‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه"
‫"سابقًا في (عمدة كينغزتاون)..."
‫أخبرتني إبنتي بأن عليّ مقابلتك.
‫قالت أنك العمدة الآن.
‫يؤسفني ما صاب شقيقك يا رجل.
‫أستأخذ قسطًا من الراحة؟
‫كلّا. أنا بخير.
‫مهربين، المصلحين لأي خطأ.
‫والدك هو من إبتدع مهنتك.
‫- أين المال؟ ‫- صادرته الشرطة.
‫سيشكل هذا مشكلةً لك.
‫لا تهددني مجددًا.
‫إنه مختلف عن شقيقه، أرسل فتاة أخرى.
‫من؟
‫أين (آيريس)؟
‫- من أرسلك؟ ‫- (مايلو).
‫إنه رب عملي.
‫يجدر بك العودة.
‫أنا أقوى مما تتصور.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫من الأفضل ألّا يحيا هذا ‫الحثالة لموعد محاكمته.
‫سوف يتغاضون عمّا سيحدث بهذا الأمر.
‫إلى أي مدى؟
‫إلى أقصى مدى.
‫أنت مدين لهم. جميعكم مدينون لهم.
‫يريدون رد صنيعهم.
‫أي نوع من الرد؟
‫النوع الغير مقبول.
‫- من؟ ‫- جميعهم.
‫ويلاه.
‫ما هذا...
‫كل ما تتمعون به، سأسلبكم إياه بالكامل.
‫أتريد شنّ حربًا؟
‫لقد حنثوا بوعدهم يا (مايك)!
‫إنهم تواقيين لما سيحدث.
‫ما يحدث أشبه بالثورة.
‫حان وقت إرسال رسالة.
‫وأنا رسولها.
‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة كينغزتاون)، الموسم الثاني، ‫الحلقة الأولى بعنوان (لم تفوتني حمامة يومًا)"
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"
‫توقفي.
‫خذي خطوة كبيرة.
‫إنعطفي هكذا.
‫أسرعي.
‫أمسكي بيدي. خذي خطوة كبيرة.
‫ها قد وصلت.
‫أيمكنني نزع العصبة اللعينة؟
‫كلّا، لا يمكنك ذلك. إجلسي.
‫يمكنك نزعها الآن.
‫هيّا. ها قد وصلت.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ليس هناك قوادين بوسط البحيرة، أليس كذلك؟
‫لمن هذه المركب إذًا؟
‫لقد تمت مصادرتها لشبهة مخدرات.
‫سيتم عرضها بالمزاد الأسبوع المقبل.
‫أيمكنك الإبحار؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫لكن بها عجلة قيادة ومحرك،
‫ويمكنني قيادة السيارات، لذا...
‫سنبحر بها.
‫أين سنذهب إذًا؟
‫لا أعلم.
‫فكّرت بأن نخرج ونذهب لوسط البحيرة فحسب.
‫نقيم هناك فحسب.
‫لا يمكنك النوم وأنا لا أنام.
‫قد يشفيهما تمايل القارب ‫مع الهواء، اليس كذلك؟
‫ربما يمكننا الإبحار بها لمكانٍ ما.
‫نتناول العشاء.
‫كلّا، سأعد لنا العشاء بـ"المطبخ".
‫ما هو "المطبخ"؟
‫إنه مطبخ القارب.
‫أثمَّة مطبخًا؟
‫أجل، مفاجأة.
‫أتريدين رؤية أفضل مكان بالقارب؟
‫"(باد أوبتيكيس)"
‫إعتاد أبي القول، ‫"لا أطوق الإنتظار حتى أتقدم بالسن."
‫حتى يخرف عقلي. حتى تضمحل ذكرياتي.
‫أصعب شيء على المرء هو النسيان.
‫نسيان آثار الجروح العاطفية التي ‫سببتها لك الحياة، أو التي سببتها للآخرين.
‫رغم أن التحدي هنا،
‫"إخفاء بعض الذكريات التي تستحق ‫أن تكون بمنأى عن عقلك المحتضر."
‫أخبرني أن أحتفظ بدفتر يوميات،
‫وأدون به الأمور الجيّدة التي مررت بها فقط.
‫وثم عند تلاشي الذكريات السيئة،
‫يمكنني قراءة الحياة السعيدة التي حظيت بها.
‫لكن عقولنا لا تنسى بهذه السهولة.
‫عندما يترسخ بنا الرعب الذي شهدناه وتحملناه،
‫لن يزيله إلّا الجنون أو الخرف.
‫سحقًا...
‫"خزنة (أونايس) للأسلحة، ‫إدفع للفتح"
‫كلّا!
‫- سحقًا، كلّا! ‫- (كريم)!
‫كلّا!
‫- أنظر إليّ! ‫- كلّا!
‫- (كريم)!
‫- كلّا! ‫- أنظر إليّ!
‫أنت بخير حال يا عزيزي!
‫أنت بخير!
‫هذا منزلنا!
‫أنت بالمنزل!
‫أمي؟
‫إخلدي لفراشك الآن!
‫أنظر إليّ يا عزيزي.
‫أنت بخير.
‫أنا بخير.
‫أتريد أن أطفئ الأنوار؟
‫كلّا، دعيه مضيء.
