‏مسلسلات NETFLIX
‏بعد شعورهم بالإرهاق من أكثر رحلة ملحمية، ‏فرسان التنانين يبحرون إلى "إنجلترا"
‏في مهمة لتدمير أسلحة "تشاينشان" الأسطورية.
‏قابلوا "واندرينغ بليد"، أعز أصدقائي،
‏محاربة متعطشة للدم في مهمة ‏للانتقام الراسخ!
‏في الأغلب أشعر بالعطش فقط حاليًا.
‏"أكنا"، مفكرة عبقرية جدًا يمكنها ‏إصلاح أي شيء!
‏أعتقد أن لديّ حلًا لمشكلة الرياح!
‏أبي، الطاهي الناجي.
‏لا يوجد المزيد من الطعام،
‏ولكن من مستعد لتناول وعاء ساخن جدًا ‏من الخشب المغلي؟
‏"روكميني"، خبيرة اللصوصية التي ‏تحتفظ دائمًا بهدوئها.
‏هذه البراميل ملكي! أنا وجدتها. أنا!
‏وأخيرًا،
‏الباندا الذي يمتلك غضب الكونغ فو، ‏المعروف في جميع أنحاء الأرض باسم…
‏السيد "بينغ"؟
‏انتظروا. ليس ذلك صحيحًا.
‏يا للهول! أنا جائع جدًا لدرجة أنني ‏نسيت من أكون.
‏أعرف يا بطني. ‏ولكن ماذا عساي أن أفعل حيال ذلك؟
‏هذا صحيح!
‏ماذا؟
‏كلا!
‏ماذا كان ذلك؟
‏ماذا؟ ماذا كان ذلك؟
‏- هل كنت تدخر الفطائر؟ ‏- كلا، أنت لا تفهمين.
‏- كانت فطيرة الطوارىء. ‏- فطائر؟
‏هل أنت جاد؟
‏الجوع لن يقتلك،
‏لأنني سأفعل ذلك.
‏انظروا!
‏أجل! انظروا! إلام ننظر؟
‏القمر. جميل.
‏لم نحدق في القمر؟
‏لأن القمر يعني أن الليلة هي أول يوم ‏في العام القمري الجديد!
‏مهرجان الربيع!
‏- مهرجان الربيع؟ ‏- بداية العام القمري الجديد!
‏العام الصيني الجديد!
‏احتفال بالحياة والعائلة والحظ السعيد ‏في العام القادم.
‏عندما نتمنى الأمنيات لحظوظ العام القادم.
‏يبدو أننا نفتقد الحظ على نحو كبير.
‏الحظ حولنا،
‏ولكن يمكن التعرف عليه فقط لو احتفلنا به.
‏لا يوجد طريقة أفضل للاحتفال ‏وتشتيتنا عن قتل بعضنا تقريبًا
‏من إشراك الأصدقاء الجدد في تقليدنا، صحيح؟
‏تجمعوا جميعًا.
‏يُفضل أن يتضمن هذا التقليد الطعام.
‏أجل. الكثير.
‏أعني، غذاء للروح.
‏حسنًا. تبدأ قصتنا في زمن قديم…
‏وقت تجولت فيه الوحوش الخطيرة ‏بأراضي "الصين".
‏الشيء الوحيد الذي وقف في طريقها
‏كانوا الصيادين الصالحين الذين ‏جازفوا بحياتهم ببسالة.
‏اشتهروا بشجاعتهم وبسالتهم والأهم من ذلك…
‏حسن حظهم.
‏بعضهم كانوا ناجحين…
‏بينما لم يحظ آخرون بفرصة قط.
‏في النهاية، نفد حظ الصيادين، ‏ولم يتبق سوى قصصهم.
‏بحلول ذلك الوقت، بقي القليلون لحماية ‏شعب "الصين".
‏وهنا سنقابل متجولًا وحيدًا بماض مظلم ومعقد،
‏والذي سافر إلى كل مكان ليثبت نفسه
‏كأعظم صياد على مر العصور.
‏"عام قمري جديد بطولي"
‏ماذا؟
‏كان بطلًا بحظ وفير.
‏القليل من المساعدة؟
‏وفي مثل هذه الليلة،
‏أطول ليلة في العام،
‏نجده يتعثر داخل قرية صغيرة ‏للبحث عن المأوى.
