا؟
‫لا تستطيع تحمّل الصوت حتى.
‫أتظن أننا كنا نضع واقيات للأذن ‫في "أوكيناوا"؟
‫لم نغط آذاننا مثل الفتيات الصغيرات.
‫كان علينا إطلاق النار والمحاربة ‫لأننا كنا إما نقتل وإما نُقتل.
‫انتهينا.
‫هذا أسوأ مما أتذكّر.
‫"معدل نبضات القلب منخفض - لا تنبيه"
‫"جينو".
‫يسرّني وجودك هنا.
‫لما أردت أن أكون في أي مكان آخر.
‫آسف.
‫لا.
‫- آسف جدًا. ‫- لا.
‫ليس هناك ما تعتذر عنه.
‫لا أميّز الواقع.
‫أعلم.
‫هذا بسبب المرض يا عزيزي.
‫لا بأس. سأعتني بك.
‫لا بأس.
‫أنا معك.
‫سأعتني بك.
‫"توقّف الانقباض"
‫ترجمة "نانسي قنقر"