‫"نزيل بمجمع الإصلاحيات"
‫إخرج من هنا أيها الوغد اللعين!
‫إنهض!
‫سحقًا لما تفعلونه!
‫سحقًا!
‫عراك بالخيمة 154 بالصف 18.
‫أسنفعل شيئًا؟
‫توقعت ذلك.
‫تداعيات الشغب هي هدم وهم ‫أن الحرس من يتحكمون بالسجن.
‫تداعيات فضّ الشغب هي ‫تفكيك هيكل القيادة بين النزلاء.
‫لا يتبقى سوى الفوضى،
‫حتى يتم وضع هيكل قيادي جديد.
‫وحين عدم وجود قادة بداخله،
‫لن يكون هناك قادة بخارجه.
‫تكوّنت جميع العصابات بالسجن، ‫لأن هناك ينتهي الحال برجال العصابات.
‫ونتيجة ذلك هي حياتنا الجديدة.
‫وتلك الحياة عبارة عن فوضى.
‫"الشرطة"
‫"المخرج"
‫أمسكت بكم، إستخدم المطرقة.
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫سحقًا، إنبطحوا أرضًا!
‫إنبطحوا أرضًا.
‫فلتلق ذلك بالأرض. إنبطح أرضًا.
‫ضع يديك اللعينة خلفك.
‫الغرفة الأخيرة آمنة!
‫إلقِ السلاح!
‫أنا أطلب إلقائه ثلاث مرات وحسب.
‫هل أنت مستعدة يا (آيريس)؟
‫مرحبًا!
‫عليّنا الذهاب.
‫لأين؟
‫عليّ أن أعيدك الكوخ، ‫حتى أتمكن من الذهاب للعمل.
‫لا أريد الذهاب للكوخ!
‫أود البقاء هنا.
‫إنه ليس قاربي.
‫لقد ذكرت أنهم سيبيعونه ‫بعد إسبوع، أليس كذلك؟
‫أيمكنني الإحتفاظ به لإسبوع إذًا؟
‫ماذا ستفعلين، ستتسكعي بالقارب طوال اليوم؟
‫إنه ليس أصغر حجمًا من كوخك.
‫سحقًا، لا بأس، حسنًا...
‫لا تبرحي مكانك فحسب، لا تتجولي.
‫لا تملكين أدنى فكرة عمّن يبحث عنك.
‫إتفقنا؟
‫أمرك يا قبطان.
‫(مايك).
‫شكرًا.
‫عفوًا.
‫سحقًا!
‫اللعنة.
‫لا تبرحي مكانك!
‫(مايك) يتحدث.
‫(مايك).
‫عليّك المجيء لهنا، ‫ثمَّة أمرًا يجدر بك رؤيته.
‫أين أنت؟
‫بين شارعي "غرايب" والـ24.
‫حسنًا، أنا بطريقي إليّك.
‫سحقًا.
‫أعلينا الإتصال بظباط مراقبة الحيوانات؟
‫ماذا سيفعلون بحق الجحيم؟
‫أتريد أن تفتح الباب وتطلق عنانه؟
‫من رأيي أن نقتله.
‫هناك العديد يصورونا.
‫بمجرد أن يتسلق هذا الكائن من فتحة ‫السقف تلك، سنرديه قتيلًا على أيّ حال.
‫ذلك الرجل وافته المنية.
‫ذلك الكائن يأكل أحشاء الرجل بأكملها.
‫سحقًا!
‫سحقًا.
‫حسنًا، نحن بآمان.
‫حسنًا.
‫إنه بصفنا، دعه يمرّ!
‫ما الأمر؟
‫هذا أول ما واجهته هذا الصباح.
‫ما الحالة؟
‫سحقًا يا (إيان)! ‫لماذا لم تحذرني؟
‫كلب الـ"بيتبول" اللعين تسلق من فتحة السقف.
‫سأقول الرأي الغير قبول هنا ‫أن ما حدث متعلق بالعصابات.
‫حتى يتدبروا أمر من القائد داخل السجن، ‫ستكون هذه العادة.
‫هذا مقرف حقًا.
‫داهم فريق (روبيرت) مخزنًا بـ"تاورز".
‫سحقًا.
‫- كم كمية المخدرات؟ ‫- ستسبب إنزعاجًا.
‫حقًا؟ سحقًا.
‫فرد من عصابة "بلودز" إتصل ‫بالإرسالية ليدلي بمعلومة.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بعدها؟
‫في الواقع يا (إيان)، ‫أنت تجعل الأمر شاقًا عليّ.
‫أن تحافظ على السلام بينما تداهم ‫منازل إعداد مخدرات لشخصٍ معلن للسلام.
‫(مايك)، عليّنا أن نضعهم عند حدهم.
‫أجل، قابلني بمطعم "دون" بعد ساعة.
‫- إتفقنا؟ ‫- أجل.
‫وأحضر (روبيرت) معك.
‫حسنًا.
‫كنت سأتصل بك لتوي.
‫هؤلاء الخائنين اللعناء يطلبون ‫مني التنحي وعقد هدنة،
‫بينما يداهمون منازل إعداد المخدرات خاصتي؟
‫أنا بطريقي إليّك، إتفقنا؟
‫- أجل، أنا بالمتجر. ‫- سأصل خلال 20 دقيقة.
‫إجعل المقابلة بعد ساعتين!
‫حسنًا!
‫"الإصلاحيات"
‫إفتح البوابة تسعة.
‫"صف السيّدة (ماكلوسكي)"
‫حسنًا...
‫أعتقد أن كلّ...
‫معذرةً.
‫أيمكنكما التراجع للوراء؟ ‫لا يمكنني رؤية تلاميذي.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫كلّ حياة عبارة عن سلسلة من القرارات.
‫بغض النظر عن بيئة نشأتك،
‫بغض النظر عن المشقات التي ‫عانت منها كلّ سيّدة منكن...
‫أنت إتخذت قرارًا تسبب بسجنك.
‫عقابك هو إبعادك عن المجتمع.
‫لكن لا تتصورن لـ...
‫لا تتصورن للحظة أن الخيارات نفذت منكن.
‫لم تنفذ منكن.
‫جلوسكن هنا بالصف الآن، دليل على ذلك.
‫لقد إتخذتُن قرار وجودكُن هنا.
‫وبكلّ يوم، ستقررن إما أن تدرسن،
‫وإما إفساد الأمر.
‫كلّ يوم، ستتخذن قرار إما أن يكون ‫السجن يومًا ما جزءًا من ماضيكن...
‫أو سيكون مستقبلكن الوحيد.
‫كلّ يوم...
‫المعذرة.
‫لا يمكننا التفكير...
‫بإجتياح شبيهي "قوات العاصفة" الغرفة.
‫عليكم الرحيل، وإما فهذه نهاية الحصة.
‫حسنًا. فلتنهضن جميعكن!
‫ماذا؟
‫تحركن!
‫أسرعن يا سيّدات!
‫"مطعم (آيلاند)"
‫أينتابك شعور أن الحادثة ‫أثرت على صحتك العقلية؟
‫صراحةً يا دكتور، أنا ممتن ‫لكوني على قيد الحياة فقط.
‫ولأتمعن النظر بعينيّ زوجتي وأطفالي.
‫"دكتور (إدغار بوكولتز)"
‫لقد بلّغت أنك لم تتعرض لإعتداء جنسي.
‫بلى.
‫صرح حارسين آخرين أنهم ‫شهدوا على عملية إغتصابك...
‫من قبل عدّة أشخاص، قبلما تم إغتصابهما؟
‫إختلط عليهما الأمر بشخصٍ آخر.
‫من الشائع لضحايا الإعتداء الجنسي...
‫أن ينكروا وقوع الحادثة لإستشعارهم ‫الخزي الذي لا يجب أن ينتابهم.
‫دكتور، إذا تم الإعتداء عليّ جنسيًا،
‫كنت لأنضم للدعوى الجماعية ‫ضد إدارة السجون والولاية،
‫ولأكون ممتنًا للغاية بأن أتقاعد ‫بالمال الذي سأجنيه منهما.
‫لقد أُبرحت ضربًا وتم تهديدي بالقتل،
‫والإثنين مخاطر معلنة لإمتهاني هذا العمل.
‫والآن أطلب عودتي للعمل لأعيل عائلتي.
‫هل تشعر برغبة في الإنتقام؟
‫رغبتي الوحيدة...
‫هو إنهاء مسيرة مهنية أفنيت 25 عامًا بها.
‫والتقاعد بشروطي.
‫حالما أستلم راتب التقاعد خاصتي.
‫"تمّ السماح له بمعاودة العمل"
‫"متجر (ماريو) لإصلاح الهواتف الخلوية، ‫إصلاحات بينما تنتظر أو تسليم بنفس اليوم"
‫"شراء، بيع، إستبدال، ‫نحن سنصلحه لك"
‫(باني) موجود بالخلف؟
‫على السطح.
‫كيف أصل لهناك؟
‫بصعود الدرج من هنا.
‫"مخرج"
‫ها قد جئت يا (باني).
‫كم ستستغرق الشرطة من وقت ‫قبلما يحلّقون بطائرة بدون طيار هنا؟
‫ويصورونك وأنت تبيع المخدرات أعلى السطح.
‫أنا لا أبيع شيئًا هنا.
‫لابد أنك تحب هذا المنظر البديع.
‫أنا هنا حتى لا يقتلني أحد ‫وهو يهاجمي مارًا بسيارته.
‫أي أحد يود الهجوم عليّ مارًا بسيارته،
‫سيكون بحاجة إلى مروحية أو من هذا القبيل.
‫أجل، فهمتك.
‫إسمع.
‫لم يعلموا أنه وكرك.
‫فرد من عصابة "بلودز" بلّغهم بالمعلومة.
‫هؤلاء الواشيين اللعناء.
‫إنتظر لترى ما المعلومة ‫التي سأبلّغ عنهم بها.
‫سأحمل جهاز الشرطة بأكمله على إرتكاب ‫مذبحة بهم مثل "ألامو"، أنا أقسم بذلك.
‫(باني)، أنا هنا لأمنع تفاقم هذه الأزمة.
‫لا يوجد قادة بداخل السجن يا (مايك).
‫أجل.
‫لا يوجد مُتخذ قرار واحد ‫حتى بالمعسكر بأكمله.
‫ما رأيك أن تختار قادة جدد؟
‫ليس هناك قادة جدد لأختارهم يا (مايك).