‏أدرك ذلك.
‏أيمكنك التوقف عن إزعاجي؟
‏مرحبًا. معذرة سيدتي؟
‏ليجد فقط بعض القرويين بمشاكل كبيرة ‏متعلقة بالسلوك.
‏ما مشكلة هؤلاء الناس؟
‏ابتعد يا غريب الأطوار! ‏يهتم الجميع بأنفسهم!
‏آسف.
‏أبحث فقط عن مكان يتيح لمتجول وحيد ‏بماض مظلم ومعقد
‏المبيت فيه.
‏ماذا؟
‏ابتعد.
‏- سنرحل من هنا. ‏- أنت تعيق طريقنا أيها الأحمق. انتبه!
‏بلدة غريبة.
‏- آسفة، المكان ممتلىء. ‏- ماذا؟
‏أين؟
‏المكان مغلق.
‏- أرجوك، أيمكنني فقط… ‏- قلت إن المكان مغلق.
‏ليس اليوم يا "نيان"!
‏كانت معدتي فقط.
‏اهدئي. ألديكم وجبة خاصة بالمسافرين؟
‏لا نقدم ذلك هنا.
‏اللافتة الموجودة في الخارج تقول ‏إنكم ترحبون بالمسافرين.
‏إنها لافتة قديمة.
‏أعرف.
‏أنا أيضًا.
‏حسنًا، لا بأس. تعجّل فقط.
‏اثنان من كل شيء، أضف النكهة الحارة،
‏مع صلصة الصويا والخل والزنجبيل ‏والصلصة الحارة.
‏وعاءان منفصلان أرجوك.
‏وشاي الأقحوان. أوراق حرة دون كيس.
‏كُل بسرعة.
‏نكهة طيبة! إنها لذيذة!
‏من اللطيف وجود الزبائن.
‏كيف لا يوجد صف أمام بابك؟
‏المحليون لا يأكلون هنا. ‏لم يفعلوا ذلك من فترة طويلة.
‏لنتوقف عن حكي الذكريات! ها هي الفاتورة!
‏يجب أن أغلق المكان قبل حلول الظلام.
‏حسنًا…
‏أتمنى لو تملك القطع النقدية الصغيرة ‏لأن ما سأدفع به شيء لا يُقدر بثمن.
‏ما هذا؟
‏الحظ؟
‏ظرف أحمر. إنها أشبه ببطاقة العمل.
‏اعتبره رمزًا لخدماتي.
‏لأن من يقف أمامك، صياد مشهور ومحظوظ جدًا!
‏ولكن الكتابة بالمقلوب!
‏"فو داو لا".
‏أجل، أعرف. أخطأ عامل الطباعة وقال إن ‏إعادة طباعتها ستكلف الكثير، لذا…
‏إلى غرفة الذعر!
‏- ماذا؟ ‏- وأحضر الفاتورة!
‏أنت! تعال إلى هنا في الخلف!
‏لا يوجد شيء في هذا الظرف!
‏لا تقلق. سأدفع لك بما هو أفضل.
‏عن طريق التغلب على هذا الوحش الشرير.
‏عندما تكون "الصين" في خطر بسبب ‏أشرس الوحوش،
‏ستواجه سريعًا الغريب الذي يجيد ‏اللكم والركل!
‏لأنني صياد "الصين" العظيم!
‏في خدمتك.
‏كلا، شكرًا. لدينا صياد بالفعل.
‏ماذا؟
‏إذًا،
‏يبدو أننا تقابلنا مجددًا يا "نيان".
‏وأرى أنك يجب أن تشتري فرشاة أسنان.
‏أظهري خوفك أيتها الدبة الضعيفة.
‏أبدًا.
‏ألم آخذ منك ما يكفي؟
‏أم أن حياتك هي التالية؟
‏انتبه أيها الوحش!
‏لأنك لن تكون ندًا لهذا الجسد!
‏عندما تكون "الصين" في خطر ‏بسبب أشرس الوحوش،
‏ستواجه سريعًا الغريب الذي يجيد ‏اللكم والركل!
‏ماذا؟
‏لأنني…
‏تبًا!
‏رائع!
‏لديّ الكثير لأدمره ولكن القليل من الوقت.
