. ترجمة : حمادة السيد
..... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بعداً ليس حيث فقط الرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
هى حد فاصل فى الخيال .... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
المحطة القادمة . منطقة الشفق
كم من الوقت سوف يستغرق تصليحها ؟
كما أخبرتك .... لا أحد يستعمل خزانات الوقود فى جميع أنحاء المدينة
. سأضطر إلى الإرسال إلى دايتون من أجلها
كم سيستغرق هذا ؟
. ثلاث أو 4 ساعات
من الأفضل تكون 4 ساعات . لتكون أمنة
أربع ساعات ؟
. هذا جنون
. لنتناول بعض الغداء
غداء ؟ . يمكننا أخد مسكن للراحة
يونيو , الغناء . شهر العسل
. هدوء
ألا تعتقدين أننى يجب أن أتصل بالمكتب مرة اُخرى , ها ؟
.... ستفقد هذا العرض الترويجى
. إذا واصلت إزعاجهم
. سوف أفقده على أى حال
.... ظننت أننى سأتزوج رجلاً يحظى بثقة
من هو أفضل رجل للوظيفة ؟
.... أنا , لكن
لكن ؟
. لكن طومسون لديه أقدمية
. هذا لا يعنى شيئاً
. ملكة جمال الشمس المشرقة
. هذا أنا
. خبز و زبدة
. بلى , يا عزيزى
. فقط اُحاول إنقاذ حياتك
هلا نجلس ؟
. دعنا نحظى ببعض الموسيقى , يا دون
. عظيم
. لقد ظننت أننا جئنا إلى هُنا لنأكل
..... بلى , لقد جئنا لنأكل
هلا نجلس هُنا ؟
حسناً , ماذا لدينا هُنا ؟
. الصوفى الروحانى
ال ماذا ؟
لنجربها , حسناً ؟
هل لديكى بنساً , يا عزيزتى ؟
. أظن هذا
ماذا سنطلب ؟
. لا أعلم
. وجدتها
ماذا ؟
هل سيحدث أى شىء مُثير هُنا ؟
. هذا ممكن تماماً
.... تلك اليد تنتمى إلى السيد دون كارتر
.... ذكر فى فريق شهر العسل
فى الطريق عبر ريف أوهايو .... إلى مدينة نيويورك
.... فى لحظة واحدة سيتلقون
هدية لا يتلقاها
مقابل بنس واحد .... سيكونوا قادرين على رؤية المستقبل
الوقت الأن .... المكان هو مطعم غداء صغير فى ريدفيو أوهايو
.... و ما لا يدركه هذان الزوجان الشابان
.... هو أن هذه البلدة تقع
. على مشارف منطقة الشفق
. مرحباً
ماذا ستطلبون ؟
أعتقد أننى سأخذ طماطم و خس .... و قمح كامل
. و قهوة مثلجة , من فضلك
. سأخذ نفس الطلب
.... لدى بعض
. بعض شرائح لحم الدجاج المقلى
. لا , شكراً لك
. لا
هل إنتهيت من هذا ؟
. بلى
جيد , ها ؟
رائع . لابد أنه أخذها من المستنقع
ماذا تفعل ؟
. أخرج بعض البنسات
ما الذى ستسأل عنه الأن ؟
ماذا أيضاً ؟
هل ستتم ترقيتى من أجل مصلحة بات ؟
. إنظرى
ماذا ؟
. لقد تقرر لصالحٍك
كما ترى . همومك قد ولت
. أظن أننى سأتصل
. عزيزى
حسناً , كنت سأتصل على أى حال أليس كذلك ؟
مرحباً , عامل الهاتف ؟
صلنى ب 1-8-9-9-7
. فى سانت لويس , من فضلك
.... هذا صحيح
كم ؟
76 سنت
عزيزتى هل لديكى 25 سنت ؟
هل هذا الإتصال ضرورى ؟
. تفضل , يا عامل الهاتف
.... مرحباً
قم بتوصيلى . إلى سكرتير السيد ويلدن , من فضلك
. تمنى أن ينجح هذا
. سأتمنى هُنا
. مرحباً
مرحباً , باولين ؟
.... معٍك دون
بخير , بخير و أنتٍ ؟
ما هى الكلمة السرية , يا باولين ؟
فعلتها ؟
. فعلتها
. شكراً لكى , يا باولين
بلى , سنرسل لكى .... بطاقة بريدية من نيويورك
. بمجرد وصولنا
