‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما مدى معرفتنا بوالدينا حقًا؟‬
‫"تقرير اعتقال - مقاطعة (جيريكو)"‬
‫أبي مثلًا. لطالما اعتبرته كتابًا مفتوحًا.‬
‫"قسم المأمور - جريمة قتل"‬
‫رجل مستسلم للخطط المضللة‬ ‫والتعبير المُبالغ فيه عن المشاعر.‬
‫لكن حين كان طالبًا،‬
‫اتُهم بجريمة قتل وقعت هناك تمامًا.‬
‫مما يقودني إلى التساؤل…‬
‫"القوثيون والأناقة - حفلة (رايف إن) 1990"‬
‫…عما حصل فعلًا في تلك الليلة العاصفة‬ ‫قبل 32 سنة؟‬
‫أظن أنه كان يحمل سيفًا،‬
‫وكانت بينهما مشاكل بالتأكيد.‬
‫لا أحب نشر الإشاعات أيها المأمور "واكر"،‬
‫لكن كلّ هذا خطأ "مورتيشا فرامب".‬
‫كانا يتشاجران عليها.‬
‫"تيش"…‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "غوميز".‬
‫رؤيتك بالأغلال ومتهمًا بجريمة قتل…‬
‫- لم أحبك بهذا القدر قط.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي يا "آدامز". لنذهب.‬
‫حسنًا، لننطلق. هيا بنا.‬
‫"أهلًا بكم في عطلة الأسبوع مع الأهالي"‬
‫"الفصل الخامس: أنت تحصد ما تزرع"‬
‫الهواء النتن المثقل بفزع المراهقين.‬
‫كانت هذه أفضل سنوات حياتنا،‬ ‫أليس كذلك يا "تيش"؟‬
‫لا شك في ذلك يا حبيبي.‬
‫آمل أن تسعد "وينزداي" برؤيتنا.‬
‫تركت عشرات الرسائل لها‬ ‫على كرتها البلورية لكنها لم تجب.‬
‫لا تقلقي يا ملاك حبي ممتلئ الشفتين!‬
‫أنا واثق بأنها تتحرق شوقًا لرؤيتنا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫تأسست "نيفرمور" لتكون ملاذًا آمنًا لأولادنا‬
‫ليتعلموا وينموا،‬
‫أيًا كانوا ومهما كانوا.‬
‫أعرف أن معظمكم قد سمع‬
‫عن الحادث المؤسف الذي طال أحد طلابنا.‬
‫لكن يسعدني أن أبلّغكم‬ ‫أن "يوجين" يتماثل للشفاء،‬
‫ونتوقع أن يتعافى بشكل كلّي.‬
‫لذا، لنركّز على الإيجابيات‬
‫ونجعل من عطلة الأسبوع مع الأهالي‬ ‫أفضل عطلة تشهدها المدرسة على الإطلاق.‬
‫يتماثل للشفاء؟‬
‫بل في غيبوبة.‬
‫هل ذهبت لرؤيته؟‬
‫أنت صديقته.‬
‫- أنا سبب وجوده في المستشفى.‬ ‫- هذا ليس خطأك، اتفقنا؟‬
‫لم يهاجم الوحش أحدًا في الأسبوع الماضي.‬
‫ربما أخفته أخيرًا.‬
‫أو ربما اختبأ‬ ‫لتفادي عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫انظر. بعض الأمور لا تتغير أبدًا.‬
‫عرفت أنه كان يجب أن أضع قناع الوباء.‬
‫انظري إلى عائلتي.‬
‫هذه عقلية الزمرة السامة.‬
‫أمنح أمي 30 ثانية‬ ‫قبل أن تخرج مخالبها الانتقادية.‬
‫لننته من هذا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫كم اشتقنا إلى عينيك ونظرة الاتهام فيهما‬ ‫وشراسة الشباب!‬
‫كيف حالك يا غمامتي الماطرة؟‬
‫ظننت أن "ثينغ" يخبركما عن جميع تحركاتي.‬
‫اكتشفت حيلتكما الضعيفة على الفور تقريبًا.‬
‫كيف حال الصغير إذًا؟‬
‫هل ما زال يحتفظ بأصابعه كلّها؟‬
‫اهدأ! لم أطقّ أيًا من أصابعه.‬
‫ليس بعد.‬
‫أخبرينا كلّ شيء.‬
‫منذ أن تخليتما عني هنا،‬
‫تعرضت للمطاردة والاستيلاء على روحي‬
‫وكنت هدفًا لمحاولة قتل.‬
‫"نيفرمور". كم أحبك!‬
‫"إينيد".‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫- 1000، 2000…‬ ‫- ألم تزيلي شعر جسدك؟‬
‫ثلاث ثوان! هذا رقم قياسي شخصي!‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين مصابة بفقر الدم.‬
‫هل تأكلين ما يكفي من اللحم الأحمر؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا أمي.‬
‫وأنت يا أبي.‬
‫لا أعرف كم يمكنني‬ ‫أن أتحمّل هذه التجمعات العائلية بعد.‬
‫أظن أنك تخطيت الاعتذار‬ ‫عن تصرفك كوغد في عطلة الأسبوع الماضي.‬
‫أعتذر على ما حصل في الحفل.‬
‫ما كان يجب أن أطلب منك أن تسحريني بغنائك.‬