‏سأعود ليلة الغد!
‏عُد هنا!
‏حاربني أيها الوحش!
‏هيا!
‏سمحت له بالهرب! من تظن نفسك؟
‏صيادًا مشهورًا ومحظوظًا جدًا؟
‏إذًا…
‏المعركة؟ ألم تكن بطولية؟
‏بطولية؟ الوحش أهلك نصف رزق قريتنا ‏وتسميها بطولية؟
‏لم أقصد بطولية بالمعنى الجيد، ‏قصدت أنك تصرفت ببطولية.
‏توقف عن قول بطولية. لا تقلها مجددًا أبدًا.
‏لا نحتاج خدماتك. شكرًا.
‏انتظري. قال ذلك الشيء إنه سيعود.
‏لذا لم لم يفعل أي أحد… صحيح. ‏كنت… صحيح. آسف.
‏اسمعي، بإمكاني المساعدة. ‏حاربت الوحوش في جميع أنحاء "الصين".
‏لا نحتاج مساعدتك. ‏ما نحتاجه هو حسن الحظ. وأنت…
‏لدينا ما يكفي من الحظ السيىء هنا من دونك.
‏مهلًا! من أين أتيت؟
‏ماذا؟ أنا أعيش هنا. من أين أتيت أنت؟
‏أنا متجول وحيد. ما خطب ذلك الوحش؟
‏يبدو أنه يشكل تهديدًا على… المجتمع.
‏في أطول ليلة في العام، كل عام،
‏ذلك الوحش الشبحي "نيان" يأتي لإرهابنا،
‏لمدة 14 ليلة على التوالي.
‏يأكل طعامنا، يدمر أغراضنا، يزعجنا حقًا.
‏حتى ضوء قمر كامل جديد
‏يرسله في سبات لعام آخر.
‏هذه لي.
‏معظم الناس يهربون إلى الجبال ‏قبل هذه الليلة
‏ويعودون في الصباح بعد انتهاء كل التدمير.
‏هل يرحل الجميع ويتركون الوحش يدمر كل شيء؟
‏الجميع عدا هي.
‏كان شقيقها يحمي هذه البلدة، ‏ولكن لا يوجد سواها الآن.
‏لم تتغلب على "نيان" بعد،
‏ولكن يجب أن نحترم التزامها، صحيح؟
‏على أي حال، أتريد شراء حلية للحظ؟
‏أعتقد أنني أحتاج واحدة إضافية. ‏احتفظي بالباقي.
‏ذلك الرجل مفلس!
‏ومظاريفه فارغة ومقلوبة!
‏"فو داو لا".
‏انتظري! كنت سأدفع للجميع، أقسم بذلك!
‏لا أحتاج أن أتذكر أنك مدين لي.
‏"فو داو لا".
‏حرف "فو" مقلوب. ها هو.
‏انتهيت.
‏حسنًا أيها القوي. لو أردت التباهي حقًا سوف…
‏بقوة.
‏لست من هذه الأنحاء.
‏كلا. أنا…
‏عندما تكون "الصين" في خطر…
‏أنا سأرحل في الواقع.
‏- ادخل. ‏- حقًا؟
‏شكرًا.
‏أحتاج فقط مكانًا للمبيت الليلة.
‏ظننت أنك قلت إن المكان ممتلىء.
‏قلت إنني لا أمتلك مكانًا لك.
‏البقاء في البلدة في المساء ليس آمنًا.
‏معظم الناس يأخذون عائلاتهم ويهربون للجبال.
‏ينقذون ما يستطيعون ثم يعودون مجددًا ‏في اليوم التالي.
‏إنهم يخافون من فقد الأشياء القليلة ‏التي يمتلكونها.
‏ولكن لبعض منا،
‏هذا كل ما نملك ويمكن تسميته بالديار.
‏إذًا، متى سترحل؟
‏انتظري، كلا، هذا أنا فقط!
‏ألم أخبرك أن بإمكاني تولي الأمر بنفسي؟ ‏لا أحتاج مساعدتك!
‏وما الذي ترتديه؟
‏اسمعي.
‏من الواضح أنك تشعرين بالغيرة.
‏ولكن لا داعي لذلك حقًا.
‏أترين هذا؟ تقليد مطابق لدرع الأسد الخاص ‏بالمعلم "جونغ كوي".