وداعاً .... و نفس الشىء لكى
. وداعاً
. لقد فعلتها
حبيبى . أنا فخورة جداً بك
أنتى الأن تنظرين . إلى أصغر مدير مكتب فى العالم
و يسعدنى أن أقول . أننى اخبرتك بذلك
. و كذلك هو
حقاً ؟ .... لقد أخبرتك أولاً
. أعتقد أننا يجب أن نحتفل
. ها هى 10 سنتات من أجل صندوق الموسيقى
. بعض الموسيقى الناجحة
. أو مسيرة النصر
. لا أعرف أننى يمكننى أن أجده هُنا
. جنون
. شكراً لك
.... لن يعجبكم هذا
. بقدر ما سيعجبكم شريحة لحم الدجاج المقلية
. سوف نتحمل ذلك
. يا مدير المكتب
. أعتقد أنه أمر رائع
.... دعنا نسأله شيئاً أخر
. الأمر جاء من خلاله
لماذا لا تسأله .... لماذا لم يحذرنا
أن خبز القمح الكامل غير طازج ؟
هل هو أو هى تُحبنى ؟
أنا أعرف جواب ذلك , ها ؟
هل سأصبح غنياً ؟ . أنا أعرف إجابة ذلك أيضاً
. سأكون أول محاسب مليونير فى العالم
. مدير مكتب
. صحيح
هل سنستغرق حقاً 4 ساعات قبل أن نرحل من هُنا ؟
قد لا تعرف أبداً ماذا يعنى ذلك ؟
و من يعلم ؟
. هو يعلم
. لكن هذا سيكلفك بنساً أخر
. أنا مدير مكتب الأن
ماذا تقصد بكلمة قد لا تعرف ابداً ؟
. لا , هذا ليس سؤال إجابته نعم أو لا
هل تقصد شىء سوف يمنعنا من المعرفة ؟
شىء ما سيحدث لنا ؟
. إذا تحركت قريباً
ماذا يعنى ذلك ؟
.... حسناً , إنه صوفى
ماذا تتوقع ؟
.... أستطيع أن أرى أننى
. سأكون مقتصدة فى عائلتنا
.... فقط مرة اُخرى
تقصد أننا لم يكن من المفترض أنت نتحرك ؟
من المفترض أن نبقى هُنا ؟
. سؤال واحد لكل بنس , من فضلك
. هذا منطقى بدرجة كبيرة
.... كم من الوقت يجب
.... لا
..... هل يجب أن نبقى هُنا
حتى الثانية و النصف ؟
. حاول مرة اُخرى
هل يجب أن نبقى هُنا حتى الثانية و النصف ؟
. ليس هُناك شك فى ذلك
دون , دعنا نلقى نظرة حول المدينة ها ؟
. يبدو أن كل إجابة مُناسبة
أنت تمزح , أليس كذلك ؟
.... أعنى
. دون , كفى
.... إذا لم نبقى هُنا حتى الساعة ال 3
فهل سيحدث شىء سىء لنا ؟
.... دون , بحق السماء
. إقرأى هذا
هل تجرؤ على المخاطرة ؟
. دون , لنذهب
. حسناً , أنا لم أنتهى من شطيرتى بعد
ألا تُريدين بعض الأيس كريم ؟
هل يمكننا الذهاب الأن ؟
ألا تُريدين مشروباً بارداً ؟
. أرجوك , لنذهب
. حسناً
هل يمكننى الحصول على الشيك الخاص بى ؟
.... أنت لا تحتاج إلى شيك
.... أنا أعرف ماذا طلبت
.... شطيرتين ب 80 سنت
قهوة مثلجة ب $1.10 إثنان أيس كريم ب $1.60
. و الضريبة 3 سنتات
. إحتفظ بالباقى
شكراً . عُد مرة اُخرى
. حار , حار , حار
. بلى
.... ربما لن يستغرق الأمر منهم 4 ساعات
لإصلاح السيارة , هل تعتقد ذلك ؟
. ربما
.... دون , أنت لا تُريد حقاً
البقاء هُنا , أليس كذلك ؟
. لا
حقاً ؟
حسناً , لماذا هذا محدداً ؟
محدداً ؟ .... عزيزى
.... إذا تحركت قريباً
.... هذا منطقى بدرجة كبيرة
حاول مرة اُخرى .... ليس هُناك شك فى ذلك
قد لا تعرف أبداً هل تجرؤ على المخاطرة ؟
.... دون , إنه مجرد حامل منديل
فى مقهى صغير .... فى ريدجفيو , أوهايو
.... أعلم , أعلم
حسناً ماذا عن ترقيتى إذن ؟
ألم تخبرنى لقد تقرر هذا لمصلحتك ؟
أليس كذلك ؟
.... إنسى هذا
