مجمع لداعش قندهار، أفغانستان
.أخبرها إن الأمور ستكون على ما يرام
هل ستكون على ما يرام ؟
أجل، (بيك) يمكنه نزع فتيل هذه .القنابل أثناء نومه
...أجل، (بيك)، مات، لذا
بدون (بيك)، علينا إيجاد طريقة مختلفة
.لإخراجها من هذا العبوة الناسفة
.ليس هناك طريقة أخرى يا رجل
،إذا حاولنا .سنموت معها
إلى أين تذهب ؟
،حسناً، هي ستقوم بالنهوض
وأنت ستضع هذه الحقيبة .فوق العبوة الناسفة
.لا! لا! فكرة مريعة
هل لديك فكرة أفضل ؟ - .أجل، الهرب يخطر على بالي -
.افعل ما أقول، أخبرها
ايكو واحد"، سنكون تقريباً" .بحاجة 5 دقائق
،لديكم دقيقتين
.أو سأترككم خلفي
.حسناً، يجب أن نذهب
هذا الشيء وضع هنا ليقتلنا .نحن وليس هي
حسناً ؟ هي فقط تجلس عليه
.لأننا لحقنا بها عبر الممر
لا، هي جالسة عليه لأن .والدها هو الشيطان
.أو... كما تعلم، كان
أنظر، جئنا إلى هنا لنقتله .هو وليس ابنته
.لدي ابن، بمثل سنكِ تقريباً
.(إسمه (كيث
أترين هذا السوار ؟
.إنه سوار جالب للحظ
،في كل لحظة أكون خائفاً فيها
.أقوم بلمسه فتحصل أشياء جيدة
هل تريدين المحاولة ؟
.جيد
،نحن بخير الآن أعدكِ، حسناً ؟
.حسناً، سنقوم بفعل هذا .يجب أن تذهب
.أجل، وأنت أيضاً
،لديك حوالي 90 ثانية .هو لن يقوم بانتظارك
...اسمعي
،ما أن أضع الذهب تنزلين. حسناً ؟
.بهدوء وروية
.هذا جيد. أجل
.أجل
.جيد
.جيد جداً
.جيد. رائع
.نحن بخير
!انطلقي، انطلقي
!انطلقي
!انطلقوا! انطلقوا! هيا بنا
.حسناً، اهدأوا
!اهدأوا
،من أجل أولئك الذين فقدناهم
.ليرقدوا بسلام
،)إلى الراحل الغالي، السيد (عباس
!ليرقد في الجحيم
،كما تعلمون جميعاً
المتعهد الخاص المفضل لدى .الجميع سيغادرنا غدًا
!(جيسون)! (جيسون) - !هيا، دعنا نذهب -
،"نيابة عنا جميعاً في شركة "دلتا
...نشعر جميعًا بأمان أكبر
!لعلمنا إنك ستعود إلى الديار
.مرحباً، حبيبتي
.كيث) اختفى)
،حبيبتي، لا أسمعكِ ،ارفعي صوتكِ
.هناك حيوانات تملأ المكان
.ابننا اختفى
ماذا تقصدين بأنه اختفى، حبيبتي ؟
.مهلاً، مهلاً - ...إنه غير -
،)ماذا عن منزل (رود ماذا عن منزل عائلة (درو) ؟
هل اتصلتِ بهم ؟ - !لا -
.نيكي)، لا أستطيع سماعكِ) .مهلاً، مهلاً
.هيا، هيا
.لا، أعلم - .نيكي)، (نيكي)، اسمعيني) -
.لا بد إنه بمكانٍ ما
.قالوا إنه تم اختطافه
من "الذين قالوا" ؟
.وحدة الأشخاص المفقودين
...وحدة الأشخاص المفقودين
تحدثتي مع وحدة الأشخاص المفقودين
ماذا قالوا ؟
.قالوا إنه تم اختطافه
سأكون في الديار بعد 16 ساعة
وسأعثر عليه بنفسي، حسناً ؟
،أعدكِ ،سنحل هذا الأمر سوية
.سوف نتحرى عن هذا أحبكِ. حسناً ؟
.أنا أيضاً أحبك
.حبيبتي، تعالي هنا
.لا بأس. لا بأس
.سوف نعثر عليه
مفقود إن كان لديك أي معلومات، اتصل للمساعدة
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
بعد ستة سنوات فيلادلفيا
.(نيك)
.لدي شيء ...كنت
(كنت أعمل حارس أمن لـ (سيلينا .الليلة الماضية
ذهبت خلف الكواليس
.وجدت هذه البيتزا
.أنا أحب البيتزا على الفطور
لكن سماحك لنفسك بالدخول .هذا لا يعجبني...
،عموماً، تحتوي على عرق السوس ،صفار البيض
...والذي أعرف إنه يبدو مجنوناً
هل نسيت شيئاً ؟
هل أنتِ نباتية مجدداً ؟ .لا تأكلين الجبنة
لا أتحدث عن البيتزا، (جاي)، حسناً ؟
،أنا أحب البيتزا .أعتقد إن البيتزا مدهشة
.أنا سعيدة إنك أحضرت البيتزا
أنا فقط كنت أتمنى لو إنك أحضرت أيضاً
.أوراق الطلاق - ،أعتقد، إذا تذوقتي البيتزا -
.فلن تكوني بعجلة من أمركِ
،نحن منفصلان منذ 3 سنوات
أنا مع (مايك) منذ سنتين، حسناً ؟
.أنت و (جون) تديران شركة أمن خاصة
ذهبتم على الأقل إلى ثلاث ،عيادات للخصوبة
.لمحاولة انجاب طفل
.ما كنت لأصف ذلك بالاستعجال
إذا لا، بالنسبة للبيتزا ؟
.حسناً
.حسناً، يمكننا فقط توقيع الأوراق
.شكراً لك
،أنظري، أعلم إنه علينا القيام بهذا
.أنا فقط... أشعر... بغرابة
أتمنى لو يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة القديمة
،ونكون غاضبين على بعضنا البعض ...كما لو كنتِ تخونيني أو
على الأقل، تسرقي نقود وتخفيها بمكان ما
.أو شيء كهذا ليجعلني أكرهكِ
.يجب أن أذهب مفقودة : كلوي غاربر
.يجب أن أذهب
.(لا أفهم كيف تفعلين ذلك، (نيك
لا أفهم كيف تبحثين عن أبناء أناس آخرين
.بينما نحن لم نعثر على ابننا
بعض الزيجات يمكن أن تنجو من مثل .هذا النوع من الخسارة
.يؤسفني إن زواجنا لا يمكنه
.كيث) سيبلغ 17 سنة الاسبوع القادم)
.أجل. اسمع
.أنت تبدو بحالة سيئة
.ربما بسبب البيتزا
.لا أعتقد إنها البيتزا
.أنا أحبك
.أنا أيضاً أحبكِ
.(اسمها (كلوي غاربر
،شهود يقولون إنه كان هناك رجلين ،بمنتصف الثلاثينات
مدججين بالسلاح في .شاحنة صغيرة سوداء
الأخبار الجيدة هي إن التنبيه انطلق
.بعد تسعة دقائق من اختطافها
.وهذا كان قبل 32 دقيقة - .أجل -
ومتوسط ​​حركة المرور في هذا الوقت من .اليوم هو 32 كم في الساعة
وهذا يعطينا مساحة بحث .تبلغ 813 كم مربعاً
أعتقد إني قصدت إنه لم تكن .هناك أخبار جيدة
وما هي الأخبار عن الشاحنة ؟
.تم التبليغ عن سرقتها قبل يومين
،استجوبنا المالك المسجل .وتحققنا من حجة غيابه
الناس ؟ - ،لغاية اللحظة، لدينا سبعة أدلة كاذبة -
ثلاث صور سلفي وعشرات .المكالمات المزيفة
،كما قلت .الأخبار مريعة
أرجوك أخبرني إنهم لم يرموا هاتف الفتاة ؟
.قبل أن يخرجوا من الحيّ
أذكياء، مقنعين، يحملون .أسلحة شبه آلية
عشرات الأطفال ليختاروا من بينهم واختاروا (كلوي). لماذا ؟
كيمي)، هل من شيء على) الشبكة المظلمة ؟
.لا شيء بعد
كيم)، أنا أحبكِ، لكننا) .لا نملك وقتاً لهذا
حسنًا، بما إننا نتطلع للعثور .(على (كلوي
،لكن... كما أعتقد
للعثور عليها علينا أن نتحلى .بالإيمان ونستخدم الحقائق
لذلك صلاتي ليست .مضيعة للوقت
.وعظ
،)أعلم إنك شكوكي، (مايك .لكني أحبك عموماً
.(عمل الشرطة لم يعيد (كيث
.كل ما لدي هو الايمان. هيا
أنا أفهم إن كل هذا يمكن .أن يكون صادمًا
ومن المستحيل عدم .التفكير في الأسوأ
...لكني أريدكم أن تعلموا
.نحن نستعيد أطفالنا .هذا ما نفعله
إذا كان يمكنكم أن تعطونا بعض المعلومات
مخاوف قد تكون لديكم بشأن أشخاص .(بالغين في حياة (كلوي
أشياء ممكن أن تكون قالتها عن مدربين، معلمين ؟
.لم يكن هناك شيء
.كل شيء كان مثالياً
.هانا) كانت في طريقها لاصطحابها)
،وكانت هناك أزمة سير .لذا كانت متأخرة
.هذه ليست غلطتي - .لا، لم أقصد هذا -
وظيفتي ليست السبب .في حدوث ذلك
روجر)، عزيزي، ماذا تعمل ؟)
"أعمل في شركة "بروستر إيروسبيس .قسم المبيعات
هل لديك أي سبب للاعتقاد لماذا قد يرغب أي شخص في استهدافها ؟
لا، بالطبع لا. إنها فتاة طبيعية .عمرها 9 سنوات
.أريد رؤية الفيديو
،هذا طبيعي، لكن صدقيني
.لا يوجد شيء فيه سوى وجع القلب
أريد رؤيته. أريد أن أرى .ماذا حدث لطفلتي
.حسناً
.كان هناك حادث
،كان حادث بسيط ...كان
.لم يكن شيئاً
.لكنه كان سبب تأخري
.لا، لم تكوني متأخرة كثيراً
.في الحقيقة، كنت أقصد ما قلت
