‏مسلسلات NETFLIX
‏منذ بضعة أسابيع،
‏معلّم التنانين السابق "بو" تعهّد بخدمة ‏فارسة شجاعة،
‏- وهي ليست فارسة حقًا… ‏- انتظر!
‏في مهمّتها لإيقاف ساحرين شرّيرين…
‏سعى ابنا عرس وراء أسلحة "تشاينشان" ‏الأربعة الأسطورية،
‏على أمل توحيدها وإعادة إحياء جيش ‏قديم من الموتى!
‏الآن مصير العالم يقع على عبء هذه الفرقة ‏المشكّلة حديثًا من الصفوة
‏والمكوّنة من معلّم "كونغ فو"…
‏محاربة شجاعة ليست فعليًا فارسة…
‏أيجب أن تستمرّ في ذكر ذلك؟
‏لصّ ماهر ومحتال بقلب من ذهب…
‏تراجع عن ذلك. أنا بدون قلب.
‏وأعظم أب في العالم.
‏وأيضًا؟
‏أعظم طاهي معكرونة في العالم؟
‏هذا صحيح.
‏يجب أن نجد الأسلحة الباقية قبل "كلاوس" ‏و"فيروكا"،
‏وإلّا سيُحكم علينا بعالم…
‏بعالم من…
‏ما الكلمة المرادفة لـ"الشرّ"؟ ‏أشعر أنني أستخدمها كثيرًا.
‏السوء.
‏الرداءة؟
‏الرداءة!
‏مرحبًا بكم في "الهند".
‏يُسعدني التواجد في الديار.
‏"الهند" جميلة.
‏- أكانت هنا طوال الوقت؟ ‏- أجل.
‏"الصين"، إلى اللقاء.
‏سأعود سريعًا!
‏اسمي "لوثيرا أوف لاندريث"، ‏فارسة "إنجلترا".
‏إنها ليست فارسة.
‏كلّ ذلك كان كذبة.
‏"بليد"، انظري.
‏دببة الباندا تحفظ الطاقة عن طريق ‏الدحرجة إلى أسفل التلّ.
‏وهذا ممتع!
‏إلى اللقاء.
‏إنه ماهر جدًا في حفظ الطاقة.
‏ليس لديّ ما هو أفضل لأفعله.
‏ماذا؟
‏أمتأكّدان أنها تعرف مكان أسلحة "تشاينشان"؟
‏بدأت أتساءل شخصيًا.
‏يمكنني سماعكم.
‏هل سمعتم يومًا عن قلادة المعلّم "ماستودون" ‏المسحورة؟
‏كلّا. قرأت كلّ شيء عنها في كتاب ‏"ما قبل ملحمة الزمان".
‏الأسطورة تقول، لو ارتديت القلادة،
‏ستقودك إلى دائرتَي العاصفة القويّتين.
‏أو تقلبك رأسًا على عقب.
‏مذهل!
‏- هل معك تلك القلادة؟ ‏- كلّا.
‏إنها مع شريكتي.
‏إنها لصّة حقيرة مخادعة.
‏اسمها "ديا".
‏تقابلنا أثناء محاولة الاحتيال على سلطان ‏"دلهي".
‏حاولت الإلقاء بي من برج. ‏حاولت إغراقها في صنبور.
‏أرسلت إليّ هذا الخطاب قبل أن أُحبس في تلك ‏الصخرة الضخمة المتحرّكة.
‏زعمت أنها وجدت القلادة
‏وكانت ستعود بها إلى الديار.
‏- انتظري! ‏- اسمعوا.
‏مدينتي بعد التلّ، ‏ولا يتعاملون مع الغرباء بودّ.
‏إنها مليئة باللصوص والمحتالين والسفّاحين.
‏أنا في الأساس ملكتهم، ولكن جميعكم غرباء.