. سأفترض أننى غبى
.... لا , أنت لست كذلك
.... أنت فقط
.... لا تقولى هذا
. مؤمن بالخرافات
يبدو أنك كما لو كنت تزوجتى من مدمن كحول , أليس كذلك ؟
.... بدلا من الزجاجات الموجودة فى الثريا
.... أقدام أرنب
.... و 4 أوراق برسيم
فى جيبى .... فى السيارة
... و
. و أنت لى بأكملك
ماذا ستفعل ؟
ماذا ؟
.... أنت تستمر فى النظر حولك كما لو
حقاً ؟
. أنت قلق
.... أنت قلق بشأن ذلك ال
. دون , أندهش عندما تتصرف على هذا النحو
أنا أسف . لم أقصد أن أزعجٍك
. أعلم بأنك لم تقصد
و رغم ذلك . هذا لا يُغير الحقائق
أى حقائق ؟
. ستة إجابات متتالية
. دون , أرجوك
توقفى عن معاملتى كطفل متخلف .... أو شىء كهذا
. أنا لم أختلق تلك الإجابات
. دون , إنتظر
. يمكننا فعلها
هل أنتى بخير ؟
. كانت لحظة
...... إذا لم تدفعنى
.... بعيداً عن تلك السيارة
. كان سيصبح شهر عسل مهروساً
. هيا
حسناً , إلى أين نحن ذاهبون الأن ؟
.... لن نعود إلى ذلك ال
لم لا ؟
حسناً .... أعترف أنها كانت مصادفة عجيبة
.... إذا كانت مصادفة
فما الذى يقلقك بشأن عودتنا إذن ؟
.... لست قلقة
. إذن توقفى عن القلق
نفس الشىء .... ستعترفى أنها
مصادفة . و كانت مصادفة بعيدة المنال
. ربما
.... حسناً , شخص ما يجلس أمام
. عرافنا الصوفى
دون ؟
لماذا لا تُجرب هذا
أو واحد من الأخرين .... أنا متأكدة أن
دون ؟
ماذا ؟
. إنظر إلى
.... أنت لا تعتقد حقاً أن
أن تلك الألة يمكن أن تتنبأ بالمستقبل أليس كذلك ؟
. لقد تنبأت لنا
كيف ؟ كيف فعلت ذلك ؟
لقد عدت بالفعل ما الذى ترغب به ؟
عزيزتى ؟
. قهوة مثلجة , من فضلك
و ماذا عنك ؟
. نفس الشىء
حسناً , كيف ؟
عندما كادت تلك السيارة أن تصطدم بنا .... كانت الساعة الثالثة
. بالظبط مثلما قالت تلك الألة
دون , لقد قلت ال 3 .... و ليس الألة
.... لقد قررت أن تجلس هُنا
كما فعلنا . أنت
. هذا هراء
ألا ترى أنك قد إختلقت كل التفاصيل ؟
و كل هذا .... كل ما فعله هذا الشىء
هو منحنا بعض العبارات الغامضة ؟
ما الذى يجعلك مستائة جداً ؟
أنت .... أنت تُفكر فى إحتمالية
هلا تسمعى ؟
. معذرة
بلى ؟
هل يمكنٍك أن تُعطينى بعض البنسات ؟
بالتأكيد , كم ؟
10
. شكراً لك
. هيا - . حسناً , يا سيدى -
هل كنت تعلم أن السيارة كادت أن تُصدمنا ؟
ما رأيك ؟
هل سنصل إلى نيويورك الأن ؟
. فرصك جيدة
. هذا دقيق تماماً
عزيزتى , ماذا تتوقعين ؟
.... أن تُخطىء الورقة و تقول
مرحباً , يا دنسى و باتسى كيف حالكم ؟
. معذرة
.... أنا لم أقل قط أن هذه الورقة
. قد اُعدت لنا خصيصاً
. لقد سمعت
.... دون
.... ألا تدرك أن
.... أنك يمكنك الحصول على نفس النوع من الإجابات
من أى من هذه الألات هُنا ؟
. حاول و سترى
ربما نفس النوع .... و لكن ليس نفس الإجابات
.... مازال سيستغرق الأمر 4 ساعات
. قبل أن تُصبح السيارة جاهزة
. لقد تم تصليحها بالفعل
. ممتاز
. لنذهب إذن
.... سيدى
سيارتك جاهزة .... أنت حسن الحظ
.... وجدت مضخة وقود هُنا فى المدينة
أخر واحد لديهم هُنا أيضاً .... إعتقدت أنك ستتجول فى المدينة
.... قبل أن تأتى أخيراً إلى المرأب
. لذا جئت أبحث عنك