‏بإمكانك ارتداؤه. لديّ حتى ذيل مطابق!
‏وأنصحك بارتدائه الآن.
‏لأن العملية تستغرق ما بين 15 إلى 40 ‏دقيقة اعتمادًا على المرونة الشخصية.
‏ألا يمكن أن تبتعد فقط؟
‏انتظري، لكنك حتى لم تشاهدي القطع المهمة.
‏لديّ حليات وفخاخ وألعاب نارية، ‏أي حظ نحتاجه لهزيمة "نيان".
‏إلى جانب أنني لن أقول كلمة "بطولية" ‏مجددًا أبدًا. أقسم بذلك.
‏اختبىء فقط خلف شيء وابتعد عن طريقي.
‏لو سمعك "نيان" تصدر الضجيج بكل… ألعابك،
‏سنكشف عن موقعنا.
‏قوتنا تكمن في سريتنا.
‏أتعتقدين ذلك؟ لست متأكدًا تمامًا.
‏أعني، عندما هزمت وحش "وي" الشمالية،
‏كان ذلك من خلال فن التخ،
‏اختصار لكلمة تخويف!
‏عدا أن "نيان" لا يخاف.
‏أخبرني إذًا أيها الصياد العظيم، ‏كيف تخيف وحشًا مثله؟
‏الجميع يخافون من شيء. لكننا لم نعرفه بعد.
‏هذه غطرسة منك.
‏إنها الحقيقة. مم تخافين؟
‏مم تخافين؟ قلت مم…
‏أنا أخاف من الغرور والثقة الزائدة من متجول ‏مزيف يرتدي زيًا حقيرًا
‏ويحمل حقيبة من قطع الحلي المكسورة.
‏هذا نوع محدد جدًا من الخوف.
‏اهرب!
‏ماذا تفعل؟ اهرب!
‏ربما يمكننا تشتيته. إبطاء حركته!
‏لا نملك الوقت.
‏يجب أن نقوده إلى ميدان القرية ‏بعيدًا عن المتاجر.
‏هيا!
‏عربتي
‏كلا! ليس الفطائر.
‏كلا!
‏النجدة!
‏سقطت الفطائر فوقي.
‏النجدة!
‏حرك الفطائر!
‏ولكن لا تهدرها!
‏ماذا يحدث هناك؟
‏النجدة!
‏أبعد هذه الفطائر عني!
‏شكرًا!
‏سيوضع هذا على حسابك.
‏ماذا؟
‏يجب أن نخرج من هنا.
‏فكر بسرعة! إصابة الهدف!
‏لا يوجد مكان للهرب أيها الباندا!
‏لست خائفًا منك.
‏يجب أن تكون كذلك. ‏أتعتقد أن بإمكانك التحكم في حظك؟
‏كلا.
‏آتي إلى هنا كل عام لأذكركم أن حظكم…
‏في…
‏يديّ!
‏ماذا؟
‏أمسية أخرى رائعة. إلى اللقاء غدًا.
‏كلا! حاصرته!
‏وجدت الفرصة،
‏وتعاويذك الصغيرة وحلياتك أبعدته!
‏كفى. ليس ذلك عدلًا!
‏الحقول!
‏اخلع فقط ذلك الزي السخيف!
‏تعالوا بسرعة!
‏المحاصيل! تحترق!
‏استأمناك على حياتنا.
‏أطعمناك وزودناك بالملبس والمأوى…
‏ماذا؟ كلا، كنت أدافع عن البلدة.
‏إنها محقة، ليس خطأها تمامًا.
‏من تكون حتى؟
‏أنا؟ في الواقع…
‏عندما تكون "الصين" في خطر من أشرس الوحوش،
‏سيواجهون سريعًا الغريب…
‏توقف.
‏لن نستعيد أبدًا المحاصيل التي فقدناها.
‏لم أتخيل أن ذلك ممكن، ‏ولكنك جعلت حظنا أسوأ حتى!
‏ارحلا.
‏عندما تقول نحن الاثنين، أتقصدني أيضًا؟
‏أجل. نعم. هذا منطقي.
‏انتظري!
‏اسمعي.
‏آسف بشأن ذلك.