‫ألم يأت والدك هذه السنة أيضًا؟‬
‫صحيح.‬
‫وصلتني رسالة منه صباح اليوم. ماذا عنك؟‬
‫لم تأت "غابرييل" إلى هنا‬ ‫منذ أن انضممت إلى المدرسة.‬
‫لا بد أنها تسمّر بشرتها في مكان ما‬ ‫في جُزر "سيشل".‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫لقد وصلت.‬
‫ما كنت لأفوّت هذا أبدًا.‬
‫أظن أنك أسأت الحكم عليها.‬
‫"كتاب (نيفرمور) السنوي 1991"‬
‫كتابنا السنوي القديم.‬
‫لم أر هذا منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫أمضينا أوقاتًا ممتعة،‬ ‫أليس كذلك يا "لاريسا"؟‬
‫البعض منا أكثر من سواهم.‬
‫كفى تواضعًا.‬
‫لطالما كان حضورك طاغيًا.‬
‫كشجرة "سيكويا" متجذرة.‬
‫وأظن أن هذا يجعلك الحطّابة.‬
‫ها هو حس الفكاهة اللاذع‬ ‫الذي لطالما أحببته.‬
‫هل تذكرين حين قدّمنا أغنية ثنائية‬
‫في عرض "الانقلاب الشمسي" المواهب؟‬
‫تقليدك لـ"جودي غارلند" كان خارقًا.‬
‫أمر انتحاري بامتياز!‬
‫اختفت صورتي.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫أيمكنني أن أقترض هذا في عطلة الأسبوع؟‬
‫هكذا يمكننا أنا و"غوميز"‬ ‫أن نسترجع ذكرياتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنعالج المسألة الطارئة.‬
‫لسوء الحظ، إن اندماج "وينزداي" كان صعبًا.‬
‫لأنني أرفض أن أتقبّل‬ ‫ثقافة الكذب والنكران المسيطرة على المدرسة.‬
‫بدءًا بالوحش الذي قتل "روان"‬ ‫وأدخل "يوجين" إلى العناية الفائقة.‬
‫مع أنني سمعت أنه يتماثل للشفاء.‬
‫لطالما شجعنا "وينزداي"‬ ‫على التعبير عن رأيها.‬
‫أحيانًا، يكون لسانها الحاد لاذعًا.‬
‫يبدو أن معالجتها النفسية تشعر‬ ‫بأنها لم تكن منفتحة.‬
‫وقت علاجها لم يولّد النتائج المرجوة.‬
‫لست فأر تجارب.‬
‫تحدثت إلى الطبيبة "كينبوت" وكلتانا نتفق‬
‫على أنه سيكون من المفيد لكم جميعًا‬ ‫أن تشاركوا في جلسة عائلية في عطلة الأسبوع.‬
‫لا.‬
‫توقعت أن يكون هذا رد فعلك،‬ ‫لكن والديك يريان الحكمة في ذلك.‬
‫لا أريد الانحياز إلى "وينزداي"،‬ ‫لكننا جئنا لنزورها في عطلة الأسبوع وحسب.‬
‫بحقك!‬
‫ما الضير في ذلك؟ بصراحة،‬
‫لطالما كنت من مشجعي العلاج النفسي الرأسي.‬
‫ليس هذا النوع من العلاج النفسي الرأسي‬ ‫يا قلبي.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫لكنني مستعد لأي شيء من أجل صغيرتنا.‬
‫"(عالم الحجاج)"‬
‫أجل.‬
‫احرص على أن يفتشوا ذاك الكهف‬ ‫بحثًا عن أي أثر لذاك المخلوق.‬
‫لا تتركوا حجرًا في مكانه.‬ ‫ليأخذوا أدلة عن كلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫ثم تابع مع المختبر. أريد نتائج‬ ‫تحليل الحمض النووي من ذاك المخلب.‬
‫لدينا طالب في العناية الفائقة‬ ‫ومجموعة من الأشخاص في المشرحة.‬
‫لا أريد المزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫السافل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫من الصعب أن أتقبّل وجود قاتل‬ ‫يتجول طليقًا في البلدة.‬
‫أقلّه يهتمون بما يكفي لـ"وينزداي"‬ ‫ليرافقوها إلى جلسة علاجية.‬
‫"تايلر"، بحقك! سبق أن ناقشنا هذا.‬
‫لا أحبذ استرجاع ماضي العائلة مع شخص غريب.‬
‫أتظن أنه من السهل بالنسبة إليّ‬ ‫أن أجلس هناك وأتحدث عن مشاكلي؟‬
‫تشغلني أمور كثيرة يا صديقي.‬
‫هل وصلتك النتائج؟‬
‫حسنًا. أغلق موقع الجريمة. سآتي على الفور.‬
‫أبي. هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫أتعرف "ريجي"، الطبيب الشرعي المحلي؟‬
‫لقد أطلق النار على نفسه.‬
‫إذًا، من يريد أن يبدأ؟‬
‫ربما يمكننا أن نتحدث عن شعوركم‬ ‫في ظل غياب "وينزداي" عن البيت.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫كان هذا…‬
‫كان غياب "وينزداي" صعبًا عليّ.‬