نحن نستعيد أطفالنا وسوف .نستعيد ابنتكم
.لدي مشاهدة .اتصلت امرأتان
.أرسلت لكِ صورة قامتا بالتقاطها
."إنها في "نُزل لنكولن
هل لديكِ عنوان ؟
.لا، لا، لا .اترك الهاتف
هذه الفتاة، في أي غرفة ؟
.415 - من أي طريق ؟ -
!لا، دعني أذهب
.لن نصل اليها في الوقت المناسب
.هذا إن استخدمنا السلالم
!ماذا ؟ لا، لا، لا !فكرة سيئة
!أخرج يديك من النافذة
!أرني يديك
.لن أطلب مرة أخرى
!افتح الباب. أخرج
.حسناً، على الأرض
.حبيبتي
.(أنا (نيكي
.تعالي هنا
.أنتِ فتاة شجاعة جداً
.تقول في الاستبيان إن لديك ابنة
.(لدي. أجل، (سيدني
.وهي متبناة
أجل. لكن ليس لأننا لم .نكن نستطيع الانجاب
زوجتي السابقة وأنا أدركنا إن هناك الكثير ،من الأطفال غير المرغوب فيهم
.لذا التبني كان الأمر الصحيح للقيام به
.هذا رائع - .أجل -
.الآن، سيكون لديها شقيق
مجدداً، أجل، نحن أيضاً تبنينا .(صبي يدعى (كيث
.لقد توفي
.أنا آسفة جداً
.لا، لا بأس، لا تتأسفي هذه محطتي، هاه ؟
.أجل
حسنًا، بمجرد أن نحصل على عينة ،من السائل المنوي
سنتمكن من تحديد ما إذا ،كان عددها قليل
وهو ما قد يفسر سبب عدم تمكن حيواناتك المنوية
.من تخصيب بويضة شريكتك
.في غرفة أخذ العينات
سيدني تتصل
حبيبتي، ماذا يحدث ؟
مرحباً، أبي، كيف الحال ؟ - .لا شيء، فقط مشغول -
مشغول تفعل لا شيء ؟
كل شيء بخير ؟ - أجل، أردت فقط -
اعلامك إن (تيس) لديها حفلة لاحقاً الليلة
وبأني سأرافقها بعد المدرسة وسأعود .إلى المنزل عندما تنتهي
.حسناً. استمتعي .ليس كثيراً مع ذلك
هل هناك شيء كهذا ؟
.بالنسبة لابنتي، أجل، بالتأكيد
.حسناً، يجب أن أذهب. أحبك .استمتع بالقيام بلا شيء
يتم فحص (كلوي) من قبل .فني الطوارئ الطبية
،كيمي) ستقوم باستجواب الخاطف)
.(يجب أن أتصل بوالديّ (كلوي
،أجل، مهلاً .لقد تم بالفعل
هل يمكن أن نتحدث للحظة ؟
بالنسبة لقفزة البجعة تلك، هل جننتِ ؟ - .حسناً، لقد قفزت، ليس بالأمر الجلل -
،حسناً، أياً كان ...عندما فعلتها
.كنت متأكداً إني لن أراكِ ثانية
،وفي حياتي، أنا أبداً لم أكره أحد كثيراً
،وعندما هبطتِ في الماء .أدركت السبب
مايك)، ما الذي تفعله ؟)
هل تتذكرين كاميرا القبلة ؟
في مباراة فريق "فيليز" ؟
.ذلك الرجل الأبيض بدون ايقاع
.لا، لا، محال
♪ دعينا نبقى معا ♪
♪ أنا أحبكِ سواء ♪
،سواء كانت الأوقات سيئة ♪ ♪ سعيدة أو حزينة
.يا الهي
هل هناك فرصة أن تقبلي الزواج بيّ ؟
لا تقلقي، لقد تحدثت مع .الموارد البشرية
هل هذه موافقة ؟
.إنها موافقة
.يا رفاق، أنا أعتذر بشدة على المقاطعة
بربك، (جاي)، هذا ليس بالوقت .المناسب اطلاقاً
أنا أفهم وما كنت لأفعل ذلك لو لم .أكن مضطراً. الأمر مهم
.أياً كان، يمكنه الانتظار - .لا، لا يمكنه الانتظار في الحقيقة -
.اذهبي، اذهبي - .شكراً لك، آسف -
الأمر يتعلق ب (سيدني) ؟ لأنها أخبرتني
.إنها اتصلت بك وكنت تتصرف بغرابة
.(لا، لا يتعلق ب (سيدني .(بل ب (كيث
كيث) ؟)
ماذا عن (كيث) ؟
.(إنه حيّ، (نيك
أصبحت رئيسة وحدة المفقودين
.لأعثر على شخصٍ واحد .ابننا
،وإذا كان هذا ابننا
.سأجوب السماء والأرض لأعثر عليه
...لكن عيونه
.أنا لا أتعرف على عينيه
.لا، انسي العيون
الندبة، هي الدليل. عندما سكبت .كايسي) القهوة عليه)
.أجل، أتذكر كيف أصيب بها
،أتذكر كل شيء بخصوصه ...بما في ذلك
.عيونه
،أنتِ خائفة. أنا أتفهم .أنا أيضاً خائف
.لست خائفة .جاي)، أنا مرعوبة)
.لقد مشيت هذه الدرب من قبل
.وأنا أعرف أين تنتهي
أنت لا تعرف، لأنك تركت .القوات وتابعت حياتك
تركت عملي كشرطي، حسناً ؟ .لكني لم أتابع حياتي
.حسناً ؟ وأنا لم أخطب .تهانينا
.أنا معجب ب (مايك). إنه رائع .كان يمكن أن تفعلي ما هو أسوأ
.فعلتِ ما هو أسوأ. أنا .كنتُ أسوأ
حسناً، أنت و (جون) تحاولان .انجاب طفل
أليس... استبدال (كيث) هو تعريف آخر للمضي قدماً ؟
.(أنا متفائل، (نيك
،لأول مرة منذ وقتٍ طويل أنا متفائل