‏ماذا؟
‏لذا، أخفضوا أعينكم حتى نصل إلى مخبئي،
‏وعلى الأقلّ حاولوا أن تظهروا أقوياء.
‏أمتأكّدة أننا في المكان الصحيح؟
‏ما هذا؟
‏أين المقاهي سيّئة السمعة؟ أين النشّالون؟
‏ماذا حدث لهذا المكان القذر؟
‏أعتقد أن الكثير من الأشياء تغيّرت ‏منذ رحيلك.
‏بطريقة عائلية وودودة.
‏مرحبًا. أيرغب أحد في جولة حول مدينتنا ‏الجميلة؟
‏أنت، ابتعد عنّا. نحن حثالة.
‏ما خطب وجهك؟
‏- ماذا تعني؟ ‏- تبدين مرتبكة.
‏- ألا يُسمح لي بالارتباك؟ ‏- كلّا، يُسمح لك بذلك. تمامًا.
‏لم أعتبرك أبدًا شخصيّة مرتبكة.
‏أتشمّ رائحة شيء ما؟
‏- الكمّون؟ ‏- الهال؟
‏- الكركم؟ ‏- الزنجبيل؟
‏الزعفران؟
‏كلّها يا "بو"!
‏كلّها!
‏كلّها.
‏ماذا حدث لك؟
‏- أكثر الأطباق حرارة أرجوك. ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏فطيرة أخرى.
‏أكلت الكثير.
‏مشكلة بسيطة.
‏أعتقد أننا فقدنا مرشدتنا.
‏كلّا. لا يوجد أيّ لصوص في هذه المدينة ‏يا عمّة.
‏أتريد المراهنة؟
‏جدّتي.
‏أخبرتك أننا نمتلك بالفعل ما يكفي من ‏الأكواب الزجاجية المزخرفة.
‏- ماذا؟ ‏- أنا آسف جدًا، سنمضي في طريقنا.
‏انتظرا. العصا.
‏إنها قطعة مثيرة. قديمة جدًا.
‏إنها لا تساوي الكثير. ‏ولكنّني سأعطيك قطعتين من الفضّة مقابلها.
‏- كلّا! ‏- ثلاثًا.
‏نحتاج حقًا الرحيل عن هنا، لذا…
‏سبعًا.
‏لن أبيعها أبدًا.
‏ليس مقابل ثلاث أو سبع، ‏ليس هنا وليس لك وليس لأيّ أحد.
‏- 50 قطعة فضة. ‏- قبلت.
‏ماذا؟ كلّا. نحن آسفان.
‏ليست للبيع. يجب أن نرحل، إلى اللقاء!
‏ماذا كان ذلك؟
‏لا يُمكنك بيع سوط اللهب اللّانهائيّ.
‏اهدأ. كنت سأخدعه لو أنك سمحت لي بالاقتراب.
‏انظروا إلى هذا القماش. إنه يسرّ النظر.
‏ماذا جرى لك؟
‏دائمًا ما تقولين،
‏"ركّزوا". "انتبهوا". ‏"أبعد يديك عن صنبور الشوكولاتة."
‏حسنًا، ماذا تقصد؟
‏أقصد يجب عليك التركيز!
‏يجب أن نجد المخبأ السرّي.
‏أجل. هذا صحيح.
‏إنه هنا.
‏المكان السرّي…
‏مخبأنا.
‏إذًا…
‏ألم تتركيه بهذا الشكل؟
‏هذه لعبة عنيفة جدًا.
‏يجب أن أعرف ما قادتنا إليه "روكميني".
‏ولكن يوجد خطب ما بشأن "بليد"، ‏ولا تريد أن تخبرني.
‏- أيمكنك التحدّث معها؟ ‏- أصبحنا صديقين لدودين مؤخّرًا فقط.
‏لم تخبرني؟
‏لأنك مستمع جيّد.
‏آسف. ماذا قلت؟
‏توجد أغنية عالقة بدماغي.