‫لم أظن قط‬ ‫أنني سأفتقد تعرضي للإيهام بالغرق كثيرًا.‬
‫"مورتيشا" و"غوميز".‬
‫- كيف تتعاملان مع الوضع؟‬ ‫- كنا نتعذب أيضًا.‬
‫لحسن الحظ أن المخلعة الخاصة بأخي "فيستر"‬ ‫تتسع لشخصين.‬
‫لا شيء يضاهي تمديدًا جيدًا‬ ‫لإخراج أفضل ما في الآخر.‬
‫محبوبتي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أظن أنه حان الوقت ليواجه والداي الواقع.‬
‫يبدو أنهما كانا يكذبان عليّ.‬
‫يكتمان الأسرار.‬
‫أسرار قاتلة يجب التحدث عنها.‬
‫من كان "غاريت غايتس" ولم أنت متهم بقتله؟‬
‫أُسقطت تلك التهم. والدك رجل بريء.‬
‫لا يبدو مأمور المنطقة مقتنعًا بذلك.‬
‫"وينزداي"، توقّفي.‬
‫لا الوقت ولا المكان مناسبان.‬
‫في الواقع، المكان هو الأمثل.‬
‫- هذه الجلسات…‬ ‫- أيتها الطبيبة، هذا لا يعنيك.‬
‫وأرفض أن أناقش معك‬ ‫صيد ساحرات يعود لعقود من الزمن.‬
‫- أنا…‬ ‫- عزيزتي، ربما يجدر بنا…‬
‫لا. انتهت الجلسة.‬
‫كما تريدين يا أمي.‬
‫- "وينزداي"؟‬ ‫- إن رفضت أن تخبريني الحقيقة،‬
‫فسيكون عليّ أن أنبشها بنفسي.‬
‫أنتم…‬
‫شكرًا على السكاكر.‬
‫هذه أزهار مجففة.‬
‫لم لا تأخذ الوعاء؟‬
‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟‬
‫كيف توقعين بوالدك هكذا؟ "وينزداي".‬
‫كيف أمكنني ذلك؟‬ ‫أصررتما على ارتيادي هذه المدرسة.‬
‫هل ظننتما أنني لن أعرف سركما؟‬
‫لا تعرفين القصة كاملةً.‬
‫لم يرتكب والدك أي سوء.‬
‫أنا سأقرر ذلك.‬
‫أزهار مجففة؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫تفتقدك جمعية "أغنية الصباح".‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫وبقولك جمعية، هل تقصدين طائفة؟‬
‫نحن حركة تطوير شخصية‬
‫تساعد الناس على التحكم بحياتهم.‬
‫بعد أن تتحكمي بحساباتهم المصرفية.‬
‫لم آت إلى هنا لنتشاجر يا "براندي جاين".‬
‫اسمي "بيانكا".‬
‫اسم جديد. حياة جديدة.‬
‫حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫لم يكن ذاك المكان دياري قط.‬
‫- قال "غيديون" إنك ستقاومين.‬ ‫- لا تقولي اسم ذلك الرجل أمامي.‬
‫أتظنين أنه كان سيبالي‬ ‫بشأن أمّ عزباء وابنتها‬
‫لو لم نكن سيرانتين؟‬
‫لا يليق أن تتحدثي عن زوج أمك بهذا الأسلوب.‬
‫لقد تزوجته حقًا.‬
‫يريدك أن تعودي إلى البيت‬ ‫لنكون عائلة حقيقية.‬
‫أرفض بشدة.‬
‫لديه سيرانة بالفعل لتنفذ مطالبه.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫لا أريد أن أرى أساور "أغنية الصباح"‬ ‫في أي مكان قرب هذه البلدة بعد الآن.‬
‫أغنيتي كسيرانة تنضب.‬
‫أعداد الانتساب تتراجع،‬
‫وبدأ الأشخاص غير المناسبين يطرحون الأسئلة.‬
‫لم أكن أطلب منك.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫إذًا سيعرف الجميع هنا‬ ‫أنك دخلت إلى "نيفرمور" باستخدام قدراتك.‬
‫بنيت أخيرًا شيئًا لنفسي وتريدين أن تهدميه.‬
‫لم تفعلي شيئًا يا "بيانكا".‬
‫أنت تخدعين أشخاصًا من طبقة أعلى،‬ ‫لكنهم ليسوا أصدقاءك.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيرونك على حقيقتك.‬
‫لا تستطيع سيرانة أن تغير طبيعتها.‬
‫أمامك حتى نهاية عطلة الأسبوع‬ ‫لتودّعي أصدقاءك.‬
‫"عسل أزهار برية"‬
‫جمعت العسل من القفير رقم ثلاثة.‬
‫تفتقدك النحلات يا "يوجين".‬
‫كلّنا نفتقدك.‬
‫أشكرك على الاعتناء به.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫لم يكن يستحق هذا.‬
‫يجب أن أكون مكانه في ذلك السرير.‬
‫لماذا ذهبت من دوني؟‬
‫لم أقصد أن أخيفك يا عزيزتي.‬
‫لا بد أنك "وينزداي".‬
‫نحن أمّا "يوجين"، "سو" و"جانيت".‬
‫لم يتكلّم إلّا عنك في الفترة الأخيرة.‬
‫كان سعيدًا جدًا‬ ‫بانضمامك إلى نادي "الطنانات".‬