‫قوات التدخل السريع وجيش الولايات المتحدة ‫بأكمله دخلوا لهناك، وكادوا يقتلون الجميع.
‫كلّ من تبقوا بالداخل إما هواة...
‫أو حثالة لعناء، لا أحد ‫يود إدارة هذه القذارة.
‫وأنت تعلم كيفية نهوض القادة، أليس كذلك؟
‫سيقوم أحدهم بالمطاردة للحصول على الغنيمة.
‫سيبدئون مطاردة الشرطة يا (مايك).
‫دعني أخبرك أمرًا الآن.
‫إذا أُردى أيّ شرطي قتيلًا، ‫سيكون هناك دبابات تجوب الشوارع.
‫أنت على علم بذلك، إتفقنا؟
‫وما بال حراس السجن؟
‫أنت تعرف الوضع. ‫من بالخارج يديرون تحت إمرة من بالداخل.
‫الآن، لا يمكننا توصيل أو إستلام أي رسائل.
‫لا يمكننا تهريب المخدرات ‫للداخل ولا إخراج المال من هناك!
‫هؤلاء الحراس يضيقون علينا ‫الخناق حتى الموت يا (مايك).
‫في الواقع يا (باني)، الطريقة الوحيدة ‫لتحسن الأمور، هي إذا هدئت الأوضاع.
‫تهدء الأوضاع حقًا وسريعًا.
‫من صديق لصديق...
‫إذا كنت مكانك لن أنتج مخدرات، ‫ولن أقم بتحركات معادية.
‫أتعلم كم منا يقتلونهم...
‫كمّا لو أنهم كلابًا...
‫بذلك السجن؟
‫لقد قتلوا 33 حارسًا يا (باني).
‫وثم إغتصبوا الباقين منهم ‫بإستخدام هراوات الشرطة خاصتهم.
‫هؤلاء الحراس تواقين ‫للجولة الثانية من الشغب.
‫إنهم ينتظرونكم أن تقدموا على أيّ حركة.
‫حسنًا، أنت كنت سجينًا. ‫أنت تعلم كيفية سير الأمور.
‫ليس لديك سوى كبريائك، وحاليًا...
‫لا يحتفظون بكبريائهم حتى.
‫لا يمكن أن يكونوا من ‫يتحملوا المعاناة يا (مايك).
‫أعتقد أنهم يتحملون المعاناة بالفعل.
‫اليس كذلك يا (باني)؟
‫لهذا يتعرقون من شدة الحرارة بخيم لعينة.
‫ليس لديهم هواتف.
‫ليس لديهم مخدرات، ليس لديهم مال،
‫ليس لديهم ساحة للتسكع.
‫والأكثر، لن يحصلوا على طعام حتى، ‫إن لم يكونوا حذرين.
‫تدبير أمر القادة سيكون أمرًا من ناحية.
‫لكن قضاء وقت المستقطع هذا بفرض النفوذ...
‫يالها من طريقة رائعة للتسبب ‫بوجود قوات التدخل السريع بمنزلك.
‫فهمتني؟ أعلمك من باب العلم فقط.
‫إبعدني عن هذا الحديث يا أخي.
‫أنا الذي يختبئ على السطح ‫بمنأى عن كل ما يحدث، إتفقنا؟
‫أتذكر كون هذا السطح ‫تحت نفوذ رجلًا أخر قبل إسبوع.
‫وقبل ثلاث أعوام كان ملكي!
‫أنا لم أستحوذ على شيئًا يا (مايك)! ‫لقد أخذت ماهو حقي!
‫ذلك الوغد ينأى عنّا مثل "شهود يهوه".
‫أنت تفهم مقصدي تمامًا.
‫مرحبًا يا (سارة)، أيمكنني ‫الحصول على قهوة رجاءً؟
‫ها قد شرّفنا. ‫كيف حالك يا (مايكي)؟
‫- أجل، بخير. ‫- (مايك).
‫حسنًا يا رجال.
‫ما الخطب؟
‫شكرًا.
‫حسنًا. كيف حال المعسكر؟
‫إنهم يترنحون كالموتى الأحياء ‫لأن الطقس شديد الحرارة.
‫نصفهم لا يمكنهم النهوض عن أسرّتهم ‫حتى، لأنهم يعانون من آثار إنسحاب شديدة.
‫كان يجدر بنا تسكينهم بخيم منذ سنوات.
‫أهناك راغبين بإدارة المكان؟
‫أعتقد أن المكسيكيين تدبروا أمرهم.
‫ذوي البشرة البيضاء خسروا من جهتين:
‫فقدوا (دوق) بالخارج، ‫وفقدوا قادتهم بالداخل،
‫إنهم بحالة مذرية.
‫عصابة "بلودز" و "كريبس" ‫يهاجمان بعضهما البعض،
‫لكن لا يملكون أسلحة الآن ، لذا...
‫تعتبر مشاجرات بفناء المدرسة.
‫الإحتدام عارم بالخارج، اليس كذلك؟
‫الأمور عنيفة مثل حرب "الفلوجة" هنا.
‫لا يمكننا مداهمة منازل إعداد المخدرات ‫خاصتهم ريثما ينتهي هذا. إتفقنا؟
‫لكن مداهمتها هي مهنتي.
‫في الواقع، نريد السيطرة ‫على عصابة "كريبس"، إتفقنا؟
‫لأن (باني) الوحيد الذي يتمتع ‫بالعقلانية والرؤية لما يجب فعله،
‫لا يمكننا إضعافه وحسب، إتفقنا؟
‫إنهم يفكرون بالقيام ‫بمطاردة غنائم بحق السماء.
‫أيودون شنّ حربٍ أخرى؟
‫لم يتعلموا شيئًا من الحرب السابقة؟
‫ما عليّنا فعله هو قطع التواصل بينهم...
‫- أتفق معك. ‫- ونجتاحهم قتلًا.
‫اللعنة عليهم.
‫هلّا تصغوا إليّ بحق الجحيم؟
‫سحقًا لهذا! فهمتموني؟
‫إنهم يتحادثون مع العصابات بالخارج.
‫نحن بحاجة لنظام تسلسل ‫قيادي بالداخل يا سادة.
‫حتى نستطيع السيطرة على من بالخارج.
‫ليس هناك أحدًا أتفاوض معه.
‫لا يوجد نظام!
‫عند إنعدام النظام، يقومون بهجمات بالسيارات ‫على المدارس، وكل سيارة شرطة تمرّ بجانبهم.
‫نحن في غنى عن ذلك!
‫سأذهب للتبول الآن.
‫ماذا تودنا أن نفعل؟
‫ضاعفوا تواجدكم بالشوارع، ‫وأزيلوا الخناق عنهم قليلًا.
‫فهمتني؟ إنه...
‫أمهلهم بعض الوقت ليتدبروا حالهم.
‫أيمكنك منحهم ذلك؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫أين زنزانة العزل عن العامة؟
‫لا يوجد واحدة.
‫حقًا؟
‫لقد وضعنا كل المتوحشين معًا.
‫(مايلو) متواجد بزنزانة العامة؟
‫- (مايلو سانتر)؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم، أعتقد أن ذلك الحثالة وافته المنية.
‫إنه ليس بقائمة من فارقوا الحياة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أتعتقد أنني سأغفل عن ذلك؟
‫(مايك)، لا يزالوا يحاولون ‫التعرف على هويات الجثث.
‫هناك حوالي 300 جثة.
‫كيف لا تملكون هويات جميع مساجينكم؟
‫لأنهم أحرقوا السجلات الطبية،
‫- وسجلات الأسنان. ‫- رباه...
‫لقد دمروا الحواسيب والخوادم.
‫إنهم يأخذون بصمات أصابع الجثث.
‫إنها كارثة حقيقية.
‫حسنًا، عليّ الرحيل.
‫- حسنًا. ‫- أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫أراك لاحقًا يا (مايك).
‫تمهل يا (مايك).
‫عليّ الذهاب يا (ستيف).
‫أريد التحدث معك سريعًا.
‫أجل، ها قد حظيت بالفرصة.
‫خمن من آخر شخص تحدث معه (دوق) قبلما قُتل؟
‫أخبرني.
‫كان أنت.
‫أثمَّة أمرًا تود إخباري به إذًا؟
‫هل تحفظت على هاتفه كدليل؟
‫كلّا، هاتفه تم التخلص منه.
‫لكن كل ما كان على هاتفه مرفوعًا ‫على سحابة إلكترونية بمكانٍ ما.
‫لذا يا رجل، لو...
‫لو عليّ التخلص من أمرٍ...
‫عليّ معرفة ما قد يمكن إستخدامه كدليل.
‫أجل.
‫كل شيء به دليل.
‫تخلص منهم جميعًا.
‫لقد وضعناه بخلف الحمامات المحمولة.
‫بلا كاميرات.
‫وإصغ يا (كريم)...
‫لا تطلق النار.
‫إنهض!
‫إنه سيقتله.
‫من يهتم؟
‫سنلق بالتهمة على المكسيكيين.
‫حسنًا، ما الخطب الآن؟
‫هل ستذهب للمكتب اليوم؟
‫لا أعلم.
‫عليّ المعرفة بقرارك قريبًا. ‫المكان مزدحم.
‫أثمَّة شخصًا من الضروري أن أقابله؟
‫لن أعلم قبلما تأتي لهنا يا (مايك).
‫لقد وردك إتصالًا من (ويندي موريس)، ‫من مجموعة شركات "وار ويك"؟
‫لست على معرفة بها.
‫لقد تحريت عنهم، إنها شركة متعددة الجنسيات.
‫إنها مندوبة السجون الخاصة خاصتهم.
‫حسنًا، عندما تعاود الإتصال، ‫أبلغيها بأن تذهب للجحيم.
‫أجل، هذا شيئًا لن أقوله يا (مايك).
‫حسنًا، أبلغيها بذلك بكلماتك.
‫تأكدي فقط من سماعها لجملة "إذهبي للجحيم".
‫"الغرفة 1179، المشرحة"
‫ما الحال؟
‫عليّنا التحدث.
‫حسنًا. تحدث.
‫ليس عبر الهاتف. ‫أين أنت؟
‫بمكتب الطبيب الشرعي.
‫حسنًا، سأصل لهناك في خلال...
‫15 دقيقة. لا تغادري قبل ذلك.
‫أنا أعمل هنا 14 ساعة يوميًا يا (مايك). ‫لن يسرني شيئًا أكثر من المغادرة.
‫حسنًا، لا تغادري...
‫سأكون هناك على الفور.
‫"ممنوع الركن هنا، سيتم سحب ‫السيارة بمقطورة على حساب مالكها"
‫"قناة 21 الإخبارية"
‫"مقهى (كافيتانو)"
‫"الشرطة"
‫"مدينة (كينغزتاون)، مكتب الطب الشرعي"
‫هل أنت بخير؟
‫تمتعت بحال أفضل.
‫سحقًا.
‫ألديكم إحصاء نهائي للجثث؟
‫ما زلنا نعثر على جثثٍ بالأركان والزوايا،
‫الطابق الثاني عبارة عن متاهة.
‫سحقًا.
‫مكتب ولاية "آيوا" سيتحرون أمر صديقك ‫من قوات التدخل السريع بالمناسبة.
‫في الواقع، لقد أنقذوا أخي، لذا...
‫وتسببوا بمقتل نصف السجناء.
‫إطلاق نار كثيف بينما لم يعاود أحد الإطلاق.
‫ما تبقى خلفهم من أغلفة رصاصات ‫من عيار 223 كثيرة كفتات الخبز يا (مايك).
‫أجل، أفهمك.
‫كيف حال (كايل)؟
‫تولى وظيفة بشمال الولاية.
‫أنظري...
‫(مايلو) ليس مسجلًا بقائمة النزلاء.
‫أعلم.
‫لماذا لم تخبريني بحق الجحيم؟
‫تصورت أنك تعلم.
‫أنت على علم بكل شيء آخر.
‫كم تبقى من الجثث لإجراء فحص الحمض النووي؟
‫إنها مجموعة من مرتكبي الجرائم الجنسية، ‫لنزلاء تم تعذيبهم ثم حرقهم أحياء.
‫سحقًا.
‫لن يقدر أحد على إحراق (مايلو)!
‫(مايك)!
‫لدينا 197 قتيلًا، و 724 تحقيقًا جنائيًا.
‫يقع الأمر تحت إختصاص الولاية القضائية.
‫لقد هرب.
‫هذا مستحيل من رأيي.
‫إنه لم يموت مع المتحرشين بالأطفال، أفهمتني؟
‫وإستغل كل عصابة بذلك السجن.
‫كيف فعلها يا (مايك)؟ ‫ماذا فعل؟
‫ماذا، أخرج من البوابة الأمامية بكل بساطة؟
‫ربما!
‫هل لديك إحصاء لمخزون زيّ الحراس؟
‫ليس لديّنا إحصاء لذلك.
‫ما حدث كارثة.
‫نحن نجهل الكثير.
‫سيكون عليّك إطلاق تنبيه ‫بفرار نزيل، أتعرفين ذلك؟
‫- إطلاق تنبيه؟ ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- لأعتى مجرم في "ميشيغان"؟
‫أنه ربما قد هرب؟
‫لقد رأيت جميع الجثث.
‫أرأيتها حقًا؟
‫أجل.
‫هل رأيتيه؟
‫إنه ليس ضمن الجثث التي يمكننا التعرف عليها.
‫أتفهمين ما أخبرك به؟
‫لقد هرب يا (إيفلين).
‫وتزداد بعدها الكارثة...
‫هذه هي الكارثة الحقيقية يا (إيفلين)!
‫أيّ شيء آخر مجرد أضرار جانبية!
‫مرحبًا.
‫من أين جئت بثوب السباحة؟
‫لقد وجدته على القارب.
‫علينا الذهاب، إتفقنا؟
‫إتفقنا؟ يجدر بك الرحيل.
‫ما الخطب؟
‫(مايك)!
‫علينا الرحيل.
‫هذا حمام زاجل.
‫أرسل به رسالة لإبني.
‫أين هو؟
‫إنه مقيم بـ"ديترويت".
‫إنه بعيد.
‫كلّا، كان بعيدًا عندما أقام بـ"كليفلاند".
‫كم من مرة ترسل له رسالة؟
‫كل أربعاء أرسل له رسالة، ويعاودني بواحدة.
‫بنفس اليوم؟
‫يستغرق الحمام ما يقرب ‫لأربع ساعات ذهابًا وإيابًا.
‫لمّا لا تتصل به هاتفيًا ببساطة؟
‫كم عدد مكالماتك الفائتة يوميًا؟
‫وكم عدد الرسائل النصية؟
‫لا يمكنني إحصاء مكالماتي الفائتة.
‫لكن لم تفوتني حمامة يومًا.
‫تدبر الأمور بسلاسة الآن.
‫أتمنى أن تحظ بيوم جيد.
‫هل تدبرتما الأمر بأكمله؟
‫عليّنا أن نسكنها بمنزل آمن هنا لمدة إسبوع ‫بينما ندبر لها هوية شخصية وموقع تسكن به.
‫أين المكان؟
‫إما "سكوتس دايل" أو "دينفر".
‫أيمكننا إسكانها بـ"دينفر"؟ ‫حرارة الصحراء ستقتلها.
‫ثمَّة حاسوب من يختار المكان، ‫ليس بيدنا أي سيطرة عليه.
‫حسنًا، فلتظلا رافضين لأي مكان ‫حتى يقع الإختيار على "دينفر".
‫سنحاول بأقصى جهدنا.