‏حسنًا، إنها تنقل الأطفال.
‏شكرًا يا أبي. حظًا موفّقًا.
‏ماذا كان ذلك؟
‏- سأقوم فقط… ‏- كنت سأضعه مجدّدًا عندما أجده.
‏يوجد باب سرّي أحتفظ داخله بكلّ ‏موجوداتي الثمينة.
‏كانت "ديا" ستترك دليلًا لي. ‏إنها تحب الأدلّة. كانت تخصّصها.
‏أيمكن أن تكوني اختلقت قصة القلادة
‏والمدينة والشريكة القديمة، ‏والآن أصبحت عالقة بكذبة؟
‏أخبرني يا "بو".
‏ماذا؟ أهذه كذبة؟
‏ماذا؟
‏اختفى كلّ شيء!
‏مثل كلّ شيء آخر في هذه المدينة.
‏مثل حياتي.
‏ماذا؟
‏مرحبًا بك في مقصف "الأشرار"،
‏حيث يأتي كلّ طبق مع طبق جانبي من الخطر.
‏أتريد مشروبًا؟
‏"ديا"؟
‏إلى اللقاء أيها الصغير.
‏إذًا…
‏"بو" يعتقد أنك ربّما تحتاجين إلى التحدّث ‏مع شخص ما.
‏كلّا! عاد!
‏ستكونين أكبر تحدّ لي.
‏رافقيني.
‏سأعدّ لك وعاء لذيذًا من المعكرونة.
‏كلّا!
‏انتظر!
‏أتريد مشروبًا؟
‏"ديا"؟
‏آسفة، من تكونين؟
‏من أكون؟
‏هذا أنا، "روكميني".
‏أتريد مشروبًا؟
‏حسنًا، فهمت ما تفعلينه.
‏حيلة لأجل الأيام الخوالي. مضحكة جدًا.
‏أحتاج إلى توصيل هذه الطلبات إلى المطبخ، ‏لذا…
‏يا لك من ماكرة…
‏آسف جدًا. جدّتي مشوّشة قليلًا.
‏حسنًا. سيطر على جدّتك أو ارحلا.
‏يكفي هذا!
‏اخرجي من مطعمي.
‏يمكنك الارتقاء إلى شخصيّتك ‏أو أن تموتي كاذبة.
‏- "أما"؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏حيّوا "روكميني" جميعًا!
‏ماذا؟
‏نجمة عرضنا الحيّ الجديد هنا ‏في مقصف "الأشرار".
‏حيّيهم ثم رافقيني.
‏اجلسي وسأعدّ المعكرونة.
‏عندما كنت صغيرًا، أردت حياة المغامرة.
‏لم أتخيّل أبدًا أنني سأكون مالكًا ‏لمطعم معكرونة.
‏ماذا حدث؟
‏شيء خارج عن سيطرتي.
‏الحياة.
‏دائمًا ما كنت أتخيّل أنني سأصبح فارسة.
‏وانتهى ذلك الآن.
‏وصفة الحياة يصعب اتباعها.
‏إنها تتغيّر معك.
‏انتظر. تخيّلت أنك ستعدّ المعكرونة.
‏أحيانًا نحتاج إلى ترك الوصفة ‏ووضع قواعدنا الخاصة.
‏إنها شهية جدًا.
‏قواعدنا الخاصة…
‏أريد أن أكون فارسة. أريد سيفًا ومهمّة.
‏- الفرسان لا يمتلكون المشاعر أو الشكّ. ‏- لا يستمتعون بأوقاتهم.
‏ترك الوصفة ووضع قواعدنا الخاصة.
‏يمكن أن تعلّميني كيف أكون فارسًا، ‏ويمكن أن أعلّمك الـ"كونغ فو".
‏الدبّ الأكبر!
‏هل سمعتم عن قلادة المعلّم "ماستودون" ‏المسحورة؟
‏لديّ باب سحريّ أحتفظ داخله بكلّ ‏موجوداتي الثمينة.