‫واجه "يوجين" صعوبة‬ ‫في التأقلم في "نيفرمور".‬
‫كان متحمسًا جدًا‬ ‫لكونه وجد صديقة حقيقية أخيرًا.‬
‫أحضرت له بعض العسل.‬
‫يحب "يوجين" تلك النحلات كأنها فلذة كبده.‬
‫طفلاته الزغبة!‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إنها المرة الأولى التي ينتحر فيها أحد‬ ‫في المشرحة.‬
‫لا يعرف الموظفون ماذا يفعلون بالجثة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫كان المسدس مرخصًا ومسجلًا باسمه.‬ ‫من نوع "كولت" عيار 45 ملم.‬
‫قال الحاجب إنه كان يبقيه في مكتبه.‬
‫رأيت الطبيب الأسبوع الماضي.‬
‫كان يخطط للذهاب في رحلة بحرية مع زوجته.‬ ‫بدا متحمسًا جدًا بشأن التقاعد.‬
‫لا أحد يعرف ماذا يجري في عقل الناس.‬
‫رصاصة على ما يبدو.‬ ‫هل لدينا مشاهد المراقبة؟‬
‫لا. كانت الكاميرا محجوبة. علكة سوداء.‬
‫جعلتهم يراجعون الشريط‬ ‫ليعرفوا كم مضى على وجودها.‬
‫علكة سوداء.‬
‫عجبًا!‬
‫ورد في رسالة الانتحار أنه شعر بالذنب‬ ‫بسبب قضية قديمة.‬
‫قال إنه تستّر على الأمر وزوّر تقرير التشريح،‬
‫وأنه كان يعيش مع ذنبه طوال سنوات.‬
‫أي قضية؟‬
‫"غاريت غايتس".‬
‫"غاريت غايتس". لا بد أنك تمازحينني.‬
‫هل سمعت به؟‬
‫أنتظر منذ 30 عامًا لأعتقل قاتله.‬
‫أتعرف من فعل ذلك؟‬
‫لم يكن هناك سوى مشتبه به واحد.‬
‫لطالما ظننت أنهم يتسترون على الحقيقة.‬
‫والآن، أصبح لديّ دليل.‬
‫"(غاريت غايتس)، ابن وأخ محبوب‬ ‫رحل باكرًا - محبوب إلى الأبد"‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫ألست جائعة يا عزيزتي؟‬
‫غابت عني شهيتي يا أمي.‬
‫تمامًا كما غابت عنك الحقيقة.‬
‫يجب أن نخبرها.‬
‫لن تصدقنا أبدًا.‬
‫يجب أن نبقى قويين.‬
‫ونأمل أن يحدث شيء محبط أكثر لتشتيتها.‬
‫هل ستجعلينني أسأل؟‬
‫أنا و"إيجاكس" لم نحدد طبيعة علاقتنا بعد.‬
‫لا أتكلم عن الفتيان.‬
‫هل تحولت إلى ذئب بعد؟‬
‫لا.‬
‫هذه خيبة أمل.‬
‫هذه أنا.‬
‫خيبة أمل كبيرة.‬
‫أيمكنني أن أعرف ما سبب هذا أيها المأمور؟‬
‫ماذا يحدث يا آنسة "ثورنهيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"غوميز آدامز".‬
‫كيف أساعدك أيها المأمور؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "غاريت غايتس".‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫كلّ ما تقوله يمكن أن يُستخدم‬ ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫أبي؟‬
‫يحق لك أن توكّل محاميًا.‬
‫إن لم يكن بوسعك تحمّل أجرة محام،‬ ‫فسيتم تعيين واحد لك.‬
‫عاصفتي الصغيرة، كيف حال أمك؟‬
‫إنها محطمة. تكرهك باللون البرتقالي.‬
‫رأيتها تضع وردة على قبر اليوم.‬
‫كُتب على شاهد القبر "غاريت غايتس".‬
‫الصبي نفسه الذي اعتقلوك بتهمة قتله.‬
‫هل تريد أن تشرح؟‬
‫كان "غاريت" مفتونًا بأمك.‬
‫وظن أن طيبتها تعني أنها معجبة به.‬
‫وتحوّل افتتانه بها إلى هوس.‬
‫بدأ يترصدها.‬
‫- لماذا لم تتصلا بالشرطة؟‬ ‫- حاولنا.‬
‫لكن كانت عائلته الأقدم والأغنى‬ ‫في "جيريكو".‬
‫لم يصدقنا أحد.‬
‫والد "غاريت"، وهو متعصب يكره المنبوذين،‬
‫استشاط غضبًا لأن أمك اتهمت ابنه الوحيد.‬
‫وكانت المواجهة في ليلة حفلة "ذا رايف إن".‬
‫خرجنا أنا وأمك لنلتقط أنفاسنا.‬
‫"آدامز"!‬
‫وحينها رأيته.‬
‫كان قد اقتحم المدرسة.‬
‫حبه المنحرف لأمك أفقده صوابه.‬
‫حدّق إليّ بعينيه وشرارة القتل تنبثق منهما.‬
‫اذهب! ارحل من هنا. لن يؤذيني.‬
‫"غاريت"، لا!‬
‫"غاريت"، توقّف!‬
‫رأيت الموت بعينيّ.‬
‫كان منقادًا وراء الغيرة والكراهية،‬
‫وكان بالتالي لا يُقهر.‬
‫عندما رأيت السيف،‬
‫اشتعلت فيّ غريزة البقاء.‬
‫كان حادثًا فظيعًا.‬
‫إن فكرت بموضوعية،‬