شكراً لك . نحن نُقدر هذا
. سنأتى إليك على الفور
. حسناً
صدفة ؟
. بلى
حسناً .... إطرحى عليه بعض الأسئلة
أم أنٍك خائفة من هذا ؟
. حسناً
هل سنصل إلى كولومبوس بحلول الغد ؟
.... نحن لن نمر عبر كولو
. إذا كان هذا هو ما تُريديه حقاً
هل سأتزوج ؟
. الجواب على ذلك واضح
لا يمكن التنبؤ بالمستقبل أليس كذلك ؟
. هذا الأمر متروك لكى لمعرفة ذلك
أنت مجرد خردة غبية , أليس كذلك ؟
. كل هذا يتوقف على وجهة نظرٍك
. لا اُريد البقاء هُنا بعد الأن , يا دون
حتى لو كان هذا حقيقياً ؟
. خاصة إذا كان هذا حقيقياً
ما الذى تتحدثين عنه ؟
. أعتقد أنٍك خائفة منه
.... ليس منه
من ماذا إذن ؟
ألا تعرف ؟
هل سنعيش دائماً فى سانت لويس ؟
هل سنعيش فى الشرق ؟
هل سنعيش فى الغرب ؟
هل سنعيش فى هذا البلد ؟
. دون
ماذا ؟
. لنذهب
. لا
هل ستبقى هُنا ؟
. لا أعلم
.... عزيزى , إستمع إلى
أرجوك . إذا كنت تُحبنى إستمع إلى
.... لا , إستمعى أنتى إلى
.... تلك الألة تتنبأ بمستقبلنا
هل تعتقدين أننى يمكننى الإبتعاد عنها ؟
.... أنا لم أتحدث عن تلك الألة مطلقاً
.... أنا أتحدث عنك
.... هل ستجلس هُنا
.... و تدع ذلك ال
ذلك الشىء يُدير حياتك ؟
يُدير حياتى ؟
أليس هذا بالظبط ما تركته يفعله ؟
.... دون , لقد جعلك تتصل بالمكتب من قبل
.... لقد جعلك تبقى هُنا بدلاً من الرحيل
.... لقد جعلك تخشى السير فى الشارع
.... و الأن يُخبرك
. بالمكان الذى ستعيش فيه
يبدو الأمر كما لو أن .... كل شعور خرافى مررت به
. موجود فى تلك الألة
.... لا يُهم
.... ما إذا كان يمكنها التنبؤ بالمستقبل
ما يُهم هو إذا ما كنت تؤمن .... بالحظ
و الثروة .... أكثر مما كنت تؤمن بنفسك
.... حسناً , يمكنك أن تُقرر حياتك الخاصة
.... أنت لديك عقل
. عقل رائع
.... لا تُدمره و أنت تحاول تبرير
. تلك الألة ذات البنسات الرخيصة لنفسك
. بات
.... يمكننا أن نحيا حياة رائعة
. إذا جعلناها رائعة لأنفسنا
. بات
.... لا اُريد أن أعرف ما الذى سيحدث
. اُريد أن أجعله يحدث معاً
لا تبكى , يا عزيزتى . لا تبكى
هل هُناك شىء خاطىء ؟
لا , لا , لا . لا بأس
.... لا تبكى
. سنذهب , سنذهب
أنتى على حق . أنا أحمق
لا , لست كذلك . أنت رائع
بلى , بلى .... أنا كذلك
. أنا أكبر أحمق فى العالم
. هيا , لنذهب و نحصل على سيارتنا
.... بلى , هذا صحيح
.... دعينا نذهب و نُحضر سيارتنا
.... و سنخرج من هذه المدينة
.... و سنذهب إلى حيث نُريد الذهاب
. نذهب فى أى وقت نشاء
. دون , أنا اُحبك
. أنا أيضاً اُحبك , يا عزيزتى
.... إحتفظ بالباقى
.... شكراً
. عُد لاحقاً
. إستمر
هل يمكننا طرح المزيد من الأسئلة الأن ؟
هل تعتقد أننا قد نُغادر ريدجفيو الليلة ؟
هل هُناك أى طريق للخروج ؟ أى طريق على الإطلاق ؟
.... موازنة فى بلدة ريدجفيو , أوهايو
.... شخصان مستعبدان بالكامل
.... من طغيان الخوف و الخرافات
.... مواجهة المستقبل بنوع من الخوف اليائس
.... الإثنان الأخران واجها المستقبل بثقة
.... بعد أن هربا من أحد الأماكن المظلمة
. من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد