‫(دارلين) أحتاج إلى مساعدة‬
‫عليّ حضور جنازة معلمة اللغة الإنكليزية‬ ‫في المدرسة الثانوية يوم الأحد‬
‫ولا أعرف ماذا أرتدي‬
‫اللون الأسود وحذاء لا تنتعله للذهاب للتخييم‬
‫أعرف أنه علي ارتداء اللون الأسود‬
‫لكنني سأرى زملاء في الدراسة‬ ‫لم أرهم منذ أكثر من ٥٠ سنة‬
‫لا أريد أن أبدو رثّاً، لأنني أريدهم‬ ‫على الأقل أن يسألوني عن حالي‬
‫إذاً يمكنني القول إنني لست بخير‬ ‫ومن ثم إكمال الحديث‬
‫حسناً، ماذا عن البذلة التي ارتديها‬ ‫لزفافك من (لويز)؟‬
‫أجل، لا أريد جعلها حزينة‬
‫فهي موجودة في الجهة السعيدة من الخزانة‬
‫لديك ملابس سعيدة وملابس حزينة؟‬
‫أجل، كما لدي ابنة سعيدة وابنة حزينة‬
‫وها هي ابنتي السعيدة‬
‫مرحباً، إنه يوم رائع‬
‫اطلب مساعدتها، ابنتك الحزينة‬ ‫مشغولة في البحث عن عمل حالياً‬
‫عليها أن تكون متفائلة‬ ‫وتحب العمل مع الناس، التالي‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫ألم أبني لكما منزلاً؟‬
‫حسناً، تستخدم (دارلين) شبكة الإنترنت اللاسلكي‬
‫وما زلت أستلم بريدي هنا‬ ‫كي أقول لشركة بطاقة الائتمان‬
‫كنت لأدفع المبلغ، لكن لم أستلم الفاتورة‬ ‫في عنواني الجديد‬
‫ما مشكلة الملابس؟‬
‫عليّ حضور جنازة يوم الأحد‬ ‫وليس لدي شيء أرتديه‬
‫لدي سترة رياضية، لكنها متعددة الألوان‬
‫كانت معلّمتي الإنكليزية لتقول‬ ‫إنها غريبة‬
‫كانت تبتكر كلمات مشابهة‬ ‫كانت رائعة جداً‬
‫هذه رسالة لك من المصرف‬ ‫ذكر عليها أنها بالغة الأهمية‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتفع المعدّل المتغيّر لرهني‬ ‫وأدين لهم بـ٦ آلاف دولار غير متوفرة‬
‫- يا للهول، متى عليك تسديدها؟‬ ‫- يريدونها في الحال‬
‫"هل يمكنكما فتح الباب؟"‬
‫آسفة، على عاملة التسليم (دارلين)‬ ‫ملء استمارة العمل هذه‬
‫قبل توصيل بعض الطعام الإيطالي‬
‫بئساً كتبت الدجاج بجبن البارميزان‬ ‫في خانة المهارات الخاصة‬
‫- يا للمفاجأة! (سميتي)!‬ ‫- مرحباً يا (دان)، تسرّني رؤيتك يا أخي‬
‫أيتها الفتاتان، هذا (سميتي)‬ ‫سبق أن ذكرته‬
‫إنه صديق لي ولوالدتكما، حقق نجاحاً‬ ‫في مجال توريد حمامات السباحة‬
‫بصراحة، لم أعتقد أنك ستحضر الجنازة‬
‫لماذا تقضي الوقت معنا نحن الأشخاص العاديين‬ ‫إن حققت نجاحاً؟‬
‫لأن عرض نجاحك على الناس العاديين‬ ‫هو هدف النجاح‬
‫المال ليس أساس السعادة يا (دان)‬
‫لكن يدفع الناس للشعور بالسوء‬ ‫تجاه أنفسهم، وهذا ما يسعدني‬
‫حسناً، أنجزت مهمتك‬
‫كان عليّ القدوم إلى (شيكاغو)‬ ‫فقد اشتريت مستشفى هنا‬