‫فإن اعترافه يبدو مقبولًا تمامًا،‬
‫ولقد أخبرني بدرجة مثالية من الصدق.‬
‫ربما أبي هو بالضبط كما يقول.‬
‫أشكرك على صدقك.‬
‫لكن تبقى مسألة الإشارات التي يقوم بها.‬
‫كيفية تمسيده لشاربه.‬
‫كيفية غمزه بطريقة تبعث الراحة.‬
‫ألعب "روليت" روسية معه‬ ‫منذ أن كنت في الـ12.‬
‫أعرف حركاته.‬
‫آسف لأنني لم أكن أبًا أفضل.‬
‫أيمكننا الاستغناء‬ ‫عن عرض المشاعر المُبالغ فيه؟‬
‫أعرف أن المشاعر تشعرك بالانزعاج.‬
‫كم من الآباء يعطون ابنتهم سيف مبارزة‬ ‫في الخامسة من عمرها؟‬
‫كانت ضربات السيف خاصتك عنوان المثالية.‬
‫أو يعلّمها أن تسبح مع أسماك القرش؟‬
‫وجدتك باردة الدماء وقاسية مثلي.‬
‫والطريقة الصحيحة لسلخ أفعى مجلجلة؟‬
‫مذاقها كالدجاج حقًا‬ ‫حين تُعدّ بالطريقة الصحيحة.‬
‫المقصود هو أنك علّمتني‬ ‫أن أكون قوية ومستقلة.‬
‫كيف أتدبّر أمري‬ ‫في عالم مليء بالخيانة والأحكام المسبقة.‬
‫أنت السبب في كوني أفهم‬ ‫مدى ضرورة ألّا أنسى نفسي أبدًا.‬
‫لذا، بالنسبة إلى الأبوة،‬ ‫أظن أنك كنت أكثر من ممتاز.‬
‫شكرًا يا "وينزداي".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫كيف دخلت بحق الجحيم؟‬
‫"بيرنيس"؟‬
‫ربما تكون "بيرنيس" قد تلقت اتصالًا‬ ‫بأن قطتها "سويفتي" محتجزة مقابل فدية.‬
‫لم يقتل أبي "غاريت غايتس".‬
‫معي اعترافه الموقّع،‬
‫ولقد تعرّف على السيف الذي استخدمه لقتله.‬
‫وسأسلّم الاثنين إلى مكتب المدعي العام.‬
‫ألا تجد الوقت غريبًا بعض الشيء؟‬
‫ينتحر الطبيب الشرعي بسبب الندم‬ ‫على قضية قديمة تعود إلى عقود ماضية‬
‫في عطلة الأسبوع نفسها التي يعود فيها أبي،‬ ‫المشتبه به الرئيسي، إلى البلدة.‬
‫لا أرى سوى رجل مذنب‬ ‫سيدفع أخيرًا ثمن جريمته.‬
‫وتكبيله بنفسي كان مكافأة إضافية.‬
‫كيف لا ترى أن أحدهم‬
‫يحاول يائسًا إفساد تحقيقي؟‬
‫وجدت كهف الوحش وأعطيتك دليل حمض نووي.‬
‫أتكبدت عناء إجراء التحليل أساسًا؟‬
‫قد يصدمك الأمر،‬ ‫لكن العالم لا يدور من حولك.‬
‫تفضلي. نتائج تحليل الحمض النووي.‬
‫لا تطابق. نتيجة غير حاسمة.‬
‫أتظن حقًا أن هذه مصادفة؟‬
‫من آذى "يوجين" قتل الطبيب الشرعي أيضًا.‬
‫للأسف،‬ ‫عطّل أحدهم كاميرا المراقبة في المشرحة‬
‫ولا نعرف ماذا حصل.‬
‫ألصقوا علكة على العدسة.‬
‫علكة سوداء.‬
‫هل أجري تحليل حمض نووي عليها؟‬
‫يحاول أحدهم إرباكي. هذا كلّه مجرد تشتيت.‬
‫لا، بل يتعلق الأمر بإحلال العدالة.‬
‫تستحق عائلة "غاريت غايتس" خاتمة،‬
‫حتى إن لم يكن أي منهم موجودًا‬ ‫لإيجاد الراحة بسببها.‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫شنقت أمه نفسها في الباحة الخلفية.‬
‫ثمل والده حتى الموت.‬ ‫حتى أخته الصغرى لم تنج.‬
‫أصبحت يتيمة وأُرسلت إلى الخارج وغرقت.‬
‫مات كلّ فرد منهم.‬
‫لم يلوث والدك يديه بدماء "غاريت" وحسب،‬
‫بل بدماء العائلة كلّها.‬
‫تفضلي. أحضرت لك هدية.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لم يكن عليك أن تحضري لي شيئًا.‬
‫أعرف،‬
‫لكنني وجدت أننا لم نبدأ لقاءنا بشكل جيد‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أريد الأفضل لك.‬
‫"مخيم صيفي"‬
‫"التحول إلى ذئب - مخيم صيفي"‬
‫ما هذه؟‬
‫كتيبات.‬
‫لمخيم صيفي.‬
‫هذه ليست مخيمات صيفية عادية.‬
‫هذه مخيمات للتحول الذئبي.‬
‫لا داعي لأن تكوني درامية يا "إينيد".‬
‫أتريدين إرسالي‬ ‫إلى مخيم لعلاج تحوّل المستذئبين؟‬
‫حقق نتائج مذهلة مع قريبتك "لوسيل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أمضت سبعة أسابيع في ريف "البلقان"‬ ‫وبدأت تعوي للقمر بسرعة.‬
‫كما يجب أن يحصل.‬
‫ألا تريدين أن تتحولي إلى ذئب‬ ‫وتصبحي طبيعية أخيرًا يا عزيزتي؟‬