وأعتقد إن هذه الصورة ستفعل .نفس الشيء لكِ
.أريد أن أريك شيئاً
إذاً، العمل مع الموتى، يعني إنه عليكِ العمل في قبر ؟
يقوم (سي) بإعادة البناء المكاني .من الرفات البشرية
(لم أكن أعلم إن الدكتور (جيكل .يعمل لديكم
.توقف
...(مرحباً، (سي
.(نقيب (باتيستا
.هذا (جيسون). زوجي السابق - كيف حالك ؟ -
أردت أن أريه صور تقدم .(العمر ل (كيث
.أجل
.هناك
أرسلت لك صورة دليل إنه على قيد الحياة هل يمكنك سحبها ؟
.إنه هو. إنه هو
سي)، ما رأيك ؟)
...أنا
هل تعتقد إنه (كيث) ؟
.أعتقد إني رأيت أوجه تشابه... أقرب
.فحص (كلوي) انتهى .إنها مستعدة للعودة إلى المنزل
.(مرحباً، (جاي - .(مرحباً، (كيمي -
.كيمي) تقوم بتحديد الخلفية)
ربما يمكنها تضييق نطاق مكان .التقاط هذه الصورة
.(سمعت (سي .لقد اعطى رأيه
.سمعت إنه لم يكن حاسماً
غير حاسم يعني إنه يمكن .(أن يكون (كيث
ألا يستحق هذا البحث فيه قليلاً ؟
.سأذهب لآخذ (كلوي) إلى المنزل
وكيمي) ستقوم باستجواب) .المشتبه به
.انتظري - .حسناً، لا بأس -
.أرسل لها الصورة
.لكن من فضلك، لا ترفع سقف آمالك
.حسناً
.يسعدني لقائك - ،إنه سرداب، في الواقع -
.أكثر من كونه قبرًا
.إذاً سمعتني - ...أناس مثلك لا يمكنهم منع أنفسهم، لذا -
أناس مثلي" ؟"
.عاجز مسبقاً
.حسناً، أنا غير مريح
هل أتحول إلى السيد (هايد) ؟
.هناك شيء لا نراه هنا
.يمكننا حقاً الاستفادة من مساعدتك
هل هذا هو الشخص الذي خطف الفتاة ؟
.أجل. لم ينطق بكلمة
.عليك أن تجرب تغني له
،)بصوتك الذي يشبه صوت (آل غرين .(قد يجعله يعترف بقتل بقتل (توباك
.أو ربما يوافق على الزواج بيّ
.هي وافقت - .نعم، وافقت -
هل يمكنني الاطلاع على سجل الأدلة ؟
♪ افعل ماتريد ♪
♪ فلا مانع عندي ♪
.حسناً، يا لك من أحمق
أجل، (نيكي) أخبرتني .(عن صورة (كيث
(كنت محقاً بجعل (كيمي .تلقي نظرة
،"هذا الرجل كان معه رشاش "عوزي
.جوازات سفر برقاقات راديو لاسلكية
،إنه محترف
هناك جدار من الصور في مكتبي عليه .كل الأشخاص الذين نجدهم
.(وهناك فتحة لأجل (كيث
.كان قضيتي، مسؤوليتي
وأدعو الله أن يتم ملء تلك الفتحة
.مرحباً
.لا يفترض أن تكون هنا
...هل
هل تعرفين ما هذا الذي هنا ؟
هل ستتصرف بشكلٍ سيء ؟
."لا، هذه علامة "المنتصر
إنها جماعة إرهابية تعمل في ."منطقة "أوباري" في "ليبيا
لماذا أنت هنا ؟
،ونظراً لفشل عملية الاختطاف .قد ترغب بإخبارنا
.أنا فشلت
.لكن الخطف سينجح
أين (نيكي) ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
،نيكي) والفتاة) أين هم ؟
مرحباً ؟ - .تسليم خاص -
!أمي، هذه أنا
.يا الهي .سأفتح الباب لكم
.نحن 1129
ما هذا ؟
.ربحته في آخر بطولة ليّ
.أنهيت بالمركز الثالث بسباحة الظهر
.رائع! لا بد إنكِ بارعة
،حسناً، الاسبوع الماضي .حصلت على قبعتي الخضراء
،أمي دائماً تقول
عليكِ أن تفعلي شيئًا لطيفًا"
للأشخاص الذين يفعلون شيئًا ."لطيفًا من أجلكِ
.الدبوس يفتح أحياناً لذا كوني حذرة
...حسناً، أعدكِ، إني
.سأكون حذرة جداً
.شكراً
أي طابق ؟
.أنا أعيش في الطابق 11
.رقم 11 ؟ رقم حظي
سأضغط الزر .(إنهم قادمون، (جيه
.كل شيء سيكون بخير
.حسناً ؟ أعدكِ - ما الأمر ؟ -
.لا شيء سيحدث لكِ
!(كلوي)
.لن تذهبي لأي مكان
.لا. أنت من سيذهب
.(كلوي) - ماذا حدث ؟ -
أين (كلوي) ؟
أين ابنتنا ؟
! لقد أضعتم ابنتنا - .لا أحد أضاع ابنتكم -
.تم خطفها في هجوم منسق
.أخبرتونا بأنكم ستعيدون طفلتنا
...قلتم إن - (وأنتم قلتم لنا إن (كلوي -
.فتاة عادية عمرها 9 سنوات
.ما حدث اليوم ليس شيئاً عادياً
.سوف نستعيد طفلتكم .حسناً ؟ لكن فقط إذا ساعدتونا
ما الذي تخفونه عنا ؟
.ليس هناك شيء
.(دبوس (كلوي
.نعم
.أعطتني اياه
.لشكري على انقاذها
.إنها لطيفة جداً
.عليكما أن تكونا فخورين بها
.أخبرهم. أو سأفعل أنا - .لا شيء لأخبرهم اياه -
.(زوجي هو المسؤول عن خطف (كلوي