‫مهلاً، هل توافقون على الخضوع لمجازة ثلاثية‬ ‫في مستشفى باسم (سميتي جنرال)؟‬
‫أجل، أرغب في واحدة‬
‫- مرحباً، أنا (بيكي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا في بحث دائم عن مكان لأنهار فيه‬ ‫إن كنتم تقدمون هذه الخدمات‬
‫- أنا (دارلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنتما ابنتا (روزي)‬
‫أنا آسف بشأن والدتكما‬ ‫كانت امرأة مميزة‬
‫لا أعرف إن كنتما تعلمان‬ ‫لكن كدت أكون والدكما‬
‫ما زال بإمكانك أن تكون كذلك‬
‫- كنا معجبين بوالدتكما‬ ‫- واختارت (دان)‬
‫لا يمكنني لومها، إنه رجل رائع‬
‫على أي حال، حضرت لأنني أقدم‬ ‫لكل فرد من مجموعتنا هدية صغيرة‬
‫قبل تجمعنا في مطعم (لوبو) الليلة‬
‫"تخليداً لذكرى السيدة (ويلينز)"‬
‫لطالما قالت إنني سأكون شخصاً مميزاً‬ ‫وأنا كذلك‬
‫(سميتي كوسومانو)‬
‫يا له من تكريم رائع لها‬
‫كلا، إنه تكريم لي‬ ‫لأنني نجحت في حياتي‬
‫أعتقد أنه أمر مضحك‬
‫سأراك في وقت لاحق الليلة‬ ‫في مطعم (لوبو) يا (داني)‬
‫سنقيم برنامج تقديم فطوراً مجانياً في المستشفى‬ ‫للمجتمعات المحرومة، يجدر بكما الحضور‬
‫فبعض البيض والنقانق‬ ‫ستعيد اللون إلى وجنتيكما فوراً‬
‫"هذا المسلسل مسجّل أمام جمهور حيّ"‬
‫أرجو منك الانتباه‬
‫العارضة التالية على المنصة‬ ‫في الإطلالة الأروع لهذا الموسم الشتوي‬
‫مباشرةً من متجر (ميلانوز بيتزا)‬
‫(بيفرلي روز) المشهورة في (لاندفورد)!‬
‫مذهل، انظري إليك‬
‫أنت واثقة من نفسك بانتعال‬ ‫هذا الحذاء المقلّد‬
‫- إنه الحذاء الأصلي‬ ‫- مدهش، هذا ليس زهيد الثمن‬
‫لا تقلقي، ستستخدمه كثيراً‬
‫عندما تتجاوز قدماها مقاسه‬ ‫يمكن لوالدتك انتعاله‬
‫أهينيني لأنني لا أتمتع‬ ‫بقدمين كبيرتين وسمينتين مثلك‬
‫اذهبي وضعي حذاءك الجديد‬ ‫بالقرب من الباب يا عزيزتي‬
‫هل تريدين الاحتفال معي؟‬
‫اكتشفت أخيراً ماذا سأفعل‬ ‫بشهادة الطب النفسي التي نلتها‬
‫تحدّثت إلى مستشاري‬ ‫وسأكون مستشارة إدمان‬
‫هل هذه طريقتك لتقولي لي‬ ‫إنني أنتشي كثيراً؟‬
‫لأنني تناولت حبة حلوى‬ ‫وبدأت أشعر بالارتياب‬
‫كلا، هذا عن سعادتي في مساعدة الأشخاص‬ ‫الذي دعمتهم على تغيير حياتهم‬
‫تبيّن أن كل هذه السنوات التي ثملت فيها‬ ‫كنت أقوم بالأبحاث‬
‫الجانب السلبي الوحيد‬ ‫هو أنه علي الحصول على شهادة الماجستير‬
‫وهو أمر لا يمكنني تحمّل تكلفته‬ ‫إلاّ إن أقمت مع (بين) ووالدتك‬
‫لعامين إضافيين عما خططنا له‬
‫- هل أخبرتهما بعد؟‬ ‫- ليس بالأمر الهام‬
‫- سأعود للإقامة هنا فحسب‬ ‫- كلا‬