‏أيمكنني… مرافقتك؟
‏مرافقتي؟ إلى أين؟ ‏لا أمتلك حتى ديارًا لأعود إليها.
‏لم بقيت؟
‏أعني، ذلك المكان لم يبد كالديار.
‏كانت الأجواء قاسية جدًا.
‏كنت مختلفة.
‏كنت خجولة وهادئة وأخاف بسهولة.
‏على الجانب الآخر، شقيقي الذي كان ‏الصياد الأصلي للبلدة،
‏كان صاخبًا وعاصفًا وشجاعًا.
‏كان أيضًا معبودي.
‏ذات يوم،
‏هاجم "نيان" البلدة.
‏علقت في الخارج وشعرت بالوحدة والخوف.
‏ولكنني عرفت أنني لو وصلت فقط إلى المنزل، ‏سأكون في أمان.
‏انتظرت فرصتي.
‏عندما كان "نيان" غير منتبه، هربت.
‏أوشكت على الهرب، لكنني تعثرت،
‏وفجأة، ظهر "نيان" فوقي!
‏تخيلت أنني هلكت، ولكن…
‏هنا أيها الوحش القبيح!
‏أتريد المزيد؟ تعال وخذه!
‏ارحلي! سألحق بك.
‏تذكري،
‏لا تخافي!
‏قاد "نيان" بعيدًا،
‏ومنحني فرصة للهرب.
‏ورغم أنه قال إنه سيلحق بي…
‏لم يعد إلى المنزل قط.
‏لم أتمكن من إنقاذ شقيقي، ‏لذا حاولت إنقاذ البلدة.
‏ذلك المكان كان كل ما تبقى منه.
‏والآن، خذلتهم أيضًا.
‏أنا آسف.
‏لم أعرف.
‏أتمنى أن تجد الحظ الذي كنت تبحث عنه.
‏حسنًا. لنر أين سيقودني حظي.
‏ماذا تفعلون هنا في الخارج.
‏- أسمينا ذلك… ‏- تقليل خسائرنا.
‏كانت بلدة جميلة، ‏ولكن لا يوجد هدف من البقاء الآن.
‏تعال. اجلس. انضم لنا.
‏بالتأكيد أحتاج إلى الراحة. شكرًا.
‏على الرغم من كل شيء، ‏إنه في الواقع صباح جميل.
‏أجل. اسمعي، أيمكنني الحصول ‏على بعض من هذه الجدائل؟
‏عادة، سأطلب ثمنها، لكن… سأتغاضى عن ذلك.
‏أصبحت رقيقة!
‏رقيقة؟ كيف تجرؤ؟
‏ماذا كان ذلك؟ هل سمع أحد ذلك؟ ‏أيمكن أن يكون "نيان" هنا؟
‏كلا، كنت سأعرف تلك الدمدمة في الحال.
‏مذهل! تخيلت أن "نيان" دمر كل شيء.
‏تقريبًا كل شيء. ولكننا تشاركنا جميعًا.
‏كنت أمتلك طحين الأرز الإضافي في أحد ‏مخازني.
‏وأنا صنعت الأوعية من بعض أوراق الشجر.
‏والقليل من السكر، ووجدت طريقة لصنع ‏ما تبقى لنا في النهاية!
‏إنها لذيذة جدًا! ما اسمها؟
‏"نيان غاو".
‏"نيان"؟ هل أسميتها على اسم الوحش؟
‏يجب أن أجد طريقة ما للاستفادة من هذا.
‏حسنًا. فهمت ذلك.
‏كنت أضع هذه المصابيح حول النزل،
‏لكي يراها المسافرون على بعد أميال.
‏أوغاد.
‏أعتقد أنني لن أحتاجها بعد الآن.
‏أعتقد أننا يجب أن نجد حظنا في مكان آخر.
‏يجب أن أحصل على وظيفة حقيقية الآن. ‏لن أصنع المزيد من الألعاب النارية.
‏يداي!
‏ماذا؟
‏الألعاب النارية.
‏الألعاب النارية!
‏تشتت "نيان" بسبب حليات الحظ ‏والألعاب النارية.
‏حسنًا. ثم ماذا؟
‏كان يمكن أن يقتلني، ‏لكنني أعتقد أنه كان خائفًا نوعًا ما.