.وظيفته هي المسؤولة
.هانا)، أنتِ لا تعرفين ذلك)
كلوي) أعطتني ذلك الدبوس) .لأنها وثقت بيّ
.أنتم أيضاً عليكما الوثوق بيّ
روجر) يقوم بأعمال) ."لشركة " بروستر ايروسبيس
...(هانا) - .لكن "بروستر" هي شركة وهمية -
.للاستخبارات المركزية
وما الذي تعمله ؟
.لا يمكنني اخباركم ذلك .إنه سريّ
.أحترم ذلك
لكن إذا أردت أن ترى ...ابنتك مرة أخرى
.من الأفضل أن ترفع السرية عنه
هل أنتِ بخير ؟
.أجل. سأكون .(حالما نجد (كلوي
ماذا عن (كيمي) ؟ هل من شيء بخصوص (كيث) ؟
.لا، ليس بعد
في الوقت الحالي، أحتاج إلى .(خبرتك في قضية (غاربر
.إنه من صميم عملك أكثر من عملنا
.حسناً
حسناً، سمعت إنه يعمل مع .الاستخبارات المركزية
وهي تلومه على ما حدث ؟
.هذا شيء لم تفعله أنت معي
.(لأنها لم تكن غلطتكِ، (نيك
حسناً ؟ اتفقنا أن أذهب إلى .أفغانستان" لسنة"
.بقيت لسنتين .إن كان هناك أحد نلومه فهو أنا
،ربما... لو كنت عدت للديار بوقتٍ أبكر
.ما كان ليحدث ما حدث
كيف يمكنك أن ترغب بطفلٍ آخر ؟
.لا أرغب
.اعتقدت إنك و (جون) تحاولان الانجاب
.لا، هي تحاول أن تحبل
أنا أفعل كل ما في وسعي
.لأمنعها من أن تحبل
.الآن، أنا مشوشة
.أنا أزيف شعوري - .هذا غير صحيح -
أعلم. أنا الأسوأ. حسناً ؟
.و (جون) كانت صبورة بجنون .صبورة بجنون
أعني، كانت تنتظرني .سنوات لكي أشفى
.قصدت، غير صحيح إنك تزيف شعورك
،رغم ذلك، أجل .أنت الأسوأ
لأنكِ تعتقدين إن النساء وحدهن يمكنهن تزييف شعورهن ؟
.النساء وحدهن يمكنهن تزييف شعورهن
حسناً. لأنكِ تعتقدين إن المرأة .ستعرف لو فعل الرجل ذلك
هل تعتقد إن (جون) لا تعلم ؟
،أعتقد لو كانت تعرف ما كانت ستستمر بارسالي
إلى عيادة الخصوبة لكي تعرف .ما هي مشكلتي
والذي، بالمناسبة، هو سبب تصرفاتي الغريبة
عندما اتصلت بيّ (سيدني) وأخبرتني .(إنها ذاهبة إلى بيت (تيس
مهلاً. هي لم تخبرني إنها .(ذاهبة إلى بيت (تيس
.حسناً. ربما فهمت غلط
،حسناً. ربما أكون فهمت غلط حسناً ؟
آسف، كنت أحاول تقديم عينة
للطبيبة التي لا تستطيع اكتشاف .لماذا أنا لا أنجب
لماذا بالله عليك تفعل هذا ؟
.أخبرتكِ لماذا أفعل هذا .لأني لم أمضي قدماً
.لا يمكنني المضي قدماً ،وبالمناسبة
كيف أفسر ذلك لأحد ؟
كيف أخبر أحد ذلك ؟
.إنه بعد 6 سنوات، لا زلت عالقاً
.أخبرهم الحقيقة
.أعرف، أنا مريع .أنا مريع
،أستمر أقول لنفسي بأني لن أفعلها
.ثم، أفكر ب (كيث) وأفعلها مجدداً .في كل مرة
.عموماً بالنسبة للقضية كيف يمكنني المساعدة ؟
الأمر لا يتعلق فقط بهذه القضية، حسناً ؟
بين وقف تمويل الشرطة، وشعار "جميع رجال الشرطة أوباش"
،وإطلاق النار من قبل الشرطة
.فقدنا الكثير من الناس
مايك) يعلم بأنك كنت) ،شرطياً ممتازاً
.ويعتقد إنه يجب علينا توظيفك
هل هذا صحيح ؟
زوجكِ القادم يريدكِ أن توظفي زوجكِ السابق ؟
.يريد، لا
إنه يُظهر ثقة مجنونة
.في الضغط من أجل ما نحتاجه ، نعم
.لكن لا تقلق .سأخبره إنك لا تريد
.لكنه أصر أن أسأل
.أعرف أين التقطت الصورة
."في غرفة فندق في "فيغاس
فيغاس" ؟ وكيف تعرفين ذلك ؟"
ما الذي ترينه ولا نراه نحن ؟
.التضاريس
حسناً، هذه أشجار العرعر .والصنوبر
التنوع البيولوجي الخاص ."بمنطقة "موهافي
،بناءً على الظلال .الصورة تم التقاطها باتجاه الغرب
لذا تلك هي القمم الشرقية المواجهة
."لسلسلة جبال في "موهافي
نطرة سريعة في الخلفية
،"يشير إلى إن هذه هي "قمة تشارلستون
الواقعة على بعد 56 كم "شمال غرب "فيغاس
.ويمكن رؤيتها بوضوح من الساحل
...(هل تقولين إن (كيث - ...أو أياً كان ذلك الصبي -
موجود في فندق في ساحل "فيغاس" ؟
.ليس أي فندق
."فندق "بلو برادايس
"بجانب "قمة تشارلستون ."قمة غريفيث"
.قمتان .نقطتا بيانات
.زاويتان بناءً على مكان التقاط الصورة
،باستخدام الإحداثيات الديكارتية ،)نسبة ل (رينيه ديكارت
،عاشق لي في حياة سابقة
،يعطينا محور ،محور احداثي
...وهذا .نقطة التقائهم