‫فقد حوّلت (لويز) غرفة النوم الإضافية‬ ‫إلى غرفة موسيقى‬
‫ونقل جدّي حديقة الماريجوانا‬ ‫إلى الطابق السفلي‬
‫- لماذا؟ اعتقدت أنه زرعها في خزانتهما‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن لوّثت المخدرات ملابس (لويز)‬ ‫وهاجمها كلب الكشف عن المخدرات في (والمارت)‬
‫إذاً، ما الذي يميّز تلك المعلّمة؟‬
‫كانت تجعل كل الرياضيين ينجحون‬ ‫كي لا نطرد من فرقنا‬
‫في حفل تخرجي‬ ‫قالت، بعضكم سيكون مستقبله مشرقاً‬
‫وبعضكم لا يفرّق ما بين مؤخرته‬ ‫وثقب في الأرض يا (دان)‬
‫خطاب جميل‬
‫إذاً هذا مظهر غرفة مليئة بالرياضيين‬ ‫بعد ٥٠ سنة؟‬
‫أستنكر هذه الملاحظة‬
‫لم أكن يوماً رياضية لكن أظهرت السيدة (ويلينز)‬ ‫الاحترام نفسه لحرس المشاة‬
‫فقد كانت تحبّ مشاهدتي‬ ‫ألعب بمسدساتي‬
‫- حصلت على اهتمام كبير لهذا السبب‬ ‫- أجل‬
‫- لهذا السبب أغرم أخي بك‬ ‫- أجل، الجميع يحب الفتاة المسلّحة‬
‫لكن الغريب في الأمر أن لا أحد يذكرني‬ ‫لكنني لم أتغيّر بتاتاً‬
‫أعتقد هذا ما يحيّر الناس‬
‫(لويز غولدافسكي)‬
‫- و(جاكي هاريس)‬ ‫- حسناً‬
‫- تسرّني رؤيتك من جديد‬ ‫- أجل‬
‫(سميتي)، انضم إلينا على طاولتنا‬ ‫سأحضر المشروب‬
‫- كيف حالك يا (سميتي)؟‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫كيف.. هذا الشاب انتقل من نفخ الصفارة‬ ‫في حمام السباحة‬
‫إلى أكبر اسم في مستلزمات حمامات السباحة‬ ‫هذا وضعه‬
‫هل تذكر كيف كنت أشاهدك‬ ‫تطلق السباقات؟‬
‫- سأقول نعم إن يمكننا المضي قدماً‬ ‫- أجل، المضي قدماً‬
‫ربّما ستتذكر إن شاهدتني أبتعد‬
‫إذاً سمعت أنك ارتبطت بـ(دان)‬
‫مع أنه لا يمكنني اكتشاف ذلك‬ ‫من الخاتم لأن الحجر غير مرئي‬
‫مرحباً!‬
‫(سميتي)، نحن سعيدان جداً‬ ‫من أجلك‬
‫لكن بيننا نحن الاثنين‬ ‫هل يمكنك الكف عن التحدث عن المال؟‬
‫- فـ(دان) يمرّ بمرحلة صعبة‬ ‫- أنا آسف، ماذا حدث؟‬
‫كما تعلم، قروض مصرفية‬ ‫وارتفاع في معدلات الفائدة‬
‫شكّل الأمر صدمة لنا‬
‫عليكما مشاهدة التلفاز‬ ‫فهو يزخر بالمعلومات‬
‫- إذاً يا (دان)‬ ‫- سيدتي...‬
‫- إلى كم تحتاج؟‬ ‫- ما يكفي لأشعر بالوسامة‬
‫- كلا، أعني المال‬ ‫- (سميتي)!‬
‫إن كنت متأخراً في تسديد رهنك‬ ‫دعني أساعدك‬
‫- أقدّر لك ذلك يا رجل، لكن نحن بخير‬ ‫- بحقك، ما كنت لأشعر بالمبلغ‬
‫هذا جمال جمع المليون الأوّل يا (دان)‬
‫بعد ذلك، يصبح جمع الملايين الأخرى‬ ‫فائق السهولة‬
‫الأمر يشبه حيوانات الهامستر‬ ‫تتكدّس الأموال وتتزايد‬
‫حسناً، دعني أعبّر عن الأمر‬ ‫بهذه الطريقة، لو كنت مليونيراً‬