‫ارحلي.‬
‫نسيت عدة الصيد.‬
‫كفّي عن محاولة التصرف بلطف.‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫أحضر أبي الطُعم المفضل لديك.‬
‫ماذا سيحدث له الآن؟‬
‫لقد اعترف، لذا لن تكون هناك محاكمة.‬
‫بعد أن يصدر الحكم بحقه،‬ ‫سيُرسل إلى سجن الولاية‬
‫حيث سيفقد عقله لافتراقه عن أمي.‬
‫هل تعرف أنهما لم يمضيا ليلة مفترقين‬ ‫منذ أن تزوجا؟‬
‫لطالما ظننت أنني سأكون أول فرد من العائلة‬ ‫يدخل السجن.‬
‫كان بيني وبين "لورتش" رهان.‬
‫هيا. لنر إن كانت الأسماك ستلتقط الطُعم.‬
‫يا له من صيد!‬
‫سأفتقده يا "وينزداي"!‬
‫لم ينته الأمر بعد. إنه بريء.‬
‫حسنًا،‬
‫إن كان هناك من يستطيع أن يكتشف‬ ‫من ارتكب الجريمة فعلًا،‬
‫فهو أنت.‬
‫يجب أن تكتشفي الحقيقة وتحرري أبي.‬
‫وبانتظار حدوث ذلك،‬ ‫كلانا يعرف أن أمنا ستنهار.‬
‫مما يعني أن علينا أن نكون قويين.‬
‫وبكلامي هذا أقصدك أنت.‬
‫الآن، أعطني واحدة من هذه.‬
‫أين أمي أساسًا؟‬
‫قالت إنها تريد أن تكون بمفردها.‬
‫في مكان حيث لا يجدها أحد.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "وينزداي".‬
‫إذًا أنت عضو في "نايتشايد".‬
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫في الواقع، لقد رفضتهم.‬
‫لماذا؟ ألأنني كنت عضوًا؟‬
‫لن أرتقي أبدًا إلى مستوى إرثك هنا،‬
‫فلم أحاول؟‬
‫فزت بمسابقة كأس "بو"،‬ ‫لكنك فزت به أربع مرات.‬
‫انضممت إلى فريق المبارزة،‬ ‫لكنك كنت قائدة الفريق.‬
‫لماذا أرسلتني إلى مكان‬ ‫لا يمكنني أن أعيش فيه إلّا في ظلك؟‬
‫ليست منافسة يا "وينزداي".‬
‫كلّ شيء منافسة يا أمي.‬
‫لكنني رفضتهم في الغالب‬ ‫لأنه ناد اجتماعي تافه.‬
‫كنا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫كانت مهمتنا حماية المنبوذين‬ ‫من الأذى والتعصب.‬
‫في الواقع، تأسست المجموعة‬ ‫على يد أحد أسلاف والدك من "المكسيك".‬
‫من المستوطنين الأوائل في "أمريكا".‬
‫"غودي".‬
‫رأيت رسمًا لها في "عالم الحجاج".‬
‫يا لسخرية ذلك‬ ‫بما أنها من قتلت "جوزيف كراكستون".‬
‫كان نادي "نايتشايد" سرّها،‬ ‫لكنه كان حلًا قاتلًا لقمعه.‬
‫أعرف سبب مجيئك إلى هنا يا "وينزداي".‬
‫فتفضلي. سليني.‬
‫لم يقتل أبي "غاريت غايتس"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حين وصلت إلى أعلى السلّم،‬
‫وجدت والدك يناضل للدفاع عن حياته.‬ ‫شعرت بالرعب.‬
‫"غاريت"، لا!‬
‫"غاريت"!‬
‫"غاريت"، توقّف!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫لن أنسى أبدًا كيف نظر إليّ.‬
‫حتى أنه كان يفرز رغوة من فمه.‬
‫كأنني كنت أحدق إلى عيني وحش مسعور.‬
‫لا.‬
‫لم أدرك ما فعلته إلّا حين سمعت الصراخ.‬
‫كان والدك…‬
‫هادئًا وشجاعًا جدًا.‬
‫"تيش"، يجب أن تغادري الآن.‬
‫اذهبي إلى غرفتك وأغلقي الباب.‬
‫لم تكوني هنا قط.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"مورتيشا"؟‬
‫أعيدي هذا إلى الطاولة.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحمّل والدك الملامة كي يحميني.‬
‫كنت ممتنة جدًا حين تمت تبرئته من أي جرم.‬
‫لكنني عرفت،‬
‫أنه يومًا ما، سيعود ما حصل ويقضّ مضجعنا.‬
‫قلت إن "غاريت" كان يفرز رغوة من فمه،‬
‫وإن عينيه لم تبدوا بشريتين.‬
‫لم أر شخصًا يعميه الغضب هكذا من قبل.‬
‫ربما لم يكن غضبًا.‬
‫إفراز لعاب رغوي وبؤبؤان متسعان‬ ‫وارتباك عقلي.‬
‫هذه علامات تقليدية لأي شيء؟‬
‫لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫هذا يذكّرني‬ ‫بحين حصلت على أول عدة لحفر القبور.‬
‫كنت سعيدة جدًا وكدت تبتسمين.‬
‫ألا تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫لا، لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫لا أريد أن أفسد متعتك.‬
‫"(غاريت غايتس)، 1972-1990"‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫مرحبًا يا "غاريت".‬
‫كنت محقة.‬
‫عجبًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫أرى أنه سيكون لمّ شمل لعائلة "آدامز"‬ ‫في السجن الليلة.‬
‫كلتاكما رهن الاعتقال.‬
‫ارتاحا.‬ ‫يمكنكما أن تدفعا الكفالة في الصباح.‬
‫حتى ذراع القانون الطويلة‬ ‫لم تستطع أن تفرّق بيننا.‬
‫- أقلّه سنحظى بليلة أخرى معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫رأيت ثعالب تسيطر على نفسها أكثر منكما.‬
‫كلاكما لستما قويين بما يكفي‬ ‫لقضاء عقوبة قاسية في السجن.‬
‫لكن بفضلي، لن يكون عليكما ذلك.‬
‫عرفت أنه سيكون لدى سجينتنا الصغيرة‬ ‫خطة للفرار.‬
‫إنها ذكرى من نزهتنا. اقترضتها من "غاريت".‬
‫مات جرّاء تسمم بزهرة "نايتشايد".‬
‫وما يؤكد ذلك هو الأنسجة اللينة‬ ‫المحفوظة بشكل مبهر والصباغ الأزرق.‬
‫- مما يعني أن "غاريت" كان يحتضر…‬ ‫- قبل أن تطعنيه.‬
‫تبدين أكثر سحرًا كامرأة بريئة.‬
‫نعم.‬
‫لمرة واحدة،‬ ‫أيمكنكما الابتعاد عن بعضكما والتركيز؟‬
‫أثبت لي أنك ما زلت تستحق أن تُدعى ابني!‬
‫اقتل المنبوذين كلّهم!‬
‫تسلل إلى الحفل الراقص‬ ‫وأضف هذا السم إلى المشروب.‬
‫"آدامز"!‬
‫"وينزداي".‬
‫هل راودتك رؤية؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ليلة مقتل "غاريت"،‬
‫كان يحمل قارورة من سم "نايتشايد"‬ ‫وكُسرت في جيبه.‬
‫لم يكن يحاول قتل أبي فحسب.‬
‫كان سيستخدم سم "نايتشايد"‬ ‫ليقتل طلاب المدرسة كلّهم.‬
‫"(عالم الحجاج)"‬
‫أشكرك على مقابلتنا‬ ‫رغم المهلة القصيرة يا حضرة العمدة.‬
‫أجل، للتهديدات المبطنة تأثير.‬
‫لم يُقتل "غاريت غايتس" بطعنة.‬
‫الصباغ الأزرق‬ ‫هو علامة التسمم بزهرة "نايتشايد".‬
‫لكنك تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لأنك عندما كنت المأمور،‬
‫كنت المسؤول وتسترت على الأمر.‬
‫كره "أنسيل غايتس" المنبوذين و"نيفرمور".‬
‫زعم أن الأرض التي بُنيت عليها المدرسة‬
‫سُرقت من عائلته قبل أكثر من 200 سنة.‬
‫ذهب "غاريت" إلى المدرسة في تلك الليلة‬ ‫لدسّ السم في المشروب‬
‫وقتل جميع الطلاب في الحفل.‬
‫اعترف لي "أنسيل" بكلّ شيء‬ ‫تحت تأثير الثمالة.‬
‫كانت فكرته.‬
‫لماذا طلبت من الطبيب "أنوار"‬ ‫تزييف تقرير التشريح؟‬
‫عرفت حقيقة موته.‬
‫اسمعا، كان عملي يقضي بحفظ السلام.‬
‫لو حصلت محاكمة،‬
‫لتدمّرت سمعة "جيريكو" و"نيفرمور".‬
‫أظن أن السمعة الوحيدة التي خشيت أن تتأثر‬ ‫هي سمعتك.‬
‫أتذكّر أن "غاريت" كان يتباهى أمامي‬ ‫بأن والده كان يسيطر على المأمور.‬
‫بعد سنة، تمّ انتخابك عمدة.‬
‫لا شك أن ذاك حصل‬ ‫بدعم تام من "أنسيل غايتس".‬
‫أكره ما توحين به.‬
‫ما أكرهه هو أنه كان بوسعك تجنب موت "غاريت"‬
‫لو أنك قمت بعملك كما يجب‬ ‫حين تقدمت بالشكوى عن ترصّده لي.‬
‫لكن لا.‬
‫أمثالك لا يعرفون معنى ألّا يصدقهم أحد.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫إسقاط كلّ التهم.‬
‫يُطلق سراح أبي فورًا‬
‫ويحصل على اعتذار شامل وعلني‬ ‫من مكتب المأمور.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫كنت مبهرة جدًا هناك.‬
‫"بلدية (جيريكو)"‬
‫متى بدأت تراودك الرؤى؟‬
‫قبل بضعة أشهر.‬
‫قبل أن أغادر إلى "نيفرمور".‬
‫يؤسفني أنك لم تشعري بأنك تستطيعين إخباري.‬
‫أعلم أننا واجهنا صعوبات مؤخرًا.‬
‫المناورة لفهم مطبات العلاقة‬ ‫بين الأم وابنتها.‬
‫لكنني موجودة دائمًا لأجلك يا "وينزداي".‬
‫دائمًا.‬
‫أحيانًا عندما ألمس أحدًا أو شيئًا ما…‬