.خط الطول وخط العرض والارتفاع
هل تعرفين في أي طابق هو ؟
.أنا أفضل من ذلك بكثير
.أعرف في أي غرفة هو
!الشرطة
.المكان خالٍ
.لا يوجد شيء، كابتن - .حسناً، ليخرج الجميع -
.دعونا نخلي المكان. الآن
.مرحباً
.مليون .قبل نهاية الدوام
حسناً. (كيث)... هل يمكنني التحدث مع (كيث) من فضلك ؟
.يتم إرسال التعليمات
.حسناً، لا بأس ...فقط ضعه على الهاتف
.أريد فقط التأكد من إنه بخير
.مليون. أو لن ترى ابنك مرة أخرى
مرحباً ؟
.نحن نتعرض للخداع - من قبل من ؟ لماذا ؟ -
.مليون سبب لماذا - .بمجرد دخولنا الغرفة -
.يرن هاتف من أجلنا
أياً كان من يفعل ذلك .فهو لا يلعب
.مليون
.يرسل إلى حساب لا يمكن تعقبه
وهل سيطلب ارساله لحساب يمكن تعقبه ؟
نيك)، أنتِ تستمري بالبحث عن أسباب) .لعدم الاستثمار في هذا
وأنت تستمر بتجاهل أسباب .وجوب ذلك
صورة في "فيغاس" بينما ."نحن في "فيلادلفيا
.لا مقايضة بنفس التوقيت
لا تعليمات من أين نحصل .(على (كيث
.لا ضمانات على الاطلاق - .هذا صحيح -
،هناك ضمان واحد فقط. واحد فقط ،إنه إذا لم نستثمر في هذا
إذا لم نحاول، نحن نهدر أفضل .(فرصة لاستعادة (كيث
،بعد 6 سنوات
.لا يوجد شيء إسمه فرصة أفضل
.فقط الرجاء والصلاة
ماذا إذاً ؟ ألن نفعل شيئاً ؟
.سنفعل كل ما باستطاعتنا
مثل ماذا ؟
.الرجاء والصلاة
.هذا ليس كافياً جداً .ليس كافياً جداً
!ليس كافياً جداً - !حسناً. أعلم! أعلم -
.إنه كل ما لدينا
.آل (غاربر) هنا
إن كنت مهتماً، سأطلب من الموارد البشرية .أن يرسلوا لك الأوراق لتوقعها
.حسناً ؟ أنا سأشركك في القضية
.وماذا عن باقي القضايا هل تم تخفيض رتبتي ؟
.نحن بحاجة للمساعدة وليس وجع الرأس .وبهذه الأثناء، أنت تصيبني بالصداع النصفي
"قبل 6 سنوات، قامت جماعة "المنتصر
"بالاستيلاء على مدينة "أوباري ."في "ليبيا
ووضعت القيادة المركزية الأمريكية خطة لطردهم
وكلفت الوكالة بتنفيذ ضربات .بطائرات بدون طيار
.مهمتي كانت اختيار الأهداف
.من نقتل
.سنحتاج إلى قائمة بكل هدف
.والضحايا
،إذا أعطيتكم ذلك
.سيعرفون بأني أنا من أعطيتكم اياها
،أنا أفهم إنك قلق
لكن ابنتك يجب أن تأتي .في المقام الأول
(لأنه لا يمكننا ايجاد (كلوي .ما لم تفعل
غاربر) أعطانا 50 اسماً استهدفتهم الوكالة)
.و 50 آخرين كانوا أضرارًا جانبية
إذا أخذنا بعين الاعتبار أقرب الأقارب ،الذين قد يريدون الانتقام
.فنحن نبحث في أكثر من 200 اسم
أي منهم على رادارنا ؟
،لا. ولا على رادار الهجرة والجمارك .المكتب أو ادارة أمن المواصلات
أشركنا جميع وكالات إنفاذ القانون
.باستثناء تلك الأكثر أهمية
،لذا بدون الاستخبارات المركزية ،ليس لدينا معلومات أساسية
.ولا ملفات
في كثير من القضايا .ليس لدينا حتى صورة
.حقيقة مضحكة "الجنود في "أفغانستان
لا يمكنهم اطلاق النار .حتى يُطلق عليهم
قواعد الاشتباك هذه لم تنطبق عليّ
لأني كنت متعهد خاص. أليس كذلك ؟
"لذلك اصطحبتني "شركة دلتا في دوريات
لإطلاق النار أولاً وطرح .الأسئلة لاحقًا
حسناً. سؤال سريع. كيف سيساعدنا هذا بايجاد (كلوي غاربر) ؟
حسناً، سوف تتفاجئ عندما تعلم
كم عدد الأصدقاء الذين يمكنك تكوينهم عندما تكون مجنونًا كفاية
.لتكون سلك تعثر بشري
.متعهدين، جنود... جواسيس
جواسيس. كما هو في جواسيس .الاستخبارات المركزية
.هذا صحيح .أعطيتهم 200 إسم
أعطوني 180 من رعاة الماعز .و 20 إرهابياً محتملاً
حسناً، جيد. سنقوم بتعميم .بلاغات عن ال 20
.لا حاجة لذلك - .لا -
الشخص الذي تبحثون عنه .موجود بالتأكيد هناك
.وأنا أعرف من هو
.(علي سعد)
.(رأيته في منزل (غاربر .(إنه الذي أخذ (كلوي
الضربة التي أمر بها (غاربر) كانت .(تهدف إلى قتل (سعد
بدلاً من قتله هو قتلت ،ابنه البالغ 11 سنة
،)إن كان هدفه قتل (كلوي .فهي الآن ميتة بالفعل
من أيضاً قُتل في هجوم الدرون ؟
.حافلة محملة بالقرويين .ستة أطفال. أربعة بالغين