‏لا مزيد من القواعد.
‏ماذا؟
‏ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‏نحتاج المزيد من الـ"سامبرام" أرجوك.
‏لا بأس يا صغيرتي. اعتني بالزبائن.
‏اتركيني للحظات.
‏- ألديك ابنة؟ ‏- حقًا؟
‏- أنا خالة! ‏- أنت كذلك.
‏كلّا. لن تتحدّثا مع "بادما".
‏لا تعرف أيّ شيء عن حياتي القديمة.
‏ماذا؟
‏ألا تريدين أن تعرف أنك كنت أسطورة؟
‏الوضع مختلف الآن يا "روكي".
‏بعد اختفائك،
‏اشترى مطوّر نصف المدينة وطرد رفاقنا.
‏كان إمّا السجن أو هذا.
‏إذًا، هل وجدت حقًا قلادة المعلم ‏"ماستودون" المسحورة؟
‏إنه يتحمّس جدًا.
‏أجل، وجدت القلادة، ‏ولكنّني لم أعرف كيف تعمل،
‏لذا بعتها.
‏هل بعتها؟
‏لمن؟
‏أريد مساعدتكما،
‏ولكن لديّ الكثير لأخسره الآن.
‏ورغم ذلك الكثير من الأرباح.
‏وجدنا سوط اللهب.
‏وأنا وجدت القلادة.
‏يا لك من محتالة!
‏إنها مجرّد قلادة. من يهتمّ؟
‏إذًا لن تمانعي لو أخذناها.
‏"بليد"!
‏لا قواعد يا "بو". لا قواعد!
‏كلّا!
‏- ماذا قلت لها؟ ‏- قلت لها خطبة الوصفة.
‏قالت إنها لا يمكن أن تكون فارسة بعد الآن.
‏ثم فقدت صوابها.
‏أصبحت بطيئة أيتها السيّدة العجوز.
‏دائمًا ما كنت البطيئة.
‏هذا لأنك تغشّين!
‏أرجوك لا! أرجوك توقّفي!
‏ما تحملينها هي قلادة، ‏لكن ليست القلادة المنشودة.
‏الفرصة الأخيرة.
‏أعطيت قلادة المعلّم "ماستودون" إلى "جاييش".
‏الرجل الذي طوّر المدينة.
‏الآن، أيمكنني استعادة قلادتي رجاء؟
‏وجدتها في "مراكش".
‏ولكنّك لم تعودي إلى الديار أبدًا،
‏ولم تُتح لي الفرصة أبدًا لأعطيك إيّاها.
‏إذًا كنت تفتقدين هذا.
‏نحن.
‏لو كنت ستسرقين من "جاييش"،
‏ستحتاجين مساعدتي.
‏اسمعي.
‏لم ينته الأمر. حينما نُمسك بـ"كلاوس" ‏و"فيروكا"،
‏سترى الملكة أنها كانت مخطئة ‏وستجعلك كبيرة الفرسان.
‏سيكتبون عنك في كتاب قواعد الفرسان.
‏كلّا يا "بو"، انتهى الأمر.
‏كلّ ما تبقّى لي هو العثور على ‏"كلاوس" و"فيروكا".
‏الانتقام لشقيقي.
‏لا مزيد من الفروسية.
‏ولا مزيد من القواعد.
‏كلّا، انتظري!
‏خوذة الرياح الخاصة بالمعلّم "أوستريش".
‏شُوهدت آخر مرّة شرق المحيط الغربيّ ‏حيث يقابل الشمال الجنوب.
‏أيمكنك التوقّف عن ذلك رجاء؟
‏توجد مشكلة.
‏إنه مزيّف.
‏ماذا؟
‏ربّما لا يجب أن نجد الخوذة.
‏ربّما وجدتنا.
‏ترجمة "مي جمال"