‫حسنًا، سأتبعكما.
‫(مايك)...
‫ليس صائبًا أن تعلم المكان الذي سنذهب إليه.
‫من الممكن أن يكون قد تم تتبعك لهنا.
‫إذا تمّ تتبعي، فيمكنهم إتباعكما.
‫لا يمكننا أن ندعك تفعلها.
‫لا أعتقد أنها ستذهب إذا لم آخذها بنفسي.
‫إنها لن تذهب إذًا.
‫سحقًا. أمهلاني دقيقة.
‫أمستعدة؟
‫لا أريد الذهاب.
‫حسنًا.
‫ماذا ستفعلين يا (آيريس)؟
‫سيمنحونك هوية جديدة.
‫ستحصلين على منزل وسيارة.
‫سيساعدونك للحصول على عمل.
‫فهمتني؟
‫إلتحقي بالمدرسة.
‫إبدئي حياة جديددة.
‫لكن أنت من يقرر مسارها.
‫في الواقع، يوجد مدارس هنا.
‫وثمَّة منازل هنا...
‫مهمة المدارس هنا هي ‫تعليم المرء ليغادر هذا المكان.
‫المنازل للأشخاص الذين لا يمكنهم المغادرة.
‫لكن لن أتمكن من محادثتك ‫ولن تتمكن من زيارتي.
‫كلّا.
‫لا يمكننا فعل الآمرين.
‫هذه طريقة سير الأمور.
‫يالأفعالك.
‫لماذا أخذتني للقارب؟
‫لماذا أخذتني للقارب يا (مايك)؟
‫لماذا تقدم لي شيئًا لطيفًا؟
‫سأخبرك بالسبب.
‫كان القارب...
‫كان الذهاب للقارب من أجلك.
‫لم يكن من أجلي.
‫ليجعلك تشعر بتحسن عمّا تفعله.
‫- لم آخذك لهناك من أجلي... ‫- حسنًا.
‫وأنت تعرفين ذلك.
‫كان لأمنحك فرصة ثانية.
‫وعلى الرحب والسعة.
‫"متجر كحوليات"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أريد زجاجة ويسكي "ريد لايبل"، رجاءً.
‫كم سعرها؟
‫بـ35 دولارًا.
‫حسنًا. هاك 40 دولارًا.
‫شكرًا.
‫كلّا! سحقًا!
‫إعطني إياها!
‫كلّا!
‫أعطني إياها أيتها العاهرة!
‫خذها!
‫خذ النقدية!
‫خذ النقدية وحسب!
‫سحقًا!
‫ماذا؟
‫لقد شوهدنا!
‫كيف لك أن تعرف؟
‫لأنهم يعاودون أدراجهم!
‫المروحية 624، نحن في مطاردة. ‫نريد إحداثيات لنتبعها.
‫القارب "بي 82"، يمكننا رؤيتهم.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫إنهم كنديون! لا يملكون أيّ أسلحة!
‫- إنهم مجرد مهربين. ‫- جميع المهربين يملكون أسلحة.
‫إفعل ما يريحك يا من ‫تقتضي بالقاتل (جون واين).
‫أطلق صافرة الإنذار.
‫أيهم صافرة الإنذار؟
‫الساعد.
‫الساعد الكبير بجانبك مباشرةً!
‫معذرةً، لم أذهب ليوم التعريف بصافرة الإنذار ‫بمدرسة إبحار القوارب!
‫شرطة ولاية "ميشيغان".
‫أوقفوا زورقكم، وإلّا سنقوم بتعطيله.
‫كيف ستعطله؟
‫أنا أعبث فحسب.
‫لكن لابد أن أجعلهم يعتقدون بأننا نملك ‫توربيدات، لأن ما أفعله ينجح بكل مرة.
‫ترجّل عن هناك.
‫لماذا لا تدفعون التعريفة الجمركية؟
‫هيّا، أرني ما الكمية التي لديك.
‫إنبطحوا أرضًا!
‫أروني أيديكم.
‫تراجع. تراجع!
‫- إنه شراب القيقب! ‫- أجل.
‫أجل، ماذا تخبئون به؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما نوع المخدرات التي يخبئونها به؟
‫مخدرات؟
‫أصمت!
‫إنهم لا يخبئون المخدرات، ‫إنهم يتجنبون دفع التعريفة الجمركية فقط!
‫هيّا، أنت تعرف الإجراءات المتبعة.
‫عليّك دفع الغرامة ‫والتعريفة الجمركية الآن...
‫- أو ستتبعنا للقسم. ‫- يا رباه.
‫سنصادرها ونسلمها للجمارك، ‫وستدفع الغرامة لهم.
‫دفاتر الشيكات بمهجعي.
‫رائع، نحن نقبل الشيكات!
‫أيمكنني محادثتك للحظة؟
‫أنت تتمتع بمهارة تكتيكية ‫لطفل بالثامنة من عمره!
‫لم تخبرني بأننا نلاحق شراب القيقب،
‫إعتقدت أن ثمَّة مخدرات على متن القارب!
‫المخدرات كانت بالقارب الآخر أيها الأبله.
‫وتركناهم لأنني أملك عائلة!
‫وأنا لا أخبرك بأي شيء لأنك مبتدئ.
‫لا تتحجج بأمر "المبتدئ" ذلك!