.(هو لا يتطلع لقتل (كلوي
إنه يحاول قتل حافلة .مليئة بالقرويين
.أعتقد إنه يتطلع لأكثر من ذلك
.أعني، لقد أخذها مرتين
.إنه يسعى إلى شيء أكبر من حافلة
.يجب أن نعود إلى الخاطف
.إن لم يعطينا اسمه
.فلن يعطينا الهدف
لا، هذا لأنه لا يريدنا
.أن نوقف الهجوم ...لكن ماذا لو
ماذا لو اعتقد إن الهجوم تم ايقافه فعلاً ؟
أحضروا لي كل صورة من مسرح الجريمة .(لدينا في منزل (غاربر
.(وكل صورة لدينا ل (سعد
بماذا تفكرون يا رفاق ؟
(يستحسن أن يكون (سي .بارعاً في عمله
... برنامج تقدم العمر خاصتك
هل يمكنك تغيير أي صورة باستخدامه ؟
...حسناً
هل هذا يجيب سؤالكِ ؟
.جيد جداً - .نعم، جيد جداً -
.سعد) مات)
.(استعدنا (كلوي
.انتهى الأمر
.مهمتك ، كانت فشلاً عامًا
.الجميع يعرف بشأنها
...حسناً ؟ الاستخبارات الأمريكية، البريطانية
.الجريب فروت
الجريب فروت هم ما ندعوهم عملاء الموساد
...في "أفغانستان"، لأنه
عندما يسيطرون على أنواع ،قوية صامتة ، مثلك
.يقومون بتقشير جلدهم، مثل الجريب فروت
.حسناً. هذا الخيار الأول .الخيار الثاني هو اعتراف كامل
،أخبرنا ماذا كنت تخطط
.أين كنت تنوي فعلها
،سهلها علينا ،سنحضر لك محامياً
صفقة اقرر بالذنب... ويمكنك أكل .ما تريد من الجريب فروت
.خمسون ألف شخص يتجمهرون معاً .هدف مثالي
.أجل - اتصل بمنظمي الحفل -
اشرح لهم الوضع وأخبرهم .إننا في طريقنا
.(تحدثي معي، (كيمي
لدينا تقرير عن طفلة مفقودة
.(تتطابق مع مواصفات (كلوي
.إنها وراء الكواليس
.مرحباً، حبيبتي .أنا أعرفكِ
هاه ؟ - .قال إنه لا ينبغي أن أتحرك
.قال بأنه سيؤذيني إن فعلت
.(أصدر أمر بالاخلاء واعثر على (سعد
.إنه مفجر عن بُعد
منذ متى ترككِ هنا ؟
.قبل دقيقتين
.لا يزال في الملعب
لن يقوم بالتفجير قبل .أن يغادر الملعب
.الجماهير قد توفر لنا الوقت
.أجل. لا يكفي
.(مرحباً، أنا (جاي
جاي). كيف الحال يا رجل ؟) - .لدي مشكلة -
.أجل. حسناً مشكلة من أي نوع ؟
(مشكلة مثل مشكلة ملجأ (عباس .أحتاج مساعدتك
.تعلم، أنا أبيع الفرشات الآن
،اسمعني
.سأرسل لك صورة لمفجر عن بُعد
إنه هاتف خلوي. حسناً ؟
.لا يا صاح. فرشات .مخدات. مفارش
.لم أعد أفعل هذا بعد الآن
،(بيك)، أياً كان الذي حل مكان (بيك) ،أرسل له هذه الصورة
.اتصل بيّ بعد أن تتحدث معه أرجوك. حسناً ؟
!(لا، (جاي)، (جاي
.مهلاً
أترين هذا السوار ؟
،ابني، ابننا .أعطاني هذا السوار
.فيه حسن الحظ
في كل مرة أكون خائفاً ألمسه .فتحصل أشياء جيدة
إذا لمسته، أعدكِ إن لا شيء .سيء سيحدث
هل تريدين المحاولة ؟
جيد. أيتها الأم ؟
.جيد
.كيمي)، أريدكِ أن تفعلي شيئاً)
.ليس وفقاً للقواعد
،)إن كان سيساعد (كلوي
.فأنا مستعدة لحرق القواعد كيف يمكن أن أساعد ؟
مطلوب
.أنت، هذا هاتفي
!تحركوا! تراجعوا! تراجعوا - !مهلاً! مهلا -
!تحركوا! تحركوا
انتظر! هل ذلك هو هذا الرجل ؟ - !إنه هو! إنه هو -
!إنه الرجل
أخبرني يا رجل ؟
: بديل (بيك) يقول إن جرس الهاتف مفصول
.والأسلاك موصولة بغطاء التفجير
.لذا هناك ثلاثة أسلاك كما تعلم
إذا كان هناك أي منهم لا يزال موصولاً
،عندما يرن الهاتف .سيتم تفجير الغطاء
.حسناً. أنا أرى الأسلاك الثلاثة هل هذه هي ؟
.أجل، هذه هي
أعني، ما دام لا يوجد نظام مانع العبث
.أو مكثف منفصل يقوم باطلاق المفجر
حسناً. كيف أجد هذا الشيء ؟
.البديل لا فكرة لديه .بيك) كان أفضل بكثير)
،لكن، اسمع إذا أردت فرشة اسفنجية
،رائعة بنصف السعر .يمكنني توفير واحدة لك
.رائع. شكراً لك
جاي) ؟)
.ستقومين بقطع كل هذه الأسلاك الثلاثة
.كل شيء سيكون على ما يرام لقد لمسنا السوار، أليس كذلك ؟
.هذا صحيح .كيث) لم يسبق وخذلني مطلقاً)
.هيا. هيا
.لدينا معلومات. الطابق الرابع .الممر 436
.عُلم
!(سعد)
.ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
.لقد تأخرت جداً
.ارفع يديك أو سأطلق النار
.بقي واحد، حبيبتي
