"(غورميه غونتليت)"
اليوم في افتتاح موسم "غورميه غونتليت".
شيف "عمر". "سترانغلوبريتي". طبق أمي المفضل.
تطهو جدّتي "سترانغلوبريتي" أفضل من هذا،
وهي ميتة منذ 15 عاماً.
اخرج من مطبخي فوراً!
"شون"! "شون"!
ماذا تفعل؟ لم تفعلها هكذا؟
لم عساك تعدّ شراب بيض حاذقاً؟
لدينا أوراق مريمية تذبل هنا. ما هذا؟
كزبرة.
- حسناً، إنه جرجير. - نعم، جرجير.
إذاً تأتيني بكريمة جرجير؟ ما هذه؟
- إنها… ذرة… - ما هذه؟
"عود أحمد يا (دوروثي)"
ضع الزيت هنا. أشمئز من عجزك عن استعماله.
كيف الحال؟
منذ 3 أشهر، لم تطق هذا المكان.
والآن تأبى الرحيل.
يا سيدي، قلت لا كحول داخل المبنى.
عليك إخفاؤه!
لا يعجبني هؤلاء الناس.
متى تتوقّع أن تعود؟
يجب توقيع مليون استمارة.
يجب على "شون" توقيعها.
أعدّ كعكة "دوروثي" المفضلة.
جيد. أتضور جوعاً.
توقعت وجود طعام أفضل في مكان مصاريفه أغلى من جامعة "هارفارد".
- هل اشتريت الورد؟ - نعم.
في صندوق السيارة. المفاتيح الاحتياطية في الدهليز.
"جوليان"، هيا!
عليّ الذهاب.
انتبهي!
- أتعرف من تكلّم؟ - نعم.
فإليك عواطفك اللعينة.
5 دقائق يا جماعة!
شيف "عمر". ماذا لديك؟
جميل.
- …تبكي في مطبخي؟ - لا يا شيف.
يُوجد ملح أكثر مما في هذا الطبق.
إذا كنت مستسلماً، فلتستسلم فوراً!
وكمأة.
- كمأة. فطر وكمأة. - سأعدّ فطيرة يا شيف.
هذا…
لا، لا! ماذا تفعلين؟
أنت تمزحين.
ماذا ستفعلين؟ تقدّمين قذارة محترقة؟
- لا يا شيف. - هل تأكلين قذارة محترقة؟
لا يا شيف.
وحدها الكنيسة ترى هذا.
شمس صباح "فيلادلفيا"
تبدو كأنها تمهّد الطريق لمطر غزير.
يقول، "خطة الرب."
"(روسكو) ماذا يحدث؟"
"أين الجميع؟"
ما علينا. ما المقولة القديمة؟
صبّ لنفسك شراباً. ضع أحمر شفاه.
واستجمع نفسك.
- "ليان"؟ - أين أنت يا "روسكو"؟
لا أدري. ألقوا بنا للتوّ.
- من؟ - أعيديه!
"ليان"، أأنت بخير؟
تركتم مواقعكم.
أخلت الشرطة المنتزه. أقحمونا في عربات.
حدث الأمر سريعاً. لا بد أن أحد الجيران قدّم شكوى.
لا. كان هذا عمل الكنيسة. ألا تفهمون؟
يقتربون مني. وجدت أحدهم داخل البيت.
انظري حولك، وأخبريني أين أنتم.
محطة حافلات ما في آخر المدينة.
ستركبين سيارة أجرة. عودي بأكبر عدد ممكن…
ماذا يحدث؟
"ليان"، هل جاؤوا مجدداً؟
يمكنني تدبير الأمر حالياً.
أسرعوا وحسب.
"جوكي"! ما خطبك؟
مرحباً، هنا "شون". اترك رسالة.
هنا "جوليان". ربما وقتاً آخر.
"جوليان"، أين أنت؟ اتصل بي وحسب.
أنا في الشارع حيث أمرتني أن أذهب.
حسناً. سأبقى هنا حالياً.
نعم، طيب، أجبني في أقرب وقت، اتفقنا؟
يا صاحبي. أأنت بخير؟
اثبت فقط. سأستدعي نجدة.
لا تتحرك، لا تتحرك. ستكون بخير.
تباً.
ما مشكلتك؟
ستحترقين كالبقية.
"تشغيل إيقاف المحرك"
"المفتاح مفقود!"
"ليان غرايسون".
يجب أن تعودي.
هل تفهمينني؟
هذا ما فيه مصلحتنا جميعاً.
لا نريد أن نؤذيك.
لا يمكنكم أذيّتي.
لست من كنت عليه في السابق.
صرت شيئاً أكبر.
وليس بمقدور أي منكم فعل أي شيء لردعي.
حسناً.
لا!
"ليان". ماذا حدث؟
انتهى الأمر.
هل آذوك؟
يجب أن نكون أذكى من هذا.
لن يتكرر هذا.
أعلم.
يمكنكم الذهاب.
"(دوروثي) يُؤخذ كل 6 ساعات"
"للألم (أوكسيكودون)"
"إسعاف"
مرحباً يا "دوروثي". تسرّني عودتك إلى البيت.
جلبت لك هذه.
خذني إلى الأعلى.
سأريك مكان الغرفة.
يوم شاقّ طويل.
لا أستطيع. أشعر بتوعّك شديد.
ما كان رأي الأطباء؟
في وجود إصابات عمود فقري، يصعب الجزم.
أفضل الاحتمالات، إذا واصلت العلاج الطبيعي،
أن تستطيع استعادة معظم حركيّتها.
أما أسوأ الاحتمالات…
فلا أريد التفكير فيه.
عادت إلى البيت الآن، فسوف تتحسن.
يجب فقط أن نقف بجانبها، صح؟
بالتوفيق في ذلك.
ربما كوب شاي فقط.
كيف حالها؟
تستريح.
يجب أن أرى إن كانت بحاجة إلى شيء.
لا أستحسن تلك الفكرة.
لم؟
لأنها بحاجة إلى متنفّس منا جميعاً.
أغلق الباب.
تصبحين على خير يا "ليان".
ترجمة "عنان خضر"