‫كنت ظابطًا بشرطة "كينغزتاون" لـ12 عام.
‫حسنًا، أنت مبتدئ بالنسبة لي.
‫سأخبرك أمرًا.
‫أنت محظوظ بعدم وجود مخدرات على متن القارب،
‫لأنك تركت ثلاث رجال بمؤخرة ‫القارب ولم تفتشهم حتى.
‫وغد غبي!
‫يا رباه.
‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟
‫"شرطة ولاية (ميشيغان)"
‫هل سنك بخير؟
‫يا رجل.
‫الدورية قبضت عليه بعيدًا بعدّة بنايات.
‫سيتهمونه بالإعتداء والسطو المسلح.
‫لكنه لم يكن مسلحًا.
‫الظابط الذي قام بالإعتقال ‫قد وجد سكينًا معه.
‫لم يستخدم السكين يا (إيان).
‫كلّا، لم يستخدمها هذه ‫المرة يا (مريم)، لكن القادمة...
‫إصغ إليّ الآن يا (مريم).
‫هل أنت بخير حال للتعرفي عليه؟
‫أجل، ما إسمه؟
‫(ماركو دياز).
‫حسنًا، أود التحدث معه.
‫يا رباه، ماذا حدث؟
‫لقد قاوم الإعتقال.
‫- أنا لن أوجه تهمًا إليه. ‫- (مريم)...
‫لديه سجل بالأحداث بحجم دليل الهاتف.
‫ما فعله بك،
‫سرعان ما تم إتهامه بمرحلة البلوغ.
‫أنت من تحاول إتهامه يا (إيان)!
‫حسنًا، أنا لم أنبس بكلمة لـ(مايك).
‫- ولا لـ(كايل). ‫- لا تفعل!
‫لكنهم سيمانعون ذلك.
‫(ستيفي) يمانع وجود ذلك الصبي بالشارع،
‫- أنا أمانع ذلك. ‫- أنا لا أمانع ذلك!
‫فك سراحه يا (ستيفي).
‫إصغي إليّ يا (مريم).
‫كان يمكن أن يسوء الأمر أكثر.
‫يسوء لدرجة أنه كان يمكن أن يقتلك.
‫أجل.
‫أمرك يا سيدتي.
‫سيقتل أحدًا.
‫كلّا. فرقتك سيقتلونه أولًا.
‫كم عدد الساعات المتبقية للتعرف عليه؟
‫عميل آخر.
‫رائع.
‫يستمرون بالعثور على جثثٍ بالسجن،
‫لكن هناك 12 فقط بدون علامة مميزة.
‫يمكننا إستبعاد 4 على أساس الحجم، ‫و5 على أساس العرق.
‫لذا، ها هي إحتمالاتنا الوحيدة.
‫ثلاثة قد يكونون مطابقين، ‫أو ربما لم يجدوه بعد.
‫أتتحدثون عن (مايلو)؟
‫لا تلقي بالًا.
‫إذا كان حيًا، فربما ما زال ‫مختبئًا بداخل السجن.
‫- أهذا سبب وجودي هنا؟ ‫- بالطبع هذا هو السبب.
‫ألم يخبرك (مايك) بذلك؟
‫ياله من رجل غريب!
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لنزهة.
‫أود الذهاب في نزهة.
‫- لنجلسك... ‫- إبعدي يديك عني!
‫لقد قلت أن وجودي إختياري، صحيح؟
‫وجودك إختياري، أجل.
‫أريد الذهاب في نزهة وحدي إذًا.
‫لا يمكننا حمايتك إذا لم نكن برفقتك.
‫كان هناك ثلاثة منكم بآخر مرة أمسك بي.
‫لا أعتقد أن بإمكانكم حمايتي إطلاقًا.
‫(ريبيكا)؟
‫أجل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تصورت أن المكان مزدحم.
‫كان مزدحمًا.
‫حسنًا إذًا...
‫لما لا ترحلي من هنا؟
‫وتذهبي لمنزلك.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫إغلقي المكتب عند مغادرتك فقط، إتفقنا؟
‫طاب مسائك.
‫شكرًا.
‫عفوًا.
‫(ريبيكا)، أغلقي المكتب وغادري فحسب...
‫هل الأمر حقيقي؟
‫(مايلو) هرب؟
‫لا أعلم.
‫ما الذي يخبرك به حدسك؟
‫أحاول ألّا أصغي لحدسي يا (آيريس).
‫بماذا يخبرك يا (مايك)؟
‫يخبرني بأنه هرب.
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"
‫"ثمَّة مقطعًا من الحلقة القادمة بعد الشارة"
‫"في الحلقة القادمة من (عمدة كينغزتاون)"
‫أرأيت شيئًا كهذا يومًا؟
‫ليس هكذا.
‫إنها مذبحة تمت تحت إسمك!
‫كلّا، ليست تحت إسمي. لم يكن ذلك قراري.
‫دعني أرحل يا (مايك)!
‫لا يمكنها التواجد هنا.
‫لا يمكنني تركها وحدها.
‫ثمًّة من يخطط لأمرٍ ما.
‫سيتم إغلاق هذه المدينة برمتها.
‫نريد النظام بالداخل يا صاح.
‫الأمور ستسير بطريقة واحدة حتى تتوقف.
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"