‫- كنت لتفعل ذلك من أجلي، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫بعد بناء صالة الألعاب‬ ‫ومطعم (بوفالو وايلد وينغز) في القبو‬
‫قد أخرج مرة في السنة‬ ‫وأرى إن كان أحدهم يحتاج إلى مساعدة‬
‫هيا يا (دان)، عندما يحتاج الآخرون‬ ‫إلى مساعدة، أنت أوّل المساعدين‬
‫ستة آلاف، وسأعيد إليك المبلغ‬
‫- لقد أنقذتني يا أخي‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫نخب لكل أصدقائي الموجودين‬ ‫هنا هذا المساء‬
‫وبشكل خاص، صديقي (دان)‬ ‫لم أر هذا الرجل منذ ٥٠ سنة‬
‫وأوّل شيء يقوم به‬ ‫هو طلب ٦ آلاف دولار مني‬
‫هل يمكنكم تخيّل جرأة هذا الرجل؟‬
‫حسناً، نخبكم!‬
‫كان هذا انتقاماً لـ(روزان) أيها السافل‬
‫ماذا فعلت يا (سميتي)؟‬ ‫أقرضتني هذا المبلغ لتذلّني فحسب؟‬
‫- اعتقدت أنك نسيت موضوع (روزان)‬ ‫- هذا ما اعتقدته‬
‫إلى أن وصلت إلى هنا‬ ‫وبدأ الجميع بالضحك‬
‫متذكرين كيف رافقت (روزان)‬ ‫إلى حفل التخرج‬
‫- وعادت إلى المنزل برفقتك‬ ‫- كان ذلك قبل ٥٠ سنة!‬
‫لقد أهنتني يا رجل‬
‫الانتقام رائع‬
‫أتعلم ما سيكون رائعاً؟‬ ‫كسر أنفك‬
‫- (دان)!‬ ‫- الرياضي الكبير القوي دائماً، صحيح يا (دان)؟‬
‫اسمعوا يا جماعة، هل من شخص‬ ‫يواجه مشكلة مع (دان كونر)؟‬
‫لأنني سأدفع ألفي دولار لأي شخص‬ ‫مستعد ليأخذ مكاني في الشجار‬
‫- مرحباً يا (داني)‬ ‫- (بوبو)؟‬
‫ما رأيك أنت وزوجتك السمينة‬ ‫بقبعتي الجديدة؟‬
‫سأتعارك معه مجاناً‬
‫لقد عرضت عليك تواً ألفي دولار‬
‫لهذا السبب لا يتقدّم الفقراء في حياتهم‬
‫أطبقت فمي بالأسلاك لمدة ثلاثة شهور‬ ‫لا أحتاج إلى مالك‬
‫لن أتعارك معك‬ ‫هذه مشكلة بيني وبين (سميتي)‬
‫إذاً ستقف هناك في حين ألكمك‬ ‫كما لكمتني‬
‫- (دان)، لا يمكنك التعارك‬ ‫- لم يسبق لي أن ابتعدت عن شجار‬
‫أمسكي بهذه، مع كميّة مضادات التخثّر‬ ‫في جسمي، لا أريد النزيف عليها‬
‫لا، لا، لا، اجتمعنا لتكريم السيدة (ويلينز)‬ ‫هذا ليس تصرّفاً صحيحاً‬
‫أولاً، أتذكر سجلك الجنائي من خدمتي‬ ‫في قسم الشرطة ولا تحتاج إلى هذا‬
‫كلا يا سيدتي، هذا صحيح‬
‫(لويز)، خذي (دان) إلى المنزل‬ ‫قبل أن يحدث شيء نندم جميعنا عليه‬
‫هيا يا (دان)، الأمر لا يستحقّ العناء‬
‫أتعلم؟ هذا صحيح، أخذت (روزان) إلى المنزل‬ ‫وقضينا ٤٥ سنة جيدة معاً‬
‫لكنني تزوّجت الآن من هذه‬ ‫وسنعيش ٤٥ سنة إضافية‬
‫لا قدر الله‬
‫- مرحباً، هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعلم أنه عندما تحدّثنا عن انتقالي للإقامة معكم‬ ‫قررنا أن يكون ذلك لبضع سنوات‬
‫كنت أتساءل عن تعريفك عن بضع سنوات‬
‫ليس سنة واحدة، وليس ثلاث سنوات‬
‫أنت من يتبع دراسته، فهمت، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، قد يكون عليّ أن أقيم‬ ‫معك ومع (بين) لفترة أطول‬
‫أريد أن أكون مستشارة إدمان‬ ‫ما يتطلّب حصولي على شهادة ماجستير‬
‫لذا سيكون عليّ الإقامة معكم‬ ‫لمدة أربع سنوات‬
‫ما يعني ضعف السنتين‬
‫أربع سنوات‬ ‫لم أمانع استقبالك لمدة سنتين‬
‫لكن الانتظار هذه المدّة‬ ‫لأكون بمفردي مع (بين) طلب كبير‬
‫أدرك ذلك، لكنك من شجعّني‬ ‫على العودة إلى الدراسة‬
‫والاستفادة قدر الإمكان من حياتي‬
‫وأجل ويسعدني أنك عثرت على وجهة لحياتك‬
‫لكن عليّ أن أبدأ حياتي أيضاً‬
‫ماذا لو احتجت إلى عامين إضافيين بعد ذلك؟‬
‫ومن ثم عامين إضافيين؟‬ ‫ومن ثم سأعلق معك لوقت طويل‬
‫هذا ما فعلناه لأمي وأبي‬ ‫لذا أعرف كيف تجري الأمور‬
‫هل تعتقدين أنني أحب أن أطلب البقاء‬ ‫لوقت أطول؟‬
‫أكره أنني أضعت كل هذا الوقت‬
‫لكنني الآن أدركت أخيراً‬ ‫ماذا أريد أن أفعل‬
‫وهذه الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬
‫أفهمك، لكن على الأمر أن يكون عادلاً‬ ‫لي ولـ(بين) أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة، انسي الأمر‬
‫اسمع، اسمع‬ ‫أعرف أنك لا تريد التحدث بالموضوع‬
‫لكنني أشعر بالاستياء‬ ‫ما كان يجدر بي إخباره بمشاكلنا المادية‬
‫لست المذنبة‬
‫كان يجدر بي تمزيق الشيك‬ ‫ورميه في وجهه‬
‫لا أعلم‬ ‫كنت لأحرقه وأجعله يبتلعه‬
‫والآن نحن نتجادل حول اختلافات في النهج‬
‫لست المذنب يا (دان)‬ ‫فقد أوقع بك‬
‫كلا، أوقعت بنفسي بحاجتي إلى المال‬
‫ربّما لو بذلت جهداً أكبر في العمل‬ ‫أو أخذت اتجاهاً مختلفاً في حياتي...‬
‫- هيا يا عزيزي، لا، الجميع يشعر بهذه الطريقة‬ ‫- ليس (سميتي)‬
‫نشأنا في الظروف عينها‬ ‫وهو من حقق النجاح‬
‫حصل على كل شيء يريده‬ ‫في حياته على عكسي‬
‫سبق أن تفادينا شجارين الليلة‬ ‫لذا لن أعتبر الأمر إهانة شخصية‬
‫اسمع أحب عائلتي‬ ‫ولكن لا أريدهم أن يحتلوا منزلي‬
‫أريد أن أكون معك، لا أمانع زيارتهم‬
‫لكنني أتطلّع إلى الوقوف في الباب‬ ‫والتلويح قائلة...‬
‫انتبهوا إلى أنفسكم وقودوا بحذر‬ ‫وإقفال هذا الباب ثلاث مرات‬
‫وتعلّق (بيكي) كل مرة أحتسي فيها كأساً‬
‫هل تتخيّل ما سيجري عند دراستها‬ ‫لتصبح مستشارة إدمان؟‬
‫- أجل‬ ‫- سيكون الأمر مستحيلاً‬
‫ستقول لي، (بين) هذه البيرة‬ ‫لن تشفي الطفل المجروح الموجود داخلك‬
‫كلا، لكنها ستدفعه للنوم‬ ‫فترة كافية لأثمل‬
‫ما رأيك بهذا الاقتراح؟‬ ‫نوفّر جزءاً من إيجار (بيكي)‬
‫لا تقولي لها، ومن ثم بعد عامين‬
‫نعيده لها كي تتمكن‬ ‫من الانتقال وفقاً للمخطط‬
‫لا يمكننا القيام بذلك‬ ‫ليس لديّ وظيفة، نحتاج إلى هذا المال‬
‫ستتدبرين وظيفةً، لكن بعد عامين‬ ‫هل ستتمكنين من رميها في الشارع؟‬
‫كلا، لهذا السبب ستقوم أنت بذلك‬
‫وسأقول حينها، ماذا تفعل يا (بين)؟‬ ‫هذه شقيقتي وأنا أحبها‬
‫أو... نعطيها المبلغ لتدخره‬
‫كلا، ستنفقه لشراء تاج ماسي لـ(بيفرلي روز)‬ ‫يتناسب مع حذاءها الجديد‬
‫حسناً، ربما يمكننا إبقاء الأمر سراً‬
‫لكن يجدر بنا أن نقول لها شيئاً‬ ‫كي لا تشعر بالقلق طوال الوقت‬
‫(بيكي)، انزلي إلى هنا قليلاً‬
‫- حسناً، هل سنبقي موضوع المال سراً؟‬ ‫- أجل، بعد التفكير في الموضوع، أعجبتني الفكرة‬
‫نعطيها المال ونبدو سخيين جداً‬ ‫تشعر بأنها مدينة لنا إلى الأبد من دون أي سبب‬
‫اسمعي، أنا آسفة جداً‬ ‫بشأن ليلة الأمس‬
‫لا بأس، أنت محقة، إنها مشكلتي‬
‫وأمامي سنتان لأجد مكاناً أقيم فيه‬
‫أعتقد أن الأمور ستكون بخير‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- كل ما أقوله إنه بطريقة أو بأخرى‬
‫أعرف أنك ستكونين بخير‬
‫اسمعي، لا ألومك‬
‫ليس عليك أن تشعري نفسك بحال أفضل‬ ‫من خلال القول إنني سأكون بخير‬
‫كلا، لم أقل إنك ستكونين بخير تماماً‬ ‫قلت إنني أشعر بذلك‬
‫أنت لا تعرفين!‬
‫قد ينتهي بي الأمر في صندوق ثلاجة خلف‬ ‫مكب نفايات أتشاجر مع جرذان على البطاطا‬
‫بلى، أعرف، قررت أنا (بين)‬ ‫توفير جزءاً من إيجارك‬
‫وإعادته لك كي تنتقلي من هنا‬ ‫بعد سنتين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مفاجأة‬
‫- أعتقد أنه من الرائع أنك ستساعدين الناس‬ ‫- شكراً لك!‬
‫وسأعيد لكما كل قرش عندما أتدبر وظيفة‬
‫- خذي‬ ‫- شكراً‬
‫أحدهم يحتسي زجاجة البيرة الثانية‬ ‫هذا العصر‬
‫أشكر الجميع على الحضور‬
‫قد يتذكر بعضكم فرضاً أعطته زوجتي لكم‬
‫حيث طلبت منكم كتابة رسالة‬ ‫لأنفسكم في المستقبل‬
‫كان من المفترض أن تستلموا هذه‬ ‫في لقاءكم الستين‬
‫لكن الرب شاء غير ذلك‬
‫لذا أرجوكم، اقرأوها الآن‬
‫إنها موجهة إلى السيدة (دوني أوزموند)‬
‫"أعرف أن المورمون قبلوا بك"‬
‫"وأنك الآن تستعيدين عافيتك من جولتك‬ ‫السريعة في (آسيا) مع الشبان"‬
‫"كل الأشخاص في المدرسة‬ ‫الذين لم يلاحظوا وجودك"‬
‫"سيندمون على ذلك"‬
‫"أرجوك تذكري المراهقة التي وعدت‬ ‫نفسها أنه مهما أصبحت ثريةً..."‬
‫"لن تساعد والدتها أبداً"‬