‏ماذا لو حصلنا على فرصة إضافية ‏لمنع "نيان" من العودة؟
‏لإنقاذ ديارنا.
‏لديّ فكرة،
‏ولكن وقتنا ضيّق وأحتاج مساعدة الجميع.
‏- احزموا كل شيء! ‏- هيا.
‏يجب أن نذهب إلى الجبال.
‏توقفوا! جميعًا!
‏اسمعوا جميعًا، لديّ خطة.
‏معذرة، أيمكنني… مهلًا!
‏اسمعوا جميعًا، لديّ خطة.
‏أي أحد؟
‏توقفوا جميعًا. لديّ خطة.
‏أحاول أن أخبركم بشيء.
‏أي أحد؟
‏اسمعوا!
‏اسمعوا جميعًا، لديّ خطة.
‏"فو داو لا".
‏أتعرفون معنى ذلك؟
‏حظك مقلوب.
‏حسنًا. أجل، هذا صحيح.
‏شعرت بذلك لفترة طويلة. سوء الحظ.
‏ربما تكون مفاجأة. لأنني أعرف أنكم تظنون ‏جميعًا أنني صياد وحوش عظيم.
‏كلا، لا نظن ذلك.
‏لا أحد هنا فكّر في ذلك أبدًا.
‏حسنًا، هذه قسوة.
‏الهدف هو، كذبت.
‏لم أنجح حتى في محاربة واحد قط.
‏هذا منطقي أكثر.
‏صنعت هذه المظاريف اعتقادًا مني
‏أنني سأعود إلى الديار ثريًا بالقدر الكافي ‏لمشاركة ثرواتي ذات يوم،
‏ولكن قريتي اختفت.
‏دمرها ثعبان ضخم شرير بينما كنت ‏مسافرًا أحاول أن أكون بطلًا.
‏الآن أتمنى فقط لو بقيت.
‏مثل صيادتكم الحقيقية. كانت تحارب لحماية ‏هذه البلدة لفترة طويلة.
‏"فو داو لا" لها معنى آخر.
‏"وصل الحظ". ولكن يجب أن ترحبوا بذلك الحظ.
‏من خلال الطيبة والكرم والمجتمع.
‏أعرف لأنني رأيت الحظ الذي يمكن ‏أن تجلبه بشكل مباشر.
‏ممن فتح مطبخه لي بالمجان.
‏بالمجان؟
‏لمن رحبت بي في منزلها بالمجان.
‏ومن أرادت فقط نشر القليل من البهجة، ‏أيضًا بالمجان.
‏أعني، كنت أحاول أن أجعلها تجارتي، ولكن…
‏هذه أكثر من مجرد قرية. إنها ديار.
‏ولو كنتم محظوظين بالقدر الكافي للعثور ‏على ديار، لا يجب أن تتركوها.
‏تحاربون للإبقاء عليها.
‏"نيان" فرّقكم، ولكن معًا…
‏يمكن أن نبدل حظنا.
‏هل سمعت خطبتي بأكملها أم وصلت الآن؟
‏- يمكنني البدء من جديد لو أردت… ‏- سمعتها.
‏إذًا أيها الصياد العظيم، ما الخطة؟
‏فقدنا الأمل منذ أعوام طويلة اعتقادًا ‏منا أن "نيان" لا يملك مخاوف.
‏ولكننا رأينا بعض الأشياء التي ‏ربما تغير ذلك.
‏مذهل! هذه أكبر كثيرًا من التي تصنعينها ‏عادة!
‏ليس هذا كل شيء.
‏انتظر فقط لترى.
‏جاهز!
‏خذوا الكمية التي تحتاجونها!
‏لا يمكن محاربة "نيان" بمعدة خالية!
‏أهذا ما أتخيل… بئسًا!
‏لا تختلس النظر!
‏حسنًا، كل شيء في مكانه.
‏نحن مستعدون جدًا.
‏لو كنت محقًا، ونجح هذا…
‏سينجح الأمر.
‏وتذكري، لدينا الخطة البديلة.
‏قناع الخداع القرمزي!
‏هذا صحيح…
‏لم سُميّ بذلك مجددًا؟ ليس أحمر حتى.
‏ما هذا؟ هل نظفتم المكان لي؟
‏سأهتم بذلك.