.أخبر (غاربر) إننا متعادلان
.العين بالعين
.طفل مقابل طفل
...إنه كما أقول دائماً
.نحن نستعيد أطفالنا
.تعالي
.مهلكِ. أنتِ بخير
!كلوي)! ابنتي) - !(كلوي) -
.تراجعي - !سيدتي، من فضلكِ -
.أنظري من هنا
.حسناً، ها هي اجابتك هناك
لهذا لا يمكنني الاستثمار في .(البحث عن (كيث
لأني كلما فعلت، أتخيل إن هذه .العائلة يمكن أن تكون نحن
.بينما أنا أعلم إن هذا لن يحدث أبداً
مرحباً ؟
أبي ؟
كيث غرانت). أين هو ؟)
أهذا أنت ؟
.إنه هو. إنه هو
.كنت محقاً .(إنه (كيث
!ابني
!إنه أنت يا صاح
!أنت مجروح. أنت مجروح
.كبرت كثيراً، أصبحت أطول مني
أنت بخير، حبيبي ؟ - .أنا بخير، أنا بخير -
.أنت مجروح ومصاب بكدمات
،لقد طلبوا فدية .لم يكن باستطاعتنا فعل شيء
،الشخص الذي خطفك .أين هو ؟ أريد أن أجده
...أعلم، أعلم
.علينا أن نتحدث بشأن ما حدث
لكن بهذه الأثناء، هل تعتقد إنه يمكننا الذهاب إلى البيت وحسب ؟
.أنت نحيف جداً .ألم يكونوا يطعموك
.ولا أي من كعكة التوت خاصتكِ
.أنت تتذكر
أتذكر ؟
وكيف يمكن أن أنسى ؟
.أتعرف على عينيه
أجل. سنعود إلى البيت. حسناً ؟
انتهى الأمر. حسناً ؟ - .أجل. لنذهب إلى البيت -
.لنذهب إلى البيت - .لقد أخبرتك -
أخبرتني ماذا ؟ ماذا أخبرتني ؟
.أخبرتك إن السوار يجلب الحظ السعيد
،حسناً. هل يمكننا الخروج من هنا من فضلك ؟
هل يمكن أن نغادر ؟
!سيدني)، لقد عدنا)
!أسكتي
.آسفة. لم تتعرف عليك
.لكن أنا أتعرف .أعرف من أنت
!سيدني)، أنا مسرور لرؤيتكِ)
.لم أكن أعتقد إني سأراك مرة ثانية
.لكن ها أنت
.إنها معجزة
سيدني)، هل يمكنكِ أخذ الكلبة) .إلى الخارج، لو سمحتِ
.هيا. سأبدأ التجهيز لصنع الكعة
.جاي)، جهز الطاولة)
حسناً، لا بأس. حسناً ؟
.هاه ؟ هيا
،أنت اجلس .أنا سأحضر الشوك
حسناً ؟ - .حسناً -
.مرحباً
.لن تصدقي إلى من أنظر
مفقود كيث غرانت
تم العثور عليه
.ليس لديكم فكرة عن مدى سعادتي
.لكن ... هذا هو بالضبط ما أتذكره
.كل صورة
.كل كأس وبطانية
.كل البطاقات السحرية التي جمعتها
.كل هذا
.كنت أفكر فيه، في البيت
.هذا أبقاني حياً
أخشى إن ملابس النوم خاصتك .لم تعد على مقاسك
.أجل، سأكون بخير
.لا تقلقي
.لا أحد قلق بخصوص أي شيء
أنت في البيت، حسناً ؟ .لا يوجد شيء يدعو للقلق
.هيا، أخرجي - .حسناً، أنا قادمة -
.حسناً
.إذا احتجت شيء نادي
.حسناً. شكراً لكِ
.أنا سعيد جداً لأجلكِ
.(ولأجل (كيث .أنا متشوق لمقابلته
.هذا صحيح !أنتم لم تلتقيا مطلقاً
.هذا كله جنون
.جنون جيد !جنون رائع
!إنه رائع جداً
.(مرحباً، (جاي
.شكراً لك
،شكراً لك، شكراً لك .شكراً جزيلاً لك
.شكراً لك على كل شيء ...لابقائي عاقلة. ل
.لاقتراحك بأن ينضم (جاي) للفريق
.أعتقد إنه سيكون مفيداً لنا
حقاً ؟
.اعتقدتكِ قلتِ بأنه لن يوافق
.لم أكن أعتقد إنه يريد ذلك
.لكنه وافق
.حسناً، رائع
،لكن أنا ينتابني بعض الفضول
"عندما قلتِ إنه "سيكون مفيداً لنا من قصدتي ب "لنا" ؟
.نحن يا سخيف
.كلنا
.أجل. كلنا
.أجل، يمكنني رؤية ذلك
إذاً ماذا تعتقدين ؟
هل ينبغي أن آتي الليلة ؟
.يمكنك أن تأتي كل ليلة
.في أي ليلة .لكن... ربما ليس الليلة
.(أنا فقط... لا أريد أن أرهق (كيث
.لا، أجل، أجل. بالطبع
.لا. (كيث) يجب أن يأتي في المقام الأول
.كيث) وعائلتكِ)
.اذهبي
.احتفلي
!أجل. ثق بيّ. سأفعل
.لدي فكرة عبقرية
.أنظري إلى هذا الصغير
.أنظر إلى هذا الوجه
."هذه "جامايكا"، صحيح ؟ "جامايكا .لم أرى هذه منذ فترة طويلة
.أعلم. وأنا لم ألقي نظرة
.هذا... أقصد، فعلت
،فعلت مرة واحدة .لكن الأمر كان مؤلماً جداً
،كلما كانت الذكريات أفضل .كلما زاد الشعور بالسوء
.هذا جنون .لقد استعدنا أكثر من ابننا
.لقد استعدنا ماضينا ومستقبلنا
والد طفل مخطوف يستقيل من شرطة فيلادلفيا
كيث غرانت ذو ال 11 عاماً يشتبه بأنه ضحية اختطاف
.تصبح على خير، حبيبي
.أحبك
.تصبحين على خير، أمي
.أنا أيضاً، أحبكِ
ترجمة بسام شقير