‫كلام مؤثر‬
‫"عزيزي في المستقبل"‬
‫"كان عامك صعباً، لكن الأوضاع تتبدّل"‬
‫"أنت الآن رئيس نادي صغار المنجزين"‬
‫"وعندما ستحصل على حبيبة‬ ‫سيكون كل شيء مثالياً"‬
‫"لكن لا تلحق بـ(لويز غولدافسكي)"‬
‫"أعتقد أنها ستمارس التزحلق‬ ‫وتصبح أعلى من مستواك"‬
‫ماذا؟ كنت تبدين كملكة التزحلق‬
‫أجل، هذا صحيح نوعاً ما‬
‫"عزيزي (دان)، أعرف أنك تشعر بالذعر‬ ‫بشأن المستقبل"‬
‫"لكنك ستلعب في خطّ الدفاع‬ ‫في دوري كرة القدم، لذا لا تقلق"‬
‫"يسهل على شخصية مشهورة‬ ‫تدبّر وظيفة"‬
‫"كن جيداً في ما تفعله‬ ‫واعثر على امرأة تحبك"‬
‫"وأنشئ عائلة تتواجد فيها‬ ‫دائماً إلى جانب أولادك"‬
‫"على عكس آبائنا"‬
‫"كن رجلاً صادقاً‬ ‫وهذا كل ما تحتاج إليه لتكون ناجحاً"‬
‫"وأجل، اشترِ دراجة نارية جميلة"‬
‫قمت بكل ذلك‬
‫نفذّت كل ما كتبته‬
‫حتى أنني أحتفظ بالدراجة النارية في المرأب‬ ‫ولا نعرف متى سيتصل دوري كرة القدم بي‬
‫(سميتي)، أدركت تواً‬ ‫أنت لم تحقق نجاحاً‬
‫أنا من حقق نجاحاً‬ ‫أنا ناجح في كل شيء مهم‬
‫ولا أحتاج إلى مالك‬
‫سأكتشف طريقة لحل مشكلتي‬ ‫لطالما فعلت‬
‫- تطلّب القيام بذلك الكثير من الشجاعة‬ ‫- هذه طبيعتي‬
‫كما أنني استلمت مال شيكه هذا الصباح‬
‫كان هذا ورقة بخصم دولارين‬ ‫من شركة الكابلات‬
‫تبدو مألوفاً جداً‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫أنا ملك الكلور، ربما شاهدت إعلاني‬ ‫في وقت متأخر من الليل‬
‫أجل، صحيح، هذا الإعلان سيئ‬
‫كما أنك عجوز جداً‬ ‫لارتداء لباس بحر ضيق‬
‫- ماذا تريد يا (سميتي)؟‬ ‫- (دان) أعلم أنني قلت لك‬
‫إنني لن ألحظ إن أعطيتك ٦ آلاف دولار‬ ‫لكنني لاحظت عندما صرف المصرف الشيك‬
‫اسمع، يمكننا الوقوف هنا والتشاجر‬ ‫بشأن ما فعلته أنت وما فعلته أنا‬
‫أو يمكنك الدخول وإلقاء التحية على العائلة‬ ‫التي كان يمكن أن تحصل عليها‬
‫لم أحضر لاستعادة المال يا (دان)‬
‫بل أتيت لأعتذر‬
‫قد تتفاجأ، لكن سلوكي المتهور‬ ‫جعلني أخسر الكثير من الأصدقاء‬
‫السبب هو لباس البحر الضيق‬ ‫يشعر الناس بالإحراج بسببك‬
‫هيا، إنه شخص طيب في أعماقه‬
‫لكن لا يريد أحد التعمّق إلى هذا الحد‬
‫بما أنه ليس علي أن أعيد لك المال‬ ‫سيكون لك دائماً صديق هنا‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أسامحك‬ ‫عمّا فعلته بأبي‬
‫غير أنه في حال توفّر في مستشفاك‬ ‫منصباً في الإدارة‬
‫يمكنني تبديل ولائي في لحظة‬
‫هي فعلاً قادرة على ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