‏أُصيب "نيان" بالعمى بسبب اللون الأحمر ‏في خوذتي،
‏لذا لنتأكد أن هذا كل ما يراه.
‏عيناي!
‏وشعر بالفزع تمامًا عندما رأى ‏الألعاب النارية.
‏لذا لنعبئها لكيلا يجد مكانًا للهرب.
‏ماذا…
‏استدار إلى الجهة الخاطئة!
‏لا تقلق! سأقوده مجددًا إلى ميدان البلدة.
‏ماذا؟
‏رائع!
‏ما هذا؟ ماذا تفعلون؟
‏لم نعد خائفين منك بعد الآن، لأننا عرفنا ‏أكبر مخاوفك على الإطلاق…
‏قرية تعرف كيف تغير حظها.
‏والآن يبدو أن حظك…
‏قد نفد.
‏قلت يبدو أن حظك قد نفد!
‏دقيقة واحدة.
‏أم لم يحدث ذلك؟
‏بسرعة! الخطة البديلة!
‏يا للهول. أوشكت على التعثر في حجر هناك. ‏كان ذلك سيصبح سيئًا.
‏أرأيت ذلك؟ يعرفون أنهم خسروا.
‏يمكن دائمًا الاعتماد على الخوف ‏ليظهر لك معدن الناس الحقيقي.
‏يبدو أنك وحيدة، مجددًا.
‏كلا، ليست كذلك.
‏هيا!
‏ألم تسمع؟ لم نعد خائفين منك بعد الآن!
‏أهذا كل ما لديكم؟
‏ماذا؟
‏من أنت؟
‏المرة القادمة، سأرتدي القناع.
‏الآن!
‏رائع!
‏ارحل من هنا!
‏لسنا خائفين من وحش غبي!
‏هيا!
‏اشعر بقوة قناع الخداع القرمزي!
‏لا يمكنكم مقاومة حتمية الوقت.
‏حظكم سينفد، لذا لم تهتمون حقًا؟
‏نجح ذلك!
‏- ماذا تفعل هناك؟ ‏- انتظري…
‏أجل!
‏يوجد المزيد من هذا!
‏وسنكون مستعدين العام القادم!
‏سأعود!
‏تحية للصيادين!
‏لم أشك بك للحظات.
‏أنت أكثر شخص محظوظ قابلته على الإطلاق!
‏أنقذت البلدة حقًا.
‏ولكنك ما زلت مدينًا لي بفاتورتك.
‏كان ذلك ناجحًا، أليس كذلك؟
‏أعتقد أن ذلك كان حقًا… بطوليًا.
‏آسف!
‏"نيان غاو". اثنان بسعر واحد.
‏من الذي أصبح رقيقًا الآن؟
‏حسنًا، إنه مجرد يوم واحد في العام.
‏- أتمنى أن تستمر هذه اللحظة إلى الأبد. ‏- أتمنى أن نفعل هذا كل عام.
‏أتمنى لو صنعت المزيد من الـ"نيان غاو".
‏ماذا تتمنى؟
‏اسمع، سألتك عن الخطوة القادمة ‏للصياد المتجول.
‏ماذا بعد يا "بو"؟
‏أنا…
‏أنا لا أعرف.
‏أشعر أن حظنا نفد.
‏ولا أعرف كيفية تغييره.
‏أعتقد أنني ربما أعرف الآن.
‏الأمر يبدأ ببقائنا معًا.
‏انتظروا لحظة!
‏معي بعض حلوى الـ"نيان غاو"!
‏أعني، إنها تتواجد هناك منذ ثمانية أعوام.
‏نحن محظوظون بتذكري إياها الليلة!
‏وانظروا ماذا يمكن أن أصنع.
‏الآن، ليتمن الجميع أمنية.
‏أتمنى أن نتذكر هذه اللحظة مهما حدث ‏بعد ذلك.
‏مثل تقليد العام الجديد؟
‏أتمنى أن يجلب لنا العام الجديد الحظ ‏والنصيب السعيد!
‏حدث ذلك بالفعل.
‏أعتقد أن حظنا تغير.
‏هل نجحت في سرد القصة يا أبي؟
‏بشكل بطولي يا "بو". بطولي جدًا.
‏"عامًا قمريًا جديدًا سعيدًا"
‏ترجمة "مي جمال"