‫تراودني لمحات عنيفة جدًا‬ ‫من الماضي أو المستقبل.‬
‫لا أعرف كيف أتحكم بها.‬
‫تكمن قدراتنا الغيبية في طيف شخصيتنا.‬
‫في حالتي،‬
‫تميل رؤاي إلى الإيجابية.‬
‫وهذا يجعلني "يمامة".‬
‫وبالنسبة إلى شخص مثلي؟‬
‫شخص يرى العالم عبر عدسة أكثر تشاؤمًا؟‬
‫أنت "غراب".‬
‫رؤاك أقوى وأكثر فعالية.‬
‫لكن من دون التدريب المناسب،‬ ‫قد تدفعك إلى الجنون.‬
‫لساعدتك لو استطعت يا "وينزداي".‬
‫لكن لا يدربنا الأحياء.‬
‫شخص من سلالتنا يتواصل معنا من العالم الآخر‬ ‫لمساعدتنا حين نكون مستعدات.‬
‫"غودي" تواصلت معي.‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫كوني حذرة يا "وينزداي".‬
‫كانت "غودي" ساحرة تتمتع بقوة كبيرة،‬
‫لكن انتقامها جعلها تتمادى كثيرًا،‬
‫وحتى هي لم تستطع أن تنقذ نفسها.‬
‫آسف بشأن كلّ هذا.‬
‫لست حاقدًا،‬
‫لكنني لا أنسى دين الدم.‬
‫إذًا ابنتك وابني قد…‬
‫تقرّبا.‬
‫أشفق على أي فتى يعلق في نظرتها الثعبانية،‬
‫لكن لا بد أنه فتى صالح.‬
‫لن ترضى بأي شيء آخر.‬
‫يجب أن يكون ممتنًا لأمه من أجل ذلك.‬
‫أبي!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫حبيبي.‬
‫لا تخنقني.‬
‫إذًا تقرر الأمر.‬ ‫ستمضين ستة أسابيع في مخيم العواء.‬
‫- عليك أن تختاري النشاطات…‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫لأنني لن أذهب.‬
‫ليس هذا الصيف. بل أبدًا.‬
‫إن كان مقدرًا لي أن أتحول إلى ذئب،‬ ‫فسأفعل ذلك بوتيرتي الخاصة،‬
‫وليس بوتيرتك.‬
‫لكن آمل أن تستطيعي يومًا ما‬ ‫من تقبّلي لما أنا عليه.‬
‫أنا فخور بك يا صغيرتي.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫سأعود وأساعدك بشرط واحد.‬
‫انتظري حتى ينتهي العام الدراسي.‬
‫كيف أعرف أنك لن تهربي مجددًا؟‬
‫لأن لكلتينا الكثير لتخسره.‬
‫لكن بعد هذا،‬
‫ستخرجين أنت و"أغنية الصباح" من حياتي‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لا تبالغ.‬
‫أقله لا يمكننا أن نقول‬ ‫إن عطلة أسبوع الأهالي لم تكن حماسية.‬
‫عرفت أنك لا تتمتع بالقدرة لتكون قاتلًا.‬
‫بقدر ما كلامك جارح،‬
‫أشكرك يا فخ الموت الصغير.‬
‫حين تصفحت هذا الكتاب السنوي،‬
‫تذكرت الأوقات المدهشة التي أمضيتها هنا.‬
‫لكن هذا ما كانت عليه.‬
‫أوقاتي.‬
‫يجب أن تشقّي طريقك الخاص.‬
‫لا أريد أن أكون غريبة عنك يا عزيزتي.‬
‫إن احتجت إليّ في أي شيء،‬
‫أي شيء على الإطلاق،‬
‫فاتصلي بي عبر الكرة البلورية في أي وقت.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫شهدت مقتل "روان" تلك الليلة فعلًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫حين ظهر "روان" في الصباح التالي، كنت أنت.‬
‫حين شاركت في عرض المواهب مع أمي،‬
‫لم تنتحلي شخصية "جودي غارلند" وحسب،‬
‫بل أصبحت هي.‬
‫أنت متحولة.‬
‫هذه نظرية رائعة.‬
‫ماذا سيكون شعور المأمور "غالبين"‬ ‫عندما أخبره؟‬
‫لن تخبري أحدًا يا آنسة "آدامز".‬
‫ولن يهم إن فعلت.‬
‫والد "روان" يعرف ماذا حصل،‬
‫وهو يدعم قراري تمامًا بعدم توريط السُلطات.‬
‫لماذا قد يوافق على ذلك؟‬
‫لأن "روان" لم يكن في كامل عقله.‬
‫قدراته على التحريك الذهني دفعته للجنون‬
‫وحاول أن يقتلك مرتين.‬
‫موته المأساوي سمح لنا بمعالجة الوضع‬
‫من دون الإساءة إلى "روان" ولا إلى المدرسة.‬
‫أنت والعمدة "واكر" متشابهان، أليس كذلك؟‬
‫تدفنان الجثث لتغطيا أسراركما القذرة.‬
‫فعلت ما فعلته لأحمي المدرسة من الجدل‬
‫ولأحمي طلابها من الأذى.‬
‫قولي ذلك لـ"يوجين".‬
‫كيف تحمينه؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ستمطر نارًا"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